@jant/core 0.3.34 → 0.3.36

package/src/i18n/locales/en.po

@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "/* Your custom CSS here */"
 
 #. @context: Navigation link
 #: src/ui/dash/collections/ViewCollectionContent.tsx
-msgid "← Back to Collections"
-msgstr "← Back to Collections"
+#~ msgid "← Back to Collections"
+#~ msgstr "← Back to Collections"
 
 #. @context: Navigation link
 #. @context: Navigation link
@@ -55,6 +55,11 @@ msgstr "301 (Permanent)"
 msgid "302 (Temporary)"
 msgstr "302 (Temporary)"
 
+#. @context: Error toast when display name is empty
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "A display name is required."
+msgstr "A display name is required."
+
 #. @context: Help text for site description field
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "A short intro for search engines and feed readers. Plain text only."
@@ -65,8 +70,10 @@ msgstr "A short intro for search engines and feed readers. Plain text only."
 msgid "About this blog"
 msgstr "About this blog"
 
-#. @context: Settings sub-navigation tab
-#: src/ui/dash/settings/SettingsNav.tsx
+#. @context: Settings group label for account settings
+#. @context: Settings item — account settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
@@ -100,6 +107,11 @@ msgstr "Add custom CSS to override any styles. Use data attributes like [data-pa
 msgid "Add custom link to navigation"
 msgstr "Add custom link to navigation"
 
+#. @context: Menu action to add a divider
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Add Divider"
+msgstr "Add Divider"
+
 #. @context: Button and heading for adding custom link
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Add Link"
@@ -110,6 +122,11 @@ msgstr "Add Link"
 msgid "Add Media"
 msgstr "Add Media"
 
+#. @context: Add more attachments button
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#~ msgid "Add More"
+#~ msgstr "Add More"
+
 #. @context: Card title for adding page to nav
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #~ msgid "Add Page"
@@ -130,8 +147,8 @@ msgstr "Add page to navigation"
 #~ msgid "Add to navigation"
 #~ msgstr "Add to navigation"
 
-#. @context: Appearance sub-navigation tab
-#: src/ui/dash/appearance/AppearanceNav.tsx
+#. @context: Settings group label for advanced settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Advanced"
 msgstr "Advanced"
 
@@ -157,23 +174,28 @@ msgstr "All pages are already in navigation."
 
 #. @context: Hint text in alt text panel
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Alt text improves accessibility"
-msgstr "Alt text improves accessibility"
+#~ msgid "Alt text improves accessibility"
+#~ msgstr "Alt text improves accessibility"
 
 #. @context: Dashboard navigation - appearance settings
 #: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
-msgid "Appearance"
-msgstr "Appearance"
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "Appearance"
 
 #. @context: Archive page title
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Archive"
 msgstr "Archive"
 
+#. @context: Confirm dialog for deleting a collection
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
+#~ msgstr "Are you sure you want to delete this collection?"
+
 #. @context: Confirmation dialog when deleting a post from the list
 #: src/ui/dash/PostList.tsx
-msgid "Are you sure you want to delete this post? This cannot be undone."
-msgstr "Are you sure you want to delete this post? This cannot be undone."
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this post? This cannot be undone."
+#~ msgstr "Are you sure you want to delete this post? This cannot be undone."
 
 #. @context: Post type badge - article
 #. @context: Post type label - article
@@ -206,25 +228,47 @@ msgstr "Attached Text"
 
 #. @context: Error toast when authentication system is unavailable
 #: src/routes/auth/signin.tsx
-msgid "Auth not configured"
-msgstr "Auth not configured"
+#~ msgid "Auth not configured"
+#~ msgstr "Auth not configured"
 
 #. @context: Error toast when authentication secret is missing from server config
 #: src/routes/auth/setup.tsx
-msgid "AUTH_SECRET not configured"
-msgstr "AUTH_SECRET not configured"
+msgid "Auth secret is missing. Check your environment variables."
+msgstr "Auth secret is missing. Check your environment variables."
+
+#. @context: Error toast when authentication secret is missing from server config
+#: src/routes/auth/setup.tsx
+#~ msgid "AUTH_SECRET not configured"
+#~ msgstr "AUTH_SECRET not configured"
+
+#. @context: Error toast when authentication system is unavailable
+#: src/routes/auth/signin.tsx
+msgid "Authentication isn't set up. Check your server config."
+msgstr "Authentication isn't set up. Check your server config."
 
 #. @context: Compose quote author placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Author (optional)"
 msgstr "Author (optional)"
 
+#. @context: Settings item — avatar settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Avatar"
+msgstr "Avatar"
+
 #. @context: Toast after saving avatar display preference
 #. @context: Toast after saving avatar display preference
 #: src/routes/dash/settings.tsx
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Avatar display setting saved successfully."
-msgstr "Avatar display setting saved successfully."
+#~ msgid "Avatar display setting saved successfully."
+#~ msgstr "Avatar display setting saved successfully."
+
+#. @context: Toast after saving avatar display preference
+#. @context: Toast after saving avatar display preference
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Avatar display updated."
+msgstr "Avatar display updated."
 
 #. @context: Button to go back to media list
 #: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
@@ -240,8 +284,13 @@ msgstr "Back"
 #~ msgid "Back to home"
 #~ msgstr "Back to home"
 
+#. @context: Dashboard header link to go back to the public site
+#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
+#~ msgid "Back to site"
+#~ msgstr "Back to site"
+
 #. @context: Settings section heading for avatar
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Blog Avatar"
 msgstr "Blog Avatar"
 
@@ -253,10 +302,10 @@ msgstr "Blog Avatar"
 #. @context: Close compose dialog
 #: src/routes/dash/redirects.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
 #: src/ui/dash/PageForm.tsx
 #: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -277,6 +326,11 @@ msgstr "Change Password"
 msgid "Choose a font pairing for your site. All options use system fonts for fast loading."
 msgstr "Choose a font pairing for your site. All options use system fonts for fast loading."
 
