@internetarchive/collection-browser 4.5.1 → 4.6.0

package/.claude/worktrees/WEBDEV-8677-bump-field-parsers/src/language-code-handler/language-code-mapping.ts

@@ -0,0 +1,564 @@
+// short (marc) and long versions of language names
+// if a 'language' metadata element matches either version,
+// the long form will be displayed on the details
+// page, linked to a search engine query on an OR of both forms
+// (if no match is found, the metadata value itself is displayed,
+// linked to a query on just that value)
+
+export const codeToLanguageMap: Record<string, string> = {
+  'ambient noise wall': 'Music',
+  'american english': 'English',
+  'arabic videos': 'Arabic',
+  'arabic, english': 'Arabic and English',
+  'de-formal': 'German',
+  'en-ca': 'English',
+  'en-gb': 'English',
+  'en-us': 'English',
+  'eng-fre': 'English and French',
+  'eng;fre': 'English and French',
+  'english handwritten': 'Handwritten English',
+  'english-handwritten': 'Handwritten English',
+  'english, polski': 'English and Polish',
+  'english, spanish': 'English and Spanish',
+  'english; finnish': 'English and Finnish',
+  'english/french': 'English and French',
+  'finnish, english': 'English and Finnish',
+  'finnish; english': 'English and Finnish',
+  'french-handwritten': 'Handwritten French',
+  'german-handwritten': 'Handwritten German',
+  'hebrew-handwritten': 'Handwritten Hebrew',
+  'language not encoded': 'Unknown',
+  'miscellaneous languages': 'Multiple',
+  'n/a': 'Unknown',
+  'no language': 'skip',
+  'no linguistic content': 'skip',
+  'no speech': 'skip',
+  'polish-handwritten': 'Handwritten Polish',
+  'pt-br': 'Portuguese',
+  'spanish-handwritten': 'Handwritten Spanish',
+  'us english': 'English',
+  'www.back4allah.com': 'Arabic',
+  'www.rabania.com': 'Arabic',
+  'www.way2allah.com': 'Arabic',
+  'yiddish-handwritten': 'Handwritten Yiddish',
+  'zh-cn': 'Chinese',
+  'zh-tw': 'Chinese',
+  'أوردو ::: Urdu': 'Urdu',
+  'بشتو ::: Pashto': 'Pashto',
+  'عربية ::: arabic': 'Arabic',
+  'عربية ::: Arabic': 'Arabic',
+  'عربية مع ترجمة إنجليزية ::: Arabic with English subtitles':
+    'Arabic with English subtitles',
+  /* 'Català'           :  'Catalan', */
+  /* 'lt' :  'Latin', */ // is lithuanian, but archive items seem to be mislabled latin
+  // polyglot
+  aar: 'Afar',
+  abk: 'Abkhaz',
+  adl: 'Galo', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  ady: 'Adyghe',
+  afr: 'Afrikaans',
+  aka: 'Akan',
+  akk: 'Akkadian',
+  alb: 'Albanian',
+  ale: 'Aleut',
+  alg: 'Algonquian',
+  american: 'English',
+  amh: 'Amharic',
+  ang: 'Old English',
+  anm: 'Anal', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  anq: 'Jarawa', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  apa: 'Apache languages',
+  apt: 'Apatani', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  ar: 'Arabic',
+  ara: 'Arabic',
+  arab: 'Arabic',
+  arabe: 'Arabic',
+  arbc: 'Arabic',
+  arbic: 'Arabic',
+  arc: 'Aramaic',
+  arg: 'Aragonese',
+  arm: 'Armenian',
+  arp: 'Arapaho',
+  asm: 'Assamese',
+  ast: 'Asturian',
+  ath: 'Athapascan (Other)',
+  awa: 'Awadhi',
+  aym: 'Aymara',
+  aze: 'Azerbaijani',
+  bak: 'Bashkir',
+  bal: 'Baluchi',
+  ban: 'Balinese',
+  baq: 'Basque',
+  bel: 'Belarusian',
+  bem: 'Bemba',
+  ben: 'Bengali',
+  ber: 'Berber',
