@jant/core 0.3.35 → 0.3.37

package/src/i18n/locales/en.po

@@ -13,45 +13,34 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#. @context: Archive post reply indicator - plural
-#: src/theme/pages/ArchivePage.tsx
-#~ msgid "{count} replies"
-#~ msgstr "{count} replies"
+#. @context: Link showing count of hidden thread posts between root and latest
+#. placeholder {0}: hiddenCount === 1 ? "post" : "posts"
+#: src/ui/feed/ThreadPreview.tsx
+msgid "{hiddenCount} more {0}"
+msgstr "{hiddenCount} more {0}"
 
 #. @context: Custom CSS textarea placeholder
 #: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
 msgid "/* Your custom CSS here */"
 msgstr "/* Your custom CSS here */"
 
-#. @context: Navigation link
-#: src/ui/dash/collections/ViewCollectionContent.tsx
-msgid "← Back to Collections"
-msgstr "← Back to Collections"
-
-#. @context: Navigation link
-#. @context: Navigation link
-#: src/routes/pages/collection.tsx
-#: src/routes/pages/post.tsx
-#~ msgid "← Back to home"
-#~ msgstr "← Back to home"
+#. @context: Compose collection trigger label when multiple collections selected. %name% is the first collection name, %count% is how many more
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "%name% + %count% more"
+msgstr "%name% + %count% more"
 
 #. @context: Add alt text label under attachment thumbnail
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "+ ALT"
 msgstr "+ ALT"
 
-#. @context: Archive post reply indicator - single
-#: src/theme/pages/ArchivePage.tsx
-#~ msgid "1 reply"
-#~ msgstr "1 reply"
-
 #. @context: Redirect type option
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "301 (Permanent)"
 msgstr "301 (Permanent)"
 
 #. @context: Redirect type option
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "302 (Temporary)"
 msgstr "302 (Temporary)"
 
@@ -65,11 +54,23 @@ msgstr "A short intro for search engines and feed readers. Plain text only."
 msgid "About this blog"
 msgstr "About this blog"
 
-#. @context: Settings sub-navigation tab
-#: src/ui/dash/settings/SettingsNav.tsx
+#. @context: Settings group label for account settings
+#. @context: Settings item — account settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
+#. @context: Settings section heading for active sessions
+#: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
+msgid "Active Sessions"
+msgstr "Active Sessions"
+
+#. @context: Heading for list of active API tokens
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Active Tokens"
+msgstr "Active Tokens"
+
 #. @context: Add more attachments button
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Add"
@@ -85,10 +86,10 @@ msgstr "Add a custom link to any URL"
 msgid "Add alt text"
 msgstr "Add alt text"
 
-#. @context: Card description for page picker
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#~ msgid "Add an existing page to your navigation"
-#~ msgstr "Add an existing page to your navigation"
+#. @context: Action to create a new collection from compose
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Add Collection"
+msgstr "Add Collection"
 
 #. @context: Custom CSS settings description
 #: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
@@ -100,163 +101,134 @@ msgstr "Add custom CSS to override any styles. Use data attributes like [data-pa
 msgid "Add custom link to navigation"
 msgstr "Add custom link to navigation"
 
+#. @context: Menu action to add a divider
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Add Divider"
+msgstr "Add Divider"
+
 #. @context: Button and heading for adding custom link
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Add Link"
 msgstr "Add Link"
 
-#. @context: Button to open media picker
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Add Media"
-msgstr "Add Media"
-
-#. @context: Card title for adding page to nav
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#~ msgid "Add Page"
-#~ msgstr "Add Page"
-
-#. @context: Section heading for adding page to nav
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Add page to navigation"
-msgstr "Add page to navigation"
-
-#. @context: Button to add page to navigation
-#: src/ui/dash/pages/UnifiedPagesContent.tsx
-#~ msgid "Add to nav"
-#~ msgstr "Add to nav"
-
-#. @context: Section heading for adding nav items
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#~ msgid "Add to navigation"
-#~ msgstr "Add to navigation"
-
-#. @context: Appearance sub-navigation tab
-#: src/ui/dash/appearance/AppearanceNav.tsx
+#. @context: Settings group label for advanced settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Advanced"
 msgstr "Advanced"
 
-#. @context: Archive filter - all formats
+#. @context: Description after API reference link
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "all available endpoints and request formats."
+msgstr "all available endpoints and request formats."
+
+#. @context: Archive filter - collection dropdown default
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
-msgid "All"
-msgstr "All"
+msgid "All collections"
+msgstr "All collections"
 
-#. @context: Message when no pages available to add
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "All pages are already in navigation."
-msgstr "All pages are already in navigation."
+#. @context: Archive filter - all formats select option
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "All formats"
+msgstr "All formats"
 
-#. @context: Message when no pages available to add
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#~ msgid "All pages are in navigation"
-#~ msgstr "All pages are in navigation"
+#. @context: Archive filter - all visibility select option
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "All visibility"
+msgstr "All visibility"
 
-#. @context: Empty state when all pages are in nav
-#: src/ui/dash/pages/UnifiedPagesContent.tsx
-#~ msgid "All pages are in your navigation."
-#~ msgstr "All pages are in your navigation."
+#. @context: Archive filter - year dropdown default
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "All years"
+msgstr "All years"
 
-#. @context: Hint text in alt text panel
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Alt text improves accessibility"
-msgstr "Alt text improves accessibility"
+#. @context: Link to API documentation
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "API reference"
+msgstr "API reference"
 
-#. @context: Dashboard navigation - appearance settings
-#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
-msgid "Appearance"
-msgstr "Appearance"
+#. @context: Settings item — API token settings
+#. @context: Settings section heading
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "API Tokens"
+msgstr "API Tokens"
+
+#. @context: Appearance settings description
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Applies to your entire site, including admin pages. All themes support dark mode."
+msgstr "Applies to your entire site, including admin pages. All themes support dark mode."
 
 #. @context: Archive page title
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Archive"
 msgstr "Archive"
 
-#. @context: Confirmation dialog when deleting a post from the list
-#: src/ui/dash/PostList.tsx
-msgid "Are you sure you want to delete this post? This cannot be undone."
-msgstr "Are you sure you want to delete this post? This cannot be undone."
-
-#. @context: Post type badge - article
-#. @context: Post type label - article
-#. @context: Post type option
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#: src/theme/components/TypeBadge.tsx
-#: src/themes/threads/pages/ArchivePage.tsx
-#~ msgid "Article"
-#~ msgstr "Article"
-
-#. @context: Post type label plural - articles
-#: src/themes/threads/pages/ArchivePage.tsx
-#~ msgid "Articles"
-#~ msgstr "Articles"
-
-#. @context: Hint for image post type media requirement
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#~ msgid "At least 1 image required for image posts."
-#~ msgstr "At least 1 image required for image posts."
-
-#. @context: Attached text badge label
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#~ msgid "Attached text"
-#~ msgstr "Attached text"
+#. @context: Archive media filter - audio
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
 
-#. @context: Attached text panel title
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Attached Text"
-msgstr "Attached Text"
+#. @context: Error toast when authentication secret is missing from server config
+#: src/routes/auth/setup.tsx
+msgid "Auth secret is missing. Check your environment variables."
+msgstr "Auth secret is missing. Check your environment variables."
 
 #. @context: Error toast when authentication system is unavailable
 #: src/routes/auth/signin.tsx
-msgid "Auth not configured"
-msgstr "Auth not configured"
-
-#. @context: Error toast when authentication secret is missing from server config
-#: src/routes/auth/setup.tsx
-msgid "AUTH_SECRET not configured"
-msgstr "AUTH_SECRET not configured"
+msgid "Authentication isn't set up. Check your server config."
+msgstr "Authentication isn't set up. Check your server config."
 
 #. @context: Compose quote author placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Author (optional)"
 msgstr "Author (optional)"
 
+#. @context: Description after theming guide link on Custom CSS page
+#: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
+msgid "available CSS variables, data attributes, and examples."
+msgstr "available CSS variables, data attributes, and examples."
+
+#. @context: Settings item — avatar settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Avatar"
+msgstr "Avatar"
+
 #. @context: Toast after saving avatar display preference
 #. @context: Toast after saving avatar display preference
 #: src/routes/dash/settings.tsx
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Avatar display setting saved successfully."
-msgstr "Avatar display setting saved successfully."
+msgid "Avatar display updated."
+msgstr "Avatar display updated."
 