+#. @context: Password reset page description
+#: src/routes/auth/reset.tsx
+msgid "Choose a new password."
+msgstr "Choose a new password."
+
 #. @context: Placeholder for page select combobox trigger
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Choose a page…"
@@ -284,20 +338,25 @@ msgstr "Choose a page…"
 
 #. @context: Button to open icon picker
 #. @context: Icon picker dialog title
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Choose Icon"
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#~ msgid "Choose Icon"
+#~ msgstr "Choose Icon"
 
 #. @context: Hint to click image for lightbox
 #: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
 msgid "Click image to view full size"
 msgstr "Click image to view full size"
 
+#. @context: Tooltip hint on failed upload overlay, tells user clicking retries all failed uploads
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Click to retry all"
+msgstr "Click to retry all"
+
 #. @context: Button to close icon picker
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Close"
-msgstr "Close"
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Close"
 
 #. @context: Compose collection selector trigger label
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -310,11 +369,11 @@ msgstr "Collection"
 #~ msgstr "Collection (optional)"
 
 #. @context: Collections page heading
-#. @context: Dashboard heading
 #. @context: Sidebar heading for collections nav
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
+#. @context: Sidebar heading for collections nav
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
 #: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Collections"
 msgstr "Collections"
 
@@ -324,12 +383,14 @@ msgid "Collections (optional)"
 msgstr "Collections (optional)"
 
 #. @context: Appearance settings heading
+#. @context: Settings item description for color theme
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Color theme"
 msgstr "Color theme"
 
-#. @context: Appearance sub-navigation tab
-#: src/ui/dash/appearance/AppearanceNav.tsx
+#. @context: Settings item — color theme settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Color Theme"
 msgstr "Color Theme"
 
@@ -362,16 +423,50 @@ msgstr "Content"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copy"
 
+#. @context: Error toast when account creation fails
+#. @context: Error toast when account creation fails
+#: src/routes/auth/setup.tsx
+#: src/routes/auth/setup.tsx
+msgid "Couldn't create your account. Check the details and try again."
+msgstr "Couldn't create your account. Check the details and try again."
+
+#. @context: Error toast when nav delete fails
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Couldn't delete. Try again in a moment."
+msgstr "Couldn't delete. Try again in a moment."
+
+#. @context: Toast when post save fails
+#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+msgid "Couldn't save your post. Try again in a moment."
+msgstr "Couldn't save your post. Try again in a moment."
+
+#. @context: Error toast when nav save fails
+#. @context: Toast when save fails
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Couldn't save. Try again in a moment."
+msgstr "Couldn't save. Try again in a moment."
+
+#. @context: Error toast when profile update fails
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Couldn't update your profile. Try again in a moment."
+msgstr "Couldn't update your profile. Try again in a moment."
+
 #. @context: Button to save new collection
 #: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Create Collection"
-msgstr "Create Collection"
+#~ msgid "Create Collection"
+#~ msgstr "Create Collection"
 
 #. @context: Button to save new navigation link
 #: src/ui/dash/pages/LinkFormContent.tsx
 #~ msgid "Create Link"
 #~ msgstr "Create Link"
 
+#. @context: Link at bottom of page combobox to create a new page
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Create page"
+msgstr "Create page"
+
 #. @context: Button to create new page
 #: src/ui/dash/PageForm.tsx
 msgid "Create Page"
@@ -394,8 +489,8 @@ msgstr "Create your admin account."
 
 #. @context: Button in empty state to create first post
 #: src/ui/dash/PostList.tsx
-msgid "Create your first post"
-msgstr "Create your first post"
+#~ msgid "Create your first post"
+#~ msgstr "Create your first post"
 
 #. @context: Password form field
 #: src/ui/dash/settings/AccountContent.tsx
@@ -404,18 +499,30 @@ msgstr "Current Password"
 
 #. @context: Error toast when current password verification fails
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Current password is incorrect."
-msgstr "Current password is incorrect."
+msgid "Current password doesn't match. Try again."
+msgstr "Current password doesn't match. Try again."
+
+#. @context: Error toast when current password verification fails
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+#~ msgid "Current password is incorrect."
+#~ msgstr "Current password is incorrect."
 
 #. @context: Appearance settings heading for custom CSS
+#. @context: Settings item — custom CSS settings
 #: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Custom CSS"
 msgstr "Custom CSS"
 
 #. @context: Toast after saving custom CSS
-#: src/routes/dash/appearance.tsx
-msgid "Custom CSS saved successfully."
-msgstr "Custom CSS saved successfully."
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+#~ msgid "Custom CSS saved successfully."
+#~ msgstr "Custom CSS saved successfully."
+
+#. @context: Toast after saving custom CSS
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Custom CSS updated."
+msgstr "Custom CSS updated."
 
 #. @context: Post form field
 #: src/theme/components/PostForm.tsx
@@ -427,6 +534,11 @@ msgstr "Custom CSS saved successfully."
 #~ msgid "Custom Slug (optional)"
 #~ msgstr "Custom Slug (optional)"
 
+#. @context: Settings item description for custom CSS
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Custom styling"
+msgstr "Custom styling"
+
 #. @context: Slug help text
 #: src/theme/components/PostForm.tsx
 #~ msgid "Custom URL path. Leave empty to use default /p/ID format."
@@ -438,7 +550,9 @@ msgid "Danger Zone"
 msgstr "Danger Zone"
 
 #. @context: Dashboard main heading
+#. @context: Dashboard navigation - dashboard home
 #: src/routes/dash/index.tsx
+#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
@@ -449,10 +563,12 @@ msgstr "Dashboard"
 
 #. @context: Button to delete item
 #. @context: Button to delete redirect
+#. @context: Delete collection action
 #. @context: Delete nav item
 #: src/routes/dash/redirects.tsx
 #: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
@@ -471,15 +587,35 @@ msgstr "Delete Media"
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Delete Page"
 
+#. @context: Confirm dialog for deleting a collection
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Delete this collection permanently? Posts inside won't be removed."
+msgstr "Delete this collection permanently? Posts inside won't be removed."
+
+#. @context: Confirmation dialog when deleting a post from the list
+#: src/ui/dash/PostList.tsx
+msgid "Delete this post permanently? This can't be undone."
+msgstr "Delete this post permanently? This can't be undone."
+
+#. @context: Toast after deleting a collection
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Deleted"
+msgstr "Deleted"
+
 #. @context: Warning message before deleting media
 #: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
-msgid "Deleting this media will remove it permanently from storage."
-msgstr "Deleting this media will remove it permanently from storage."
+#~ msgid "Deleting this media will remove it permanently from storage."
+#~ msgstr "Deleting this media will remove it permanently from storage."
+
+#. @context: Hint shown on signin page when demo credentials are pre-filled
+#: src/routes/auth/signin.tsx
+#~ msgid "Demo account pre-filled. Just click Sign In."
+#~ msgstr "Demo account pre-filled. Just click Sign In."
 