+  bft: 'Balti', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  bfy: 'Bagheli', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  bgw: 'Bhatri', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  bhb: 'Bhili', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  bho: 'Bhojpuri',
+  bih: 'Bihari',
+  bis: 'Bislama',
+  bkk: 'Brokskat', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  bla: 'Blackfoot',
+  bns: 'Bundeli', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  bnt: 'Bantu',
+  bos: 'Bosnian',
+  bra: 'Braj',
+  bre: 'Breton',
+  brx: 'Bodo', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  bua: 'Buryat',
+  bul: 'Bulgarian',
+  bur: 'Burmese',
+  cai: 'Central American Indian',
+  caq: 'Car', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  car: 'Carib',
+  cat: 'Catalan',
+  cau: 'Caucasian',
+  ceb: 'Cebuano',
+  ces: 'Czech',
+  cha: 'Chamorro',
+  che: 'Chechen',
+  chi: 'Chinese',
+  chm: 'Mari',
+  chn: 'Chinook jargon',
+  cho: 'Choctaw',
+  chp: 'Chipewyan',
+  chr: 'Cherokee',
+  chu: 'Church Slavic',
+  chv: 'Chuvash',
+  chy: 'Cheyenne',
+  clk: 'Idu-Mishmi', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  cmn: 'Mandarin Chinese',
+  cop: 'Coptic',
+  cor: 'Cornish',
+  cos: 'Corsican',
+  cpe: 'Creoles and Pidgins, English-based',
+  cpf: 'Creoles and Pidgins, French-based',
+  cpp: 'Creoles and Pidgins, Portuguese-based',
+  cre: 'Cree',
+  crh: 'Crimean Tatar',
+  cro: 'Croatian',
+  crp: 'Creoles and Pidgins',
+  cs: 'Czech',
+  csb: 'Kashubian',
+  cym: 'Welsh',
+  cze: 'Czech',
+  da: 'Danish',
+  dak: 'Dakota',
+  dan: 'Danish',
+  dar: 'Dargwa',
+  de: 'German',
+  del: 'Delaware',
+  deu: 'German',
+  deutsch: 'German',
+  dgo: 'Dogri', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  dih: 'Dhivehi',
+  doi: 'Dogri (Generic)',
+  dra: 'Dravidian (Other)',
+  dsb: 'Lower Sorbian',
+  dum: 'Middle Dutch',
+  dut: 'Dutch',
+  dzo: 'Dzongkha',
+  egy: 'Egyptian',
+  el: 'Greek',
+  ell: 'Greek',
+  emg: 'English',
+  en_us: 'English',
+  en: 'English',
+  eng: 'English',
+  engfre: 'English and French',
+  engilsh: 'English',
+  english: 'English',
+  enm: 'Middle English',
+  epo: 'Esperanto',
+  es: 'Spanish',
+  esk: 'Eskimo',
+  esp: 'Esperanto',
+  espanol: 'Spanish',
+  español: 'Spanish',
+  est: 'Estonian',
+  eth: 'Ethiopic',
+  eus: 'Basque',
+  fa: 'Persian',
+  fao: 'Faroese',
+  far: 'Faroese',
+  fas: 'Persian',
+  fi: 'Finnish',
+  fij: 'Fijian',
+  fil: 'Filipino',
+  fin: 'Finnish',
+  fle: 'Dutch',
+  fr: 'French',
+  fra: 'French',
+  francais: 'French',
+  français: 'French',
+  fre: 'French',
+  fri: 'Frisian',
+  frm: 'Middle French',
+  fro: 'Old French',
+  frr: 'North Frisian',
+  fry: 'Frisian',
+  fur: 'Friulian',
+  gaa: 'Gã',
+  gac: 'Mixed Great Andamanese', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  gae: 'Scottish Gaelic',
+  gag: 'Galician',
+  gbl: 'Gamit', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  gem: 'Germanic',
+  geo: 'Georgian',
+  ger: 'German',
+  gez: 'Ethiopic',
+  gil: 'Gilbertese',
+  gju: 'Gujari', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  gla: 'Scottish Gaelic',
+  gle: 'Irish',
+  glg: 'Galician',
+  glv: 'Manx',
+  gmh: 'Middle High German',
+  goh: 'Old German',
+  gon: 'Gondi',
+  got: 'Gothic',
+  grb: 'Grebo',
+  grc: 'Ancient Greek',
+  gre: 'Greek',
+  grn: 'Guarani',
