@irythill/orq 0.1.0 → 0.2.0

package/README.pt-BR.md

@@ -1,241 +1,242 @@
-[English](README.md) · **Português**
-
-<p align="center"><img src="docs/img/orq-logo.svg" alt="orq — um orc de fraque erguendo a batuta de maestro" width="304"></p>
-
-# orq — orquestrando agentes de código com o herdr
-
-Você descreve o trabalho numa issue do Plane. Um **conductor** (Claude, de preferência Opus) lê a issue, escolhe o
-agente certo para cada etapa, despacha o **implementador**, os **testes** e uma **review cross-vendor** em abas do
-[herdr](https://herdr.dev), e devolve a issue *In Review* com um resumo no Plane. Merge, PR e deploy continuam com você.
-
-O que o orq **não** decide por você: quais agentes você tem, quanto cada um pode gastar e como você gosta de
-trabalhar. Tudo isso fica na sua config.
-
-> Nasceu do uso diário numa empresa de saúde: 3–5 issues em paralelo num notebook de 14 GB, usando Claude Code, Codex,
-> OpenCode, Antigravity e Copilot. A história, os números e as lições: **[docs/pt-BR/case-study.md](docs/pt-BR/case-study.md)**.
->
-> 🚧 = ainda não disponível.
-
-## Como funciona
-
-```
-You ── "/issue DEMO-123" ──► conductor (Claude in herdr)
-                                │  orq-pick impl ──► which agent/model implements (config + history + quota)
-                                ├─► implementer   herdr-agent  own tab · worktree from origin/<base> · memory cap
-                                ├─► tests         herdr-verify  only the diff's tests · queue of one suite at a time
-                                │  orq-pick review ─► a reviewer from ANOTHER vendor
-                                ├─► reviewer      herdr-agent -r  read only · diff + criteria + test results attached
-                                └─► Plane         comment, state, labels
-                                ◄── "[HERDR-AGENT DONE] ..." in the conductor's pane (the only completion signal)
-```
-
-- **Cada etapa numa aba do herdr.** Você acompanha ao vivo e a aba fecha quando termina. Os resultados ficam em
-  `.orquestra/<ID>/` (`.out.md`, `.log`, `.done`).
-- **Ordem fixa em toda rodada:** implementador ok → testes sem falha nova → review. Um problema bloqueante vira uma
-  rodada de correção na própria sessão do implementador (com máximo configurável).
-- **Ninguém escolhe agente no feeling.** O `orq-pick` decide com base em dados: o que cada agente entregou no
-  histórico, quantos tokens gastou, quanto tempo levou, a quota atual e um rodízio para nenhum agente ficar com todo o
-  trabalho.
-- **A máquina não cai.** Cada agente roda com seu próprio limite de memória; os testes esperam numa fila.
-
-## Agentes suportados
-
-| Agente | CLI | Papéis possíveis | Observações |
-|---|---|---|---|
-| Claude Code | `claude` | conductor, implement, review | várias contas (`claude-accounts`); Opus como conductor |
-| Codex | `codex` | implement, review | sandbox sem rede: o conductor roda o `git fetch` |
-| OpenCode | `opencode` | implement, review | qualquer provider (ex.: MiniMax) |
-| Antigravity | `agy` | review | em modo headless nega comandos fora da allowlist: faz a review lendo o diff anexado |
-| GitHub Copilot | `copilot` | segunda opinião | cota pequena em alguns planos: uso ocasional |
-
-Você declara só os que tem, e os papéis que cada um pode assumir.
-
-## Instalação
-
-Linux, macOS ou Windows (nativo, não só WSL), em qualquer shell — bash, zsh, fish, PowerShell, cmd.
-**Requisitos:** Node 20+ com `npm`, `git`, e pelo menos um agente da tabela acima, logado. Opcional:
-[herdr](https://herdr.dev) ou tmux, para cada filho ter sua própria aba ou janela (sem eles, os filhos rodam em
-segundo plano e o `orq board` mostra todos).
-
-```bash
-npm i -g @irythill/orq
-orq setup
-```
-
-O `orq setup` mostra o que encontrou (git, terminal, como a memória é limitada, chaveiro, seu shell), liga as skills
-do orq em `~/.claude/skills/` e em cada pasta de conta do `claude-accounts` (uma junction no Windows; nunca por cima
-de uma pasta sua), pergunta sobre seus agentes e planos, escreve o `~/.config/orq/config.toml`
-(`%APPDATA%\orq\config.toml` no Windows) e prepara a pasta que agrupa seus repos para o conductor: `.orquestra/`, o
-mapa `CLAUDE.md` e o playbook do `/issue` no formato do conductor. Partes avulsas: `orq setup --install` (sem
-perguntas), `orq setup --workspace <pasta> --conductor <agente>`. Dentro do Claude, o **`/orq-setup`** faz o mesmo
-como conversa e ainda preenche a tabela de repos. Plane: [docs/pt-BR/plane.md](docs/pt-BR/plane.md).
