@ihabdevteam/core 0.313.0 → 0.315.0

package/dist/ihabdevteam-core.d.ts

@@ -1669,7 +1669,7 @@ export declare function copyText(text: string): Promise<boolean>;
  *
  * 값은 손으로 적고 `test/coreVersion.test.ts` 가 package.json 과 어긋나면 운다.
  */
-export declare const CORE_VERSION = "0.313.0";
+export declare const CORE_VERSION = "0.315.0";
 
 /** @public */
 declare const coreDefault: Record<string, unknown>;
@@ -5247,6 +5247,14 @@ export declare interface PopupProps {
 
 export declare const POS_LABEL: Record<string, string>;
 
+/**
+ * **품사 약호 → 지금 언어의 이름**(`{ '명': 'Noun', … }`). `expandSlashLabel` 에 그대로 넘긴다.
+ *
+ * 사전에 없는 약호는 한국어 전체 표기(`POS_LABEL`)로 둔다 — 자료에 새 약호가 와도 빈칸이 안 된다.
+ * @public
+ */
+export declare function posLabels(t: 번역): Record<string, string>;
+
 /**
  * **늦게 받는 화면 청크를 한가할 때 미리 받아 둔다.**
  *
@@ -10486,6 +10494,12 @@ export declare function withStepTimes(payload: unknown, shownAt?: string, answer
 /** text 뒤에 와/과를 붙여 반환한다. */
 export declare function withWaGwa(text: string): string;
 
+/** 열쇠 조각 표 — 못이 사전 덮임을 세는 데 쓴다. @public */
+export declare const WORD_LABEL_I18N_KEYS: {
+    readonly pos: Record<string, string>;
+    readonly wordType: Record<string, string>;
+};
+
 /**
  * 한 계정이 통틀어 올릴 수 있는 새 제안 수. 서버가 강제하고, 화면은 남은 횟수 표시에 쓴다.
  *
@@ -11492,6 +11506,12 @@ export declare interface WordTrainingType {
 /** @public 카테고리 키 */
 export declare type WordTrainingTypeKey = 'SAME_SOUND_PICK' | 'SAME_OR_DIFF' | 'HEAR_AND_PICK_SAME' | 'HEAR_AND_PICK_INCLUDED' | 'STARTS_WITH_SAME_SOUND' | 'LISTEN_AND_REMEMBER_ORDER' | 'MERGE_2_SYLLABLES' | 'MERGE_3_SYLLABLES' | 'MERGE_2_PHONEMES' | 'MERGE_3_PHONEMES' | 'DROP_1_FROM_2SYLL' | 'DROP_1_FROM_3SYLL' | 'DROP_PART_FROM_COMPOUND' | 'DROP_FINAL_CONSONANT_FROM_1SYLL' | 'REMOVE_CONSONANT_AND_IDENTIFY_PHONEME' | 'CHANGE_1_SYLL_IN_2SYLL' | 'CHANGE_1_SYLL_IN_3SYLL' | 'CHANGE_1_PHONEME_IN_1SYLL' | 'CHANGE_1_PHONEME_IN_2SYLL';
 
+/**
+ * **어종 약호 → 지금 언어의 이름**(`{ '한자': 'Sino-Korean', … }`). 쓰는 법은 `posLabels` 와 같다.
+ * @public
+ */
+export declare function wordTypeLabels(t: 번역): Record<string, string>;
+
 /**
  * @public 틀린 문항만 — 음소별 오류를 세는 쪽이 먼저 볼 것이다.
  *
@@ -11499,6 +11519,11 @@ export declare type WordTrainingTypeKey = 'SAME_SOUND_PICK' | 'SAME_OR_DIFF' | '
  */
 export declare function wrongItems(items: readonly TrainingItemResult[]): TrainingItemResult[];
 
+/** `t` 하나만 받는 작은 꼴 — `TFunction` 을 들여오지 않아 이 모듈이 i18n 에 안 매인다 */
+declare type 번역 = (k: string, o: {
+    defaultValue: string;
+}) => string;
+
 declare type 비율설정 = Pick<CoreNoiseSettings, 'level' | 'mainVolume'> & {
     noiseRatio?: number;
 };