+  grt: 'Garo', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  gsw: 'Swiss German',
+  gua: 'Guarani',
+  guj: 'Gujarati',
+  gwi: 'Gwichin',
+  hai: 'Haida',
+  hat: 'Haitian French Creole',
+  hau: 'Hausa',
+  haw: 'Hawaiian',
+  he: 'Hebrew',
+  heb: 'Hebrew',
+  hin: 'Hindi',
+  hlb: 'Halbi', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  hmn: 'Hmong',
+  hmr: 'Hmar', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  hne: 'Chhattisgarhi', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  hoc: 'Ho', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  hrv: 'Croatian',
+  hsb: 'Upper Sorbian',
+  hu: 'Hungarian',
+  hun: 'Hungarian',
+  ibo: 'Igbo',
+  ice: 'Icelandic',
+  ido: 'Ido',
+  iku: 'Inuktitut',
+  ile: 'Interlingue',
+  ilo: 'Iloko',
+  ina: 'Interlingua',
+  inc: 'Indic (Other)',
+  ind: 'Indonesian',
+  inh: 'Ingush',
+  int: 'Interlingua',
+  ipk: 'Inupiaq',
+  ira: 'Iranian',
+  iri: 'Irish',
+  iro: 'Iroquoian',
+  iru: 'Irula', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  isl: 'Icelandic',
+  ita: 'Italian',
+  jam: 'Music',
+  jap: 'Japanese',
+  jav: 'Javanese',
+  jpn: 'Japanese',
+  jrb: 'Judeo-Arabic',
+  kaa: 'Karakalpak',
+  kab: 'Kabyle',
+  kal: 'Kalatdlisut',
+  kan: 'Kannada',
+  kar: 'Karen',
+  kas: 'Kashmiri',
+  kaz: 'Kazakh',
+  kbd: 'Kabardian',
+  kfa: 'Kodava', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  kfb: 'Northwestern Kolami', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  kfe: 'Kota (India)', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  kff: 'Koya', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  kfq: 'Korku', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  kha: 'Khasi',
+  khm: 'Khmer',
+  kho: 'Khotanese',
+  khr: 'Kharia', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  kik: 'Kikuyu',
+  kin: 'Kinyarwanda',
+  kir: 'Kyrgyz',
+  kix: 'Khiamniungan Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  kmj: 'Kumarbhag Paharia', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  kmm: 'Kom (India)', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  ko: 'Korean',
+  kok: 'Konkani',
+  kon: 'Kongo',
+  kor: 'Korean',
+  kpe: 'Kpelle',
+  krc: 'Karachay-Balkar',
+  kro: 'Kru',
+  kru: 'Kurukh',
+  ksh: 'Kölsch',
+  kum: 'Kumyk',
+  kur: 'Kurdish',
+  kxu: 'Kui (India)', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  kxv: 'Kuvi', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  kyw: 'Kudmali', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  lad: 'Ladino',
+  lah: 'Lahnda',
+  lao: 'Lao',
+  lap: 'Sami',
+  lat: 'Latin',
+  lav: 'Latvian',
+  lbj: 'Ladakhi', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  lep: 'Lepcha', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  lez: 'Lezgin',
+  lim: 'Limburgish',
+  lin: 'Lingala',
+  lit: 'Lithuanian',
+  lmn: 'Lambadi', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  lol: 'Mongo-Nkundu',
+  ltz: 'Luxembourgish',
+  lua: 'Luba-Lulua',
+  lub: 'Luba-Katanga',
+  lug: 'Ganda',
+  lus: 'Lushai',
+  mac: 'Macedonian',
+  mah: 'Marshallese',
+  mai: 'Maithili',
+  mal: 'Malayalam',
+  man: 'Mandarin Chinese',
+  mao: 'Maori',
+  map: 'Austronesian',
+  mar: 'Marathi',
+  max: 'Manx',
+  may: 'Malay',
+  mga: 'Middle Irish',
+  mha: 'Manda (India)', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  mic: 'Micmac',
+  min: 'Minankabaw',