-
-**Limite de memória:** um scope do systemd no Linux com sessão de usuário; senão, um vigia (macOS, Windows, WSL sem
-systemd). **Chaveiro** (cota do Antigravity, cota do Claude no macOS): Secret Service, Keychain ou Credential Manager
-pelo `@napi-rs/keyring`; sem o módulo nativo, `secret-tool`/`security`.
-
-### Autocompletar no shell
-
-| Shell | Como ligar |
-|---|---|
-| bash | `echo 'eval "$(orq completion bash)"' >> ~/.bashrc` |
-| zsh | `echo 'eval "$(orq completion zsh)"' >> ~/.zshrc` (depois do `compinit`) |
-| fish | `orq completion fish > ~/.config/fish/completions/orq.fish` |
-| PowerShell | `Add-Content $PROFILE 'orq completion powershell \| Out-String \| Invoke-Expression'` |
-| cmd | sem autocompletar programável |
-
-### Extras do Linux a partir de um clone: `install.sh` (opcional)
-
-Para o herdr como serviço sempre ligado, o plugin dele e os nomes antigos dos scripts (`herdr-*`, `orq-*`,
-`agent-quota`):
-
-```bash
-# herdr (testado na 0.9.3)
-curl -fsSL https://herdr.dev/install.sh -o /tmp/herdr-install.sh && less /tmp/herdr-install.sh && sh /tmp/herdr-install.sh
-git clone https://github.com/irythill/orq ~/Code/orq && cd ~/Code/orq
-./install.sh            # links em ~/.local/bin, serviço do herdr, skills do Claude
-```
-
-Precisa de `git`, `jq`, Node 20+ com `npm`, `python3` (3.11+ para config em TOML; mais antigo → config em JSON ou
-`pip install --user tomli`) e `systemd` de usuário (WSL2: Ubuntu 22.04+ com systemd habilitado). O `install.sh`
-confere os requisitos (tabela do que foi encontrado e do que falta), compila o CLI `orq` (`src/` → `dist/`) e depois
-cria **symlinks** (nunca copia) dos scripts em `~/.local/bin`, do `setup/herdr.service` em `~/.config/systemd/user/`
-(e habilita o serviço), e de cada skill em `~/.claude/skills/` e em cada pasta de conta listada em
-`~/.config/claude-accounts`. É idempotente: rode de novo depois de um `git pull` ou de uma conta nova. Nunca
-sobrescreve um arquivo de verdade (avisa e pula) e nunca escreve a sua config.
-
-| Flag | O que faz |
-|---|---|
-| `--dry-run` | mostra o que faria, sem mudar nada |
-| `--uninstall` | remove só os links que ele cria, e só os que apontam para este repo (config e histórico ficam) |
-
-## Configuração
-
-Duas camadas, para separar **o seu jeito de trabalhar** do **projeto do time**:
-
-| Arquivo | De quem | O que guarda |
-|---|---|---|
-| `~/.config/orq/config.toml` | seu, fica na sua máquina | agentes, contas, modelos por papel e nível, pesos do pick, limites de memória |
-| `<workspace>/.orq/workspace.toml` 🚧 | do time, versionado | Plane (projetos, padrão de issue), repos, branch base, verificação, testes, dependências |
-
-O mais específico ganha, chave por chave. JSON também funciona (`config.json`). Para ver o resultado mesclado:
-`orq-config` (tudo), `orq-config get policy.weights`, `orq-config files`.
-
-### Exemplo: config pessoal
-Exemplo completo e comentado: [`examples/irythill/config.toml`](examples/irythill/config.toml). O essencial:
-
-```toml
-[agents.codex]
-vendor = "openai"
-roles  = ["impl", "fix", "review"]
-quota  = ["codex"]                       # name in agent-quota's output
-[agents.codex.models.impl]
-simple = "gpt-6-sol@low"                 # model@effort
-heavy  = "gpt-6.1-sol@medium"
-
-[agents.opencode]
-vendor = "minimax"
-roles  = ["review"]                      # here it only reviews; for someone else it may implement
-[agents.opencode.models.review]
-default = "minimax/MiniMax-M3"
-
-[policy]
-quota_limit = 90                         # ≥ 90% used → agent out
-[policy.weights]
-quality  = 0.40                          # did it deliver? (impl: approved on the first review)
-tokens   = 0.45                          # did it spend little?
-speed    = 0.15
-rotation = 0.20                          # penalty for having been picked recently
-```
-
-### Como o `orq-pick` escolhe
-1. **Filtros:** só agentes com aquele papel, abaixo do limite de quota, não bloqueados (`orq-block`) e, para reviews,
-   de um vendor diferente do implementador. Com várias contas, pega a menos usada.