package/dist/packages/core/src/components/Footer.js

@@ -15,5 +15,5 @@ export default function Footer({ onTermsClick, onPrivacyClick, contact } = {}) {
                                                         } }, children: t('footer.policy.terms', '이용약관') }) }), _jsx("li", { children: _jsx("a", { className: "footer-link", href: "#", onClick: e => { if (onPrivacyClick) {
                                                             e.preventDefault();
                                                             onPrivacyClick();
-                                                        } }, children: t('footer.policy.privacy', '개인정보 처리방침') }) })] })] })] })] }), _jsx("hr", { className: "site-footer__rule" }), _jsxs("div", { className: "site-footer__bottom", children: [_jsx("div", { className: "site-footer__brand", children: _jsx("img", { src: logoSrc, alt: "IHAB", className: "site-footer__logo" }) }), _jsxs("div", { className: "site-footer__meta", children: [_jsxs("div", { children: [_jsx("span", { className: "footer-title", children: t('footer.ceo', '대표') }), _jsx("span", { className: "footer-meta caption-1", children: t('footer.ceoName', '한지혜') })] }), _jsxs("div", { children: [_jsx("span", { className: "footer-title", children: t('footer.address', '주소') }), _jsx("span", { className: "footer-meta caption-1", children: t('footer.addressValue', '강원도 춘천시 시청길 32 해찬빌딩 3층 302호') })] }), _jsxs("div", { children: [_jsx("span", { className: "footer-title", children: t('footer.support', '고객센터') }), _jsxs("span", { className: "footer-meta caption-1", children: [email, " \u00A0 ", tel] })] })] })] }), _jsx("div", { className: "site-footer__copyright footer-copyright caption-1", children: "\u00A9 IHAB, Inc. All rights reserved." })] }) }));
+                                                        } }, children: t('footer.policy.privacy', '개인정보 처리방침') }) })] })] })] })] }), _jsx("hr", { className: "site-footer__rule" }), _jsxs("div", { className: "site-footer__bottom", children: [_jsx("div", { className: "site-footer__brand", children: _jsx("img", { src: logoSrc, alt: "IHAB", className: "site-footer__logo" }) }), _jsxs("div", { className: "site-footer__meta", children: [_jsxs("div", { children: [_jsx("span", { className: "footer-title", children: t('footer.ceo', '대표') }), ' ', _jsx("span", { className: "footer-meta caption-1", children: t('footer.ceoName', '한지혜') })] }), _jsxs("div", { children: [_jsx("span", { className: "footer-title", children: t('footer.address', '주소') }), ' ', _jsx("span", { className: "footer-meta caption-1", children: t('footer.addressValue', '강원도 춘천시 시청길 32 해찬빌딩 3층 302호') })] }), _jsxs("div", { children: [_jsx("span", { className: "footer-title", children: t('footer.support', '고객센터') }), ' ', _jsxs("span", { className: "footer-meta caption-1", children: [email, " \u00A0 ", tel] })] })] })] }), _jsx("div", { className: "site-footer__copyright footer-copyright caption-1", children: "\u00A9 IHAB, Inc. All rights reserved." })] }) }));
 }

package/dist/packages/core/src/components/Popup/WordDataUpdatePopup.js

@@ -74,5 +74,5 @@ export default function WordDataUpdatePopup({ title, progress, onDone, onRetry,
             ? _jsx(Button, { htmlType: "button", size: 56, variant: "main", onClick: onRetry, children: t('common.retry', '다시 시도') })
             : isError
                 ? _jsx(Button, { htmlType: "button", size: 56, variant: "main", onClick: onClose ?? onDone, children: t('common.close', '닫기') })
-                : _jsx(Button, { htmlType: "button", size: 56, variant: "main", disabled: !isDone, onClick: onDone, children: t('common.done', '완료') }), children: _jsxs("div", { className: "wdup-cards", children: [_jsx(PhaseCard, { icon: _jsx(Database, { size: 22, color: "var(--color-main, #29b6c8)", strokeWidth: 1.8 }), label: t('wordData.phaseWordDownload', '단어 데이터 다운로드'), state: wordState, subText: wordState === 'active' ? t('wordData.downloadingCount', { n: formatCount(wordCount) }) : undefined }), _jsx(PhaseCard, { icon: _jsx(ImageIcon, { size: 22, color: "var(--color-main, #29b6c8)", strokeWidth: 1.8 }), label: t('wordData.phaseImageCheck', '이미지 확인'), state: imgState, pct: imgPct, subText: imgSub }), _jsx(PhaseCard, { icon: _jsx(GitMerge, { size: 22, color: "var(--color-main, #29b6c8)", strokeWidth: 1.8 }), label: t('wordData.phasePairAnalysis', '단어쌍 분석'), state: pairState, pct: pairState === 'active' ? (pairPercent ?? 0) : undefined, subText: undefined })] }) }));
+                : _jsx(Button, { htmlType: "button", size: 56, variant: "main", disabled: !isDone, onClick: onDone, children: t('common.done', '완료') }), children: _jsxs("div", { className: "wdup-cards", children: [_jsx(PhaseCard, { icon: _jsx(Database, { size: 22, color: "var(--color-main, #29b6c8)", strokeWidth: 1.8 }), label: t('wordData.phaseWordDownload', '단어 데이터 다운로드'), state: wordState, subText: wordState === 'active' ? t('wordData.downloadingCount', { n: formatCount(wordCount), count: wordCount }) : undefined }), _jsx(PhaseCard, { icon: _jsx(ImageIcon, { size: 22, color: "var(--color-main, #29b6c8)", strokeWidth: 1.8 }), label: t('wordData.phaseImageCheck', '이미지 확인'), state: imgState, pct: imgPct, subText: imgSub }), _jsx(PhaseCard, { icon: _jsx(GitMerge, { size: 22, color: "var(--color-main, #29b6c8)", strokeWidth: 1.8 }), label: t('wordData.phasePairAnalysis', '단어쌍 분석'), state: pairState, pct: pairState === 'active' ? (pairPercent ?? 0) : undefined, subText: undefined })] }) }));
 }