 #. @context: Hint shown on signin page when demo credentials are pre-filled
 #: src/routes/auth/signin.tsx
-msgid "Demo account pre-filled. Just click Sign In."
-msgstr "Demo account pre-filled. Just click Sign In."
+msgid "Demo credentials are pre-filled — hit Sign In to continue."
+msgstr "Demo credentials are pre-filled — hit Sign In to continue."
 
 #. @context: Alt text textarea placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -487,17 +623,22 @@ msgid "Describe this for people with visual impairments..."
 msgstr "Describe this for people with visual impairments..."
 
 #. @context: Collection form field
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Description (optional)"
 msgstr "Description (optional)"
 
+#. @context: Settings group label for design settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Design"
+msgstr "Design"
+
 #. @context: More menu - discard post
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Discard"
 msgstr "Discard"
 
 #. @context: Checkbox to show avatar in the site header
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Display avatar in my site header"
 msgstr "Display avatar in my site header"
 
@@ -516,10 +657,12 @@ msgstr "Display avatar in my site header"
 msgid "Displayed at the bottom of all posts and pages. Markdown supported."
 msgstr "Displayed at the bottom of all posts and pages. Markdown supported."
 
+#. @context: Button to exit reorder mode
 #. @context: Close attached text panel
 #. @context: Close media picker button
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Done"
 msgstr "Done"
 
@@ -549,27 +692,25 @@ msgstr "Drafts"
 #~ msgid "e.g. The Verge, John Doe"
 #~ msgstr "e.g. The Verge, John Doe"
 
-#. @context: Button to edit collection
-#. @context: Button to edit collection
 #. @context: Button to edit item
 #. @context: Button to edit page
 #. @context: Button to edit page
 #. @context: Button to edit post
 #. @context: Button to edit post
+#. @context: Per-collection edit action
 #: src/routes/dash/pages.tsx
 #: src/routes/dash/posts.tsx
 #: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
-#: src/ui/dash/collections/ViewCollectionContent.tsx
 #: src/ui/dash/pages/PagesContent.tsx
 #: src/ui/dash/PostList.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
 #. @context: Page heading
 #: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Edit Collection"
-msgstr "Edit Collection"
+#~ msgid "Edit Collection"
+#~ msgstr "Edit Collection"
 
 #. @context: Page heading
 #: src/ui/dash/pages/LinkFormContent.tsx
@@ -604,15 +745,25 @@ msgstr "Edit Post"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
+#. @context: Compose toolbar - emoji picker tooltip
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Emoji"
+msgstr "Emoji"
+
 #. @context: Collection icon placeholder
 #: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
 #~ msgid "Emoji or icon name"
 #~ msgstr "Emoji or icon name"
 
+#. @context: Emoji picker tab label
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Emojis"
+msgstr "Emojis"
+
 #. @context: Password reset page description
 #: src/routes/auth/reset.tsx
-msgid "Enter your new password."
-msgstr "Enter your new password."
+#~ msgid "Enter your new password."
+#~ msgstr "Enter your new password."
 
 #. @context: Plural entry count label
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
@@ -628,28 +779,33 @@ msgstr "entry"
 #. @context: Error toast when account creation fails
 #: src/routes/auth/setup.tsx
 #: src/routes/auth/setup.tsx
-msgid "Failed to create account"
-msgstr "Failed to create account"
+#~ msgid "Failed to create account"
+#~ msgstr "Failed to create account"
 
 #. @context: Error toast when nav delete fails
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Failed to delete. Please try again."
-msgstr "Failed to delete. Please try again."
+#~ msgid "Failed to delete. Please try again."
+#~ msgstr "Failed to delete. Please try again."
 
 #. @context: Toast when post save fails
 #: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Failed to save post. Please try again."
-msgstr "Failed to save post. Please try again."
+#~ msgid "Failed to save post. Please try again."
+#~ msgstr "Failed to save post. Please try again."
 
 #. @context: Error toast when nav save fails
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Failed to save. Please try again."
-msgstr "Failed to save. Please try again."
+#~ msgid "Failed to save. Please try again."
+#~ msgstr "Failed to save. Please try again."
 
 #. @context: Error toast when profile update fails
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Failed to update profile."
-msgstr "Failed to update profile."
+#~ msgid "Failed to update profile."
+#~ msgstr "Failed to update profile."
+
+#. @context: Settings item description for avatar
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Favicon and header icon"
+msgstr "Favicon and header icon"
 
 #. @context: Archive filter - featured posts
 #. @context: Browse filter for featured posts
@@ -657,7 +813,7 @@ msgstr "Failed to update profile."
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label for featured posts
 #. @context: Post badge - featured
-#. @context: Post form checkbox - mark as featured
+#. @context: Visibility option - highlighted on featured page
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
@@ -668,13 +824,25 @@ msgstr "Failed to update profile."
 msgid "Featured"
 msgstr "Featured"
 
+#. @context: Error toast when file storage is not set up
+#. @context: Error when file storage is not set up
+#: src/routes/api/upload.ts
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "File storage isn't set up. Check your server config."
+msgstr "File storage isn't set up. Check your server config."
+
+#. @context: Toast after successful file upload
+#: src/routes/api/upload.ts
+msgid "File uploaded."
+msgstr "File uploaded."
+
 #. @context: Appearance settings heading for font theme
 #: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
 msgid "Font theme"
 msgstr "Font theme"
 
-#. @context: Appearance sub-navigation tab
-#: src/ui/dash/appearance/AppearanceNav.tsx
+#. @context: Settings item — font theme settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Font Theme"
 msgstr "Font Theme"
 
@@ -711,10 +879,10 @@ msgstr "Found 1 result"
 msgid "From Path"
 msgstr "From Path"
 
+#. @context: Settings item — general settings
 #. @context: Settings section heading
-#. @context: Settings sub-navigation tab
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#: src/ui/dash/settings/SettingsNav.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -723,13 +891,23 @@ msgstr "General"
 msgid "Give it a title..."
 msgstr "Give it a title..."
 
