@ihabdevteam/core 0.296.0 → 0.297.0

package/CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,41 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 > 적은 글이라, 지금 이름으로 고쳐 놓으면 그 시절에 그 이름으로 받은 사람이
 > 제 이야기를 못 찾는다.
 
+## 0.297.0
+
+### 접기 손잡이의 말을 **전부** `열기`·`닫기` 로 — 열쇠도 한 쌍으로
+
+사용자 지시(*"응 전체 통일해"*, 2026-10-07). 0.296.0 에서는 `FilterPanel` 만 새 말로 가고
+`Table` · `TrainingCardGroup` 은 `펼치기/접기` 로 남겨 뒀다 — **안 물어본 화면의 말을 바꾸는
+것은 사장님 몫**이라 여쭙고 손대지 않은 자리였다. 답이 왔으니 전부 간다.
+
+**그러면서 열쇠를 한 쌍으로 모았다.** 0.296.0 은 이 칸만 `common.open/close` 를 보게 했는데,
+답이 "전체 통일" 로 오면서 **같은 말을 두 열쇠가 담는 꼴**이 됐다 — 그러면 **언젠가 한쪽만
+고쳐진다.** 오늘 자리 규칙((93)(94))에서 겪은 그 꼴이다. `common.expand/collapse` 한 쌍만
+남기고 `common.open` 은 걷었다.
+
+    common.expand      펼치기 → **열기**
+    common.collapse    접기   → **닫기**
+    common.expandFor   {name} 펼치기 → **{name} 열기**
+    common.collapseFor {name} 접기   → **{name} 닫기**
+
+> **열쇠 이름은 안 바꿨다** — `expand/collapse` 인 채로 값이 `열기/닫기` 다. 일부러다:
+> 이름을 바꾸면 **소비자가 덮어쓴 번역이 조용히 안 걸린다.** 이름은 안쪽 것이고 값이 밖에
+> 보이는 것이다.
+>
+> **`common.close`(대화상자 닫기)와는 안 섞었다.** 섞으면 접기 손잡이와 닫기 단추가 **한
+> 결정에 묶여** 한쪽을 고칠 때 다른 쪽이 따라 움직인다. 말이 같다고 열쇠가 같아야 하는 것은
+> 아니다 — **같은 글자인가가 아니라 같은 결정인가**로 묶는다.
+
+**영어는 `Expand`/`Collapse` 로 뒀다.** 사용자가 고른 것은 눈에 보이는 **한국어**이고, 접고
+펴는 칸에 영어로는 그 말이 더 흔하다. 영어도 `Open`/`Close` 로 가야 한다면 한 줄만 주면 된다.
+
+못 셋을 더 박았다 — 열쇠가 **한 쌍뿐인가**(`common.open` 이 없나) · 접기 손잡이 **셋이 같은
+열쇠를 보는가** · `{name}` 붙는 꼴도 함께 갔는가. 그리고 세 부르는 곳의 **기본값**에 옛 말이
+남아 있지 않은지도 센다(사전이 없는 곳에서는 그 기본값이 그대로 보인다).
+
+> 옛 말을 박고 있던 못 **일곱**을 뒤집었다(`Table` 셋 · `TrainingCardGroup` 넷).
+
 ## 0.296.0
 
 ### 접을 수 있는 칸이 **누를 자리를 알린다** — 말귀 요청 (95)(96)