package/dist/packages/core/src/components/Table.js

@@ -229,9 +229,11 @@ export default function Table({ fields = [], headerGroups, items = [], renderRow
             : null;
         /* **안-모음: 모을 값이 없다**(2026-10-10 조사에서 한 번 모아 봤다가 되돌림). `넘침재기` 는
            `scrollWidth > clientWidth` 하나를 **불리언**으로 넣는데, 같은 값이면 React 가 그 자리에서
-           멈춘다 — 몰려 와도 다시 그리지 않는다. 그리고 바로 위 `requestAnimationFrame(() => 넘침재기())`
-           가 *자리잡은 뒤 한 번 더* 재는 일을 이미 하고, `test/tableScrollRegion.test.tsx` 가 **이 배선을
-           글자로 박아** 두었다(옛 결함을 지키는 못이다). 모으면 그 못이 지키던 모양이 바뀐다. */
+           멈춘다 — resize 가 몰려 와도 **다시 그리지 않는다.** 읽는 것도 그 두 값뿐이다.
+    
+           (처음엔 *"못이 이 배선을 글자로 박아 두었다"* 도 까닭으로 적었는데, 그 못을 **꼴을 재는 쪽으로
+           고쳤으니** 이제 그 까닭은 없다 — 지운다. 남는 까닭은 위의 하나뿐이고, 그것만으로 충분하다.
+           **까닭이 틀린 주석은 다음 사람에게 잘못된 값을 준다.**) */
         window.addEventListener('resize', 넘침재기);
         return () => {
             if (다음틀 != null)

package/dist/packages/core/src/components/Tooltip/tooltipConstants.js

@@ -19,6 +19,10 @@ export function getNoiseLevelOptions(t) {
 /** @public */
 export function getNoiseTypeOptions(t) {
     return [
+        /* **폭죽은 일부러 둔다 — 사장님 결정 2026-10-10.** (116) 에서 훈련 갈래의 `party-popper` 를 걷으며
+           *"여기도 같은 꼴 아닌가"* 로 올렸고(형제 셋은 `car`·`message-square-more`·`coffee` 로 **그 자리를
+           그린다**), 넷(`waves` · `volume-2` · `wind` · 그대로) 중 **그대로**를 고르셨다.
+           **같은 꼴이라고 같은 결정이 아니다** — 고치지 말 것. 바꾸려면 다시 물어야 한다. */
         { label: t('training.noise.type.default', '기본'), value: "defaultNoise", icon: "party-popper" },
         { label: t('training.noise.type.street', '길거리'), value: "street", icon: "car" },
         { label: t('training.noise.type.buzz', '와글와글'), value: "buzz", icon: "message-square-more" },

package/dist/packages/core/src/components/Training/TrainingBlockButton.js

@@ -105,8 +105,11 @@ export default function TrainingBlockButton(props) {
     catch (_) { }
     // 아이콘 호버·팝업 툴팁 — 카테고리가 있으면 카테고리, 없으면 훈련 타입 이름, 그마저 없으면 제목.
     const popupIconTooltip = subName ? `${mainName} / ${subName}` : (mainName || type?.label || itemTitle);
-    const q = (n) => t('training.countQuestions', { n });
-    const s = (n) => t('training.countSentences', { n });
+    /* **`count` 도 함께 넘긴다** — 영어 복수형을 i18next 가 가르는 열쇠는 `count` 다((117), 2026-10-10).
+       `{{n}}` 만 넘기면 화면에 `1 questions` 가 뜬다(말귀 실측: 오늘의 듣기 카드 「국방 — 1 questions」).
+       글에 쓰는 것은 `{{n}}`(자리를 지키는 이름), 가르는 것은 `count` — 두 이름이 한 값을 받는다. */
+    const q = (n) => t('training.countQuestions', { n, count: n });
+    const s = (n) => t('training.countSentences', { n, count: n });
     // 문항수가 정해지지 않으면(계산 불가) 가짜 기본값을 보이지 않도록 빈 값으로 둔다.
     let countLabel = '';
     try {