-2. **Pontuação:** `quality × delivery + tokens × economy + speed × quickness − rotation × recent picks`. Os números vêm
-   do histórico (`orq-stats`); um agente com poucas execuções usa o `prior` da config e ganha um bônus de exploração.
-3. **Agentes com `reserve = true`** (ex.: Claude, que divide quota com o conductor) só entram quando nada mais serve.
-
-```bash
-orq-pick review --impl-agent codex --explain     # every candidate's score and who was left out, and why
-orq-stats --days 30                              # scoreboard: delivery, approval, time and tokens per agent and model
-orq-block antigravity --days 3                   # out of the picks (e.g. weekly quota gone, no collector for it)
-```
-
-### Idioma e tema
-O orq fala inglês e português: mensagens da CLI, `herdr-board`, avisos e `install.sh`. Ele segue `[ui] lang` na sua
-config (`"auto"` = idioma do sistema, `"en"`, `"pt"`) ou a variável de ambiente `ORQ_LANG`. Para trocar a qualquer
-momento:
-- `orq-lang pt` / `orq-lang en` / `orq-lang toggle` (`orq-lang` sozinho mostra o atual);
-- a tecla `l` dentro do `orq board`;
-- uma tecla no herdr: o `install.sh` liga o plugin `orq` do herdr; associe a ação `orq.lang-toggle` (trecho pronto em
-  `herdr-plugin/herdr-plugin.toml`) — por exemplo, `prefix+shift+l` — e a `orq.board` para abrir o painel por cima.
-
-O `orq board` tem visual próprio, inspirado no portfólio [SYNTH.DECK](https://github.com/irythill/synth-deck-portfolio):
-`[ui] theme = "gunmetal"` (padrão, grafite escuro), `"chrome"` (prata claro), `"lcd"` (verde fósforo) ou `"terminal"`
-(as cores do seu terminal). A tecla `t` dentro do painel alterna entre eles (`ORQ_THEME` tem prioridade).
-
-O que já está rodando continua no idioma em que começou. Os conductors sempre falam com você no seu idioma.
-
-## Uso diário
-
-```bash
-herdr                                    # abre a janela (o servidor roda como serviço)
-cd ~/Code/<workspace> && herdr-conductor # dentro de um pane do herdr: abre o conductor (conta e modelo opcionais)
-```
-No conductor: **`/issue DEMO-123`**. Ele responde numa linha e segue sozinho a cada `[HERDR-AGENT DONE]`. Você só volta
-quando ele pede uma decisão ou avisa que terminou.
-
-Para ver tudo de uma vez, deixe o **`orq board`** aberto numa aba ou janela (qualquer terminal, qualquer SO; o
-`herdr-board` o chama): fila de testes, agentes rodando (modelo, memória contra o limite, última ação), conductors e
-suas issues, memória, quota, bloqueios e o placar de 7 dias. `--once` imprime uma vez, `--json` para scripts. Com
-`ui.toast.delivery = "system"` na config do herdr, cada etapa concluída também gera uma notificação nativa do sistema.
-
-Várias issues ao mesmo tempo: um conductor por issue (de preferência em contas diferentes). O `herdr-claim` impede que
-dois conductors peguem a mesma issue. Detalhes, atalhos e cenários: [docs/pt-BR/herdr.md](docs/pt-BR/herdr.md).
-
-## Skills
-
-| Skill | Para quê | Status |
-|---|---|---|
-| `/issue <ID>` | Fluxo completo: issue → implementação → testes → review → Plane | pronta |
-| `/orq-setup` | Setup guiado: agentes, contas, repos, verificação | pronta |
-| `/review <PR or branch>` | Review cruzada de algo pronto (ex.: PR de um colega), sem implementação | 🚧 |
-| `/investigate <question>` | Um agente só-leitura investiga um bug ou trecho de código e reporta | 🚧 |
-| `/orq-status` | Resumo no chat: fila, agentes rodando, placar e quota | pronta |
-
-## Comandos
-
-| Comando | O que faz |
-|---|---|
-| `orq agent -a <agent> ...` (`herdr-agent`) | Roda um agente com limite de memória numa aba do herdr, numa janela do tmux ou em segundo plano; `-r` só leitura, `-R <id>` continua a sessão, `-i` anexa um arquivo, `-b <base>` anexa o diff, `-T` a tela do próprio agente (só herdr) |
-| `orq instructions claude\|agents` | Escreve o playbook do `/issue` como `SKILL.md` (Claude Code) ou dentro do `AGENTS.md` (Codex, OpenCode…) |
-| `orq wait <prefixo>...` | Bloqueia até esses agentes terminarem; imprime `status=` e o arquivo da resposta (qualquer conductor, qualquer terminal) |
-| `orq verify ...` (`herdr-verify`) | Testes relacionados ao diff, em fila e com limite de memória; falhas que também falham na base contam como pré-existentes |