-#. @context: Button to go back to media list
-#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
+#. @context: Link back from the new post page
+#: src/ui/pages/ComposePage.tsx
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#. @context: Navigation link back to home page
-#. @context: Navigation link back to home page
-#. @context: Navigation link back to home page
-#: src/routes/pages/archive.tsx
-#: src/routes/pages/page.tsx
-#: src/routes/pages/search.tsx
-#~ msgid "Back to home"
-#~ msgstr "Back to home"
+#. @context: Settings item description for API tokens
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Bearer tokens for scripts and automation"
+msgstr "Bearer tokens for scripts and automation"
 
 #. @context: Settings section heading for avatar
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Blog Avatar"
 msgstr "Blog Avatar"
 
-#. @context: Button to cancel and go back
 #. @context: Button to cancel form
 #. @context: Button to cancel form
 #. @context: Button to cancel form
+#. @context: Button to cancel settings changes
 #. @context: Button to cancel unsaved changes and revert to original values
 #. @context: Close compose dialog
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
+#. @context: Confirm close action sheet - cancel and return to editor
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -267,69 +239,46 @@ msgstr "Cancel"
 msgid "Change Password"
 msgstr "Change Password"
 
-#. @context: Font theme settings description
-#: src/ui/dash/settings/AppearanceContent.tsx
-#~ msgid "Choose a font for your site. All options use system fonts for fast loading."
-#~ msgstr "Choose a font for your site. All options use system fonts for fast loading."
+#. @context: Settings item description for password change
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Change your sign-in password"
+msgstr "Change your sign-in password"
 
 #. @context: Font theme settings description
 #: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
 msgid "Choose a font pairing for your site. All options use system fonts for fast loading."
 msgstr "Choose a font pairing for your site. All options use system fonts for fast loading."
 
-#. @context: Placeholder for page select combobox trigger
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Choose a page…"
-msgstr "Choose a page…"
-
-#. @context: Button to open icon picker
-#. @context: Icon picker dialog title
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Choose Icon"
-
-#. @context: Hint to click image for lightbox
-#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
-msgid "Click image to view full size"
-msgstr "Click image to view full size"
-
-#. @context: Button to close icon picker
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Close"
-msgstr "Close"
+#. @context: Password reset page description
+#: src/routes/auth/reset.tsx
+msgid "Choose a new password."
+msgstr "Choose a new password."
 
 #. @context: Compose collection selector trigger label
+#. @context: Custom URL type option
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
-#. @context: Post form field - assign to collection
-#: src/ui/dash/PostForm.tsx
-#~ msgid "Collection (optional)"
-#~ msgstr "Collection (optional)"
-
 #. @context: Collections page heading
-#. @context: Dashboard heading
 #. @context: Sidebar heading for collections nav
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
+#. @context: Sidebar heading for collections nav
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
 #: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Collections"
 msgstr "Collections"
 
-#. @context: Post form field - assign to collections
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Collections (optional)"
-msgstr "Collections (optional)"
-
 #. @context: Appearance settings heading
+#. @context: Settings item description for color theme
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Color theme"
 msgstr "Color theme"
 
-#. @context: Appearance sub-navigation tab
-#: src/ui/dash/appearance/AppearanceNav.tsx
+#. @context: Settings item — color theme settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Color Theme"
 msgstr "Color Theme"
 
@@ -348,54 +297,77 @@ msgstr "Confirm New Password"
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "Confirm Password"
 
-#. @context: Page form field label - content
-#. @context: Post form field
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Content"
-msgstr "Content"
-
-#. @context: Button to copy Markdown to clipboard
-#. @context: Button to copy URL to clipboard
-#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
-#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
-msgid "Copy"
-msgstr "Copy"
-
-#. @context: Button to save new collection
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Create Collection"
-msgstr "Create Collection"
-
-#. @context: Button to save new navigation link
-#: src/ui/dash/pages/LinkFormContent.tsx
-#~ msgid "Create Link"
-#~ msgstr "Create Link"
-
-#. @context: Button to create new page
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-msgid "Create Page"
-msgstr "Create Page"
-
-#. @context: Button to save new redirect
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
-msgid "Create Redirect"
-msgstr "Create Redirect"
+#. @context: Feedback after copying API token
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Copied"
+msgstr "Copied"
+
+#. @context: Button to copy API token to clipboard
+#. @context: Button to copy API token to clipboard
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Copy Token"
+msgstr "Copy Token"
+
+#. @context: Warning to copy newly created API token
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Copy your token now — it won't be shown again."
+msgstr "Copy your token now — it won't be shown again."
+
+#. @context: Error toast when account creation fails
+#. @context: Error toast when account creation fails
+#: src/routes/auth/setup.tsx
+#: src/routes/auth/setup.tsx
+msgid "Couldn't create your account. Check the details and try again."
+msgstr "Couldn't create your account. Check the details and try again."
+
+#. @context: Error toast when nav delete fails
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Couldn't delete. Try again in a moment."
+msgstr "Couldn't delete. Try again in a moment."
+
+#. @context: Toast when publish fails and post is auto-saved as draft
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Couldn't publish. Saved as draft."
+msgstr "Couldn't publish. Saved as draft."
+
+#. @context: Error toast when nav save fails
+#. @context: Toast when save fails
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Couldn't save. Try again in a moment."
+msgstr "Couldn't save. Try again in a moment."
+
+#. @context: Compose collection combobox empty state when no collections exist
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Create a collection to get started."
+msgstr "Create a collection to get started."
+
+#. @context: Label for curl example
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Create a post with curl:"
+msgstr "Create a post with curl:"
+
+#. @context: Button to save new custom URL
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+msgid "Create Custom URL"
+msgstr "Create Custom URL"
 
 #. @context: Setup page description
 #: src/routes/auth/setup.tsx
 msgid "Create your admin account."
 msgstr "Create your admin account."
 
-#. @context: Button in empty state to create first page
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-#~ msgid "Create your first page"
-#~ msgstr "Create your first page"
+#. @context: Token creation date
+#. placeholder {0}: formatDate(token.createdAt)
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Created {0}"
+msgstr "Created {0}"
 
-#. @context: Button in empty state to create first post
-#: src/ui/dash/PostList.tsx
-msgid "Create your first post"
-msgstr "Create your first post"
+#. @context: Badge indicating the current active session
+#: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
+msgid "Current"
+msgstr "Current"
 
 #. @context: Password form field
 #: src/ui/dash/settings/AccountContent.tsx
@@ -404,82 +376,75 @@ msgstr "Current Password"
 
 #. @context: Error toast when current password verification fails
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Current password is incorrect."
-msgstr "Current password is incorrect."
+msgid "Current password doesn't match. Try again."
+msgstr "Current password doesn't match. Try again."
 
 #. @context: Appearance settings heading for custom CSS
+#. @context: Link to Custom CSS settings from color theme page
+#. @context: Settings item — custom CSS settings
 #: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Custom CSS"
 msgstr "Custom CSS"
 
 #. @context: Toast after saving custom CSS
-#: src/routes/dash/appearance.tsx
-msgid "Custom CSS saved successfully."
-msgstr "Custom CSS saved successfully."
-
-#. @context: Post form field
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#~ msgid "Custom Path (optional)"
-#~ msgstr "Custom Path (optional)"
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Custom CSS updated."
+msgstr "Custom CSS updated."
 
-#. @context: Post form field
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#~ msgid "Custom Slug (optional)"
-#~ msgstr "Custom Slug (optional)"
+#. @context: Settings item description for custom CSS
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Custom styling"
+msgstr "Custom styling"
 
-#. @context: Slug help text
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#~ msgid "Custom URL path. Leave empty to use default /p/ID format."
-#~ msgstr "Custom URL path. Leave empty to use default /p/ID format."
+#. @context: Settings item — custom URL settings
+#. @context: Settings section heading
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Custom URLs"
+msgstr "Custom URLs"
 
 #. @context: Section heading for dangerous/destructive actions
 #: src/ui/dash/DangerZone.tsx
 msgid "Danger Zone"
 msgstr "Danger Zone"
 
-#. @context: Dashboard main heading
-#: src/routes/dash/index.tsx
-msgid "Dashboard"
-msgstr "Dashboard"
-
-#. @context: Settings form field
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#~ msgid "Default Homepage View"
-#~ msgstr "Default Homepage View"
+#. @context: Settings group label for data export/import
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Data"
+msgstr "Data"
 
+#. @context: Button to delete custom URL
 #. @context: Button to delete item
-#. @context: Button to delete redirect
+#. @context: Delete collection action
 #. @context: Delete nav item
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#. @context: Button to delete collection
-#: src/routes/dash/collections.tsx
-#~ msgid "Delete Collection"
-#~ msgstr "Delete Collection"
-
-#. @context: Button to delete media
-#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
-msgid "Delete Media"
-msgstr "Delete Media"
+#. @context: Draft item action
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Delete Draft"
+msgstr "Delete Draft"
 
-#. @context: Button to delete page
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-msgid "Delete Page"
-msgstr "Delete Page"
+#. @context: Confirm dialog for deleting a collection
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Delete this collection permanently? Posts inside won't be removed."
+msgstr "Delete this collection permanently? Posts inside won't be removed."
 