package/dist/packages/core/src/components/WordTable.js

@@ -21,7 +21,7 @@ import { isTouchPointer, recentlyTouched, useTouchToggle } from '../hooks/touchT
    ihab 은 **흰 판을 마스크로 쓴다**(사용자 지시 2026-09-30: 글자색을 입힌다) — 그쪽은
    `WordTable.css` 가 제 곁의 파일을 직접 가리키므로 여기서 안 들여온다. */
 import 말귀로고 from '../logo/Logo_speechear_kr.svg';
-import { WORD_TABLE_PAPER, gridFor, CUT_CLASS, POS_LABEL, WORD_TYPE_LABEL, expandSlashLabel, dotDashStyle, REF_W_BOTH, REF_W_TEXT_ONLY, REF_W_IMAGE_ONLY, REF_H_BOTH, REF_H_TEXT_ONLY, REF_H_IMAGE_ONLY, } from './wordTableLayout';
+import { WORD_TABLE_PAPER, gridFor, CUT_CLASS, posLabels, wordTypeLabels, expandSlashLabel, dotDashStyle, REF_W_BOTH, REF_W_TEXT_ONLY, REF_W_IMAGE_ONLY, REF_H_BOTH, REF_H_TEXT_ONLY, REF_H_IMAGE_ONLY, } from './wordTableLayout';
 import { useFitScale } from './useFitScale';
 import { claimSound } from './Training/currentSound';
 import { playOneShot } from './Training/oneShotSound';
@@ -78,9 +78,9 @@ function WordCell({ label, subLabel, colloquialLabel, homonum, showWord = true,
             arr.push(t('wordTable.info.syllables', { n: wordInfo.syllables, defaultValue: '음절 수: {{n}}음절' }));
         // 축약 코드를 전체 표기로 — 복합값('명/관' → '명사/관형사')도 각각 펼친다(단어 관리 표와 동일 규칙).
         if (wordInfo.pos)
-            arr.push(t('wordTable.info.pos', { v: expandSlashLabel(wordInfo.pos, 품사이름(t)), defaultValue: '품사: {{v}}' }));
+            arr.push(t('wordTable.info.pos', { v: expandSlashLabel(wordInfo.pos, posLabels(t)), defaultValue: '품사: {{v}}' }));
         if (wordInfo.wordType)
-            arr.push(t('wordTable.info.wordType', { v: expandSlashLabel(wordInfo.wordType, 어종이름(t)), defaultValue: '유형: {{v}}' }));
+            arr.push(t('wordTable.info.wordType', { v: expandSlashLabel(wordInfo.wordType, wordTypeLabels(t)), defaultValue: '유형: {{v}}' }));
         return arr.length ? arr : null;
     }, [wordInfo, t]);
     const 소리열쇠 = pron || label;
@@ -167,19 +167,6 @@ function WordCell({ label, subLabel, colloquialLabel, homonum, showWord = true,
                            것인지 알 길이 없으므로 낱말을 이름에 넣는다. */
                         ariaLabel: t('wordTable.wordInfo', '{{word}} 낱말 정보', { word: label }), onClick: (e) => { e.stopPropagation(); 정보톡.touchPress(); } }), infoAnchor && infoTooltipItems && (_jsx(DescriptionTooltip, { anchorRect: infoAnchor, items: infoTooltipItems, showIndex: false }))] }))] }));
 }
-// ── WordTable (표 디자인) ──────────────────────────────────────
-/* 품사·어종 약호 → 지금 언어의 이름. 사전에 없으면 원본 한국어 이름표(POS_LABEL·WORD_TYPE_LABEL) */
-const 품사열쇠 = {
-    '명': 'noun', '동': 'verb', '형': 'adjective', '부': 'adverb', '수': 'numeral', '관': 'determiner', '감': 'interjection',
-    '조': 'particle', '접': 'affix', '의': 'dependentNoun', '대': 'pronoun', '보동': 'auxVerb', '보형': 'auxAdjective',
-};
-const 어종열쇠 = { '고유': 'native', '한자': 'sino', '외래': 'foreign', '혼종': 'mixed' };
-function 품사이름(t) {
-    return Object.fromEntries(Object.entries(POS_LABEL).map(([k, v]) => [k, 품사열쇠[k] ? t(`wordTable.pos.${품사열쇠[k]}`, { defaultValue: v }) : v]));
-}
-function 어종이름(t) {
-    return Object.fromEntries(Object.entries(WORD_TYPE_LABEL).map(([k, v]) => [k, 어종열쇠[k] ? t(`wordSearch.filter.type.${어종열쇠[k]}`, { defaultValue: v }) : v]));
-}
 /**
  * 단어표(표 디자인) — A4 종이를 컨테이너에 맞춰 축소(scale)하고,
  * 칸 그리드와 단어 셀을 그린다. 컨트롤(필터·저장·인쇄)은 포함하지 않는다.