-| `orq board` (`herdr-board`) | Painel ao vivo: fila, agentes, conductors, cota, bloqueios, placar |
-| `herdr-conductor` | Abre o conductor no pane atual |
-| `herdr-claim` | Dono de cada issue entre os conductors |
-| `herdr-deps` | Liga as dependências do worktree às do repo principal (sem reinstalar) |
-| `orq baseline ...` (`herdr-baseline`) | Snapshot manual dos testes que falham na base (fora do fluxo) |
-| `orq setup` | Primeira configuração e instalação: ambiente, skills do Claude, config, workspace do conductor |
-| `orq completion bash\|zsh\|fish\|powershell` | Imprime o script de autocompletar do shell (veja Instalação) |
-| `orq <config\|set\|lang\|block\|quota>` | O CLI multiplataforma (TypeScript); os nomes `orq-*` e `agent-quota` abaixo chamam ele |
-| `agent-quota` | Quota atual de cada agente e conta; se a leitura falha, vale a última boa até a janela resetar |
-| `orq-config` · `orq-pick` · `orq-stats` · `orq-block` | Configuração, escolha de agente, placar, bloqueios manuais |
-| `orq-lang` | Mostra ou troca o idioma das mensagens do orq (en/pt) |
-| `orq-set <seção> <chave> <valor>` | Grava um valor na sua config do orq (ex.: `orq-set ui theme lcd`) |
-
-## Mais
-
-- [docs/pt-BR/case-study.md](docs/pt-BR/case-study.md) — como isso surgiu, com números reais
-- [docs/pt-BR/plane.md](docs/pt-BR/plane.md) — Plane self-hosted via MCP
-- [docs/pt-BR/claude-accounts.md](docs/pt-BR/claude-accounts.md) — várias contas do Claude
-- [docs/pt-BR/herdr.md](docs/pt-BR/herdr.md) — herdr no dia a dia, atalhos, várias issues ao mesmo tempo
-- [docs/pt-BR/troubleshooting.md](docs/pt-BR/troubleshooting.md) — problemas conhecidos e soluções
-- [docs/pt-BR/omarchy.md](docs/pt-BR/omarchy.md) — extras para quem usa Omarchy
-- [docs/pt-BR/portability.md](docs/pt-BR/portability.md) — o roadmap: Linux, macOS e Windows nativo, qualquer agente como conductor, papéis definidos pelo usuário, setup guiado
-- [CHANGELOG.pt-BR.md](CHANGELOG.pt-BR.md) — o que mudou, versão a versão
-- `examples/` — configurações reais para copiar
-
-## Licença
-
-[MIT](LICENSE)
+[English](README.md) · **Português**
+
+<p align="center"><img src="docs/img/orq-logo.svg" alt="orq — um orc de fraque erguendo a batuta de maestro" width="304"></p>
+
+# orq — orquestrando agentes de código com o herdr
+
+Você descreve o trabalho numa issue do Plane. Um **conductor** (Claude, de preferência Opus) lê a issue, escolhe o
+agente certo para cada etapa, despacha o **implementador**, os **testes** e uma **review cross-vendor** em abas do
+[herdr](https://herdr.dev), e devolve a issue *In Review* com um resumo no Plane. Merge, PR e deploy continuam com você.
+
+O que o orq **não** decide por você: quais agentes você tem, quanto cada um pode gastar e como você gosta de
+trabalhar. Tudo isso fica na sua config.
+
+> Nasceu do uso diário numa empresa de saúde: 3–5 issues em paralelo num PC de 14 GB, usando Claude Code, Codex,
+> OpenCode, Antigravity e Copilot. A história, os números e as lições: **[docs/pt-BR/case-study.md](docs/pt-BR/case-study.md)**.
+>
+> 🚧 = ainda não disponível.
+
+## Como funciona
+
+```
+You ── "/issue DEMO-123" ──► conductor (Claude in herdr)
+                                │  orq-pick impl ──► which agent/model implements (config + history + quota)
+                                ├─► implementer   herdr-agent  own tab · worktree from origin/<base> · memory cap
+                                ├─► tests         herdr-verify  only the diff's tests · queue of one suite at a time
+                                │  orq-pick review ─► a reviewer from ANOTHER vendor
+                                ├─► reviewer      herdr-agent -r  read only · diff + criteria + test results attached
+                                └─► Plane         comment, state, labels
+                                ◄── "[HERDR-AGENT DONE] ..." in the conductor's pane (the only completion signal)
+```
+
+- **Cada etapa numa aba do herdr.** Você acompanha ao vivo e a aba fecha quando termina. Os resultados ficam em
+  `.orquestra/<ID>/` (`.out.md`, `.log`, `.done`).