+#. @context: Settings item description for navigation
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Header links, featured"
+msgstr "Header links, featured"
+
 #. @context: Settings form field for max visible nav links in header
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #~ msgid "Header Nav Links"
 #~ msgstr "Header Nav Links"
 
+#. @context: Hint text in alt text panel
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Helps screen readers describe the image"
+msgstr "Helps screen readers describe the image"
+
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Highest rated"
 msgstr "Highest rated"
 
@@ -739,9 +917,14 @@ msgid "Home view saved"
 msgstr "Home view saved"
 
 #. @context: Collection form field
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Icon (optional)"
-msgstr "Icon (optional)"
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#~ msgid "Icon (optional)"
+#~ msgstr "Icon (optional)"
+
+#. @context: Icon picker tab label
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Icons"
+msgstr "Icons"
 
 #. @context: Post type badge - image
 #. @context: Post type label - image
@@ -759,38 +942,35 @@ msgstr "Icon (optional)"
 
 #. @context: Media upload instructions - auto optimization
 #: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-msgid "Images are automatically optimized: resized to max 1920px, converted to WebP, and metadata stripped."
-msgstr "Images are automatically optimized: resized to max 1920px, converted to WebP, and metadata stripped."
+msgid "Images are automatically optimized (resized, converted to WebP). Video, audio, and PDF files are uploaded as-is (max 200MB)."
+msgstr "Images are automatically optimized (resized, converted to WebP). Video, audio, and PDF files are uploaded as-is (max 200MB)."
+
+#. @context: Media upload instructions - auto optimization
+#: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
+#~ msgid "Images are automatically optimized: resized to max 1920px, converted to WebP, and metadata stripped."
+#~ msgstr "Images are automatically optimized: resized to max 1920px, converted to WebP, and metadata stripped."
 
 #. @context: Error toast when sign-in credentials are wrong
 #: src/routes/auth/signin.tsx
-msgid "Invalid email or password"
-msgstr "Invalid email or password"
+#~ msgid "Invalid email or password"
+#~ msgstr "Invalid email or password"
 
 #. @context: Error toast when selected font theme is not valid
-#: src/routes/dash/appearance.tsx
-msgid "Invalid font theme selected."
-msgstr "Invalid font theme selected."
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+#~ msgid "Invalid font theme selected."
+#~ msgstr "Invalid font theme selected."
 
-#. @context: Fallback validation error for compose form
 #. @context: Fallback validation error for page form
 #. @context: Fallback validation error for page form
-#. @context: Fallback validation error for password reset form
-#. @context: Fallback validation error for setup form
-#. @context: Fallback validation error for sign-in form
-#: src/routes/auth/reset.tsx
-#: src/routes/auth/setup.tsx
-#: src/routes/auth/signin.tsx
-#: src/routes/compose.tsx
 #: src/routes/dash/pages.tsx
 #: src/routes/dash/pages.tsx
-msgid "Invalid input"
-msgstr "Invalid input"
+#~ msgid "Invalid input"
+#~ msgstr "Invalid input"
 
 #. @context: Password reset error heading
 #: src/routes/auth/reset.tsx
-msgid "Invalid or Expired Link"
-msgstr "Invalid or Expired Link"
+#~ msgid "Invalid or Expired Link"
+#~ msgstr "Invalid or Expired Link"
 
 #. @context: Error toast when reorder request is malformed
 #: src/routes/dash/appearance.tsx
@@ -798,9 +978,9 @@ msgstr "Invalid or Expired Link"
 #~ msgstr "Invalid request"
 
 #. @context: Error toast when selected theme is not valid
-#: src/routes/dash/appearance.tsx
-msgid "Invalid theme selected."
-msgstr "Invalid theme selected."
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+#~ msgid "Invalid theme selected."
+#~ msgstr "Invalid theme selected."
 
 #. @context: Checkbox for allowing search engine indexing
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
@@ -864,6 +1044,16 @@ msgstr "Link"
 msgid "Links"
 msgstr "Links"
 
+#. @context: Label for max visible nav links number input
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Links shown in header"
+msgstr "Links shown in header"
+
+#. @context: Visibility option - appears everywhere
+#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+msgid "Listed"
+msgstr "Listed"
+
 #. @context: Pagination button - load more items
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 msgid "Load more"
@@ -880,7 +1070,7 @@ msgid "Lowercase letters, numbers, and hyphens only"
 msgstr "Lowercase letters, numbers, and hyphens only"
 
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Lowest rated"
 msgstr "Lowest rated"
 
@@ -896,8 +1086,8 @@ msgstr "Markdown supported"
 
 #. @context: Label for max visible nav links number input
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Max visible links"
-msgstr "Max visible links"
+#~ msgid "Max visible links"
+#~ msgstr "Max visible links"
 
 #. @context: Toast after saving max visible nav links setting
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
@@ -923,6 +1113,11 @@ msgstr "Media"
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
+#. @context: Aria-label for more button
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr "More actions"
+
 #. @context: Button to show overflow nav links
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
 msgid "More links"
@@ -939,7 +1134,7 @@ msgstr "More links"
 #~ msgstr "My Blog"
 
 #. @context: Collection title placeholder
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "My Collection"
 msgstr "My Collection"
 
@@ -950,11 +1145,16 @@ msgstr "Name"
 
 #. @context: Error toast when display name is empty
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Name is required."
-msgstr "Name is required."
+#~ msgid "Name is required."
+#~ msgstr "Name is required."
+
+#. @context: Settings item description for general
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Name, description, language"
+msgstr "Name, description, language"
 
-#. @context: Appearance sub-navigation tab
-#: src/ui/dash/appearance/AppearanceNav.tsx
+#. @context: Settings item — navigation settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
@@ -963,24 +1163,27 @@ msgstr "Navigation"
 msgid "Navigation items"
 msgstr "Navigation items"
 