package/dist/packages/core/src/components/wordTableLayout.d.ts

@@ -66,6 +66,27 @@ export declare const CUT_CLASS: Record<WordTableCutLine, string>;
 export declare const POS_LABEL: Record<string, string>;
 /** 어종(단어 유형) 약호 → 전체 표기. 데이터의 Class 컬럼은 축약형('고유'/'한자'/'외래'/'혼종')을 쓴다. */
 export declare const WORD_TYPE_LABEL: Record<string, string>;
+/** `t` 하나만 받는 작은 꼴 — `TFunction` 을 들여오지 않아 이 모듈이 i18n 에 안 매인다 */
+type 번역 = (k: string, o: {
+    defaultValue: string;
+}) => string;
+/**
+ * **품사 약호 → 지금 언어의 이름**(`{ '명': 'Noun', … }`). `expandSlashLabel` 에 그대로 넘긴다.
+ *
+ * 사전에 없는 약호는 한국어 전체 표기(`POS_LABEL`)로 둔다 — 자료에 새 약호가 와도 빈칸이 안 된다.
+ * @public
+ */
+export declare function posLabels(t: 번역): Record<string, string>;
+/**
+ * **어종 약호 → 지금 언어의 이름**(`{ '한자': 'Sino-Korean', … }`). 쓰는 법은 `posLabels` 와 같다.
+ * @public
+ */
+export declare function wordTypeLabels(t: 번역): Record<string, string>;
+/** 열쇠 조각 표 — 못이 사전 덮임을 세는 데 쓴다. @public */
+export declare const WORD_LABEL_I18N_KEYS: {
+    readonly pos: Record<string, string>;
+    readonly wordType: Record<string, string>;
+};
 /**
  * 슬래시로 묶인 복합 약호(예: '명/관', '동/보동')를 라벨맵으로 각각 펼쳐 다시 '/'로 잇는다.
  * 라벨맵에 없는 조각은 원문 그대로 둔다. 빈 문자열은 빈 문자열 그대로 반환.
@@ -78,3 +99,4 @@ export declare const REF_W_IMAGE_ONLY = 280;
 export declare const REF_H_BOTH = 400;
 export declare const REF_H_TEXT_ONLY = 120;
 export declare const REF_H_IMAGE_ONLY = 280;
+export {};

package/dist/packages/core/src/components/wordTableLayout.js

@@ -117,6 +117,42 @@ export const POS_LABEL = {
 export const WORD_TYPE_LABEL = {
     '고유': '고유어', '한자': '한자어', '외래': '외래어', '혼종': '혼종어',
 };
+/* ── 품사·어종을 **지금 언어로** ─────────────────────────────────────────
+   위 두 표는 **한국어**다(자료의 약호를 한국어 전체 표기로 펴는 표). 화면에 그릴 때는 이것을 그대로
+   쓰면 안 된다 — 영어 화면에서 한 줄 안에 섞인다(말귀 실측 2026-10-10, 낱말 제안 카드:
+   `Grade 3 · 명사 · 혼종어 · … · Homonym 1` — 등급·동음이의는 영어인데 품사·어종만 한국어).
+
+   **그 번역은 `WordTable` 안에만 숨어 있었다.** 그래서 밖에서는 `POS_LABEL` 을 날로 쓸 수밖에
+   없었고(공개된 것이 그것뿐이었다), 앱이 그렇게 썼다. 번역을 여기로 올려 **같이 공개한다** —
+   같은 결정이 두 자리에 적히지 않게 한다((120), 2026-10-10).
+
+   두 날 표(`POS_LABEL`·`WORD_TYPE_LABEL`)는 **그대로 내보낸다** — 쓰는 데가 있고, 한국어 전체
+   표기가 필요한 자리(인쇄 등)도 있다. 다만 **화면에 그릴 때는 아래 둘을 쓴다.** */
+/** 약호 → i18n 열쇠 조각. 자료의 `POS` 칸은 홑 코드 열셋(+ `명/관` 같은 슬래시 묶음)이다. */
+const POS_I18N_KEY = {
+    '명': 'noun', '동': 'verb', '형': 'adjective', '부': 'adverb', '수': 'numeral', '관': 'determiner', '감': 'interjection',
+    '조': 'particle', '접': 'affix', '의': 'dependentNoun', '대': 'pronoun', '보동': 'auxVerb', '보형': 'auxAdjective',
+};
+/** 자료의 `Class` 칸은 넷이다(라이브 전수: 한자 9,361 · 고유 8,458 · 혼종 4,227 · 외래 954). */
+const WORD_TYPE_I18N_KEY = { '고유': 'native', '한자': 'sino', '외래': 'foreign', '혼종': 'mixed' };
+/**
+ * **품사 약호 → 지금 언어의 이름**(`{ '명': 'Noun', … }`). `expandSlashLabel` 에 그대로 넘긴다.
+ *
+ * 사전에 없는 약호는 한국어 전체 표기(`POS_LABEL`)로 둔다 — 자료에 새 약호가 와도 빈칸이 안 된다.
+ * @public
+ */
+export function posLabels(t) {
+    return Object.fromEntries(Object.entries(POS_LABEL).map(([k, v]) => [k, POS_I18N_KEY[k] ? t(`wordTable.pos.${POS_I18N_KEY[k]}`, { defaultValue: v }) : v]));
+}
+/**
+ * **어종 약호 → 지금 언어의 이름**(`{ '한자': 'Sino-Korean', … }`). 쓰는 법은 `posLabels` 와 같다.
+ * @public
+ */
+export function wordTypeLabels(t) {
+    return Object.fromEntries(Object.entries(WORD_TYPE_LABEL).map(([k, v]) => [k, WORD_TYPE_I18N_KEY[k] ? t(`wordSearch.filter.type.${WORD_TYPE_I18N_KEY[k]}`, { defaultValue: v }) : v]));
+}
+/** 열쇠 조각 표 — 못이 사전 덮임을 세는 데 쓴다. @public */
+export const WORD_LABEL_I18N_KEYS = { pos: POS_I18N_KEY, wordType: WORD_TYPE_I18N_KEY };
 /**
  * 슬래시로 묶인 복합 약호(예: '명/관', '동/보동')를 라벨맵으로 각각 펼쳐 다시 '/'로 잇는다.
  * 라벨맵에 없는 조각은 원문 그대로 둔다. 빈 문자열은 빈 문자열 그대로 반환.