+- **Ordem fixa em toda rodada:** implementador ok → testes sem falha nova → review. Um problema bloqueante vira uma
+  rodada de correção na própria sessão do implementador (com máximo configurável).
+- **Ninguém escolhe agente no feeling.** O `orq-pick` decide com base em dados: o que cada agente entregou no
+  histórico, quantos tokens gastou, quanto tempo levou, a quota atual e um rodízio para nenhum agente ficar com todo o
+  trabalho.
+- **A máquina não cai.** Cada agente roda com seu próprio limite de memória; os testes esperam numa fila.
+
+## Agentes suportados
+
+| Agente | CLI | Papéis possíveis | Observações |
+|---|---|---|---|
+| Claude Code | `claude` | conductor, implement, review | várias contas (`claude-accounts`); Opus como conductor |
+| Codex | `codex` | implement, review | sandbox sem rede: o conductor roda o `git fetch` |
+| OpenCode | `opencode` | implement, review | qualquer provider (ex.: MiniMax) |
+| Antigravity | `agy` | review | em modo headless nega comandos fora da allowlist: faz a review lendo o diff anexado |
+| GitHub Copilot | `copilot` | segunda opinião | cota pequena em alguns planos: uso ocasional |
+
+Você declara só os que tem, e os papéis que cada um pode assumir.
+
+## Instalação
+
+Linux, macOS ou Windows (nativo, não só WSL), em qualquer shell — bash, zsh, fish, PowerShell, cmd.
+**Requisitos:** Node 20+ com `npm`, `git`, e pelo menos um agente da tabela acima, logado. Opcional:
+[herdr](https://herdr.dev) ou tmux, para cada filho ter sua própria aba ou janela (sem eles, os filhos rodam em
+segundo plano e o `orq board` mostra todos).
+
+```bash
+npm i -g @irythill/orq
+orq setup
+```
+
+O `orq setup` mostra o que encontrou (git, terminal, como a memória é limitada, chaveiro, seu shell), liga as skills
+do orq em `~/.claude/skills/` e em cada pasta de conta do `claude-accounts` (uma junction no Windows; nunca por cima
+de uma pasta sua), pergunta sobre seus agentes e planos, escreve o `~/.config/orq/config.toml`
+(`%APPDATA%\orq\config.toml` no Windows) e prepara a pasta que agrupa seus repos para o conductor: `.orquestra/`, o
+mapa `CLAUDE.md` e o playbook do `/issue` no formato do conductor. Partes avulsas: `orq setup --install` (sem
+perguntas), `orq setup --workspace <pasta> --conductor <agente>`. Dentro do Claude, o **`/orq-setup`** faz o mesmo
+como conversa e ainda preenche a tabela de repos. Plane: [docs/pt-BR/plane.md](docs/pt-BR/plane.md).
+
+**Limite de memória:** um scope do systemd no Linux com sessão de usuário; senão, um vigia (macOS, Windows, WSL sem
+systemd). **Chaveiro** (cota do Antigravity, cota do Claude no macOS): Secret Service, Keychain ou Credential Manager
+pelo `@napi-rs/keyring`; sem o módulo nativo, `secret-tool`/`security`.
+
+### Autocompletar no shell
+
+| Shell | Como ligar |
+|---|---|
+| bash | `echo 'eval "$(orq completion bash)"' >> ~/.bashrc` |
+| zsh | `echo 'eval "$(orq completion zsh)"' >> ~/.zshrc` (depois do `compinit`) |
+| fish | `orq completion fish > ~/.config/fish/completions/orq.fish` |
+| PowerShell | `Add-Content $PROFILE 'orq completion powershell \| Out-String \| Invoke-Expression'` |
+| cmd | sem autocompletar programável |
+
+### Extras do Linux a partir de um clone: `install.sh` (opcional)
+
+Para o herdr como serviço sempre ligado, o plugin dele e os nomes antigos dos scripts (`herdr-*`, `orq-*`,
+`agent-quota`):
+
+```bash
+# herdr (testado na 0.9.3)
+curl -fsSL https://herdr.dev/install.sh -o /tmp/herdr-install.sh && less /tmp/herdr-install.sh && sh /tmp/herdr-install.sh
+git clone https://github.com/irythill/orq ~/Code/orq && cd ~/Code/orq
+./install.sh            # links em ~/.local/bin, serviço do herdr, skills do Claude
+```
+
+Precisa de `git`, `jq`, Node 20+ com `npm`, `python3` (3.11+ para config em TOML; mais antigo → config em JSON ou
+`pip install --user tomli`) e `systemd` de usuário (WSL2: Ubuntu 22.04+ com systemd habilitado). O `install.sh`
+confere os requisitos (tabela do que foi encontrado e do que falta), compila o CLI `orq` (`src/` → `dist/`) e depois
+cria **symlinks** (nunca copia) dos scripts em `~/.local/bin`, do `setup/herdr.service` em `~/.config/systemd/user/`
+(e habilita o serviço), e de cada skill em `~/.claude/skills/` e em cada pasta de conta listada em
+`~/.config/claude-accounts`. É idempotente: rode de novo depois de um `git pull` ou de uma conta nova. Nunca
+sobrescreve um arquivo de verdade (avisa e pula) e nunca escreve a sua config.