+#. @context: Label for nav preview section
+#. @context: Label for nav preview section
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Navigation Preview"
+msgstr "Navigation Preview"
+
 #. @context: Help text with link
 #: src/routes/dash/index.tsx
 msgid "Need help? Visit the <0>documentation</0>"
 msgstr "Need help? Visit the <0>documentation</0>"
 
-#. @context: Button to create new collection
-#. @context: Button to create new collection
-#. @context: Page heading
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
+#. @context: Tooltip/aria for add collection button
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "New Collection"
 msgstr "New Collection"
 
 #. @context: Button to add divider between collections
 #: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
-msgid "New Divider"
-msgstr "New Divider"
+#~ msgid "New Divider"
+#~ msgstr "New Divider"
 
 #. @context: Page heading
 #: src/ui/dash/pages/LinkFormContent.tsx
@@ -1020,7 +1223,7 @@ msgid "New Redirect"
 msgstr "New Redirect"
 
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Newest first"
 msgstr "Newest first"
 
@@ -1033,40 +1236,70 @@ msgstr "Next"
 
 #. @context: Compose collection combobox empty state
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "No collections found."
-msgstr "No collections found."
+#~ msgid "No collections found."
+#~ msgstr "No collections found."
 
-#. @context: Empty state message
 #. @context: Empty state message on collections page
-#: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
-msgid "No collections yet."
-msgstr "No collections yet."
+#~ msgid "No collections yet."
+#~ msgstr "No collections yet."
+
+#. @context: Empty state message on collections page
+#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+msgid "No collections yet. Start one to organize posts by topic."
+msgstr "No collections yet. Start one to organize posts by topic."
+
+#. @context: Empty state message on featured page
+#: src/ui/pages/FeaturedPage.tsx
+#~ msgid "No featured posts yet."
+#~ msgstr "No featured posts yet."
 
 #. @context: Empty state message on featured page
 #: src/ui/pages/FeaturedPage.tsx
-msgid "No featured posts yet."
-msgstr "No featured posts yet."
+msgid "No featured posts. Mark a post as featured to highlight it here."
+msgstr "No featured posts. Mark a post as featured to highlight it here."
 
 #. @context: Error when no file was selected for upload
 #: src/routes/api/upload.ts
-msgid "No file provided"
-msgstr "No file provided"
+#~ msgid "No file provided"
+#~ msgstr "No file provided"
 
 #. @context: Error toast when no file was selected for upload
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "No file provided."
-msgstr "No file provided."
+#~ msgid "No file provided."
+#~ msgstr "No file provided."
+
+#. @context: Error toast when no file was selected for upload
+#. @context: Error when no file was selected for upload
+#: src/routes/api/upload.ts
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "No file selected. Choose a file to upload."
+msgstr "No file selected. Choose a file to upload."
+
+#. @context: Compose collection combobox empty state
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "No matching collections."
+msgstr "No matching collections."
+
+#. @context: Empty state when page search has no results
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "No matching pages."
+msgstr "No matching pages."
+
+#. @context: Post form media empty state
+#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+msgid "No media attached."
+msgstr "No media attached."
 
 #. @context: Post form media empty state
 #: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "No media selected yet."
-msgstr "No media selected yet."
+#~ msgid "No media selected yet."
+#~ msgstr "No media selected yet."
 
 #. @context: Empty state message when no media exists
 #: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-msgid "No media uploaded yet."
-msgstr "No media uploaded yet."
+#~ msgid "No media uploaded yet."
+#~ msgstr "No media uploaded yet."
 
 #. @context: Empty state for navigation items
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
@@ -1085,8 +1318,8 @@ msgstr "No navigation items yet. Add pages, links, or enable system items below.
 
 #. @context: Empty state when page search has no results
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "No pages found."
-msgstr "No pages found."
+#~ msgid "No pages found."
+#~ msgstr "No pages found."
 
 #. @context: Empty state message when no pages exist
 #: src/routes/dash/pages.tsx
@@ -1095,37 +1328,53 @@ msgstr "No pages found."
 
 #. @context: Empty state for pages list
 #: src/ui/dash/pages/PagesContent.tsx
-msgid "No pages yet. Create your first page to get started."
-msgstr "No pages yet. Create your first page to get started."
+msgid "No pages yet. Create one to add static content to your site."
+msgstr "No pages yet. Create one to add static content to your site."
+
+#. @context: Empty state for pages list
+#: src/ui/dash/pages/PagesContent.tsx
+#~ msgid "No pages yet. Create your first page to get started."
+#~ msgstr "No pages yet. Create your first page to get started."
 
 #. @context: Archive empty state
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
-msgid "No posts found."
-msgstr "No posts found."
+#~ msgid "No posts found."
+#~ msgstr "No posts found."
 
 #. @context: Empty state message
-#. @context: Empty state message
-#: src/ui/dash/collections/ViewCollectionContent.tsx
 #: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
-msgid "No posts in this collection."
-msgstr "No posts in this collection."
+#~ msgid "No posts in this collection."
+#~ msgstr "No posts in this collection."
+
+#. @context: Archive empty state
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "No posts match this filter."
+msgstr "No posts match this filter."
 
 #. @context: Empty state message on home page
-#. @context: Empty state message when no posts exist
-#: src/ui/dash/PostList.tsx
 #: src/ui/pages/HomePage.tsx
-msgid "No posts yet."
-msgstr "No posts yet."
+#~ msgid "No posts yet."
+#~ msgstr "No posts yet."
 
 #. @context: Empty state message
 #: src/routes/dash/redirects.tsx
-msgid "No redirects configured."
-msgstr "No redirects configured."
+#~ msgid "No redirects configured."
+#~ msgstr "No redirects configured."
+
+#. @context: Empty state message
+#: src/routes/dash/redirects.tsx
+msgid "No redirects yet. Create one to forward traffic from old URLs."
+msgstr "No redirects yet. Create one to forward traffic from old URLs."
+
+#. @context: Search empty results
+#: src/ui/pages/SearchPage.tsx
+#~ msgid "No results found."
+#~ msgstr "No results found."
 