package/dist/packages/core/src/components.d.ts

@@ -219,7 +219,7 @@ export { default as TrainingPagePopupTitle } from './components/Training/Trainin
 export { default as FilterPanel, FILTER_ALL_VALUE } from './components/FilterPanel';
 export type { FilterPanelProps, FilterPanelSection, FilterPanelItem } from './components/FilterPanel';
 export { default as WordTable, WORD_TABLE_PAPER } from './components/WordTable';
-export { POS_LABEL, WORD_TYPE_LABEL, expandSlashLabel, printWordTable } from './components/wordTableLayout';
+export { POS_LABEL, WORD_TYPE_LABEL, posLabels, wordTypeLabels, WORD_LABEL_I18N_KEYS, expandSlashLabel, printWordTable } from './components/wordTableLayout';
 export type { WordTableProps, WordTableOrientation, WordTableContentType, WordTableCutLine, WordTableEditEntry } from './components/WordTable';
 export { useFitScale } from './components/useFitScale';
 export type { UseFitScaleResult } from './components/useFitScale';

package/dist/packages/core/src/components.js

@@ -161,7 +161,7 @@ export { default as FilterPanel, FILTER_ALL_VALUE } from './components/FilterPan
 export { default as WordTable, WORD_TABLE_PAPER } from './components/WordTable';
 // 라벨 맵·헬퍼는 순수 상수/함수라 컴포넌트 파일(WordTable.tsx)을 거치지 않고 직접 내보낸다
 // (컴포넌트 파일이 non-component를 export하면 fast refresh가 깨진다).
-export { POS_LABEL, WORD_TYPE_LABEL, expandSlashLabel, printWordTable } from './components/wordTableLayout';
+export { POS_LABEL, WORD_TYPE_LABEL, posLabels, wordTypeLabels, WORD_LABEL_I18N_KEYS, expandSlashLabel, printWordTable } from './components/wordTableLayout';
 export { useFitScale } from './components/useFitScale';
 export { default as WordSearchResultBlock } from './components/Word/WordSearchResultBlock';
 export { default as PhonemeSelectBlock } from './components/Word/PhonemeSelectBlock';