-#. @context: Warning message before deleting media
-#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
-msgid "Deleting this media will remove it permanently from storage."
-msgstr "Deleting this media will remove it permanently from storage."
+#. @context: Toast after deleting a collection
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Deleted"
+msgstr "Deleted"
 
 #. @context: Hint shown on signin page when demo credentials are pre-filled
 #: src/routes/auth/signin.tsx
-msgid "Demo account pre-filled. Just click Sign In."
-msgstr "Demo account pre-filled. Just click Sign In."
+msgid "Demo credentials are pre-filled — hit Sign In to continue."
+msgstr "Demo credentials are pre-filled — hit Sign In to continue."
 
 #. @context: Alt text textarea placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -487,51 +452,78 @@ msgid "Describe this for people with visual impairments..."
 msgstr "Describe this for people with visual impairments..."
 
 #. @context: Collection form field
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#. @context: Collection form field
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Description (optional)"
 msgstr "Description (optional)"
 
+#. @context: Settings group label for design settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Design"
+msgstr "Design"
+
+#. @context: Redirect destination field
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+msgid "Destination"
+msgstr "Destination"
+
+#. @context: Confirm close action sheet - discard changes button for editing published post
 #. @context: More menu - discard post
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Discard"
 msgstr "Discard"
 
 #. @context: Checkbox to show avatar in the site header
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Display avatar in my site header"
 msgstr "Display avatar in my site header"
 
-#. @context: Navigation label help text
-#: src/ui/dash/pages/LinkFormContent.tsx
-#~ msgid "Display text for the link"
-#~ msgstr "Display text for the link"
-
-#. @context: Help text for site description field
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#~ msgid "Displayed above your blog posts on the home page. Also used as the meta description. Markdown supported."
-#~ msgstr "Displayed above your blog posts on the home page. Also used as the meta description. Markdown supported."
-
 #. @context: Help text for site footer field
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "Displayed at the bottom of all posts and pages. Markdown supported."
 msgstr "Displayed at the bottom of all posts and pages. Markdown supported."
 
+#. @context: Confirm close action sheet subtitle when editing a published post
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Do you want to publish your changes or discard them?"
+msgstr "Do you want to publish your changes or discard them?"
+
+#. @context: Confirm close action sheet - discard button
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Don't save"
+msgstr "Don't save"
+
+#. @context: Button to exit reorder mode
 #. @context: Close attached text panel
-#. @context: Close media picker button
+#. @context: Compose button - update existing post
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Done"
 msgstr "Done"
 
-#. @context: Page status option - draft
+#. @context: Settings item description for site export
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Download as a Zola static site (.zip)"
+msgstr "Download as a Zola static site (.zip)"
+
 #. @context: Post status badge - draft
-#. @context: Post status option
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
 msgid "Draft"
 msgstr "Draft"
 
+#. @context: Toast after draft deletion
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Draft deleted."
+msgstr "Draft deleted."
+
+#. @context: Toast shown when a local draft is restored on compose open
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Draft restored."
+msgstr "Draft restored."
+
 #. @context: Toast after saving a draft post
 #. @context: Toast after saving a draft post
 #: src/routes/compose.tsx
@@ -539,63 +531,27 @@ msgstr "Draft"
 msgid "Draft saved."
 msgstr "Draft saved."
 
-#. @context: Post status label
-#: src/routes/dash/index.tsx
+#. @context: Drafts panel title
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Drafts"
 msgstr "Drafts"
 
-#. @context: Source name placeholder
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#~ msgid "e.g. The Verge, John Doe"
-#~ msgstr "e.g. The Verge, John Doe"
+#. @context: Placeholder for API token name input
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "e.g. iOS Shortcuts"
+msgstr "e.g. iOS Shortcuts"
 
-#. @context: Button to edit collection
-#. @context: Button to edit collection
 #. @context: Button to edit item
-#. @context: Button to edit page
-#. @context: Button to edit page
-#. @context: Button to edit post
-#. @context: Button to edit post
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-#: src/routes/dash/posts.tsx
+#. @context: Per-collection edit action
 #: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
-#: src/ui/dash/collections/ViewCollectionContent.tsx
-#: src/ui/dash/pages/PagesContent.tsx
-#: src/ui/dash/PostList.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
-#. @context: Page heading
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Edit Collection"
-msgstr "Edit Collection"
-
-#. @context: Page heading
-#: src/ui/dash/pages/LinkFormContent.tsx
-#~ msgid "Edit Link"
-#~ msgstr "Edit Link"
-
-#. @context: Edit page main heading
-#. @context: Link to edit the page
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Edit Page"
-msgstr "Edit Page"
-
-#. @context: Page heading
-#: src/routes/dash/posts.tsx
-msgid "Edit Post"
-msgstr "Edit Post"
-
-#. @context: Edit page page title
-#. @context: Page title for editing collection
-#. @context: Page title for editing post
-#: src/routes/dash/collections.tsx
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-#: src/routes/dash/posts.tsx
-#~ msgid "Edit: {title}"
-#~ msgstr "Edit: {title}"
+#. @context: Compose dialog header title in edit mode
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Edit post"
+msgstr "Edit post"
 
 #. @context: Setup/signin form field - email
 #. @context: Setup/signin form field - email
@@ -604,15 +560,17 @@ msgstr "Edit Post"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#. @context: Collection icon placeholder
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-#~ msgid "Emoji or icon name"
-#~ msgstr "Emoji or icon name"
+#. @context: Compose toolbar - emoji picker tooltip
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Emoji"
+msgstr "Emoji"
 
-#. @context: Password reset page description
-#: src/routes/auth/reset.tsx
-msgid "Enter your new password."
-msgstr "Enter your new password."
+#. @context: Emoji picker tab label
+#. @context: Emoji picker tab label
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Emojis"
+msgstr "Emojis"
 
 #. @context: Plural entry count label
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
@@ -624,112 +582,100 @@ msgstr "entries"
 msgid "entry"
 msgstr "entry"
 
-#. @context: Error toast when account creation fails
-#. @context: Error toast when account creation fails
-#: src/routes/auth/setup.tsx
-#: src/routes/auth/setup.tsx
-msgid "Failed to create account"
-msgstr "Failed to create account"
-
-#. @context: Error toast when nav delete fails
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Failed to delete. Please try again."
-msgstr "Failed to delete. Please try again."
-
-#. @context: Toast when post save fails
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Failed to save post. Please try again."
-msgstr "Failed to save post. Please try again."
-
-#. @context: Error toast when nav save fails
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Failed to save. Please try again."
-msgstr "Failed to save. Please try again."
+#. @context: Settings item — export site as Zola ZIP
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Export Site"
+msgstr "Export Site"
 
-#. @context: Error toast when profile update fails
-#: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Failed to update profile."
-msgstr "Failed to update profile."
+#. @context: Settings item description for avatar
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Favicon and header icon"
+msgstr "Favicon and header icon"
 
-#. @context: Archive filter - featured posts
+#. @context: Archive visibility filter - featured posts
 #. @context: Browse filter for featured posts
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label for featured posts
 #. @context: Post badge - featured
-#. @context: Post form checkbox - mark as featured
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Featured"
 msgstr "Featured"
 
+#. @context: Error toast when file storage is not set up
+#. @context: Error when file storage is not set up
+#: src/routes/api/upload.ts
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "File storage isn't set up. Check your server config."
+msgstr "File storage isn't set up. Check your server config."
+
+#. @context: Toast after successful file upload
+#: src/routes/api/upload.ts
+msgid "File uploaded."
+msgstr "File uploaded."
+
+#. @context: Archive media filter - files/documents
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Files"
+msgstr "Files"
+
 #. @context: Appearance settings heading for font theme
 #: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
 msgid "Font theme"
 msgstr "Font theme"
 
-#. @context: Appearance sub-navigation tab
-#: src/ui/dash/appearance/AppearanceNav.tsx
+#. @context: Settings item — font theme settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Font Theme"
 msgstr "Font Theme"
 
-#. @context: Toast after saving site footer
-#. @context: Toast after saving site footer
-#: src/routes/dash/settings.tsx
-#: src/routes/dash/settings.tsx
-#~ msgid "Footer saved successfully."
-#~ msgstr "Footer saved successfully."
-
-#. @context: Post form field - post format
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
 #. @context: Search results count - multiple
 #. placeholder {0}: String(results.length)
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 msgid "Found {0} results"
 msgstr "Found {0} results"
 
-#. @context: Search results count - multiple
-#: src/ui/pages/SearchPage.tsx
-#~ msgid "Found {count} results"
-#~ msgstr "Found {count} results"
-
 #. @context: Search results count - single
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 msgid "Found 1 result"
 msgstr "Found 1 result"
 
-#. @context: Redirect form field
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
-msgid "From Path"
-msgstr "From Path"
-
+#. @context: Settings item — general settings
 #. @context: Settings section heading
-#. @context: Settings sub-navigation tab
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#: src/ui/dash/settings/SettingsNav.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
+#. @context: Button to create new API token
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Generate Token"
+msgstr "Generate Token"
+
 #. @context: Compose link title placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Give it a title..."
 msgstr "Give it a title..."
 