+
+| Flag | O que faz |
+|---|---|
+| `--dry-run` | mostra o que faria, sem mudar nada |
+| `--uninstall` | remove só os links que ele cria, e só os que apontam para este repo (config e histórico ficam) |
+
+## Configuração
+
+Duas camadas, para separar **o seu jeito de trabalhar** do **projeto do time**:
+
+| Arquivo | De quem | O que guarda |
+|---|---|---|
+| `~/.config/orq/config.toml` | seu, fica na sua máquina | agentes, contas, modelos por papel e nível, pesos do pick, limites de memória |
+| `<workspace>/.orq/workspace.toml` 🚧 | do time, versionado | Plane (projetos, padrão de issue), repos, branch base, verificação, testes, dependências |
+
+O mais específico ganha, chave por chave. JSON também funciona (`config.json`). Para ver o resultado mesclado:
+`orq-config` (tudo), `orq-config get policy.weights`, `orq-config files`.
+
+### Exemplo: config pessoal
+Exemplo completo e comentado: [`examples/irythill/config.toml`](examples/irythill/config.toml). O essencial:
+
+```toml
+[agents.codex]
+vendor = "openai"
+roles  = ["impl", "fix", "review"]
+quota  = ["codex"]                       # name in agent-quota's output
+[agents.codex.models.impl]
+simple = "gpt-6-sol@low"                 # model@effort
+heavy  = "gpt-6.1-sol@medium"
+
+[agents.opencode]
+vendor = "minimax"
+roles  = ["review"]                      # here it only reviews; for someone else it may implement
+[agents.opencode.models.review]
+default = "minimax/MiniMax-M3"
+
+[policy]
+quota_limit = 90                         # ≥ 90% used → agent out
+[policy.weights]
+quality  = 0.40                          # did it deliver? (impl: approved on the first review)
+tokens   = 0.45                          # did it spend little?
+speed    = 0.15
+rotation = 0.20                          # penalty for having been picked recently
+```
+
+### Como o `orq-pick` escolhe
+1. **Filtros:** só agentes com aquele papel, abaixo do limite de quota, não bloqueados (`orq-block`) e, para reviews,
+   de um vendor diferente do implementador. Com várias contas, pega a menos usada.
+2. **Pontuação:** `quality × delivery + tokens × economy + speed × quickness − rotation × recent picks`. Os números vêm
+   do histórico (`orq-stats`); um agente com poucas execuções usa o `prior` da config e ganha um bônus de exploração.
+3. **Agentes com `reserve = true`** (ex.: Claude, que divide quota com o conductor) só entram quando nada mais serve.
+
+```bash
+orq-pick review --impl-agent codex --explain     # every candidate's score and who was left out, and why
+orq-stats --days 30                              # scoreboard: delivery, approval, time and tokens per agent and model
+orq-block antigravity --days 3                   # out of the picks (e.g. weekly quota gone, no collector for it)
+```
+
+### Idioma e tema
+O orq fala inglês e português: mensagens da CLI, `herdr-board`, avisos e `install.sh`. Ele segue `[ui] lang` na sua
+config (`"auto"` = idioma do sistema, `"en"`, `"pt"`) ou a variável de ambiente `ORQ_LANG`. Para trocar a qualquer
+momento:
+- `orq-lang pt` / `orq-lang en` / `orq-lang toggle` (`orq-lang` sozinho mostra o atual);
+- a tecla `l` dentro do `orq board`;
+- uma tecla no herdr: o `install.sh` liga o plugin `orq` do herdr; associe a ação `orq.lang-toggle` (trecho pronto em
+  `herdr-plugin/herdr-plugin.toml`) — por exemplo, `prefix+shift+l` — e a `orq.board` para abrir o painel por cima.
+
+O `orq board` tem visual próprio, inspirado no portfólio [SYNTH.DECK](https://github.com/irythill/synth-deck-portfolio):
+`[ui] theme = "gunmetal"` (padrão, grafite escuro), `"chrome"` (prata claro), `"lcd"` (verde fósforo) ou `"terminal"`
+(as cores do seu terminal). A tecla `t` dentro do painel alterna entre eles (`ORQ_THEME` tem prioridade).
+
+O que já está rodando continua no idioma em que começou. Os conductors sempre falam com você no seu idioma.