package/dist/packages/core/src/i18n/locales/en.json

@@ -30,9 +30,11 @@
         "reset": "Reset",
         "update": "Update",
         "download": "Download",
-        "likeCount": "{{count}} likes",
+        "likeCount_one": "{{count}} like",
+        "likeCount_other": "{{count}} likes",
         "selectedOfMax": "{{count}} of {{max}}",
-        "downloadCount": "{{count}} downloads",
+        "downloadCount_one": "{{count}} download",
+        "downloadCount_other": "{{count}} downloads",
         "descriptionFor": "About {{name}}",
         "search": "Search",
         "empty": "No data.",
@@ -124,7 +126,8 @@
             "noVisit": "No Show"
         },
         "periodSelect": "Period unit",
-        "visitCount": "{{count}} visit(s)",
+        "visitCount_one": "{{count}} visit",
+        "visitCount_other": "{{count}} visits",
         "statusCount": "{{count}} {{label}}"
     },
     "passCard": {
@@ -196,7 +199,8 @@
         "more": "More",
         "moreMenu": "More menu",
         "badgeLabel": "{{label}}, {{count}}",
-        "badgeInsideLabel": "{{label}}, {{count}} notifications inside"
+        "badgeInsideLabel_one": "{{label}}, {{count}} notification inside",
+        "badgeInsideLabel_other": "{{label}}, {{count}} notifications inside"
     },
     "settings": {
         "language": {
@@ -356,8 +360,10 @@
             "sameStructure": "Only same phoneme structure"
         },
         "noQuestions": "No questions available.",
-        "countQuestions": "{{n}} questions",
-        "countSentences": "{{n}} sentences",
+        "countQuestions_one": "{{n}} question",
+        "countQuestions_other": "{{n}} questions",
+        "countSentences_one": "{{n}} sentence",
+        "countSentences_other": "{{n}} sentences",
         "comingSoon": "Coming Soon",
         "nextQuestion": "Next",
         "noiseRatioTitle": "Noise Ratio",
@@ -789,7 +795,8 @@
             "title": "Load Saved Word Table",
             "empty": "No saved word tables.",
             "loadButton": "Load",
-            "itemCount": "{{count}} words",
+            "itemCount_one": "{{count}} word",
+            "itemCount_other": "{{count}} words",
             "deleteAriaLabel": "Delete {{name}}",
             "viewLabel": "View as",
             "sortLabel": "Sort by",
@@ -841,14 +848,18 @@
             "none": "Tap ○ · △ · ✕ under a cell to mark it. With a mouse they appear when you hover the cell; with a keyboard, when focus reaches it.",
             "tally": "{{marked}} scored · ○ {{o}} · △ {{triangle}} · ✕ {{x}} · {{rate}}%",
             "save": "Save score",
-            "saved": "Saved {{count}} marks for {{name}}.",
+            "saved_one": "Saved {{count}} mark for {{name}}.",
+            "saved_other": "Saved {{count}} marks for {{name}}.",
             "reviewTitle": "Create a review table?",
-            "reviewMessage": "Builds a new table from the {{count}} cells {{name}} got wrong or partial. Correct ones are left out.",
+            "reviewMessage_one": "Builds a new table from the {{count}} cell {{name}} got wrong or partial. Correct ones are left out.",
+            "reviewMessage_other": "Builds a new table from the {{count}} cells {{name}} got wrong or partial. Correct ones are left out.",
             "reviewConfirm": "Create review table",
             "reviewDescription": "Cells marked wrong or partial in “{{name}}” — {{count}} of them.",
-            "reviewCreated": "Created “{{name}}” — {{count}} cells.",
+            "reviewCreated_one": "Created “{{name}}” — {{count}} cell.",
+            "reviewCreated_other": "Created “{{name}}” — {{count}} cells.",
             "discardTitle": "Discard this scoring?",
-            "discardMessage": "You marked {{count}} cells but have not saved. Leaving discards them.",
+            "discardMessage_one": "You marked {{count}} cell but have not saved. Leaving discards it.",
+            "discardMessage_other": "You marked {{count}} cells but have not saved. Leaving discards them.",
             "discardConfirm": "Discard and leave"
         },
         "info": {
@@ -1012,7 +1023,8 @@
         "copy": "Copy",
         "loading": "Loading…",
         "empty": "No links created yet.",
-        "uses": "Used {{count}} times",
+        "uses_one": "Used {{count}} time",
+        "uses_other": "Used {{count}} times",
         "expiresAt": "Expires: {{date}}",
         "createdAt": "Created: {{date}}",
         "confirmDelete": "Delete this link?",
@@ -1230,7 +1242,7 @@
         "address": "Address",
         "support": "Support",
         "ceoName": "Ji-hye Han",
-        "addressValue": "302, 3F, Haechan Bldg, 32 Siocheong-gil, Chuncheon, Gangwon, Korea"
+        "addressValue": "302, 3F, Haechan Bldg, 32 Sicheong-gil, Chuncheon, Gangwon, Korea"
     },
     "landing": {
         "trainingPhone": {
@@ -1274,7 +1286,8 @@
         "phaseWordDownload": "Download Word Data",
         "phaseImageCheck": "Check Images",
         "phasePairAnalysis": "Analyze Word Pairs",
-        "downloadingCount": "Downloading {{n}} words",
+        "downloadingCount_one": "Downloading {{n}} word",
+        "downloadingCount_other": "Downloading {{n}} words",
         "checkingPage": "Checking page {{page}} list",
         "imageCount": "{{done}} / {{total}} items"
     },
@@ -1334,7 +1347,8 @@
             "countSuffix": " sessions"
         },
         "time": {
-            "countLabel": "{{n}} sessions",
+            "countLabel_one": "{{n}} session",
+            "countLabel_other": "{{n}} sessions",
             "empty": "No training records"
         },
         "daily": {
@@ -1397,7 +1411,8 @@
         "colTrend": "Change",
         "colRuns": "Runs",
         "unitItem": " items",
-        "skippedOnly": "{{n}} older record(s) were excluded — they do not say what was answered.",
+        "skippedOnly_one": "{{n}} older record was excluded — it does not say what was answered.",
+        "skippedOnly_other": "{{n}} older records were excluded — they do not say what was answered.",
         "summaryLabel": "Recorded",
         "summaryValue": "{{items}} items · {{pending}} still missed",
         "nextLabel": "Next to work on",
@@ -1407,7 +1422,8 @@
         "typeClear": "All caught up",
         "typePending": "{{pending}} of {{total}} left",
         "flat": "no change",
-        "runs": "{{count}} run(s)",
+        "runs_one": "{{count}} run",
+        "runs_other": "{{count}} runs",
         "avgDuration": "{{sec}}s avg"
     },
     "table": {