 #. @context: Search empty results
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
-msgid "No results found."
-msgstr "No results found."
+msgid "No results. Try different keywords."
+msgstr "No results. Try different keywords."
 
 #. @context: No rating selected
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1148,13 +1397,30 @@ msgstr "Note"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
+#. @context: Empty state message on home page
+#: src/ui/pages/HomePage.tsx
+msgid "Nothing here yet."
+msgstr "Nothing here yet."
+
+#. @context: Empty state message when no posts exist
+#: src/ui/dash/PostList.tsx
+msgid "Nothing published yet. Write your first post to get started."
+msgstr "Nothing published yet. Write your first post to get started."
+
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Oldest first"
 
+#. @context: Switch label for setting featured posts as default homepage
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Open with Featured posts"
+msgstr "Open with Featured posts"
+
+#. @context: Toast after reordering collections
 #. @context: Toast after saving navigation item order
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Order saved"
 msgstr "Order saved"
 
@@ -1204,13 +1470,23 @@ msgstr "Password"
 
 #. @context: Toast after changing account password
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Password changed successfully."
+#~ msgid "Password changed successfully."
+#~ msgstr "Password changed successfully."
+
+#. @context: Toast after changing account password
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Password changed."
+msgstr "Password changed."
+
+#. @context: Error toast when new password and confirmation differ
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+#~ msgid "Passwords do not match."
+#~ msgstr "Passwords do not match."
 
 #. @context: Error toast when new password and confirmation differ
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Passwords do not match."
+msgid "Passwords don't match. Make sure both fields are identical."
+msgstr "Passwords don't match. Make sure both fields are identical."
 
 #. @context: Attached text placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1266,8 +1542,13 @@ msgstr "Post"
 
 #. @context: Toast after creating post
 #: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Post published successfully."
-msgstr "Post published successfully."
+#~ msgid "Post published successfully."
+#~ msgstr "Post published successfully."
+
+#. @context: Toast after creating post
+#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+msgid "Post published."
+msgstr "Post published."
 
 #. @context: Post title placeholder
 #: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
@@ -1276,8 +1557,13 @@ msgstr "Post title..."
 
 #. @context: Toast after editing post
 #: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-msgid "Post updated successfully."
-msgstr "Post updated successfully."
+#~ msgid "Post updated successfully."
+#~ msgstr "Post updated successfully."
+
+#. @context: Toast after editing post
+#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+msgid "Post updated."
+msgstr "Post updated."
 
 #. @context: Compose loading text while posting
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1296,14 +1582,10 @@ msgstr "Posts"
 
 #. @context: Collection posts section heading
 #: src/ui/dash/collections/ViewCollectionContent.tsx
-msgid "Posts in Collection ({count})"
-msgstr "Posts in Collection ({count})"
+#~ msgid "Posts in Collection ({count})"
+#~ msgstr "Posts in Collection ({count})"
 
-#. @context: Label for nav preview section
-#. @context: Label for nav preview section
 #. @context: Media detail section - preview
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
 msgid "Preview"
 msgstr "Preview"
@@ -1318,7 +1600,7 @@ msgstr "Previous"
 #. @context: Avatar upload button text while generating favicon variants
 #. @context: Upload status - processing
 #: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Processing..."
 msgstr "Processing..."
 
@@ -1329,8 +1611,18 @@ msgstr "Profile"
 
 #. @context: Toast after saving user profile
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Profile saved successfully."
-msgstr "Profile saved successfully."
+#~ msgid "Profile saved successfully."
+#~ msgstr "Profile saved successfully."
+
+#. @context: Toast after saving user profile
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Profile updated."
+msgstr "Profile updated."
+
+#. @context: Settings item description for account
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Profile, password"
+msgstr "Profile, password"
 
 #. @context: Button to publish new post
 #: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
@@ -1399,6 +1691,11 @@ msgstr "Quote Text"
 msgid "Quotes"
 msgstr "Quotes"
 
+#. @context: Compose toolbar - rate tooltip
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Rate"
+msgstr "Rate"
+
 #. @context: Compose rating field
 #. @context: Compose toolbar - toggle rating
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1406,10 +1703,10 @@ msgstr "Quotes"
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Rating"
 
+#. @context: Settings item — redirects settings
 #. @context: Settings section heading
-#. @context: Settings sub-navigation tab
 #: src/routes/dash/redirects.tsx
-#: src/ui/dash/settings/SettingsNav.tsx
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Redirects"
 msgstr "Redirects"
 
@@ -1418,16 +1715,26 @@ msgstr "Redirects"
 #. @context: Remove media attachment button
 #. @context: Remove page from navigation
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
 #: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
 #. @context: Button to delete a divider
 #: src/ui/dash/collections/CollectionsListContent.tsx
-msgid "Remove divider"
-msgstr "Remove divider"
+#~ msgid "Remove divider"
+#~ msgstr "Remove divider"
+
+#. @context: Tooltip for divider delete button
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Remove Divider"
+msgstr "Remove Divider"
+
+#. @context: Menu action to reorder collections
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Reorder"
+msgstr "Reorder"
 
 #. @context: Password reset form submit button
 #. @context: Password reset page heading
@@ -1436,10 +1743,12 @@ msgstr "Remove divider"
 msgid "Reset Password"
 msgstr "Reset Password"
 
+#. @context: Button to save collection
 #. @context: Button to save settings
 #. @context: Save nav item changes
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
 
@@ -1473,10 +1782,10 @@ msgstr "Save Profile"
 #~ msgid "Save Settings"
 #~ msgstr "Save Settings"
 
-#. @context: Compose toolbar - score tooltip
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Score"
-msgstr "Score"
+#. @context: Toast after saving a collection
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Saved"
+msgstr "Saved"
 
 #. @context: Search icon link in browse nav
 #. @context: Search page title
@@ -1487,13 +1796,18 @@ msgstr "Score"
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
+#. @context: Emoji picker search placeholder
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+msgid "Search emojis..."
+msgstr "Search emojis..."
+
 #. @context: Search error message
 #: src/routes/pages/search.tsx
 #~ msgid "Search failed. Please try again."
 #~ msgstr "Search failed. Please try again."
 