-#. @context: Settings form field for max visible nav links in header
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#~ msgid "Header Nav Links"
-#~ msgstr "Header Nav Links"
+#. @context: Settings item description for navigation
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Header links, featured"
+msgstr "Header links, featured"
 
+#. @context: Hint text in alt text panel
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Helps screen readers describe the image"
+msgstr "Helps screen readers describe the image"
+
+#. @context: Collection sort order option
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Highest rated"
 msgstr "Highest rated"
 
@@ -738,69 +684,17 @@ msgstr "Highest rated"
 msgid "Home view saved"
 msgstr "Home view saved"
 
-#. @context: Collection form field
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Icon (optional)"
-msgstr "Icon (optional)"
-
-#. @context: Post type badge - image
-#. @context: Post type label - image
-#. @context: Post type option
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#: src/theme/components/TypeBadge.tsx
-#: src/themes/threads/pages/ArchivePage.tsx
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Image"
-
-#. @context: Post type label plural - images
-#: src/themes/threads/pages/ArchivePage.tsx
-#~ msgid "Images"
-#~ msgstr "Images"
-
-#. @context: Media upload instructions - auto optimization
-#: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-msgid "Images are automatically optimized: resized to max 1920px, converted to WebP, and metadata stripped."
-msgstr "Images are automatically optimized: resized to max 1920px, converted to WebP, and metadata stripped."
-
-#. @context: Error toast when sign-in credentials are wrong
-#: src/routes/auth/signin.tsx
-msgid "Invalid email or password"
-msgstr "Invalid email or password"
-
-#. @context: Error toast when selected font theme is not valid
-#: src/routes/dash/appearance.tsx
-msgid "Invalid font theme selected."
-msgstr "Invalid font theme selected."
-
-#. @context: Fallback validation error for compose form
-#. @context: Fallback validation error for page form
-#. @context: Fallback validation error for page form
-#. @context: Fallback validation error for password reset form
-#. @context: Fallback validation error for setup form
-#. @context: Fallback validation error for sign-in form
-#: src/routes/auth/reset.tsx
-#: src/routes/auth/setup.tsx
-#: src/routes/auth/signin.tsx
-#: src/routes/compose.tsx
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-msgid "Invalid input"
-msgstr "Invalid input"
-
-#. @context: Password reset error heading
-#: src/routes/auth/reset.tsx
-msgid "Invalid or Expired Link"
-msgstr "Invalid or Expired Link"
-
-#. @context: Error toast when reorder request is malformed
-#: src/routes/dash/appearance.tsx
-#~ msgid "Invalid request"
-#~ msgstr "Invalid request"
+#. @context: Icon picker tab label
+#. @context: Icon picker tab label
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Icons"
+msgstr "Icons"
 
-#. @context: Error toast when selected theme is not valid
-#: src/routes/dash/appearance.tsx
-msgid "Invalid theme selected."
-msgstr "Invalid theme selected."
+#. @context: Archive media filter - images
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Images"
+msgstr "Images"
 
 #. @context: Checkbox for allowing search engine indexing
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
@@ -827,6 +721,12 @@ msgstr "Label is required"
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
+#. @context: Token last used date
+#. placeholder {0}: formatDate(token.lastUsedAt)
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Last used {0}"
+msgstr "Last used {0}"
+
 #. @context: Browse filter for latest posts
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label
@@ -838,10 +738,10 @@ msgstr "Language"
 msgid "Latest"
 msgstr "Latest"
 
-#. @context: Setup page description
-#: src/app.tsx
-#~ msgid "Let's set up your site."
-#~ msgstr "Let's set up your site."
+#. @context: Suffix after Custom CSS link on color theme page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "lets you override any theme variable."
+msgstr "lets you override any theme variable."
 
 #. @context: Nav item type badge
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
@@ -851,10 +751,8 @@ msgstr "link"
 #. @context: Compose format tab
 #. @context: Post format badge - link
 #. @context: Post format label - link
-#. @context: Post format option
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/dash/FormatBadge.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Link"
 msgstr "Link"
@@ -864,97 +762,72 @@ msgstr "Link"
 msgid "Links"
 msgstr "Links"
 
+#. @context: Label for max visible nav links number input
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Links shown in header"
+msgstr "Links shown in header"
+
+#. @context: Label for list posts curl example
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "List posts:"
+msgstr "List posts:"
+
 #. @context: Pagination button - load more items
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 msgid "Load more"
 msgstr "Load more"
 
-#. @context: Loading state for media picker
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Loading..."
-msgstr "Loading..."
-
-#. @context: Page slug validation message
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-msgid "Lowercase letters, numbers, and hyphens only"
-msgstr "Lowercase letters, numbers, and hyphens only"
-
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#. @context: Collection sort order option
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Lowest rated"
 msgstr "Lowest rated"
 
-#. @context: Media detail section - Markdown snippet
-#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
-msgid "Markdown"
-msgstr "Markdown"
+#. @context: Settings item description for sessions
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Manage active sign-in sessions"
+msgstr "Manage active sign-in sessions"
 
 #. @context: Placeholder hint for markdown-enabled textareas
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "Markdown supported"
 msgstr "Markdown supported"
 
-#. @context: Label for max visible nav links number input
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Max visible links"
-msgstr "Max visible links"
-
 #. @context: Toast after saving max visible nav links setting
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Max visible links saved"
 msgstr "Max visible links saved"
 
-#. @context: Settings form field for max visible nav links in header before overflow menu
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#~ msgid "Max Visible Nav Links"
-#~ msgstr "Max Visible Nav Links"
-
 #. @context: Compose toolbar - media tooltip
-#. @context: Media main heading
-#. @context: Post form field - media attachments
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
-#. @context: Dashboard header menu button
-#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+#. @context: Aria-label for more button
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr "More actions"
 
 #. @context: Button to show overflow nav links
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
 msgid "More links"
 msgstr "More links"
 
-#. @context: Header more button tooltip
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#~ msgid "More options"
-#~ msgstr "More options"
-
-#. @context: Setup site name placeholder
-#: src/app.tsx
-#~ msgid "My Blog"
-#~ msgstr "My Blog"
-
 #. @context: Collection title placeholder
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#. @context: Collection title placeholder
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "My Collection"
 msgstr "My Collection"
 
-#. @context: Account settings form field
-#: src/ui/dash/settings/AccountContent.tsx
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+#. @context: Settings item description for general
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Name, description, language"
+msgstr "Name, description, language"
 
-#. @context: Error toast when display name is empty
-#: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Name is required."
-msgstr "Name is required."
-
-#. @context: Appearance sub-navigation tab
-#: src/ui/dash/appearance/AppearanceNav.tsx
+#. @context: Settings item — navigation settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
@@ -963,36 +836,26 @@ msgstr "Navigation"
 msgid "Navigation items"
 msgstr "Navigation items"
 
-#. @context: Help text with link
-#: src/routes/dash/index.tsx
-msgid "Need help? Visit the <0>documentation</0>"
-msgstr "Need help? Visit the <0>documentation</0>"
+#. @context: Label for nav preview section
+#. @context: Label for nav preview section
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Navigation Preview"
+msgstr "Navigation Preview"
 
-#. @context: Button to create new collection
-#. @context: Button to create new collection
-#. @context: Page heading
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
+#. @context: Tooltip/aria for add collection button
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "New Collection"
 msgstr "New Collection"
 
-#. @context: Button to add divider between collections
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
-msgid "New Divider"
-msgstr "New Divider"
-
+#. @context: Button to create new custom URL
+#. @context: Button to create new custom URL
 #. @context: Page heading
-#: src/ui/dash/pages/LinkFormContent.tsx
-#~ msgid "New Link"
-#~ msgstr "New Link"
-
-#. @context: Button to create new page
-#. @context: New page main heading
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-#: src/ui/dash/pages/PagesContent.tsx
-msgid "New Page"
-msgstr "New Page"
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+msgid "New Custom URL"
+msgstr "New Custom URL"
 