package/dist/packages/core/src/utils/CategoryData.js

@@ -1,6 +1,8 @@
 /** @public */
 export const TRAINING_TYPES = [
-    { key: "LISTEN_IN_NOISE", label: "소음 하 문장 듣기", icon: "party-popper", desc: "다양한 소음 환경에서 문장 청력을 훈련합니다." },
+    /* 아이콘은 **`categories.ts` 의 `DEFAULT_TRAINING_TYPES` 와 같아야 한다** — 말귀는 그쪽 하나만 짚었는데
+       세어 보니 **둘**이었고, 화면에 나가는 것은 이쪽(`translateTrainingTypes`)이다. (116), 2026-10-10. */
+    { key: "LISTEN_IN_NOISE", label: "소음 하 문장 듣기", icon: "audio-lines", desc: "다양한 소음 환경에서 문장 청력을 훈련합니다." },
     { key: "SHORT_STORY", label: "짧은 이야기 듣기", icon: "message-square", desc: "짧은 이야기를 듣고 기억하여 문제를 풀어봅니다." },
     { key: "LONG_STORY", label: "긴 이야기 듣기", icon: "message-square-text", desc: "긴 이야기를 듣고 기억하여 다수의 문제를 풀어봅니다." },
     { key: "ORDERING_SENTENCE", label: "문장 순서화 하기", icon: "align-start-vertical", desc: "여러개의 짧은 문장을 듣고 기억하여 그 순서에 맞게 배열합니다." },

package/dist/packages/core/src/utils/categories.js

@@ -33,7 +33,10 @@ const DEFAULT_TOPIC_TYPES = [
     { key: 'SPRT', label: '스포츠', icon: 'trophy', color: '#FFCA28', subs: [{ key: 'INVDSP', label: '개인경기' }, { key: 'MARART', label: '격투기' }, { key: 'TEAMSP', label: '단체경기' }, { key: 'FOOTBL', label: '축구' }, { key: 'GESPKL', label: '스포츠 상식' }] },
 ];
 const DEFAULT_TRAINING_TYPES = [
-    { key: 'LISTEN_IN_NOISE', label: '소음 하 문장 듣기', icon: 'party-popper', desc: '소음 환경 속 문장 이해 훈련' },
+    /* 아이콘은 **`CategoryData.ts` 의 `TRAINING_TYPES` 와 같아야 한다** — 같은 결정이 두 목록에 적혀 있다
+       (못: `test/trainingTypeIconsAgree.test.ts`). (116) 에서 `party-popper`(🎉) 를 걷었다: 자리를 채워 둔
+       값이 두 앱 숙제 카드에 그대로 나갔고, 네 갈래 중 **가장 많이 쓰이는** 갈래라 목록이 폭죽밭이었다. */
+    { key: 'LISTEN_IN_NOISE', label: '소음 하 문장 듣기', icon: 'audio-lines', desc: '소음 환경 속 문장 이해 훈련' },
     { key: 'SHORT_STORY', label: '짧은 이야기 듣기', icon: 'message-square', desc: '짧은 이야기 + 4문제' },
     { key: 'LONG_STORY', label: '긴 이야기 듣기', icon: 'message-square-text', desc: '긴 이야기 심화 훈련' },
     { key: 'ORDERING_SENTENCE', label: '문장 순서화 하기', icon: 'align-start-vertical', desc: '순서 배열 훈련' },

package/dist/packages/core/src/version.d.ts

@@ -46,4 +46,4 @@
  *
  * 값은 손으로 적고 `test/coreVersion.test.ts` 가 package.json 과 어긋나면 운다.
  */
-export declare const CORE_VERSION = "0.313.0";
+export declare const CORE_VERSION = "0.315.0";

package/dist/packages/core/src/version.js

@@ -46,4 +46,4 @@
  *
  * 값은 손으로 적고 `test/coreVersion.test.ts` 가 package.json 과 어긋나면 운다.
  */
-export const CORE_VERSION = '0.313.0';
+export const CORE_VERSION = '0.315.0';