 #. @context: Icon picker search placeholder
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Search icons..."
 msgstr "Search icons..."
 
@@ -1526,20 +1840,32 @@ msgstr "SEO"
 #. @context: Toast after saving SEO settings
 #: src/routes/dash/settings.tsx
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "SEO settings saved successfully."
-msgstr "SEO settings saved successfully."
+#~ msgid "SEO settings saved successfully."
+#~ msgstr "SEO settings saved successfully."
+
+#. @context: Toast after saving SEO settings
+#. @context: Toast after saving SEO settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "SEO settings updated."
+msgstr "SEO settings updated."
 
 #. @context: Dashboard navigation - site settings
 #: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
 msgid "Settings"
 msgstr "Settings"
 
+#. @context: Toast after saving general settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+#~ msgid "Settings saved successfully."
+#~ msgstr "Settings saved successfully."
+
 #. @context: Toast after saving general settings
 #. @context: Toast after saving general settings
 #: src/routes/dash/settings.tsx
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Settings saved successfully."
-msgstr "Settings saved successfully."
+msgid "Settings updated."
+msgstr "Settings updated."
 
 #. @context: Setup page title
 #: src/app.tsx
@@ -1564,6 +1890,11 @@ msgstr "Sign In"
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Sign Out"
 
+#. @context: Settings group label for site settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Site"
+msgstr "Site"
+
 #. @context: Settings form field
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #~ msgid "Site Description"
@@ -1581,13 +1912,28 @@ msgstr "Site Name"
 
 #. @context: Collection form field
 #. @context: Page form field label - URL slug
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
 #: src/ui/dash/PageForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Slug"
 msgstr "Slug"
 
+#. @context: Fallback validation error for compose form
+#. @context: Fallback validation error for page form
+#. @context: Fallback validation error for page form
+#. @context: Fallback validation error for password reset form
+#. @context: Fallback validation error for setup form
+#. @context: Fallback validation error for sign-in form
+#: src/routes/auth/reset.tsx
+#: src/routes/auth/setup.tsx
+#: src/routes/auth/signin.tsx
+#: src/routes/compose.tsx
+#: src/routes/dash/pages.tsx
+#: src/routes/dash/pages.tsx
+msgid "Something doesn't look right. Check the form and try again."
+msgstr "Something doesn't look right. Check the form and try again."
+
 #. @context: Collection form field
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Sort Order"
 msgstr "Sort Order"
 
@@ -1615,13 +1961,13 @@ msgstr "Status"
 
 #. @context: Error when file storage is not set up
 #: src/routes/api/upload.ts
-msgid "Storage not configured"
-msgstr "Storage not configured"
+#~ msgid "Storage not configured"
+#~ msgstr "Storage not configured"
 
 #. @context: Error toast when file storage is not set up
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Storage not configured."
-msgstr "Storage not configured."
+#~ msgid "Storage not configured."
+#~ msgstr "Storage not configured."
 
 #. @context: Attached text panel hint
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1643,6 +1989,16 @@ msgstr "system"
 msgid "System links"
 msgstr "System links"
 
+#. @context: Error toast when selected font theme is not valid
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "That font theme isn't available. Pick another one."
+msgstr "That font theme isn't available. Pick another one."
+
+#. @context: Error toast when selected theme is not valid
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "That theme isn't available. Pick another one."
+msgstr "That theme isn't available. Pick another one."
+
 #. @context: Redirect to path help text
 #: src/routes/dash/redirects.tsx
 msgid "The destination path or URL"
@@ -1660,6 +2016,11 @@ msgstr "The path to redirect from"
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 
+#. @context: Description for max visible nav links, explains overflow behavior
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "The rest will be tucked into a ··· menu"
+msgstr "The rest will be tucked into a ··· menu"
+
 #. @context: Quote text placeholder
 #: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
 msgid "The text being quoted..."
@@ -1670,6 +2031,16 @@ msgstr "The text being quoted..."
 msgid "The URL path for this page. Use lowercase letters, numbers, and hyphens."
 msgstr "The URL path for this page. Use lowercase letters, numbers, and hyphens."
 
+#. @context: Empty state message
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+msgid "This collection is empty. Add posts from the editor."
+msgstr "This collection is empty. Add posts from the editor."
+
+#. @context: Warning message before deleting media
+#: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
+msgid "This file will be permanently removed from storage. Posts using it will show a broken link."
+msgstr "This file will be permanently removed from storage. Posts using it will show a broken link."
+
 #. @context: Help text for site description field
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #~ msgid "This is displayed above your blog posts on your default home page. This is also used for the meta description on your home page."
@@ -1681,7 +2052,7 @@ msgstr "The URL path for this page. Use lowercase letters, numbers, and hyphens.
 #~ msgstr "This is displayed at the bottom of all of your posts and pages. Markdown is supported."
 
 #. @context: Help text for avatar upload
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, upload a square image at least 180x180 pixels."
 msgstr "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, upload a square image at least 180x180 pixels."
 
@@ -1690,10 +2061,20 @@ msgstr "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, up
 #~ msgid "This is used for your favicon."
 #~ msgstr "This is used for your favicon."
 
+#. @context: Password reset error heading
+#: src/routes/auth/reset.tsx
+msgid "This Link Has Expired"
+msgstr "This Link Has Expired"
+
+#. @context: Password reset error description
+#: src/routes/auth/reset.tsx
+#~ msgid "This password reset link is invalid or has expired. Please generate a new one."
+#~ msgstr "This password reset link is invalid or has expired. Please generate a new one."
+
 #. @context: Password reset error description
 #: src/routes/auth/reset.tsx
-msgid "This password reset link is invalid or has expired. Please generate a new one."
-msgstr "This password reset link is invalid or has expired. Please generate a new one."
+msgid "This reset link is no longer valid. Request a new one to continue."
+msgstr "This reset link is no longer valid. Request a new one to continue."
 
 #. @context: Appearance settings description
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
@@ -1726,8 +2107,8 @@ msgstr "Time Zone"
 #. @context: Page form field label - title
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
 #: src/ui/dash/PageForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
@@ -1761,17 +2142,22 @@ msgstr "Type"
 msgid "Type the quote..."
 msgstr "Type the quote..."
 