+
+## Uso diário
+
+```bash
+herdr                                    # abre a janela (o servidor roda como serviço)
+cd ~/Code/<workspace> && herdr-conductor # dentro de um pane do herdr: abre o conductor (conta e modelo opcionais)
+```
+No conductor: **`/issue DEMO-123`**. Ele responde numa linha e segue sozinho a cada `[HERDR-AGENT DONE]`. Você só volta
+quando ele pede uma decisão ou avisa que terminou.
+
+Para ver tudo de uma vez, deixe o **`orq board`** aberto numa aba ou janela (qualquer terminal, qualquer SO; o
+`herdr-board` o chama): fila de testes, agentes rodando (modelo, memória contra o limite, última ação), conductors e
+suas issues, memória, quota, bloqueios e o placar de 7 dias. `--once` imprime uma vez, `--json` para scripts. Com
+`ui.toast.delivery = "system"` na config do herdr, cada etapa concluída também gera uma notificação nativa do sistema.
+
+Várias issues ao mesmo tempo: um conductor por issue (de preferência em contas diferentes). O `herdr-claim` impede que
+dois conductors peguem a mesma issue. Detalhes, atalhos e cenários: [docs/pt-BR/herdr.md](docs/pt-BR/herdr.md).
+
+## Skills
+
+| Skill | Para quê | Status |
+|---|---|---|
+| `/issue <ID>` | Fluxo completo: issue → implementação → testes → review → Plane | pronta |
+| `/orq-setup` | Setup guiado: agentes, contas, repos, verificação | pronta |
+| `/review <PR or branch>` | Review cruzada de algo pronto (ex.: PR de um colega), sem implementação | 🚧 |
+| `/investigate <question>` | Um agente só-leitura investiga um bug ou trecho de código e reporta | 🚧 |
+| `/orq-status` | Resumo no chat: fila, agentes rodando, placar e quota | pronta |
+
+## Comandos
+
+| Comando | O que faz |
+|---|---|
+| `orq agent -a <agent> ...` (`herdr-agent`) | Roda um agente com limite de memória numa aba do herdr, numa janela do tmux ou em segundo plano; `-r` só leitura, `-R <id>` continua a sessão, `-i` anexa um arquivo, `-b <base>` anexa o diff, `-T` a tela do próprio agente (só herdr) |
+| `orq instructions claude\|agents` | Escreve o playbook do `/issue` como `SKILL.md` (Claude Code) ou dentro do `AGENTS.md` (Codex, OpenCode…) |
+| `orq wait <prefixo>...` | Bloqueia até esses agentes terminarem; imprime `status=` e o arquivo da resposta (qualquer conductor, qualquer terminal) |
+| `orq verify ...` (`herdr-verify`) | Testes relacionados ao diff, em fila e com limite de memória; falhas que também falham na base contam como pré-existentes |
+| `orq board` (`herdr-board`) | Painel ao vivo: fila, agentes, conductors, cota, bloqueios, placar |
+| `herdr-conductor` | Abre o conductor no pane atual |
+| `herdr-claim` | Dono de cada issue entre os conductors |
+| `herdr-deps` | Liga as dependências do worktree às do repo principal (sem reinstalar) |
+| `orq baseline ...` (`herdr-baseline`) | Snapshot manual dos testes que falham na base (fora do fluxo) |
+| `orq gc [-w <workspace>] [--yes]` | Lista worktrees de issues seguras para remover; `--yes` as remove |
+| `orq setup` | Primeira configuração e instalação: ambiente, skills do Claude, config, workspace do conductor |
+| `orq completion bash\|zsh\|fish\|powershell` | Imprime o script de autocompletar do shell (veja Instalação) |
+| `orq <config\|set\|lang\|block\|quota>` | O CLI multiplataforma (TypeScript); os nomes `orq-*` e `agent-quota` abaixo chamam ele |
+| `agent-quota` | Quota atual de cada agente e conta; se a leitura falha, vale a última boa até a janela resetar |
+| `orq-config` · `orq-pick` · `orq-stats` · `orq-block` | Configuração, escolha de agente, placar, bloqueios manuais |
+| `orq-lang` | Mostra ou troca o idioma das mensagens do orq (en/pt) |
+| `orq-set <seção> <chave> <valor>` | Grava um valor na sua config do orq (ex.: `orq-set ui theme lcd`) |
+
+## Mais
+
+- [docs/pt-BR/case-study.md](docs/pt-BR/case-study.md) — como isso surgiu, com números reais
+- [docs/pt-BR/plane.md](docs/pt-BR/plane.md) — Plane self-hosted via MCP
+- [docs/pt-BR/claude-accounts.md](docs/pt-BR/claude-accounts.md) — várias contas do Claude