+  mis: 'Miscellaneous languages',
+  mjw: 'Karbi', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  mkh: 'Mon-Khmer',
+  mla: 'Malagasy',
+  mlg: 'Malagasy',
+  mlt: 'Maltese',
+  mni: 'Manipuri',
+  moh: 'Mohawk',
+  mol: 'Moldavian',
+  mon: 'Mongolian',
+  mrg: 'Mising', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  mul: 'Multiple',
+  mus: 'Creek',
+  mwr: 'Marwari',
+  myn: 'Maya',
+  nag: 'Naga Pigdin', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nah: 'Nahuatl',
+  nai: 'North American Indian',
+  nap: 'Neapolitan',
+  nau: 'Nauru',
+  nav: 'Navajo',
+  nbc: 'Chang Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nbe: 'Konyak Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nbi: 'Mao Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nbl: 'Ndebele',
+  nbu: 'Rongmei Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nds: 'Low German',
+  nep: 'Nepali',
+  new: 'Newari',
+  ng: 'English',
+  nic: 'Niger-Kordofanian',
+  njh: 'Lotha Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  njm: 'Angami Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  njn: 'Liangmai Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  njo: 'Ao Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nkf: 'Inpui Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nkh: 'Khezha Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nld: 'Dutch',
+  nll: 'Nihali', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nma: 'Maram Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nmf: 'Tangkhul Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nno: 'Norwegian (Nynorsk)',
+  no: 'skip',
+  nob: 'Norwegian (Bokmål)',
+  nog: 'Nogay',
+  non: 'Old Norse',
+  none: 'skip',
+  nor: 'Norwegian',
+  nri: 'Chokri Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nsa: 'Sangtam Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nsm: 'Sumi Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  nso: 'Northern Sotho',
+  nya: 'Nyanja',
+  nzm: 'Zeme Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  oci: 'Occitan',
+  oji: 'Ojibwa',
+  oon: 'Önge', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  ori: 'Oriya',
+  orm: 'Oromo',
+  ory: 'Odia', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  oss: 'Ossetic',
+  ota: 'Ottoman Turkish',
+  oto: 'Otomian',
+  paa: 'Papuan',
+  pag: 'Pangasinan',
+  pal: 'Pahlavi',
+  pam: 'Pampanga',
+  pan: 'Panjabi',
+  panjabi: 'Punjabi',
+  pap: 'Papiamento',
+  pbv: 'Pnar', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  pci: 'Duruwa', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  pck: 'Paite Chin', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  per: 'Persian',
+  phi: 'Philippine',
+  pli: 'Pali',
+  pol: 'Polish',
+  por: 'Portuguese',
+  port: 'Portuguese',
+  portugues: 'Portuguese',
+  português: 'Portuguese',
+  pra: 'Prakrit',
+  pro: 'Provencal',
+  prx: 'Purik', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  pus: 'Pashto',
+  qaa: 'skip', // 'language code reserved for local use'
+  que: 'Quechua',
+  rah: 'Rabha', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  raj: 'Rajasthani',
+  roa: 'Romance',
+  roh: 'Romansh',
+  rom: 'Romani',
+  ron: 'Romanian',
+  rum: 'Romanian',
+  run: 'Rundi',
+  rus: 'Russian',
+  sag: 'Sango',
+  sah: 'Yakut',
+  sai: 'South American Indian',
+  sam: 'Samaritan Aramaic',
+  san: 'Sanskrit',