+#. @context: Settings item description for font theme
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Typography"
+msgstr "Typography"
+
 #. @context: Button to remove page from navigation
 #: src/ui/dash/pages/UnifiedPagesContent.tsx
 #~ msgid "Un-nav"
 #~ msgstr "Un-nav"
 
-#. @context: Post visibility badge - unlisted
-#. @context: Post visibility option
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#: src/theme/components/VisibilityBadge.tsx
-#~ msgid "Unlisted"
-#~ msgstr "Unlisted"
+#. @context: Post badge - unlisted
+#. @context: Visibility option - hidden from feeds
+#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+#: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
+msgid "Unlisted"
+msgstr "Unlisted"
 
 #. @context: Default title for untitled page
 #. @context: Default title for untitled post
@@ -1787,8 +2173,8 @@ msgstr "Update"
 
 #. @context: Button to save collection changes
 #: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
-msgid "Update Collection"
-msgstr "Update Collection"
+#~ msgid "Update Collection"
+#~ msgstr "Update Collection"
 
 #. @context: Button to update existing page
 #: src/ui/dash/PageForm.tsx
@@ -1801,18 +2187,21 @@ msgid "Upload"
 msgstr "Upload"
 
 #. @context: Button to upload avatar image
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Upload Avatar"
 msgstr "Upload Avatar"
 
-#. @context: Error message when avatar upload fails
 #. @context: Error toast when avatar upload fails
 #. @context: Error when file upload fails
 #. @context: Upload error message
 #: src/routes/api/upload.ts
 #: src/routes/dash/settings.tsx
 #: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Upload didn't go through. Try again in a moment."
+msgstr "Upload didn't go through. Try again in a moment."
+
+#. @context: Error message when avatar upload fails
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Upload failed. Please try again."
 msgstr "Upload failed. Please try again."
 
@@ -1823,15 +2212,15 @@ msgstr "Upload failed. Please try again."
 
 #. @context: Toast after successful file upload
 #: src/routes/api/upload.ts
-msgid "Upload successful!"
-msgstr "Upload successful!"
+#~ msgid "Upload successful!"
+#~ msgstr "Upload successful!"
 
 #. @context: Avatar upload button text while uploading
 #. @context: Toast shown during background upload
 #. @context: Upload status - uploading
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Uploading..."
 msgstr "Uploading..."
 
@@ -1847,27 +2236,31 @@ msgstr "URL"
 msgid "URL (optional)"
 msgstr "URL (optional)"
 
+#. @context: Settings item description for redirects
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "URL redirects"
+msgstr "URL redirects"
+
 #. @context: Collection path help text
 #: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
 #~ msgid "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens)"
 #~ msgstr "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens)"
 
 #. @context: Collection path help text
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens). For CJK titles, slug will be auto-generated on the server."
 msgstr "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens). For CJK titles, slug will be auto-generated on the server."
 
 #. @context: Switch label for setting featured posts as default homepage
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Use Featured as default home view"
-msgstr "Use Featured as default home view"
+#~ msgid "Use Featured as default home view"
+#~ msgstr "Use Featured as default home view"
 
 #. @context: Media URL helper text
 #: src/ui/dash/media/ViewMediaContent.tsx
 msgid "Use this URL to embed the media in your posts."
 msgstr "Use this URL to embed the media in your posts."
 
-#. @context: Button to view collection
 #. @context: Button to view item on public site
 #. @context: Button to view page on public site
 #. @context: Button to view page on public site
@@ -1876,7 +2269,6 @@ msgstr "Use this URL to embed the media in your posts."
 #: src/routes/dash/pages.tsx
 #: src/routes/dash/posts.tsx
 #: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
-#: src/ui/dash/collections/ViewCollectionContent.tsx
 #: src/ui/dash/pages/PagesContent.tsx
 #: src/ui/dash/PostList.tsx
 msgid "View"
@@ -1889,13 +2281,27 @@ msgstr "View"
 
 #. @context: Dashboard header link to view the public site
 #: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
-msgid "View Site"
-msgstr "View Site"
+#~ msgid "View Site"
+#~ msgstr "View Site"
 
-#. @context: Post form field
-#: src/theme/components/PostForm.tsx
-#~ msgid "Visibility"
-#~ msgstr "Visibility"
+#. @context: Post form field - post visibility
+#: src/ui/dash/posts/PostForm.tsx
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibility"
+
+#. @context: Dashboard header link text to visit the public blog
+#. @context: Dashboard header link to visit the public blog
+#. @context: Dashboard header tooltip for visit blog icon on mobile
+#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
+#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
+#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
+msgid "Visit Blog"
+msgstr "Visit Blog"
+
+#. @context: Dashboard menu item to visit the public site
+#: src/ui/layouts/DashLayout.tsx
+#~ msgid "Visit Site"
+#~ msgstr "Visit Site"
 
 #. @context: Setup page welcome heading
 #: src/routes/auth/setup.tsx
@@ -1920,10 +2326,30 @@ msgid "What's on your mind..."
 msgstr "What's on your mind..."
 
 #. @context: Collection description placeholder
-#: src/ui/dash/collections/CollectionForm.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "What's this collection about?"
 msgstr "What's this collection about?"
 
+#. @context: Description for featured default toggle, explains what happens when off
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "When off, visitors see your latest posts first"
+msgstr "When off, visitors see your latest posts first"
+
+#. @context: Button in empty state to create first post
+#: src/ui/dash/PostList.tsx
+msgid "Write your first post"
+msgstr "Write your first post"
+
+#. @context: Error toast when sign-in credentials are wrong
+#: src/routes/auth/signin.tsx
+msgid "Wrong email or password. Check your credentials and try again."
+msgstr "Wrong email or password. Check your credentials and try again."
+
+#. @context: Empty state message when no media exists
+#: src/ui/dash/media/MediaListContent.tsx
+msgid "Your media library is empty. Upload your first file to get started."
+msgstr "Your media library is empty. Upload your first file to get started."
+
 #. @context: Setup form field - user name
 #: src/routes/auth/setup.tsx
 msgid "Your Name"