 #. @context: Password form field
 #. @context: Password reset form field
@@ -1001,26 +864,17 @@ msgstr "New Page"
 msgid "New Password"
 msgstr "New Password"
 
-#. @context: Button to create new post
-#. @context: Button to create new post
-#. @context: Page heading
-#: src/routes/dash/index.tsx
-#: src/routes/dash/posts.tsx
-#: src/routes/dash/posts.tsx
-msgid "New Post"
-msgstr "New Post"
-
-#. @context: Button to create new redirect
-#. @context: Button to create new redirect
-#. @context: Page heading
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
-msgid "New Redirect"
-msgstr "New Redirect"
+#. @context: Browser page title for the new post page
+#. @context: Page title for the new post page
+#: src/routes/pages/new.tsx
+#: src/ui/pages/ComposePage.tsx
+msgid "New post"
+msgstr "New post"
 
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#. @context: Collection sort order option
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Newest first"
 msgstr "Newest first"
 
@@ -1031,114 +885,63 @@ msgstr "Newest first"
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#. @context: Compose collection combobox empty state
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "No collections found."
-msgstr "No collections found."
+#. @context: Empty state when no sessions exist (shouldn't normally appear)
+#: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
+msgid "No active sessions found."
+msgstr "No active sessions found."
 
-#. @context: Empty state message
 #. @context: Empty state message on collections page
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
-msgid "No collections yet."
-msgstr "No collections yet."
+msgid "No collections yet. Start one to organize posts by topic."
+msgstr "No collections yet. Start one to organize posts by topic."
+
+#. @context: Empty state message
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+msgid "No custom URLs yet. Create one to add redirects or custom paths for posts."
+msgstr "No custom URLs yet. Create one to add redirects or custom paths for posts."
+
+#. @context: Drafts panel empty state
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "No drafts yet. Save a draft to find it here."
+msgstr "No drafts yet. Save a draft to find it here."
 
 #. @context: Empty state message on featured page
 #: src/ui/pages/FeaturedPage.tsx
-msgid "No featured posts yet."
-msgstr "No featured posts yet."
+msgid "No featured posts. Mark a post as featured to highlight it here."
+msgstr "No featured posts. Mark a post as featured to highlight it here."
 
+#. @context: Error toast when no file was selected for upload
 #. @context: Error when no file was selected for upload
 #: src/routes/api/upload.ts
-msgid "No file provided"
-msgstr "No file provided"
-
-#. @context: Error toast when no file was selected for upload
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "No file provided."
-msgstr "No file provided."
-
-#. @context: Post form media empty state
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "No media selected yet."
-msgstr "No media selected yet."
+msgid "No file selected. Choose a file to upload."
+msgstr "No file selected. Choose a file to upload."
 
-#. @context: Empty state message when no media exists
-#: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-msgid "No media uploaded yet."
-msgstr "No media uploaded yet."
+#. @context: Compose collection combobox empty state when search has no results
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "No matching collections."
+msgstr "No matching collections."
 
 #. @context: Empty state for navigation items
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "No navigation items yet. Add pages, links, or enable system items below."
-msgstr "No navigation items yet. Add pages, links, or enable system items below."
-
-#. @context: Empty state message
-#: src/routes/dash/navigation.tsx
-#~ msgid "No navigation links configured."
-#~ msgstr "No navigation links configured."
-
-#. @context: Empty state for navigation section
-#: src/ui/dash/pages/UnifiedPagesContent.tsx
-#~ msgid "No navigation links yet. Add pages to navigation or create links."
-#~ msgstr "No navigation links yet. Add pages to navigation or create links."
-
-#. @context: Empty state when page search has no results
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "No pages found."
-msgstr "No pages found."
-
-#. @context: Empty state message when no pages exist
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-#~ msgid "No pages yet."
-#~ msgstr "No pages yet."
+msgid "No navigation items yet. Add links or enable system items below."
+msgstr "No navigation items yet. Add links or enable system items below."
 
-#. @context: Empty state for pages list
-#: src/ui/dash/pages/PagesContent.tsx
-msgid "No pages yet. Create your first page to get started."
-msgstr "No pages yet. Create your first page to get started."
-
-#. @context: Archive empty state
+#. @context: Archive empty state with filters
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
-msgid "No posts found."
-msgstr "No posts found."
-
-#. @context: Empty state message
-#. @context: Empty state message
-#: src/ui/dash/collections/ViewCollectionContent.tsx
-#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
-msgid "No posts in this collection."
-msgstr "No posts in this collection."
-
-#. @context: Empty state message on home page
-#. @context: Empty state message when no posts exist
-#: src/ui/dash/PostList.tsx
-#: src/ui/pages/HomePage.tsx
-msgid "No posts yet."
-msgstr "No posts yet."
-
-#. @context: Empty state message
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
-msgid "No redirects configured."
-msgstr "No redirects configured."
+msgid "No posts match these filters. Try adjusting your selection or clear all filters."
+msgstr "No posts match these filters. Try adjusting your selection or clear all filters."
 
 #. @context: Search empty results
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
-msgid "No results found."
-msgstr "No results found."
-
-#. @context: No rating selected
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "None"
+msgid "No results. Try different keywords."
+msgstr "No results. Try different keywords."
 
 #. @context: Compose format tab
 #. @context: Post format badge - note
 #. @context: Post format label - note
-#. @context: Post format option
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/dash/FormatBadge.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
@@ -1148,69 +951,53 @@ msgstr "Note"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
+#. @context: Empty state message on home page
+#: src/ui/pages/HomePage.tsx
+msgid "Nothing here yet."
+msgstr "Nothing here yet."
+
+#. @context: Collection sort order option
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Oldest first"
 
+#. @context: Switch label for setting featured posts as default homepage
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Open with Featured posts"
+msgstr "Open with Featured posts"
+
+#. @context: Toast after reordering collections
 #. @context: Toast after saving navigation item order
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Order saved"
 msgstr "Order saved"
 
-#. @context: Section heading for pages not in navigation
-#: src/ui/dash/pages/UnifiedPagesContent.tsx
-#~ msgid "Other pages"
-#~ msgstr "Other pages"
-
-#. @context: Nav item type badge
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "page"
-msgstr "page"
-
-#. @context: Default page heading when untitled
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-msgid "Page"
-msgstr "Page"
-
 #. @context: Pagination - current page indicator
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 msgid "Page {page}"
 msgstr "Page {page}"
 
-#. @context: Page content placeholder
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-msgid "Page content (Markdown supported)..."
-msgstr "Page content (Markdown supported)..."
-
-#. @context: Page title placeholder
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-msgid "Page title..."
-msgstr "Page title..."
-
-#. @context: Dashboard navigation - pages management
-#. @context: Pages main heading
-#: src/ui/dash/pages/PagesContent.tsx
-#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
-msgid "Pages"
-msgstr "Pages"
-
+#. @context: Settings item — password settings
 #. @context: Setup/signin form field - password
 #. @context: Setup/signin form field - password
 #: src/routes/auth/setup.tsx
 #: src/routes/auth/signin.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #. @context: Toast after changing account password
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Password changed successfully."
+msgid "Password changed."
+msgstr "Password changed."
 
 #. @context: Error toast when new password and confirmation differ
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Passwords do not match."
+msgid "Passwords don't match. Make sure both fields are identical."
+msgstr "Passwords don't match. Make sure both fields are identical."
 
 #. @context: Attached text placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1228,85 +1015,42 @@ msgstr ""
 msgid "Paste a URL..."
 msgstr "Paste a URL..."
 