+  sao: 'Samoan',
+  sat: 'Santali',
+  scc: 'Serbian',
+  scl: 'Shina', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  sco: 'Scots',
+  scots: 'Scottish',
+  scr: 'Croatian',
+  sdr: 'Oraon Sadri', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  sel: 'Selkup',
+  sem: 'Semitic',
+  sga: 'Old Irish',
+  sho: 'Shona',
+  sin: 'Sinhalese',
+  sio: 'Siouan',
+  sip: 'Sikkimese', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  sit: 'Sino-Tibetan',
+  sk: 'Slovak',
+  sla: 'Slavic',
+  slk: 'Slovak',
+  slo: 'Slovak',
+  slv: 'Slovenian',
+  sme: 'Saami',
+  smi: 'Sami',
+  smo: 'Samoan',
+  sms: 'Skolt Sami',
+  sna: 'Shona',
+  snd: 'Sindhi',
+  snh: 'Sinhalese',
+  som: 'Somali',
+  sot: 'Sotho',
+  spa: 'Spanish',
+  spain: 'Spanish',
+  spv: 'Sambalpuri', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  sq: 'Albanian',
+  sqi: 'Albanian',
+  srb: 'Sora', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  srp: 'Serbian',
+  sso: 'Sotho',
+  ssw: 'Swazi',
+  sun: 'Sundanese',
+  sux: 'Sumerian',
+  sv: 'Swedish',
+  svenska: 'Swedish',
+  swa: 'Swahili',
+  swe: 'Swedish',
+  swz: 'Swazi',
+  syc: 'Syriac',
+  syr: 'Modern Syriac',
+  tag: 'Tagalog',
+  tah: 'Tahitian',
+  taj: 'Tajik',
+  tam: 'Tamil',
+  tar: 'Tatar',
+  tat: 'Tatar',
+  tcy: 'Tulu', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  tcz: 'Thado Chin', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  tel: 'Telugu',
+  tem: 'Temne',
+  tgk: 'Tajik',
+  tgl: 'Tagalog',
+  tha: 'Thai',
+  tib: 'Tibetan',
+  tig: 'Tigre',
+  tir: 'Tigrinya',
+  tlh: 'Klingon',
+  tog: 'Tonga',
+  ton: 'Tongan',
+  tpi: 'Tok Pisin',
+  tr: 'Turkish',
+  trp: 'Kok Borok', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  tsi: 'Tsimshian',
+  tsn: 'Tswana',
+  tso: 'Tsonga',
+  tsw: 'Tswana',
+  tuk: 'Turkmen',
+  tur: 'Turkish',
+  türkçe: 'Turkish',
+  tut: 'Altaic',
+  tyv: 'Tuvinian',
+  udm: 'Udmurt',
+  uig: 'Uighur',
+  uk: 'Ukranian',
+  ukr: 'Ukrainian',
+  und: 'undetermined',
+  undetermined: 'skip',
+  unknown: 'skip',
+  unr: 'Mundari', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  urd: 'Urdu',
+  uzb: 'Uzbek',
+  vah: 'Varhadi-Nagpuri', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  vap: 'Vaiphei', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  vav: 'Varli', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  ven: 'Venda',
+  vie: 'Vietnamese',
+  vol: 'Volapük',
+  war: 'Waray',
+  wbr: 'Wagdi', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  wel: 'Welsh',
+  wen: 'Sorbian',
+  wol: 'Wolof',
+  xal: 'Oirat',
+  xho: 'Xhosa',
+  xis: 'Kisan (Dravidian)', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  xnr: 'Kangri', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  xsr: 'Solu-Khumbu Sherpa', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  yea: 'Ravula', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  yid: 'Yiddish',
+  yim: 'Yimchungru Naga', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  yor: 'Yoruba',
+  ypk: 'Yupik languages',
+  zap: 'Zapotec',
+  zh: 'Chinese',
+  zha: 'Zhuang',
+  zho: 'Chinese',
+  zom: 'Zou', // *not* in MARC or ISO 639-2 lists, but in our corpus and ISO 639-3
+  zul: 'Zulu',
+  zun: 'Zuni',
+  zxx: 'No linguistic content',
+  Русский: 'Russian',
+  Український: 'Ukranian',
+  العربية: 'Arabic',
+  عربي: 'Arabic',
+};