+- [docs/pt-BR/herdr.md](docs/pt-BR/herdr.md) — herdr no dia a dia, atalhos, várias issues ao mesmo tempo
+- [docs/pt-BR/troubleshooting.md](docs/pt-BR/troubleshooting.md) — problemas conhecidos e soluções
+- [docs/pt-BR/omarchy.md](docs/pt-BR/omarchy.md) — extras para quem usa Omarchy
+- [docs/pt-BR/portability.md](docs/pt-BR/portability.md) — o roadmap: Linux, macOS e Windows nativo, qualquer agente como conductor, papéis definidos pelo usuário, setup guiado
+- [CHANGELOG.pt-BR.md](CHANGELOG.pt-BR.md) — o que mudou, versão a versão
+- `examples/` — configurações reais para copiar
+
+## Licença
+
+[MIT](LICENSE)

package/dist/cli.js

@@ -12,6 +12,7 @@ import { claim, USAGE as CLAIM } from "./commands/claim.js";
 import { completion, USAGE as COMPLETION } from "./commands/completion.js";
 import { config, USAGE as CONFIG } from "./commands/config.js";
 import { deps, USAGE as DEPS } from "./commands/deps.js";
+import { gc, USAGE as GC } from "./commands/gc.js";
 import { instructions, USAGE as INSTRUCTIONS } from "./commands/instructions.js";
 import { lang, USAGE as LANG } from "./commands/lang.js";
 import { lock, USAGE as LOCK } from "./commands/lock.js";
@@ -23,29 +24,30 @@ import { setup, USAGE as SETUP } from "./commands/setup.js";
 import { stats, USAGE as STATS } from "./commands/stats.js";
 import { verify, USAGE as VERIFY } from "./commands/verify.js";
 import { wait, USAGE as WAIT } from "./commands/wait.js";
-const COMMANDS = { config, set, board, lang, block, quota, pick, stats, setup, lock, claim, deps, run, agent, wait, instructions, verify, baseline,
+const COMMANDS = { config, set, board, lang, block, quota, pick, stats, setup, lock, claim, deps, gc, run, agent, wait, instructions, verify, baseline,
     completion: (a) => completion(a, Object.keys(COMMANDS)) };
-const usage = () => `orq <command> [args]
-
-${SETUP}
-${CONFIG}
-${SET}
-${LANG}
-${QUOTA}
-${PICK}
-${STATS}
-${BOARD}
-${LOCK}
-${RUN}
-${AGENT}
-${WAIT}
-${VERIFY}
-${BASELINE}
-${INSTRUCTIONS}
-${CLAIM}
-${DEPS}
-${COMPLETION}
-${BLOCK.split("\n")[0]}
+const usage = () => `orq <command> [args]
+
+${SETUP}
+${CONFIG}
+${SET}
+${LANG}
+${QUOTA}
+${PICK}
+${STATS}
+${BOARD}
+${LOCK}
+${RUN}
+${AGENT}
+${WAIT}
+${VERIFY}
+${BASELINE}
+${INSTRUCTIONS}
+${CLAIM}
+${DEPS}
+${GC}
+${COMPLETION}
+${BLOCK.split("\n")[0]}
   (orq block --help ${m("for more", "para mais")})`;
 async function main(argv) {
     try {

package/dist/commands/block.js

@@ -6,8 +6,8 @@ import { join } from "node:path";
 import { writeAtomic } from "../fsutil.js";
 import { m } from "../i18n.js";
 import { stateDir } from "../paths.js";
-export const USAGE = `orq block <agent|account> [--until YYYY-MM-DD[THH:MM] | --days N] [--reason "text"]   default: 7 days
-orq block -r <agent|account>       unblock early
+export const USAGE = `orq block <agent|account> [--until YYYY-MM-DD[THH:MM] | --days N] [--reason "text"]   default: 7 days
+orq block -r <agent|account>       unblock early
 orq block -l                       list active blocks (expired ones disappear by themselves)`;
 const file = () => join(stateDir(), "blocks.json");
 const now = () => Date.now() / 1000;

package/dist/commands/board.js

@@ -153,7 +153,7 @@ export function parseQuota(text) {
         return r ? [{ name: r[1], five: r[2], week: r[3], ...(r[4] ? { note: r[4] } : {}) }] : [];
     });
 }
-function quota(now) {
+export function quota(now) {
     let age;
     try {
         age = now - statSync(qfile()).mtimeMs;

package/dist/commands/claim.js

@@ -12,7 +12,7 @@ import { m } from "../i18n.js";
 import { acquire, release } from "../lock.js";
 export const USAGE = `orq claim [-w <workspace>] <ID> | -f <ID> | -r <ID> | -l   issue owner among conductors (exit 1 = someone else's)`;
 const field = (text, k) => new RegExp(`${k}=(\\S+)`).exec(text)?.[1] ?? "";
-function aliveOwner(text) {
+export function aliveOwner(text) {
     const id = field(text, "pane"), kind = field(text, "kind") || "herdr";
     if (kind === "herdr")
         return spawnSync("herdr", ["agent", "get", id], { stdio: "ignore" }).status === 0;