-#. @context: Page form field label - URL path
-#: src/theme/components/PageForm.tsx
-#~ msgid "Path"
-#~ msgstr "Path"
-
-#. @context: Navigation URL help text
-#: src/ui/dash/pages/LinkFormContent.tsx
-#~ msgid "Path (e.g. /archive) or full URL (e.g. https://example.com)"
-#~ msgstr "Path (e.g. /archive) or full URL (e.g. https://example.com)"
+#. @context: Custom URL form field
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+msgid "Path"
+msgstr "Path"
 
-#. @context: Link to individual post in thread
 #. @context: Link to permanent URL of post
-#: src/ui/pages/PostPage.tsx
-#: src/ui/shared/ThreadView.tsx
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
 msgid "Permalink"
 msgstr "Permalink"
 
 #. @context: Post badge - pinned
-#. @context: Post form checkbox - pin to top
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
 msgid "Pinned"
 msgstr "Pinned"
 
-#. @context: Singular post count label
-#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
-#~ msgid "post"
-#~ msgstr "post"
-
 #. @context: Compose button - publish post
-#. @context: Default post title
-#: src/routes/dash/posts.tsx
+#. @context: Custom URL type option
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Post"
 msgstr "Post"
 
-#. @context: Toast after creating post
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Post published successfully."
-msgstr "Post published successfully."
-
-#. @context: Post title placeholder
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Post title..."
-msgstr "Post title..."
-
-#. @context: Toast after editing post
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Post updated successfully."
-msgstr "Post updated successfully."
-
-#. @context: Compose loading text while posting
+#. @context: Compose dropdown option - publish post and mark it as featured
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#~ msgid "Posting..."
-#~ msgstr "Posting..."
+msgid "Post as Featured"
+msgstr "Post as Featured"
 
-#. @context: Plural post count label
-#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
-#~ msgid "posts"
-#~ msgstr "posts"
-
-#. @context: Dashboard heading
-#: src/routes/dash/posts.tsx
-msgid "Posts"
-msgstr "Posts"
-
-#. @context: Collection posts section heading
-#: src/ui/dash/collections/ViewCollectionContent.tsx
-msgid "Posts in Collection ({count})"
-msgstr "Posts in Collection ({count})"
+#. @context: Compose dropdown option - publish post visible only when logged in
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Post as Private"
+msgstr "Post as Private"
 
-#. @context: Label for nav preview section
-#. @context: Label for nav preview section
-#. @context: Media detail section - preview
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
-msgid "Preview"
-msgstr "Preview"
+#. @context: Compose dropdown option - publish post with unlisted visibility, hidden from main feed
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Post Unlisted"
+msgstr "Post Unlisted"
 
 #. @context: Pagination button - previous page
 #. @context: Pagination button - previous page
@@ -1315,119 +1059,95 @@ msgstr "Preview"
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
+#. @context: Archive visibility filter - private posts
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Private"
+msgstr "Private"
+
 #. @context: Avatar upload button text while generating favicon variants
-#. @context: Upload status - processing
-#: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Processing..."
 msgstr "Processing..."
 
-#. @context: Account settings section heading
-#: src/ui/dash/settings/AccountContent.tsx
-msgid "Profile"
-msgstr "Profile"
-
-#. @context: Toast after saving user profile
-#: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Profile saved successfully."
-msgstr "Profile saved successfully."
+#. @context: Archive visibility filter - public posts
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Public"
+msgstr "Public"
 
-#. @context: Button to publish new post
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+#. @context: Confirm close action sheet - publish update button for editing published post
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Publish"
 msgstr "Publish"
 
-#. @context: Page status option - published
 #. @context: Post status badge - published
-#. @context: Post status label
-#. @context: Post status option
-#: src/routes/dash/index.tsx
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
 msgid "Published"
 msgstr "Published"
 
-#. @context: Page status helper text
-#: src/theme/components/PageForm.tsx
-#~ msgid "Published pages are accessible via their path. Drafts are not visible."
-#~ msgstr "Published pages are accessible via their path. Drafts are not visible."
-
-#. @context: Page status helper text
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-msgid "Published pages are accessible via their slug. Drafts are not visible."
-msgstr "Published pages are accessible via their slug. Drafts are not visible."
-
 #. @context: Toast shown after successful deferred publish
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Published!"
 msgstr "Published!"
 
-#. @context: Dashboard section title
-#: src/routes/dash/index.tsx
-msgid "Quick Actions"
-msgstr "Quick Actions"
-
-#. @context: Post visibility badge - normal
-#: src/theme/components/VisibilityBadge.tsx
-#~ msgid "Quiet"
-#~ msgstr "Quiet"
-
-#. @context: Post visibility option
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#~ msgid "Quiet (normal)"
-#~ msgstr "Quiet (normal)"
-
 #. @context: Compose format tab
 #. @context: Post format badge - quote
 #. @context: Post format label - quote
-#. @context: Post format option
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/dash/FormatBadge.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Quote"
 msgstr "Quote"
 
-#. @context: Post form field - quoted text
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Quote Text"
-msgstr "Quote Text"
-
 #. @context: Post format label plural - quotes
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Quotes"
 msgstr "Quotes"
 
-#. @context: Compose rating field
-#. @context: Compose toolbar - toggle rating
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#. @context: Compose toolbar - rate tooltip
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#~ msgid "Rating"
-#~ msgstr "Rating"
+msgid "Rate"
+msgstr "Rate"
 
-#. @context: Settings section heading
-#. @context: Settings sub-navigation tab
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
-#: src/ui/dash/settings/SettingsNav.tsx
-msgid "Redirects"
-msgstr "Redirects"
+#. @context: Custom URL type option
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+msgid "Redirect"
+msgstr "Redirect"
+
+#. @context: Redirect type field
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+msgid "Redirect Type"
+msgstr "Redirect Type"
 
+#. @context: Settings item description for custom URLs
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Redirects and custom paths"
+msgstr "Redirects and custom paths"
+
+#. @context: Button to remove icon
 #. @context: Button to remove icon
 #. @context: Button to remove the blog avatar
-#. @context: Remove media attachment button
-#. @context: Remove page from navigation
+#. @context: Remove system item from navigation
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
-#. @context: Button to delete a divider
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
-msgid "Remove divider"
-msgstr "Remove divider"
+#. @context: Tooltip for divider delete button
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Remove Divider"
+msgstr "Remove Divider"
+
+#. @context: Menu action to reorder collections
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Reorder"
+msgstr "Reorder"
+
+#. @context: Compose button - reply to post
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Reply"
+msgstr "Reply"
 
 #. @context: Password reset form submit button
 #. @context: Password reset page heading
@@ -1436,10 +1156,30 @@ msgstr "Remove divider"
 msgid "Reset Password"
 msgstr "Reset Password"
 
+#. @context: Button to revoke API token
+#. @context: Button to revoke a session
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
+msgid "Revoke"
+msgstr "Revoke"
+
+#. @context: Confirm dialog for revoking API token
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Revoke this token? Any scripts using it will stop working."
+msgstr "Revoke this token? Any scripts using it will stop working."
+
+#. @context: Button to save collection
+#. @context: Button to save collection
 #. @context: Button to save settings
+#. @context: Button to save settings changes
+#. @context: Confirm close action sheet - save draft button
 #. @context: Save nav item changes
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
 
@@ -1453,30 +1193,25 @@ msgstr "Save as draft"
 msgid "Save as Draft"
 msgstr "Save as Draft"
 
-#. @context: Button to save edited navigation link
-#: src/ui/dash/pages/LinkFormContent.tsx
-#~ msgid "Save Changes"
-#~ msgstr "Save Changes"
-
 #. @context: Button to save custom CSS
 #: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
 msgid "Save CSS"
 msgstr "Save CSS"
 
-#. @context: Button to save profile
-#: src/ui/dash/settings/AccountContent.tsx
-msgid "Save Profile"
-msgstr "Save Profile"
-
-#. @context: Button to save settings
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#~ msgid "Save Settings"
-#~ msgstr "Save Settings"
+#. @context: Confirm close action sheet subtitle
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Save to drafts to edit and post at a later time."
+msgstr "Save to drafts to edit and post at a later time."
 
-#. @context: Compose toolbar - score tooltip
+#. @context: Confirm close action sheet title
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Score"
-msgstr "Score"
+msgid "Save to drafts?"
+msgstr "Save to drafts?"
+
+#. @context: Toast after saving a collection
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Saved"
+msgstr "Saved"
 
 #. @context: Search icon link in browse nav
 #. @context: Search page title
@@ -1487,21 +1222,20 @@ msgstr "Score"
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
-#. @context: Search error message
-#: src/routes/pages/search.tsx
-#~ msgid "Search failed. Please try again."
-#~ msgstr "Search failed. Please try again."
+#. @context: Emoji picker search placeholder
+#. @context: Emoji picker search placeholder
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Search emojis..."
+msgstr "Search emojis..."
 
 #. @context: Icon picker search placeholder
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#. @context: Icon picker search placeholder
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Search icons..."
 msgstr "Search icons..."
 
-#. @context: Placeholder for page search input in combobox
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Search pages…"
-msgstr "Search pages…"
-
 #. @context: Search input placeholder
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 msgid "Search posts..."
@@ -1512,11 +1246,6 @@ msgstr "Search posts..."
 msgid "Search..."
 msgstr "Search..."
 
-#. @context: Media picker dialog title
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Select Media"
-msgstr "Select Media"
-
 #. @context: Settings section heading for SEO
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "SEO"
@@ -1526,31 +1255,37 @@ msgstr "SEO"
 #. @context: Toast after saving SEO settings
 #: src/routes/dash/settings.tsx
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "SEO settings saved successfully."
-msgstr "SEO settings saved successfully."
+msgid "SEO settings updated."
+msgstr "SEO settings updated."
 
-#. @context: Dashboard navigation - site settings
-#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
-msgid "Settings"
-msgstr "Settings"
+#. @context: Settings item — session management
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessions"
+
+#. @context: Settings item description for account
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Sessions, password, export"
+msgstr "Sessions, password, export"
 
-#. @context: Toast after saving general settings
 #. @context: Toast after saving general settings
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-#: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Settings saved successfully."
-msgstr "Settings saved successfully."
+msgid "Settings updated."
+msgstr "Settings updated."
 
-#. @context: Setup page title
-#: src/app.tsx
-#~ msgid "Setup"
-#~ msgstr "Setup"
+#. @context: Button to collapse expanded thread context
+#. @context: Collapse reply context
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/feed/ThreadPreview.tsx
+msgid "Show less"
+msgstr "Show less"
 
-#. @context: Link to show remaining thread replies
-#. placeholder {0}: remainingCount === 1 ? "reply" : "replies"
+#. @context: Button to expand faded thread context
+#. @context: Expand reply context
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/feed/ThreadPreview.tsx
-msgid "Show {remainingCount} more {0}"
-msgstr "Show {remainingCount} more {0}"
+msgid "Show more"
+msgstr "Show more"
 
 #. @context: Sign in form submit button
 #. @context: Sign in page heading
@@ -1559,15 +1294,21 @@ msgstr "Show {remainingCount} more {0}"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Sign In"
 
-#. @context: Dashboard menu item to sign out
-#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
+#. @context: Settings link — sign out action
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Sign Out"
 
-#. @context: Settings form field
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#~ msgid "Site Description"
-#~ msgstr "Site Description"
+#. @context: Session creation date
+#. placeholder {0}: formatDate(session.createdAt)
+#: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
+msgid "Signed in {0}"
+msgstr "Signed in {0}"
+
+#. @context: Settings group label for site settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Site"
+msgstr "Site"
 
 #. @context: Settings section heading for site footer
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
@@ -1575,19 +1316,39 @@ msgid "Site Footer"
 msgstr "Site Footer"
 
 #. @context: Settings form field
+#. @context: Setup form field - site name
+#: src/routes/auth/setup.tsx
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "Site Name"
 msgstr "Site Name"
 
 #. @context: Collection form field
-#. @context: Page form field label - URL slug
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
+#. @context: Collection form field
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Slug"
 msgstr "Slug"
 
+#. @context: Toast when uploads fail and post is auto-saved as draft
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Some uploads failed. Saved as draft."
+msgstr "Some uploads failed. Saved as draft."
+
+#. @context: Fallback validation error for compose form
+#. @context: Fallback validation error for password reset form
+#. @context: Fallback validation error for setup form
+#. @context: Fallback validation error for sign-in form
+#: src/routes/auth/reset.tsx
+#: src/routes/auth/setup.tsx
+#: src/routes/auth/signin.tsx
+#: src/routes/compose.tsx
+msgid "Something doesn't look right. Check the form and try again."
+msgstr "Something doesn't look right. Check the form and try again."
+
 #. @context: Collection form field
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#. @context: Collection form field
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Sort Order"
 msgstr "Sort Order"
 
@@ -1596,43 +1357,11 @@ msgstr "Sort Order"
 msgid "Source link (optional)"
 msgstr "Source link (optional)"
 
-#. @context: Post form field - name of the source website or author
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#~ msgid "Source Name (optional)"
-#~ msgstr "Source Name (optional)"
-
-#. @context: Post form field
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#~ msgid "Source URL (optional)"
-#~ msgstr "Source URL (optional)"
-
-#. @context: Page form field label - publish status
-#. @context: Post form field
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#. @context: Error when file storage is not set up
-#: src/routes/api/upload.ts
-msgid "Storage not configured"
-msgstr "Storage not configured"
-
-#. @context: Error toast when file storage is not set up
-#: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Storage not configured."
-msgstr "Storage not configured."
-
 #. @context: Attached text panel hint
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Supplementary content attached to your post"
 msgstr "Supplementary content attached to your post"
 
-#. @context: Media upload instructions - supported formats
-#: src/routes/dash/media.tsx
-#~ msgid "Supported formats: JPEG, PNG, GIF, WebP, SVG. Max size: 10MB."
-#~ msgstr "Supported formats: JPEG, PNG, GIF, WebP, SVG. Max size: 10MB."
-
 #. @context: Nav item type badge
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "system"
@@ -1643,15 +1372,44 @@ msgstr "system"
 msgid "System links"
 msgstr "System links"
 
-#. @context: Redirect to path help text
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
-msgid "The destination path or URL"
-msgstr "The destination path or URL"
+#. @context: Label on failed upload overlay button, tells user tapping retries the upload
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Tap to retry"
+msgstr "Tap to retry"
+
+#. @context: Custom URL target slug field
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+msgid "Target Slug"
+msgstr "Target Slug"
+
+#. @context: Archive media filter - posts without any media attachments
+#. @context: Archive media filter - posts without any media attachments
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
 
-#. @context: Redirect from path help text
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
-msgid "The path to redirect from"
-msgstr "The path to redirect from"
+#. @context: Archive media filter - text file attachments
+#. @context: Attached text panel title
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Text attachment"
+msgstr "Text attachment"
+
+#. @context: Error toast when selected font theme is not valid
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "That font theme isn't available. Pick another one."
+msgstr "That font theme isn't available. Pick another one."
+
+#. @context: Error toast when selected theme is not valid
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "That theme isn't available. Pick another one."
+msgstr "That theme isn't available. Pick another one."
+
+#. @context: Custom URL path help text
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+msgid "The custom URL path (without leading slash)"
+msgstr "The custom URL path (without leading slash)"
 
 #. @context: Font theme preview sentence for body text
 #. @context: Font theme preview sentence for headings
@@ -1660,99 +1418,91 @@ msgstr "The path to redirect from"
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 
-#. @context: Quote text placeholder
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "The text being quoted..."
-msgstr "The text being quoted..."
+#. @context: Description for max visible nav links, explains overflow behavior
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "The rest will be tucked into a ··· menu"
+msgstr "The rest will be tucked into a ··· menu"
 
-#. @context: Page slug helper text
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-msgid "The URL path for this page. Use lowercase letters, numbers, and hyphens."
-msgstr "The URL path for this page. Use lowercase letters, numbers, and hyphens."
+#. @context: Custom URL target slug help text
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+msgid "The slug of the target post or collection"
+msgstr "The slug of the target post or collection"
 
-#. @context: Help text for site description field
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#~ msgid "This is displayed above your blog posts on your default home page. This is also used for the meta description on your home page."
-#~ msgstr "This is displayed above your blog posts on your default home page. This is also used for the meta description on your home page."
+#. @context: Link to theming documentation on Custom CSS page
+#: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
+msgid "Theming guide"
+msgstr "Theming guide"
 
-#. @context: Help text for site footer field
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#~ msgid "This is displayed at the bottom of all of your posts and pages. Markdown is supported."
-#~ msgstr "This is displayed at the bottom of all of your posts and pages. Markdown is supported."
+#. @context: Description for session management
+#: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
+msgid "These devices are currently signed in to your account. Revoke any session you don't recognize."
+msgstr "These devices are currently signed in to your account. Revoke any session you don't recognize."
+
+#. @context: Empty state message
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+msgid "This collection is empty. Add posts from the editor."
+msgstr "This collection is empty. Add posts from the editor."
 
 #. @context: Help text for avatar upload
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, upload a square image at least 180x180 pixels."
 msgstr "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, upload a square image at least 180x180 pixels."
 
-#. @context: Help text for avatar upload
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#~ msgid "This is used for your favicon."
-#~ msgstr "This is used for your favicon."
+#. @context: Password reset error heading
+#: src/routes/auth/reset.tsx
+msgid "This Link Has Expired"
+msgstr "This Link Has Expired"
 
 #. @context: Password reset error description
 #: src/routes/auth/reset.tsx
-msgid "This password reset link is invalid or has expired. Please generate a new one."
-msgstr "This password reset link is invalid or has expired. Please generate a new one."
-
-#. @context: Appearance settings description
-#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
-msgid "This will theme both your site and your dashboard. All color themes support dark mode."
-msgstr "This will theme both your site and your dashboard. All color themes support dark mode."
-
-#. @context: Thread view indicator - first post in thread
-#: src/ui/shared/ThreadView.tsx
-msgid "Thread start"
-msgstr "Thread start"
-
-#. @context: Thread view header - multiple posts
-#: src/ui/shared/ThreadView.tsx
-msgid "Thread with {count} posts"
-msgstr "Thread with {count} posts"
-
-#. @context: Thread view header - single post
-#: src/ui/shared/ThreadView.tsx
-msgid "Thread with 1 post"
-msgstr "Thread with 1 post"
+msgid "This reset link is no longer valid. Request a new one to continue."
+msgstr "This reset link is no longer valid. Request a new one to continue."
 
 #. @context: Settings form field
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Time Zone"
 
+#. @context: Collection form field
 #. @context: Collection form field
 #. @context: Compose note title placeholder
 #. @context: Compose toolbar - title tooltip
-#. @context: Page form field label - title
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
-#. @context: Post form field
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Title (optional)"
-msgstr "Title (optional)"
-
-#. @context: Redirect form field
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
-msgid "To Path"
-msgstr "To Path"
+#. @context: Archive filter - notes that have a title
+#. @context: Archive filter - notes that have a title
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Titled"
+msgstr "Titled"
 
 #. @context: Description for system nav toggles
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Toggle built-in navigation items. Enabled items appear in your navigation alongside pages and links."
-msgstr "Toggle built-in navigation items. Enabled items appear in your navigation alongside pages and links."
+msgid "Toggle built-in navigation items. Enabled items appear in your navigation alongside links."
+msgstr "Toggle built-in navigation items. Enabled items appear in your navigation alongside links."
 
 #. @context: Button to expand/collapse nav item edit
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Toggle edit panel"
 msgstr "Toggle edit panel"
 
-#. @context: Redirect form field
-#: src/routes/dash/redirects.tsx
+#. @context: API token name field label
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Token name"
+msgstr "Token name"
+
+#. @context: API tokens description
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Tokens let you access the API from scripts, shortcuts, and other tools without signing in."
+msgstr "Tokens let you access the API from scripts, shortcuts, and other tools without signing in."
+
+#. @context: Custom URL form field
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -1761,141 +1511,87 @@ msgstr "Type"
 msgid "Type the quote..."
 msgstr "Type the quote..."
 
-#. @context: Button to remove page from navigation
-#: src/ui/dash/pages/UnifiedPagesContent.tsx
-#~ msgid "Un-nav"
-#~ msgstr "Un-nav"
-
-#. @context: Post visibility badge - unlisted
-#. @context: Post visibility option
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#: src/theme/components/VisibilityBadge.tsx
-#~ msgid "Unlisted"
-#~ msgstr "Unlisted"
-
-#. @context: Default title for untitled page
-#. @context: Default title for untitled post
-#: src/ui/dash/pages/PagesContent.tsx
-#: src/ui/dash/PostList.tsx
-msgid "Untitled"
-msgstr "Untitled"
+#. @context: Settings item description for font theme
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Typography"
+msgstr "Typography"
 
-#. @context: Button to update existing post
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Update"
-msgstr "Update"
+#. @context: Fallback label when session device can't be identified
+#: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
+msgid "Unknown device"
+msgstr "Unknown device"
 
-#. @context: Button to save collection changes
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Update Collection"
-msgstr "Update Collection"
-
-#. @context: Button to update existing page
-#: src/ui/dash/PageForm.tsx
-msgid "Update Page"
-msgstr "Update Page"
+#. @context: Archive visibility filter - unlisted posts
+#. @context: Post badge - unlisted
+#: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Unlisted"
+msgstr "Unlisted"
 
-#. @context: Button to upload media file
-#: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-msgid "Upload"
-msgstr "Upload"
+#. @context: Archive filter - notes without a title
+#. @context: Archive filter - notes without a title
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Untitled"
+msgstr "Untitled"
 
 #. @context: Button to upload avatar image
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Upload Avatar"
 msgstr "Upload Avatar"
 
-#. @context: Error message when avatar upload fails
 #. @context: Error toast when avatar upload fails
 #. @context: Error when file upload fails
-#. @context: Upload error message
 #: src/routes/api/upload.ts
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-#: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Upload didn't go through. Try again in a moment."
+msgstr "Upload didn't go through. Try again in a moment."
+
+#. @context: Error message when avatar upload fails
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Upload failed. Please try again."
 msgstr "Upload failed. Please try again."
 
-#. @context: Media upload instructions - API usage
-#: src/routes/dash/media.tsx
-#~ msgid "Upload images via the API: POST /api/upload with a file form field."
-#~ msgstr "Upload images via the API: POST /api/upload with a file form field."
-
-#. @context: Toast after successful file upload
-#: src/routes/api/upload.ts
-msgid "Upload successful!"
-msgstr "Upload successful!"
-
 #. @context: Avatar upload button text while uploading
 #. @context: Toast shown during background upload
-#. @context: Upload status - uploading
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Uploading..."
 msgstr "Uploading..."
 
-#. @context: Media detail section - URL
 #. @context: Nav item URL field
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#. @context: Post form field - source URL
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "URL (optional)"
-msgstr "URL (optional)"
-
 #. @context: Collection path help text
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-#~ msgid "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens)"
-#~ msgstr "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens)"
-
 #. @context: Collection path help text
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens). For CJK titles, slug will be auto-generated on the server."
 msgstr "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens). For CJK titles, slug will be auto-generated on the server."
 
-#. @context: Switch label for setting featured posts as default homepage
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Use Featured as default home view"
-msgstr "Use Featured as default home view"
+#. @context: Heading for API token usage examples
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
+msgid "Usage"
+msgstr "Usage"
 
-#. @context: Media URL helper text
-#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
-msgid "Use this URL to embed the media in your posts."
-msgstr "Use this URL to embed the media in your posts."
+#. @context: Archive media filter - video
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
 
-#. @context: Button to view collection
 #. @context: Button to view item on public site
-#. @context: Button to view page on public site
-#. @context: Button to view page on public site
-#. @context: Button to view post
-#. @context: Button to view post on public site
-#: src/routes/dash/pages.tsx
-#: src/routes/dash/posts.tsx
+#. @context: Toast action button to view the published post
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
-#: src/ui/dash/collections/ViewCollectionContent.tsx
-#: src/ui/dash/pages/PagesContent.tsx
-#: src/ui/dash/PostList.tsx
 msgid "View"
 msgstr "View"
 
-#. @context: Link to view all posts on archive page
-#: src/routes/pages/home.tsx
-#~ msgid "View all posts →"
-#~ msgstr "View all posts →"
-
-#. @context: Dashboard header link to view the public site
-#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
-msgid "View Site"
-msgstr "View Site"
-
-#. @context: Post form field
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#~ msgid "Visibility"
-#~ msgstr "Visibility"
+#. @context: Prefix before Custom CSS link on color theme page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Want more control?"
+msgstr "Want more control?"
 
 #. @context: Setup page welcome heading
 #: src/routes/auth/setup.tsx
@@ -1904,13 +1600,6 @@ msgstr "Welcome to Jant"
 
 #. @context: Compose prompt placeholder text
 #: src/ui/compose/ComposePrompt.tsx
-#~ msgid "What's new?"
-#~ msgstr "What's new?"
-
-#. @context: Compose prompt placeholder text
-#. @context: Post content placeholder
-#: src/ui/compose/ComposePrompt.tsx
-#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 msgid "What's on your mind?"
 msgstr "What's on your mind?"
 
@@ -1920,19 +1609,26 @@ msgid "What's on your mind..."
 msgstr "What's on your mind..."
 
 #. @context: Collection description placeholder
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#. @context: Collection description placeholder
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "What's this collection about?"
 msgstr "What's this collection about?"
 
-#. @context: Setup form field - user name
-#: src/routes/auth/setup.tsx
-msgid "Your Name"
-msgstr "Your Name"
+#. @context: Description for featured default toggle, explains what happens when off
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "When off, visitors see your latest posts first"
+msgstr "When off, visitors see your latest posts first"
 
-#. @context: Section heading for navigation items
-#: src/ui/dash/pages/UnifiedPagesContent.tsx
-#~ msgid "Your site navigation"
-#~ msgstr "Your site navigation"
+#. @context: Error toast when sign-in credentials are wrong
+#: src/routes/auth/signin.tsx
+msgid "Wrong email or password. Check your credentials and try again."
+msgstr "Wrong email or password. Check your credentials and try again."
+
+#. @context: Confirm close action sheet title when editing a published post
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "You have unsaved changes"
+msgstr "You have unsaved changes"
 
 #. @context: Compose thoughts placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx