@hyper.software/visitor-common-translations 2.0.534 → 2.0.536
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/lib/translations/locale/locale.de-DE.json +68 -7
- package/lib/translations/locale/locale.en-US.json +69 -8
- package/lib/translations/locale/locale.es-ES.json +69 -8
- package/lib/translations/locale/locale.fr-FR.json +69 -8
- package/lib/translations/locale/locale.it-IT.json +69 -8
- package/lib/translations/locale/locale.nl-NL.json +69 -8
- package/lib/translations/locale/locale.pt-PT.json +69 -8
- package/lib/translations/locale/locale.ro-RO.json +69 -8
- package/package.json +1 -1
|
@@ -362,6 +362,8 @@
|
|
|
362
362
|
"App.bookings.booking.exceedsMaxNumberOfGuests": "Die Gesamtzahl der Personen überschreitet die maximale Kapazität des Zimmers von {maxNumberOfGuests} Gästen.",
|
|
363
363
|
"App.bookings.booking.firstName": "Vorname",
|
|
364
364
|
"App.bookings.booking.fullName": "Vollständiger Name",
|
|
365
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage": "Sprache des Gastes",
|
|
366
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage.auto": "Automatisch",
|
|
365
367
|
"App.bookings.booking.guestName": "Name des Gastes",
|
|
366
368
|
"App.bookings.booking.invalidDateRange": "Check-in-Datum kann nicht nach Check-out-Datum liegen",
|
|
367
369
|
"App.bookings.booking.lastName": "Name",
|
|
@@ -1913,13 +1915,48 @@
|
|
|
1913
1915
|
"App.email.legal.cancellationPolicies": "Stornierungsbedingungen",
|
|
1914
1916
|
"App.email.legal.hotelTerms": "Allgemeine Geschäftsbedingungen des Hotels",
|
|
1915
1917
|
"App.emailTemplates.title": "E-Mails",
|
|
1918
|
+
"App.feedback.anonymous": "Anonymer Gast",
|
|
1919
|
+
"App.feedback.booster.open": "Feedback-Booster",
|
|
1920
|
+
"App.feedback.booster.required": "Aktiviere den Feedback-Booster, um Google zu verbinden und auf Bewertungen zu antworten.",
|
|
1921
|
+
"App.feedback.empty.google": "Für das ausgewählte Hotel wurden keine Google-Bewertungen gefunden.",
|
|
1922
|
+
"App.feedback.empty.title": "Keine Bewertungen vorhanden",
|
|
1923
|
+
"App.feedback.empty.unanswered": "Auf dieser Seite gibt es keine unbeantworteten Bewertungen. Lade weitere, um ältere zu prüfen.",
|
|
1924
|
+
"App.feedback.empty.visitor": "Bewertungen aus deinem Visitor-Bewertungsformular erscheinen hier. Google-Bewertungen findest du im Tab Google.",
|
|
1925
|
+
"App.feedback.google.admin": "Bitte den Administrator deines Hotels, Google zu verbinden.",
|
|
1926
|
+
"App.feedback.google.choose": "Hotel auswählen",
|
|
1927
|
+
"App.feedback.google.connect": "Google verbinden",
|
|
1928
|
+
"App.feedback.google.description": "Verbinde das Google-Profil, das du verwaltest, um die Bewertungen deines Hotels zu lesen und zu beantworten.",
|
|
1929
|
+
"App.feedback.google.disconnect": "Google trennen",
|
|
1930
|
+
"App.feedback.google.hotel": "Google-Hotelprofil",
|
|
1931
|
+
"App.feedback.google.noHotels": "Keine Hotelprofile gefunden. Verbinde ein Google-Konto, das dein Hotel verwaltet.",
|
|
1932
|
+
"App.feedback.google.selectFirst": "Wähle dein Hotel aus, um die Google-Bewertungen zu laden.",
|
|
1933
|
+
"App.feedback.google.unavailable": "Die Google-Verbindung ist noch nicht verfügbar. Wende dich an den Visitor-Support.",
|
|
1934
|
+
"App.feedback.more": "Weitere Bewertungen laden",
|
|
1935
|
+
"App.feedback.refresh": "Aktualisieren",
|
|
1916
1936
|
"App.feedback.reply.action": "Antworten",
|
|
1917
1937
|
"App.feedback.reply.edit": "Antwort bearbeiten",
|
|
1918
1938
|
"App.feedback.reply.emailFailed": "Ihre Antwort wurde veröffentlicht, die E-Mail konnte jedoch nicht gesendet werden. Öffnen Sie „Antwort bearbeiten“, um den Versand erneut zu versuchen.",
|
|
1939
|
+
"App.feedback.reply.emailRetry": "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bearbeite die Antwort, um es erneut zu versuchen.",
|
|
1940
|
+
"App.feedback.reply.emailSent": "E-Mail an den Gast gesendet",
|
|
1941
|
+
"App.feedback.reply.emailSubmitted": "E-Mail an den Gast zum Versand übergeben",
|
|
1942
|
+
"App.feedback.reply.googlePublic": "Deine Antwort wird zur Veröffentlichung auf deinem Hotelprofil an Google gesendet.",
|
|
1919
1943
|
"App.feedback.reply.hotel": "Antwort der Unterkunft",
|
|
1920
1944
|
"App.feedback.reply.noEmail": "Ihre Antwort wurde veröffentlicht. Der Gast hat keine gültige E-Mail-Adresse, daher wurde keine E-Mail gesendet.",
|
|
1945
|
+
"App.feedback.reply.noEmailShort": "Keine E-Mail-Adresse des Gastes – Antwort nur auf der Website veröffentlicht",
|
|
1946
|
+
"App.feedback.reply.pending": "Wartet auf Prüfung durch Google",
|
|
1947
|
+
"App.feedback.reply.publish": "Antwort veröffentlichen",
|
|
1921
1948
|
"App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "Ihre Antwort wurde veröffentlicht und die E-Mail zum Versand an den Gast übergeben.",
|
|
1949
|
+
"App.feedback.reply.rejected": "Google hat diese Antwort abgelehnt. Bearbeite sie und sende sie erneut.",
|
|
1922
1950
|
"App.feedback.reply.replied": "Beantwortet",
|
|
1951
|
+
"App.feedback.reply.savedGoogle": "Deine Antwort wurde an Google gesendet. Es kann etwas dauern, bis sie öffentlich sichtbar ist.",
|
|
1952
|
+
"App.feedback.reply.send": "Veröffentlichen und Gast per E-Mail informieren",
|
|
1953
|
+
"App.feedback.reply.title": "Auf Bewertung antworten",
|
|
1954
|
+
"App.feedback.reply.tooLong": "Bitte kürze deine Antwort (maximal 4096 Bytes).",
|
|
1955
|
+
"App.feedback.reply.websitePublic": "Deine Antwort erscheint unter dieser Bewertung auf deiner Buchungswebsite und wird dem Gast auch per E-Mail gesendet.",
|
|
1956
|
+
"App.feedback.reply.yours": "Deine Antwort",
|
|
1957
|
+
"App.feedback.retry": "Erneut versuchen",
|
|
1958
|
+
"App.feedback.source.visitor": "Buchungswebsite",
|
|
1959
|
+
"App.feedback.unanswered": "Antwort fehlt",
|
|
1923
1960
|
"App.footer.blog": "Blog",
|
|
1924
1961
|
"App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Buchungstechnologie von Visitor",
|
|
1925
1962
|
"App.footer.company": "Unser Haus",
|
|
@@ -2072,8 +2109,8 @@
|
|
|
2072
2109
|
"App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Wenn Gäste auf Google nach deinem Hotel suchen, sehen sie die Preise von Booking.com und Expedia. Mit Google Hotel Ads wird dort auch deine eigene Website angezeigt. So können Gäste direkt bei dir buchen – und du zahlst keine Provision. Visitor richtet alles für dich ein.",
|
|
2073
2110
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Premium-Gästeerlebnis",
|
|
2074
2111
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Verbessere den Aufenthalt deiner Gäste mit Upsells, digitalen Guides und proaktiven Nachrichten – inklusive Pre-Check-in-E-Mails und automatischem Rechnungsversand.",
|
|
2075
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Feedback-Booster",
|
|
2076
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "
|
|
2112
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Verbesserter Feedback-Booster",
|
|
2113
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Mehr Bewertungen, bessere Ratings, weniger unfaire Bewertungen – alles automatisch.",
|
|
2077
2114
|
"App.marketplace.features.smartAccess": "Schliesssystem",
|
|
2078
2115
|
"App.marketplace.features.smartAccess.description": "Automatisierte, sichere Türcodes – verfolge Gästeeintritte und Check-ins in Echtzeit.",
|
|
2079
2116
|
"App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Etwa 5–10 zusätzliche Direktbuchungen pro Monat, je nach Saison und Lage",
|
|
@@ -2087,10 +2124,13 @@
|
|
|
2087
2124
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Proaktive Gästekommunikation",
|
|
2088
2125
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Verbessere das Gästeerlebnis mit Upsells, Angeboten, digitalen Reiseführern und persönlicher Kommunikation. Pre-Check-in-Mails werden nur mit dieser Funktion versendet.",
|
|
2089
2126
|
"App.marketplace.price": "pro Monat (+Mwst.)",
|
|
2090
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "
|
|
2091
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "
|
|
2092
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "
|
|
2093
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.
|
|
2127
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Automatisch mehr Bewertungen: Jeder Gast erhält nach dem Check-out eine freundliche Bewertungsanfrage mit direktem Google-Link",
|
|
2128
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Jede Bewertung beantwortet: Antwortentwürfe für jede neue Bewertung, in deinem Ton, innerhalb von 48 Stunden",
|
|
2129
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Unfaire Bewertungen entfernt: Wir prüfen jede negative Bewertung anhand deiner Buchungen und entfernen Fake-Bewertungen und Bewertungen von Nicht-Gästen",
|
|
2130
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Zufriedenheits-Insights: ein Monatsbericht mit neuen Bewertungen, Durchschnittsbewertung, Trends und wiederkehrendem Gäste-Feedback",
|
|
2131
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Probleme früh erkennen: Du siehst sofort, wenn mehrere Gäste dasselbe Problem erwähnen, bevor es deine Bewertung beeinflusst",
|
|
2132
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.desc": "Mehr Bewertungen, bessere Ratings, weniger unfaire Bewertungen – alles automatisch. Jeder Gast erhält nach dem Check-out eine Bewertungsanfrage, jede Bewertung einen Antwortentwurf, und unfaire Bewertungen werden entfernt. Bewertungsentfernung: 50 € pro entfernter Bewertung (zzgl. MwSt.), nur berechnet, wenn die Bewertung tatsächlich entfernt wird.",
|
|
2133
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Preis pro Zimmer und Monat. Bewertungsentfernung: 50 € pro entfernter Bewertung (zzgl. MwSt.), nur berechnet, wenn die Bewertung tatsächlich entfernt wird. Beispiel: 8 Zimmer = 60 € pro Monat bzw. 54 € pro Monat bei jährlicher Zahlung.",
|
|
2094
2134
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Sicherer, automatisierter Gästezugang",
|
|
2095
2135
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Einfache Einrichtung und Verwaltung",
|
|
2096
2136
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Vollständige Zugangsprotokolle & Nachverfolgung",
|
|
@@ -2103,7 +2143,7 @@
|
|
|
2103
2143
|
"App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "Ertragsmanagement leicht gemacht: Dynamic Pricing nutzt Marktnachfrage, Wettbewerbsdaten und historische Auslastung, um automatisch den optimalen Preis zur richtigen Zeit zu setzen – für mehr Auslastung, höheren Umsatz und weniger manuellen Aufwand.",
|
|
2104
2144
|
"App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads macht Google zu einem direkten Buchungskanal. Wenn Gäste Preise vergleichen, erscheint Ihre eigene Website neben OTAs, sodass ein Zimmer, das auf Booking.com mehr kostet, direkt günstiger sein kann. Sie senken Provisionskosten, behalten die Kontrolle über die Gästebeziehung und werden weniger abhängig von OTA-Plattformen.",
|
|
2105
2145
|
"App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Gäste erwarten mehr als nur eine Unterkunft. Mit den Premium-Gästeerlebnis-Tools verkaufst du Zusatzleistungen, teilst personalisierte digitale Reiseführer und kommunizierst proaktiv während des gesamten Aufenthalts. So schaffst du unvergessliche Erlebnisse, förderst Wiederbuchungen und erschließt neue Einnahmequellen.",
|
|
2106
|
-
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputation ist alles in der Hotellerie. Der Feedback-Booster
|
|
2146
|
+
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputation ist alles in der Hotellerie. Die meisten Gäste entscheiden anhand von Bewertungen, und eine einzige unfaire Bewertung kann dich monatelang Buchungen kosten. Der Feedback-Booster fragt automatisch jeden Gast nach dem Check-out nach einer Bewertung, hilft dir, schnell und professionell auf jede Bewertung zu antworten, und entfernt Bewertungen, die gegen die Google-Richtlinien verstoßen oder von Personen stammen, die nie bei dir übernachtet haben. So erhältst du mehr Bewertungen, ein besseres Rating und mehr Sichtbarkeit bei Google – ohne Aufwand.",
|
|
2107
2147
|
"App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Der Check-in ist der erste Eindruck deiner Unterkunft. Mit dem Schliesssystem erhalten Gäste automatisch eindeutige, zeitlich begrenzte Codes – ganz ohne physische Schlüssel oder manuelle Koordination. Das reduziert Aufwand beim Check-in, erhöht die Sicherheit und entlastet dein Team, sodass es sich auf das Wesentliche konzentrieren kann: Gastfreundschaft.",
|
|
2108
2148
|
"App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Sparen Sie {discount}% bei jährlicher Zahlung",
|
|
2109
2149
|
"App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "Die Buchung wurde storniert um ",
|
|
@@ -2490,6 +2530,27 @@
|
|
|
2490
2530
|
"App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Daten ausgewählt",
|
|
2491
2531
|
"App.resetPassword.body.subtitle": "Bitte gebe hier dein neues Passwort ein",
|
|
2492
2532
|
"App.resetPassword.body.title": "Passwort zurücksetzen",
|
|
2533
|
+
"App.reviewBooster.draftHint": "Wir haben diese Antwort für dich vorbereitet. Passe sie bei Bedarf an und veröffentliche sie dann bei Google.",
|
|
2534
|
+
"App.reviewBooster.draftReady": "Antwortentwurf bereit",
|
|
2535
|
+
"App.reviewBooster.empty": "Noch keine Bewertungen synchronisiert. Verbinde Google im Tab Google und suche dann nach neuen Bewertungen.",
|
|
2536
|
+
"App.reviewBooster.noBooking": "Keine passende Buchung",
|
|
2537
|
+
"App.reviewBooster.noBookingHint": "Wir haben für diesen Gästenamen keine Buchung gefunden.",
|
|
2538
|
+
"App.reviewBooster.postReply": "Antwort veröffentlichen",
|
|
2539
|
+
"App.reviewBooster.refresh": "Nach neuen Bewertungen suchen",
|
|
2540
|
+
"App.reviewBooster.removal.confirm": "Entfernung beantragen",
|
|
2541
|
+
"App.reviewBooster.removal.done": "Bewertung entfernt",
|
|
2542
|
+
"App.reviewBooster.removal.fee": "50 € (zzgl. MwSt.) werden nur berechnet, wenn die Bewertung tatsächlich entfernt wird.",
|
|
2543
|
+
"App.reviewBooster.removal.google": "Diese Bewertung verstößt gegen die Google-Richtlinien. Wir können sie bei Google melden.",
|
|
2544
|
+
"App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Diese Bewertung stammt von jemandem ohne Buchung. Unsere Partnerkanzlei kann die Entfernung beantragen.",
|
|
2545
|
+
"App.reviewBooster.removal.pending": "Entfernung angefragt",
|
|
2546
|
+
"App.reviewBooster.removal.reject": "Bewertung behalten",
|
|
2547
|
+
"App.reviewBooster.removal.suggested": "Entfernung möglich",
|
|
2548
|
+
"App.reviewBooster.removal.title": "Bewertung entfernen",
|
|
2549
|
+
"App.reviewBooster.report": "Monatsbericht",
|
|
2550
|
+
"App.reviewBooster.report.average": "Durchschnittsbewertung",
|
|
2551
|
+
"App.reviewBooster.report.count": "Neue Bewertungen",
|
|
2552
|
+
"App.reviewBooster.report.removed": "Entfernte Bewertungen",
|
|
2553
|
+
"App.reviewBooster.warning": "{mentions} Gäste haben in den letzten {days} Tagen „{issue}“ erwähnt.",
|
|
2493
2554
|
"App.reviews.common.comment": "Kommentar",
|
|
2494
2555
|
"App.reviews.common.rating": "Rating",
|
|
2495
2556
|
"App.reviews.details.backTitle": "Zurück zu den Bewertungen",
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@
|
|
|
308
308
|
"App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "Missing user or company ID",
|
|
309
309
|
"App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "Intercom Messenger secret key is not configured",
|
|
310
310
|
"App.api.intercomJwt.unauthorized": "Unauthorized",
|
|
311
|
-
"App.bookings.acceptHotelTerms": "I have read and accept the
|
|
311
|
+
"App.bookings.acceptHotelTerms": "I have read and accept the General Terms and Conditions (T&C).",
|
|
312
312
|
"App.bookings.activeBookings": "Active bookings",
|
|
313
313
|
"App.bookings.allBookings": "All bookings",
|
|
314
314
|
"App.bookings.arrivalTime": "Arrival time",
|
|
@@ -362,6 +362,8 @@
|
|
|
362
362
|
"App.bookings.booking.exceedsMaxNumberOfGuests": "The total number of people exceeds the room's maximum capacity of {maxNumberOfGuests} guests.",
|
|
363
363
|
"App.bookings.booking.firstName": "First name",
|
|
364
364
|
"App.bookings.booking.fullName": "Full name",
|
|
365
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage": "Guest language",
|
|
366
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage.auto": "Automatic",
|
|
365
367
|
"App.bookings.booking.guestName": "Guest name",
|
|
366
368
|
"App.bookings.booking.invalidDateRange": "Check-in date cannot be after check-out date",
|
|
367
369
|
"App.bookings.booking.lastName": "Last name",
|
|
@@ -1913,13 +1915,48 @@
|
|
|
1913
1915
|
"App.email.legal.cancellationPolicies": "Cancellation terms",
|
|
1914
1916
|
"App.email.legal.hotelTerms": "Hotel terms and conditions",
|
|
1915
1917
|
"App.emailTemplates.title": "Email templates",
|
|
1918
|
+
"App.feedback.anonymous": "Anonymous guest",
|
|
1919
|
+
"App.feedback.booster.open": "Review Booster",
|
|
1920
|
+
"App.feedback.booster.required": "Activate Review Booster to connect Google and reply to reviews.",
|
|
1921
|
+
"App.feedback.empty.google": "No Google reviews were returned for the selected hotel.",
|
|
1922
|
+
"App.feedback.empty.title": "No reviews to show",
|
|
1923
|
+
"App.feedback.empty.unanswered": "No reviews needing a reply on this page. Load more to check older reviews.",
|
|
1924
|
+
"App.feedback.empty.visitor": "Reviews submitted through your Visitor review form appear here. Google reviews are available in the Google tab.",
|
|
1925
|
+
"App.feedback.google.admin": "Ask your hotel's administrator to connect Google.",
|
|
1926
|
+
"App.feedback.google.choose": "Select hotel",
|
|
1927
|
+
"App.feedback.google.connect": "Connect Google",
|
|
1928
|
+
"App.feedback.google.description": "Connect the Google profile you manage to read and reply to your hotel's reviews.",
|
|
1929
|
+
"App.feedback.google.disconnect": "Disconnect Google",
|
|
1930
|
+
"App.feedback.google.hotel": "Google hotel profile",
|
|
1931
|
+
"App.feedback.google.noHotels": "No hotel profiles were found. Connect a Google account that manages your hotel.",
|
|
1932
|
+
"App.feedback.google.selectFirst": "Select your hotel to load its Google reviews.",
|
|
1933
|
+
"App.feedback.google.unavailable": "Google connection is not available yet. Contact Visitor support to set it up.",
|
|
1934
|
+
"App.feedback.more": "Load more reviews",
|
|
1935
|
+
"App.feedback.refresh": "Refresh",
|
|
1916
1936
|
"App.feedback.reply.action": "Reply",
|
|
1917
1937
|
"App.feedback.reply.edit": "Edit reply",
|
|
1918
1938
|
"App.feedback.reply.emailFailed": "Your reply was published, but the email could not be sent. Open Edit reply to retry sending it.",
|
|
1939
|
+
"App.feedback.reply.emailRetry": "Email could not be sent. Edit the reply to retry sending.",
|
|
1940
|
+
"App.feedback.reply.emailSent": "Email sent to the guest",
|
|
1941
|
+
"App.feedback.reply.emailSubmitted": "Email submitted for sending to the guest",
|
|
1942
|
+
"App.feedback.reply.googlePublic": "Your reply will be sent to Google for publication on your hotel's profile.",
|
|
1919
1943
|
"App.feedback.reply.hotel": "Reply from the property",
|
|
1920
1944
|
"App.feedback.reply.noEmail": "Your reply was published. The guest has no usable email address, so no email was sent.",
|
|
1945
|
+
"App.feedback.reply.noEmailShort": "No guest email address — reply published on the website only",
|
|
1946
|
+
"App.feedback.reply.pending": "Pending Google moderation",
|
|
1947
|
+
"App.feedback.reply.publish": "Publish reply",
|
|
1921
1948
|
"App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "Your reply was published and the email was submitted for sending to the guest.",
|
|
1949
|
+
"App.feedback.reply.rejected": "Google rejected this reply. Edit it and submit again.",
|
|
1922
1950
|
"App.feedback.reply.replied": "Replied",
|
|
1951
|
+
"App.feedback.reply.savedGoogle": "Your reply was sent to Google. It may take time to appear publicly.",
|
|
1952
|
+
"App.feedback.reply.send": "Publish and email guest",
|
|
1953
|
+
"App.feedback.reply.title": "Reply to review",
|
|
1954
|
+
"App.feedback.reply.tooLong": "Please shorten your reply (maximum 4096 bytes).",
|
|
1955
|
+
"App.feedback.reply.websitePublic": "Your reply will appear below this review on your booking website and will also be emailed to the guest.",
|
|
1956
|
+
"App.feedback.reply.yours": "Your reply",
|
|
1957
|
+
"App.feedback.retry": "Retry",
|
|
1958
|
+
"App.feedback.source.visitor": "Booking website",
|
|
1959
|
+
"App.feedback.unanswered": "Needs a reply",
|
|
1923
1960
|
"App.footer.blog": "Blog",
|
|
1924
1961
|
"App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Booking technology by Visitor",
|
|
1925
1962
|
"App.footer.company": "Company",
|
|
@@ -2072,8 +2109,8 @@
|
|
|
2072
2109
|
"App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "When guests look for your hotel on Google, they see prices from Booking.com and Expedia. With Google Hotel Ads, your own website shows up there too. Guests can book directly with you, and you pay no commission. Visitor sets everything up for you.",
|
|
2073
2110
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Premium Guest Experience",
|
|
2074
2111
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Enhance guest stays with upsells, digital guides, and proactive messages. Includes Pre-Checkin emails and auto-sending invoices to guests.",
|
|
2075
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Review Booster",
|
|
2076
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "
|
|
2112
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Improved Review Booster",
|
|
2113
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "More reviews, better ratings, fewer unfair reviews – all on autopilot.",
|
|
2077
2114
|
"App.marketplace.features.smartAccess": "Smart Access",
|
|
2078
2115
|
"App.marketplace.features.smartAccess.description": "Automated secure door codes. Track guest entries and check-ins in real-time.",
|
|
2079
2116
|
"App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Around 2-5 extra direct bookings per month, depending on the season and your location",
|
|
@@ -2087,10 +2124,13 @@
|
|
|
2087
2124
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Proactive guest communication",
|
|
2088
2125
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Enhance your guests' stay with upsells, digital guidebooks, and proactive communication. Pre-Checkin emails will only be sent with this feature enabled, and you can auto-send invoices to guests via email.",
|
|
2089
2126
|
"App.marketplace.price": "per Month (+ VAT)",
|
|
2090
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "
|
|
2091
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "
|
|
2092
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "
|
|
2093
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.
|
|
2127
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "More reviews automatically: every guest gets a friendly review request with a direct Google link after checkout",
|
|
2128
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Every review answered: ready-to-use reply drafts for every new review, in your tone, within 48 hours",
|
|
2129
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Unfair reviews removed: we check every negative review against your bookings and remove fake reviews and reviews from non-guests",
|
|
2130
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Satisfaction insights: a monthly report with new reviews, average rating, trends and recurring guest feedback",
|
|
2131
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Spot problems early: see right away when guests mention the same issue, before it affects your rating",
|
|
2132
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.desc": "More reviews, better ratings, fewer unfair reviews – all on autopilot. Every guest gets a review request after checkout, every review gets a reply draft, and unfair reviews are removed. Review removal: €50 per removed review (+ VAT), charged only when the review is actually removed.",
|
|
2133
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Price per room per month. Review removal: €50 per removed review (+ VAT), charged only when the review is actually removed. Example: 8 rooms = €60 per month, or €54 per month with yearly payment.",
|
|
2094
2134
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Secure, automated guest access",
|
|
2095
2135
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Easy setup and management",
|
|
2096
2136
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Full access logs & tracking",
|
|
@@ -2103,7 +2143,7 @@
|
|
|
2103
2143
|
"App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "Revenue management is no longer guesswork. Dynamic Pricing uses real-time market demand, competitor data, and historical performance to automatically set the right price at the right time. This increases occupancy, maximizes revenue potential, and saves countless manual hours of rate adjustments.",
|
|
2104
2144
|
"App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads turns Google into a direct booking channel. When guests compare prices, your own website appears beside OTAs, so a room that costs more on Booking.com can be cheaper direct. You reduce commission costs, keep control of the guest relationship, and become less dependent on OTA platforms.",
|
|
2105
2145
|
"App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Guests expect more than just a place to stay. Premium Guest Experience tools help you upsell add-ons, share personalized digital guidebooks, and proactively communicate with guests throughout their stay. This creates memorable experiences, drives repeat bookings, and unlocks new revenue streams.",
|
|
2106
|
-
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputation is everything in hospitality. Review Booster
|
|
2146
|
+
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputation is everything in hospitality. Most guests decide based on reviews, and a single unfair review can cost you bookings for months. Review Booster asks every guest for a review automatically after checkout, helps you reply to every review quickly and professionally, and removes reviews that break Google's rules or were written by people who never stayed with you. You get more reviews, a better rating and higher visibility on Google, without spending time on it.",
|
|
2107
2147
|
"App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Check-in is the first impression of your property. With Smart Access, guests receive unique, time-bound codes automatically—eliminating the need for physical keys or manual coordination. This reduces check-in friction, increases security, and frees up staff to focus on hospitality instead of logistics.",
|
|
2108
2148
|
"App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Save {discount}% with yearly payment",
|
|
2109
2149
|
"App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "The booking has been cancelled at ",
|
|
@@ -2490,6 +2530,27 @@
|
|
|
2490
2530
|
"App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Went to step2",
|
|
2491
2531
|
"App.resetPassword.body.subtitle": "Please enter your new password below",
|
|
2492
2532
|
"App.resetPassword.body.title": "Reset password",
|
|
2533
|
+
"App.reviewBooster.draftHint": "We prepared this reply for you. Edit it if you like, then post it to Google.",
|
|
2534
|
+
"App.reviewBooster.draftReady": "Reply draft ready",
|
|
2535
|
+
"App.reviewBooster.empty": "No reviews synced yet. Connect Google in the Google tab, then check for new reviews.",
|
|
2536
|
+
"App.reviewBooster.noBooking": "No matching booking",
|
|
2537
|
+
"App.reviewBooster.noBookingHint": "We found no booking for this guest name.",
|
|
2538
|
+
"App.reviewBooster.postReply": "Post reply",
|
|
2539
|
+
"App.reviewBooster.refresh": "Check for new reviews",
|
|
2540
|
+
"App.reviewBooster.removal.confirm": "Request removal",
|
|
2541
|
+
"App.reviewBooster.removal.done": "Review removed",
|
|
2542
|
+
"App.reviewBooster.removal.fee": "€50 (+ VAT) is charged only if the review is actually removed.",
|
|
2543
|
+
"App.reviewBooster.removal.google": "This review breaks Google's rules. We can report it to Google.",
|
|
2544
|
+
"App.reviewBooster.removal.lawFirm": "This review is from someone with no booking. Our partner law firm can request its removal.",
|
|
2545
|
+
"App.reviewBooster.removal.pending": "Removal requested",
|
|
2546
|
+
"App.reviewBooster.removal.reject": "Keep review",
|
|
2547
|
+
"App.reviewBooster.removal.suggested": "Removal possible",
|
|
2548
|
+
"App.reviewBooster.removal.title": "Review removal",
|
|
2549
|
+
"App.reviewBooster.report": "Monthly report",
|
|
2550
|
+
"App.reviewBooster.report.average": "Average rating",
|
|
2551
|
+
"App.reviewBooster.report.count": "New reviews",
|
|
2552
|
+
"App.reviewBooster.report.removed": "Removed reviews",
|
|
2553
|
+
"App.reviewBooster.warning": "{mentions} guests mentioned “{issue}” in the last {days} days.",
|
|
2493
2554
|
"App.reviews.common.comment": "Comment",
|
|
2494
2555
|
"App.reviews.common.rating": "Rating",
|
|
2495
2556
|
"App.reviews.details.backTitle": "Back to reviews",
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@
|
|
|
308
308
|
"App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "Falta el ID de usuario o de empresa",
|
|
309
309
|
"App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "La clave secreta de Intercom Messenger no está configurada",
|
|
310
310
|
"App.api.intercomJwt.unauthorized": "No autorizado",
|
|
311
|
-
"App.bookings.acceptHotelTerms": "He leído y acepto las
|
|
311
|
+
"App.bookings.acceptHotelTerms": "He leído y acepto las Condiciones Generales (CG).",
|
|
312
312
|
"App.bookings.activeBookings": "Reservas activas",
|
|
313
313
|
"App.bookings.allBookings": "Todas las reservas",
|
|
314
314
|
"App.bookings.arrivalTime": "La hora de llegada",
|
|
@@ -362,6 +362,8 @@
|
|
|
362
362
|
"App.bookings.booking.exceedsMaxNumberOfGuests": "El número total de personas supera la capacidad máxima de la habitación de {maxNumberOfGuests} huéspedes.",
|
|
363
363
|
"App.bookings.booking.firstName": "Primer nombre",
|
|
364
364
|
"App.bookings.booking.fullName": "Nombre completo",
|
|
365
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage": "Idioma del huésped",
|
|
366
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage.auto": "Automático",
|
|
365
367
|
"App.bookings.booking.guestName": "Nombre del huésped",
|
|
366
368
|
"App.bookings.booking.invalidDateRange": "La fecha de entrada no puede ser posterior a la fecha de salida",
|
|
367
369
|
"App.bookings.booking.lastName": "Apellido",
|
|
@@ -1913,13 +1915,48 @@
|
|
|
1913
1915
|
"App.email.legal.cancellationPolicies": "Condiciones de cancelación",
|
|
1914
1916
|
"App.email.legal.hotelTerms": "Términos y condiciones del hotel",
|
|
1915
1917
|
"App.emailTemplates.title": "Plantillas de correo electrónico",
|
|
1918
|
+
"App.feedback.anonymous": "Huésped anónimo",
|
|
1919
|
+
"App.feedback.booster.open": "Review Booster",
|
|
1920
|
+
"App.feedback.booster.required": "Activa Review Booster para conectar Google y responder a las reseñas.",
|
|
1921
|
+
"App.feedback.empty.google": "No se encontraron reseñas de Google para el hotel seleccionado.",
|
|
1922
|
+
"App.feedback.empty.title": "No hay reseñas",
|
|
1923
|
+
"App.feedback.empty.unanswered": "No hay reseñas sin responder en esta página. Carga más para revisar las anteriores.",
|
|
1924
|
+
"App.feedback.empty.visitor": "Aquí aparecen las reseñas enviadas a través de tu formulario de Visitor. Las reseñas de Google están en la pestaña Google.",
|
|
1925
|
+
"App.feedback.google.admin": "Pide al administrador de tu hotel que conecte Google.",
|
|
1926
|
+
"App.feedback.google.choose": "Seleccionar hotel",
|
|
1927
|
+
"App.feedback.google.connect": "Conectar Google",
|
|
1928
|
+
"App.feedback.google.description": "Conecta el perfil de Google que gestionas para leer y responder a las reseñas de tu hotel.",
|
|
1929
|
+
"App.feedback.google.disconnect": "Desconectar Google",
|
|
1930
|
+
"App.feedback.google.hotel": "Perfil del hotel en Google",
|
|
1931
|
+
"App.feedback.google.noHotels": "No se encontraron perfiles de hotel. Conecta una cuenta de Google que gestione tu hotel.",
|
|
1932
|
+
"App.feedback.google.selectFirst": "Selecciona tu hotel para cargar sus reseñas de Google.",
|
|
1933
|
+
"App.feedback.google.unavailable": "La conexión con Google aún no está disponible. Contacta con el soporte de Visitor.",
|
|
1934
|
+
"App.feedback.more": "Cargar más reseñas",
|
|
1935
|
+
"App.feedback.refresh": "Actualizar",
|
|
1916
1936
|
"App.feedback.reply.action": "Responder",
|
|
1917
1937
|
"App.feedback.reply.edit": "Editar respuesta",
|
|
1918
1938
|
"App.feedback.reply.emailFailed": "Tu respuesta se ha publicado, pero no se ha podido enviar el correo. Abre Editar respuesta para reintentar el envío.",
|
|
1939
|
+
"App.feedback.reply.emailRetry": "No se pudo enviar el correo. Edita la respuesta para reintentar el envío.",
|
|
1940
|
+
"App.feedback.reply.emailSent": "Correo enviado al huésped",
|
|
1941
|
+
"App.feedback.reply.emailSubmitted": "Correo enviado a la cola de envío al huésped",
|
|
1942
|
+
"App.feedback.reply.googlePublic": "Tu respuesta se enviará a Google para publicarla en el perfil de tu hotel.",
|
|
1919
1943
|
"App.feedback.reply.hotel": "Respuesta del alojamiento",
|
|
1920
1944
|
"App.feedback.reply.noEmail": "Tu respuesta se ha publicado. El huésped no tiene una dirección de correo válida, por lo que no se envió ningún correo.",
|
|
1945
|
+
"App.feedback.reply.noEmailShort": "El huésped no tiene correo: respuesta publicada solo en la web",
|
|
1946
|
+
"App.feedback.reply.pending": "Pendiente de revisión por Google",
|
|
1947
|
+
"App.feedback.reply.publish": "Publicar respuesta",
|
|
1921
1948
|
"App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "Tu respuesta se ha publicado y el correo se ha enviado a la cola de envío al huésped.",
|
|
1949
|
+
"App.feedback.reply.rejected": "Google ha rechazado esta respuesta. Edítala y envíala de nuevo.",
|
|
1922
1950
|
"App.feedback.reply.replied": "Respondida",
|
|
1951
|
+
"App.feedback.reply.savedGoogle": "Tu respuesta se ha enviado a Google. Puede tardar un poco en aparecer públicamente.",
|
|
1952
|
+
"App.feedback.reply.send": "Publicar y enviar al huésped",
|
|
1953
|
+
"App.feedback.reply.title": "Responder a la reseña",
|
|
1954
|
+
"App.feedback.reply.tooLong": "Acorta tu respuesta (máximo 4096 bytes).",
|
|
1955
|
+
"App.feedback.reply.websitePublic": "Tu respuesta aparecerá debajo de esta reseña en tu web de reservas y también se enviará por correo al huésped.",
|
|
1956
|
+
"App.feedback.reply.yours": "Tu respuesta",
|
|
1957
|
+
"App.feedback.retry": "Reintentar",
|
|
1958
|
+
"App.feedback.source.visitor": "Web de reservas",
|
|
1959
|
+
"App.feedback.unanswered": "Sin responder",
|
|
1923
1960
|
"App.footer.blog": "Blog",
|
|
1924
1961
|
"App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Tecnología de reservas de Visitor",
|
|
1925
1962
|
"App.footer.company": "Empresa",
|
|
@@ -2072,8 +2109,8 @@
|
|
|
2072
2109
|
"App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Muestre su propia web de reservas junto a Booking.com y Expedia en la Búsqueda de Google y Maps.",
|
|
2073
2110
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Experiencia Premium del Huésped",
|
|
2074
2111
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Mejore la estancia de los huéspedes con ventas adicionales, guías digitales y mensajes proactivos. Incluye correos de Pre-Checkin y envío automático de facturas.",
|
|
2075
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster": "
|
|
2076
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "
|
|
2112
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Review Booster mejorado",
|
|
2113
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Más reseñas, mejores valoraciones, menos reseñas injustas – todo en piloto automático.",
|
|
2077
2114
|
"App.marketplace.features.smartAccess": "Acceso Inteligente",
|
|
2078
2115
|
"App.marketplace.features.smartAccess.description": "Códigos de puerta seguros automatizados. Controle las entradas y check-ins de los huéspedes en tiempo real.",
|
|
2079
2116
|
"App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Ahorre hasta 1.000 € al mes en comisiones OTA",
|
|
@@ -2087,10 +2124,13 @@
|
|
|
2087
2124
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Comunicación proactiva con huéspedes",
|
|
2088
2125
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Mejore la estancia de sus huéspedes con ventas adicionales, guías digitales y comunicación proactiva. Los correos electrónicos de Pre-Checkin solo se enviarán con esta función activada, y puede enviar automáticamente facturas a los huéspedes por correo electrónico.",
|
|
2089
2126
|
"App.marketplace.price": "por mes (+ IVA)",
|
|
2090
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "
|
|
2091
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "
|
|
2092
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "
|
|
2093
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.
|
|
2127
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Más reseñas automáticamente: cada huésped recibe tras el check-out una amable solicitud de reseña con un enlace directo a Google",
|
|
2128
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Cada reseña respondida: borradores de respuesta listos para usar para cada reseña nueva, con tu tono, en 48 horas",
|
|
2129
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Reseñas injustas eliminadas: comprobamos cada reseña negativa con tus reservas y eliminamos reseñas falsas y de personas que no se alojaron contigo",
|
|
2130
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Información sobre satisfacción: un informe mensual con reseñas nuevas, valoración media, tendencias y comentarios recurrentes de los huéspedes",
|
|
2131
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Detecta problemas a tiempo: ve al instante cuando varios huéspedes mencionan el mismo problema, antes de que afecte a tu valoración",
|
|
2132
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.desc": "Más reseñas, mejores valoraciones, menos reseñas injustas – todo en piloto automático. Cada huésped recibe una solicitud de reseña tras el check-out, cada reseña un borrador de respuesta, y las reseñas injustas se eliminan. Eliminación de reseñas: 50 € por reseña eliminada (+ IVA), cobrado solo si la reseña se elimina realmente.",
|
|
2133
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Precio por habitación y mes. Eliminación de reseñas: 50 € por reseña eliminada (+ IVA), cobrado solo si la reseña se elimina realmente. Ejemplo: 8 habitaciones = 60 € al mes, o 54 € al mes con pago anual.",
|
|
2094
2134
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Acceso seguro y automatizado para huéspedes",
|
|
2095
2135
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Configuración y gestión fáciles",
|
|
2096
2136
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Registros y seguimiento completos de accesos",
|
|
@@ -2103,7 +2143,7 @@
|
|
|
2103
2143
|
"App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "La gestión de ingresos ya no es un juego de adivinanzas. Dynamic Pricing utiliza la demanda del mercado en tiempo real, los datos de la competencia y el rendimiento histórico para fijar automáticamente el precio adecuado en el momento adecuado. Esto aumenta la ocupación, maximiza el potencial de ingresos y ahorra incontables horas de ajustes manuales de tarifas.",
|
|
2104
2144
|
"App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads convierte Google en un canal de reservas directas. Cuando los huéspedes comparan precios, su propia web aparece junto a las OTA, por lo que una habitación que cuesta más en Booking.com puede ser más barata reservando directo. Reduce las comisiones, mantiene el control de la relación con el huésped y depende menos de las plataformas OTA.",
|
|
2105
2145
|
"App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Los huéspedes esperan más que solo un lugar donde quedarse. Las herramientas de Premium Guest Experience le ayudan a vender extras, compartir guías digitales personalizadas y comunicarse de manera proactiva con los huéspedes durante toda su estancia. Esto crea experiencias memorables, impulsa reservas repetidas y desbloquea nuevas fuentes de ingresos.",
|
|
2106
|
-
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La reputación lo es todo en
|
|
2146
|
+
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La reputación lo es todo en hostelería. La mayoría de los huéspedes deciden según las reseñas, y una sola reseña injusta puede costarte reservas durante meses. Review Booster pide automáticamente una reseña a cada huésped tras el check-out, te ayuda a responder rápido y con profesionalidad a cada reseña y elimina las reseñas que incumplen las normas de Google o que escribieron personas que nunca se alojaron contigo. Consigues más reseñas, mejor valoración y más visibilidad en Google, sin dedicarle tiempo.",
|
|
2107
2147
|
"App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "El check-in es la primera impresión de su propiedad. Con Smart Access, los huéspedes reciben códigos únicos y limitados en el tiempo automáticamente, eliminando la necesidad de llaves físicas o coordinación manual. Esto reduce la fricción en el check-in, aumenta la seguridad y libera al personal para centrarse en la hospitalidad.",
|
|
2108
2148
|
"App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Ahorre {discount}% con el pago anual",
|
|
2109
2149
|
"App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "La reserva se ha cancelado en ",
|
|
@@ -2490,6 +2530,27 @@
|
|
|
2490
2530
|
"App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Fue al paso 2",
|
|
2491
2531
|
"App.resetPassword.body.subtitle": "Por favor ingrese su nueva contraseña abajo",
|
|
2492
2532
|
"App.resetPassword.body.title": "Cambiar la contraseña",
|
|
2533
|
+
"App.reviewBooster.draftHint": "Hemos preparado esta respuesta para ti. Edítala si quieres y publícala en Google.",
|
|
2534
|
+
"App.reviewBooster.draftReady": "Borrador de respuesta listo",
|
|
2535
|
+
"App.reviewBooster.empty": "Aún no hay reseñas sincronizadas. Conecta Google en la pestaña Google y luego busca reseñas nuevas.",
|
|
2536
|
+
"App.reviewBooster.noBooking": "Sin reserva coincidente",
|
|
2537
|
+
"App.reviewBooster.noBookingHint": "No hemos encontrado ninguna reserva con este nombre de huésped.",
|
|
2538
|
+
"App.reviewBooster.postReply": "Publicar respuesta",
|
|
2539
|
+
"App.reviewBooster.refresh": "Buscar reseñas nuevas",
|
|
2540
|
+
"App.reviewBooster.removal.confirm": "Solicitar eliminación",
|
|
2541
|
+
"App.reviewBooster.removal.done": "Reseña eliminada",
|
|
2542
|
+
"App.reviewBooster.removal.fee": "Solo se cobran 50 € (+ IVA) si la reseña se elimina realmente.",
|
|
2543
|
+
"App.reviewBooster.removal.google": "Esta reseña infringe las normas de Google. Podemos denunciarla a Google.",
|
|
2544
|
+
"App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Esta reseña es de alguien sin reserva. Nuestro bufete colaborador puede solicitar su eliminación.",
|
|
2545
|
+
"App.reviewBooster.removal.pending": "Eliminación solicitada",
|
|
2546
|
+
"App.reviewBooster.removal.reject": "Mantener reseña",
|
|
2547
|
+
"App.reviewBooster.removal.suggested": "Eliminación posible",
|
|
2548
|
+
"App.reviewBooster.removal.title": "Eliminar reseña",
|
|
2549
|
+
"App.reviewBooster.report": "Informe mensual",
|
|
2550
|
+
"App.reviewBooster.report.average": "Valoración media",
|
|
2551
|
+
"App.reviewBooster.report.count": "Reseñas nuevas",
|
|
2552
|
+
"App.reviewBooster.report.removed": "Reseñas eliminadas",
|
|
2553
|
+
"App.reviewBooster.warning": "{mentions} huéspedes mencionaron «{issue}» en los últimos {days} días.",
|
|
2493
2554
|
"App.reviews.common.comment": "Comentar",
|
|
2494
2555
|
"App.reviews.common.rating": "Clasificación",
|
|
2495
2556
|
"App.reviews.details.backTitle": "Volver a las reseñas",
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@
|
|
|
308
308
|
"App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "ID utilisateur ou entreprise manquant",
|
|
309
309
|
"App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "La clé secrète d’Intercom Messenger n’est pas configurée",
|
|
310
310
|
"App.api.intercomJwt.unauthorized": "Non autorisé",
|
|
311
|
-
"App.bookings.acceptHotelTerms": "J
|
|
311
|
+
"App.bookings.acceptHotelTerms": "J'ai lu et j'accepte les Conditions Générales (CG).",
|
|
312
312
|
"App.bookings.activeBookings": "Réservations actives",
|
|
313
313
|
"App.bookings.allBookings": "Toutes les réservations",
|
|
314
314
|
"App.bookings.arrivalTime": "Heure d'arrivée",
|
|
@@ -362,6 +362,8 @@
|
|
|
362
362
|
"App.bookings.booking.exceedsMaxNumberOfGuests": "Le nombre total de personnes dépasse la capacité maximale de la chambre de {maxNumberOfGuests} invités.",
|
|
363
363
|
"App.bookings.booking.firstName": "Prénom",
|
|
364
364
|
"App.bookings.booking.fullName": "Nom complet",
|
|
365
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage": "Langue du client",
|
|
366
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage.auto": "Automatique",
|
|
365
367
|
"App.bookings.booking.guestName": "Nom du client",
|
|
366
368
|
"App.bookings.booking.invalidDateRange": "La date d'arrivée ne peut pas être après la date de départ",
|
|
367
369
|
"App.bookings.booking.lastName": "Nom de famille",
|
|
@@ -1913,13 +1915,48 @@
|
|
|
1913
1915
|
"App.email.legal.cancellationPolicies": "Conditions d'annulation",
|
|
1914
1916
|
"App.email.legal.hotelTerms": "Conditions générales de l'hôtel",
|
|
1915
1917
|
"App.emailTemplates.title": "Modèles d'e-mail",
|
|
1918
|
+
"App.feedback.anonymous": "Client anonyme",
|
|
1919
|
+
"App.feedback.booster.open": "Review Booster",
|
|
1920
|
+
"App.feedback.booster.required": "Activez Review Booster pour connecter Google et répondre aux avis.",
|
|
1921
|
+
"App.feedback.empty.google": "Aucun avis Google n'a été trouvé pour l'hôtel sélectionné.",
|
|
1922
|
+
"App.feedback.empty.title": "Aucun avis à afficher",
|
|
1923
|
+
"App.feedback.empty.unanswered": "Aucun avis sans réponse sur cette page. Chargez-en davantage pour vérifier les plus anciens.",
|
|
1924
|
+
"App.feedback.empty.visitor": "Les avis envoyés via votre formulaire Visitor apparaissent ici. Les avis Google se trouvent dans l'onglet Google.",
|
|
1925
|
+
"App.feedback.google.admin": "Demandez à l'administrateur de votre hôtel de connecter Google.",
|
|
1926
|
+
"App.feedback.google.choose": "Choisir l'hôtel",
|
|
1927
|
+
"App.feedback.google.connect": "Connecter Google",
|
|
1928
|
+
"App.feedback.google.description": "Connectez le profil Google que vous gérez pour lire les avis de votre hôtel et y répondre.",
|
|
1929
|
+
"App.feedback.google.disconnect": "Déconnecter Google",
|
|
1930
|
+
"App.feedback.google.hotel": "Profil Google de l'hôtel",
|
|
1931
|
+
"App.feedback.google.noHotels": "Aucun profil d'hôtel trouvé. Connectez un compte Google qui gère votre hôtel.",
|
|
1932
|
+
"App.feedback.google.selectFirst": "Choisissez votre hôtel pour charger ses avis Google.",
|
|
1933
|
+
"App.feedback.google.unavailable": "La connexion Google n'est pas encore disponible. Contactez le support Visitor.",
|
|
1934
|
+
"App.feedback.more": "Charger plus d'avis",
|
|
1935
|
+
"App.feedback.refresh": "Actualiser",
|
|
1916
1936
|
"App.feedback.reply.action": "Répondre",
|
|
1917
1937
|
"App.feedback.reply.edit": "Modifier la réponse",
|
|
1918
1938
|
"App.feedback.reply.emailFailed": "Votre réponse a été publiée, mais l'e-mail n'a pas pu être envoyé. Ouvrez Modifier la réponse pour réessayer l'envoi.",
|
|
1939
|
+
"App.feedback.reply.emailRetry": "L'e-mail n'a pas pu être envoyé. Modifiez la réponse pour réessayer.",
|
|
1940
|
+
"App.feedback.reply.emailSent": "E-mail envoyé au client",
|
|
1941
|
+
"App.feedback.reply.emailSubmitted": "E-mail transmis pour envoi au client",
|
|
1942
|
+
"App.feedback.reply.googlePublic": "Votre réponse sera envoyée à Google pour être publiée sur le profil de votre hôtel.",
|
|
1919
1943
|
"App.feedback.reply.hotel": "Réponse de l'établissement",
|
|
1920
1944
|
"App.feedback.reply.noEmail": "Votre réponse a été publiée. Le client n'a pas d'adresse e-mail valide, aucun e-mail n'a donc été envoyé.",
|
|
1945
|
+
"App.feedback.reply.noEmailShort": "Pas d'adresse e-mail du client – réponse publiée uniquement sur le site",
|
|
1946
|
+
"App.feedback.reply.pending": "En attente de modération par Google",
|
|
1947
|
+
"App.feedback.reply.publish": "Publier la réponse",
|
|
1921
1948
|
"App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "Votre réponse a été publiée et l'e-mail a été transmis pour envoi au client.",
|
|
1949
|
+
"App.feedback.reply.rejected": "Google a refusé cette réponse. Modifiez-la et envoyez-la à nouveau.",
|
|
1922
1950
|
"App.feedback.reply.replied": "Répondu",
|
|
1951
|
+
"App.feedback.reply.savedGoogle": "Votre réponse a été envoyée à Google. Elle peut mettre un peu de temps à apparaître publiquement.",
|
|
1952
|
+
"App.feedback.reply.send": "Publier et envoyer au client",
|
|
1953
|
+
"App.feedback.reply.title": "Répondre à l'avis",
|
|
1954
|
+
"App.feedback.reply.tooLong": "Veuillez raccourcir votre réponse (4096 octets maximum).",
|
|
1955
|
+
"App.feedback.reply.websitePublic": "Votre réponse apparaîtra sous cet avis sur votre site de réservation et sera aussi envoyée par e-mail au client.",
|
|
1956
|
+
"App.feedback.reply.yours": "Votre réponse",
|
|
1957
|
+
"App.feedback.retry": "Réessayer",
|
|
1958
|
+
"App.feedback.source.visitor": "Site de réservation",
|
|
1959
|
+
"App.feedback.unanswered": "Sans réponse",
|
|
1923
1960
|
"App.footer.blog": "Blog",
|
|
1924
1961
|
"App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Technologie de réservation par Visitor",
|
|
1925
1962
|
"App.footer.company": "Société",
|
|
@@ -2072,8 +2109,8 @@
|
|
|
2072
2109
|
"App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Affichez votre propre site de réservation à côté de Booking.com et Expedia dans la recherche Google et Maps.",
|
|
2073
2110
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Expérience Client Premium",
|
|
2074
2111
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Améliorez le séjour des clients avec des ventes additionnelles, des guides numériques et des messages proactifs. Inclut des emails de pré-enregistrement et l’envoi automatique des factures aux clients.",
|
|
2075
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Booster
|
|
2076
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "
|
|
2112
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Review Booster amélioré",
|
|
2113
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Plus d'avis, de meilleures notes, moins d'avis injustes – le tout en pilote automatique.",
|
|
2077
2114
|
"App.marketplace.features.smartAccess": "Accès Intelligent",
|
|
2078
2115
|
"App.marketplace.features.smartAccess.description": "Codes de porte sécurisés et automatisés. Suivez les entrées et check-ins des clients en temps réel.",
|
|
2079
2116
|
"App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Économisez jusqu'à 1 000 € de commissions OTA par mois",
|
|
@@ -2087,10 +2124,13 @@
|
|
|
2087
2124
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Communication proactive avec les clients",
|
|
2088
2125
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Améliorez le séjour de vos clients grâce aux ventes additionnelles, aux guides numériques et à une communication proactive. Les e-mails de pré-enregistrement ne seront envoyés que si cette fonctionnalité est activée, et vous pouvez envoyer automatiquement les factures par e-mail aux clients.",
|
|
2089
2126
|
"App.marketplace.price": "par mois (+ TVA)",
|
|
2090
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "
|
|
2091
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "
|
|
2092
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "
|
|
2093
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.
|
|
2127
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Plus d'avis automatiquement : chaque client reçoit après son départ une demande d'avis aimable avec un lien Google direct",
|
|
2128
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Chaque avis reçoit une réponse : des brouillons de réponse prêts à l'emploi pour chaque nouvel avis, dans votre ton, sous 48 heures",
|
|
2129
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Avis injustes supprimés : nous comparons chaque avis négatif à vos réservations et supprimons les faux avis et ceux de personnes n'ayant pas séjourné chez vous",
|
|
2130
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Analyses de satisfaction : un rapport mensuel avec les nouveaux avis, la note moyenne, les tendances et les retours récurrents des clients",
|
|
2131
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Repérez les problèmes tôt : voyez immédiatement quand plusieurs clients mentionnent le même problème, avant qu'il n'affecte votre note",
|
|
2132
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.desc": "Plus d'avis, de meilleures notes, moins d'avis injustes – le tout en pilote automatique. Chaque client reçoit une demande d'avis après son départ, chaque avis un brouillon de réponse, et les avis injustes sont supprimés. Suppression d'avis : 50 € par avis supprimé (+ TVA), facturé uniquement si l'avis est effectivement supprimé.",
|
|
2133
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Prix par chambre et par mois. Suppression d'avis : 50 € par avis supprimé (+ TVA), facturé uniquement si l'avis est effectivement supprimé. Exemple : 8 chambres = 60 € par mois, ou 54 € par mois avec paiement annuel.",
|
|
2094
2134
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Accès sécurisé et automatisé pour les clients",
|
|
2095
2135
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Mise en place et gestion faciles",
|
|
2096
2136
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Journaux d’accès et suivi complets",
|
|
@@ -2103,7 +2143,7 @@
|
|
|
2103
2143
|
"App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "La gestion des revenus n’est plus un jeu de hasard. Dynamic Pricing utilise la demande du marché en temps réel, les données des concurrents et les performances passées pour définir automatiquement le bon prix au bon moment. Cela augmente le taux d’occupation, maximise le potentiel de revenus et économise d’innombrables heures d’ajustements manuels.",
|
|
2104
2144
|
"App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads transforme Google en canal de réservation directe. Lorsque les clients comparent les prix, votre propre site apparaît à côté des OTA, de sorte qu'une chambre plus chère sur Booking.com peut être moins chère en direct. Vous réduisez les commissions, gardez le contrôle de la relation client et dépendez moins des plateformes OTA.",
|
|
2105
2145
|
"App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Les clients attendent plus qu’un simple endroit où dormir. Les outils Premium Guest Experience vous aident à vendre des services supplémentaires, partager des guides numériques personnalisés et communiquer de manière proactive avec vos clients tout au long de leur séjour. Cela crée des expériences mémorables, favorise les réservations répétées et ouvre de nouvelles sources de revenus.",
|
|
2106
|
-
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La réputation est
|
|
2146
|
+
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La réputation est essentielle dans l'hôtellerie. La plupart des clients décident d'après les avis, et un seul avis injuste peut vous coûter des réservations pendant des mois. Review Booster demande automatiquement un avis à chaque client après son départ, vous aide à répondre vite et professionnellement à chaque avis, et supprime les avis qui enfreignent les règles de Google ou qui viennent de personnes n'ayant jamais séjourné chez vous. Vous obtenez plus d'avis, une meilleure note et plus de visibilité sur Google, sans y consacrer de temps.",
|
|
2107
2147
|
"App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Le check-in est la première impression de votre établissement. Avec Smart Access, les clients reçoivent automatiquement des codes uniques et limités dans le temps, éliminant le besoin de clés physiques ou de coordination manuelle. Cela réduit les frictions lors de l’arrivée, augmente la sécurité et libère le personnel pour se concentrer sur l’hospitalité.",
|
|
2108
2148
|
"App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Économisez {discount} % avec le paiement annuel",
|
|
2109
2149
|
"App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "La réservation a été annulée à ",
|
|
@@ -2490,6 +2530,27 @@
|
|
|
2490
2530
|
"App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Allé à l'étape 2",
|
|
2491
2531
|
"App.resetPassword.body.subtitle": "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe ci-dessous",
|
|
2492
2532
|
"App.resetPassword.body.title": "Réinitialiser le mot de passe",
|
|
2533
|
+
"App.reviewBooster.draftHint": "Nous avons préparé cette réponse pour vous. Modifiez-la si vous le souhaitez, puis publiez-la sur Google.",
|
|
2534
|
+
"App.reviewBooster.draftReady": "Brouillon de réponse prêt",
|
|
2535
|
+
"App.reviewBooster.empty": "Aucun avis synchronisé pour le moment. Connectez Google dans l'onglet Google, puis recherchez de nouveaux avis.",
|
|
2536
|
+
"App.reviewBooster.noBooking": "Aucune réservation correspondante",
|
|
2537
|
+
"App.reviewBooster.noBookingHint": "Nous n'avons trouvé aucune réservation à ce nom.",
|
|
2538
|
+
"App.reviewBooster.postReply": "Publier la réponse",
|
|
2539
|
+
"App.reviewBooster.refresh": "Rechercher de nouveaux avis",
|
|
2540
|
+
"App.reviewBooster.removal.confirm": "Demander la suppression",
|
|
2541
|
+
"App.reviewBooster.removal.done": "Avis supprimé",
|
|
2542
|
+
"App.reviewBooster.removal.fee": "50 € (HT) ne sont facturés que si l'avis est effectivement supprimé.",
|
|
2543
|
+
"App.reviewBooster.removal.google": "Cet avis enfreint les règles de Google. Nous pouvons le signaler à Google.",
|
|
2544
|
+
"App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Cet avis provient d'une personne sans réservation. Notre cabinet d'avocats partenaire peut en demander la suppression.",
|
|
2545
|
+
"App.reviewBooster.removal.pending": "Suppression demandée",
|
|
2546
|
+
"App.reviewBooster.removal.reject": "Conserver l'avis",
|
|
2547
|
+
"App.reviewBooster.removal.suggested": "Suppression possible",
|
|
2548
|
+
"App.reviewBooster.removal.title": "Suppression de l'avis",
|
|
2549
|
+
"App.reviewBooster.report": "Rapport mensuel",
|
|
2550
|
+
"App.reviewBooster.report.average": "Note moyenne",
|
|
2551
|
+
"App.reviewBooster.report.count": "Nouveaux avis",
|
|
2552
|
+
"App.reviewBooster.report.removed": "Avis supprimés",
|
|
2553
|
+
"App.reviewBooster.warning": "{mentions} clients ont mentionné « {issue} » au cours des {days} derniers jours.",
|
|
2493
2554
|
"App.reviews.common.comment": "Commentaire",
|
|
2494
2555
|
"App.reviews.common.rating": "Note",
|
|
2495
2556
|
"App.reviews.details.backTitle": "Retour aux avis",
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@
|
|
|
308
308
|
"App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "ID utente o azienda mancante",
|
|
309
309
|
"App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "La chiave segreta di Intercom Messenger non è configurata",
|
|
310
310
|
"App.api.intercomJwt.unauthorized": "Non autorizzato",
|
|
311
|
-
"App.bookings.acceptHotelTerms": "Ho letto e accetto
|
|
311
|
+
"App.bookings.acceptHotelTerms": "Ho letto e accetto le Condizioni Generali (CG).",
|
|
312
312
|
"App.bookings.activeBookings": "Prenotazioni attive",
|
|
313
313
|
"App.bookings.allBookings": "Tutte le prenotazioni",
|
|
314
314
|
"App.bookings.arrivalTime": "Ora di arrivo",
|
|
@@ -362,6 +362,8 @@
|
|
|
362
362
|
"App.bookings.booking.exceedsMaxNumberOfGuests": "Il numero totale di persone supera la capacità massima della camera di {maxNumberOfGuests} ospiti.",
|
|
363
363
|
"App.bookings.booking.firstName": "Nome",
|
|
364
364
|
"App.bookings.booking.fullName": "Nome e Cognome",
|
|
365
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage": "Lingua dell'ospite",
|
|
366
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage.auto": "Automatica",
|
|
365
367
|
"App.bookings.booking.guestName": "Nome dell'ospite",
|
|
366
368
|
"App.bookings.booking.invalidDateRange": "La data di check-in non può essere successiva alla data di check-out",
|
|
367
369
|
"App.bookings.booking.lastName": "Cognome",
|
|
@@ -1913,13 +1915,48 @@
|
|
|
1913
1915
|
"App.email.legal.cancellationPolicies": "Condizioni di cancellazione",
|
|
1914
1916
|
"App.email.legal.hotelTerms": "Termini e condizioni dell'hotel",
|
|
1915
1917
|
"App.emailTemplates.title": "Modelli e-mail",
|
|
1918
|
+
"App.feedback.anonymous": "Ospite anonimo",
|
|
1919
|
+
"App.feedback.booster.open": "Review Booster",
|
|
1920
|
+
"App.feedback.booster.required": "Attiva Review Booster per collegare Google e rispondere alle recensioni.",
|
|
1921
|
+
"App.feedback.empty.google": "Nessuna recensione Google trovata per l'hotel selezionato.",
|
|
1922
|
+
"App.feedback.empty.title": "Nessuna recensione da mostrare",
|
|
1923
|
+
"App.feedback.empty.unanswered": "Nessuna recensione senza risposta in questa pagina. Caricane altre per controllare quelle più vecchie.",
|
|
1924
|
+
"App.feedback.empty.visitor": "Qui compaiono le recensioni inviate tramite il modulo Visitor. Le recensioni Google sono nella scheda Google.",
|
|
1925
|
+
"App.feedback.google.admin": "Chiedi all'amministratore del tuo hotel di collegare Google.",
|
|
1926
|
+
"App.feedback.google.choose": "Seleziona hotel",
|
|
1927
|
+
"App.feedback.google.connect": "Collega Google",
|
|
1928
|
+
"App.feedback.google.description": "Collega il profilo Google che gestisci per leggere e rispondere alle recensioni del tuo hotel.",
|
|
1929
|
+
"App.feedback.google.disconnect": "Scollega Google",
|
|
1930
|
+
"App.feedback.google.hotel": "Profilo Google dell'hotel",
|
|
1931
|
+
"App.feedback.google.noHotels": "Nessun profilo hotel trovato. Collega un account Google che gestisce il tuo hotel.",
|
|
1932
|
+
"App.feedback.google.selectFirst": "Seleziona il tuo hotel per caricare le recensioni Google.",
|
|
1933
|
+
"App.feedback.google.unavailable": "Il collegamento a Google non è ancora disponibile. Contatta il supporto Visitor.",
|
|
1934
|
+
"App.feedback.more": "Carica altre recensioni",
|
|
1935
|
+
"App.feedback.refresh": "Aggiorna",
|
|
1916
1936
|
"App.feedback.reply.action": "Rispondi",
|
|
1917
1937
|
"App.feedback.reply.edit": "Modifica risposta",
|
|
1918
1938
|
"App.feedback.reply.emailFailed": "La tua risposta è stata pubblicata, ma non è stato possibile inviare l'e-mail. Apri Modifica risposta per riprovare l'invio.",
|
|
1939
|
+
"App.feedback.reply.emailRetry": "Non è stato possibile inviare l'e-mail. Modifica la risposta per riprovare.",
|
|
1940
|
+
"App.feedback.reply.emailSent": "E-mail inviata all'ospite",
|
|
1941
|
+
"App.feedback.reply.emailSubmitted": "E-mail inoltrata per l'invio all'ospite",
|
|
1942
|
+
"App.feedback.reply.googlePublic": "La tua risposta sarà inviata a Google per essere pubblicata sul profilo del tuo hotel.",
|
|
1919
1943
|
"App.feedback.reply.hotel": "Risposta della struttura",
|
|
1920
1944
|
"App.feedback.reply.noEmail": "La tua risposta è stata pubblicata. L'ospite non ha un indirizzo e-mail valido, quindi non è stata inviata alcuna e-mail.",
|
|
1945
|
+
"App.feedback.reply.noEmailShort": "Nessun indirizzo e-mail dell'ospite – risposta pubblicata solo sul sito",
|
|
1946
|
+
"App.feedback.reply.pending": "In attesa di moderazione da parte di Google",
|
|
1947
|
+
"App.feedback.reply.publish": "Pubblica risposta",
|
|
1921
1948
|
"App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "La tua risposta è stata pubblicata e l'e-mail è stata inoltrata per l'invio all'ospite.",
|
|
1949
|
+
"App.feedback.reply.rejected": "Google ha rifiutato questa risposta. Modificala e inviala di nuovo.",
|
|
1922
1950
|
"App.feedback.reply.replied": "Risposto",
|
|
1951
|
+
"App.feedback.reply.savedGoogle": "La tua risposta è stata inviata a Google. Potrebbe volerci un po' prima che sia visibile pubblicamente.",
|
|
1952
|
+
"App.feedback.reply.send": "Pubblica e invia all'ospite",
|
|
1953
|
+
"App.feedback.reply.title": "Rispondi alla recensione",
|
|
1954
|
+
"App.feedback.reply.tooLong": "Accorcia la tua risposta (massimo 4096 byte).",
|
|
1955
|
+
"App.feedback.reply.websitePublic": "La tua risposta comparirà sotto questa recensione sul tuo sito di prenotazione e sarà inviata anche via e-mail all'ospite.",
|
|
1956
|
+
"App.feedback.reply.yours": "La tua risposta",
|
|
1957
|
+
"App.feedback.retry": "Riprova",
|
|
1958
|
+
"App.feedback.source.visitor": "Sito di prenotazione",
|
|
1959
|
+
"App.feedback.unanswered": "Senza risposta",
|
|
1923
1960
|
"App.footer.blog": "Blog",
|
|
1924
1961
|
"App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Tecnologia di prenotazione di Visitor",
|
|
1925
1962
|
"App.footer.company": "Azienda",
|
|
@@ -2072,8 +2109,8 @@
|
|
|
2072
2109
|
"App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Mostra il tuo sito di prenotazione accanto a Booking.com ed Expedia nella Ricerca Google e su Maps.",
|
|
2073
2110
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Esperienza Premium per gli Ospiti",
|
|
2074
2111
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Migliora i soggiorni con upsell, guide digitali e messaggi proattivi. Include email di Pre-Checkin e invio automatico delle fatture agli ospiti.",
|
|
2075
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Booster
|
|
2076
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "
|
|
2112
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Review Booster migliorato",
|
|
2113
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Più recensioni, valutazioni migliori, meno recensioni ingiuste – tutto in automatico.",
|
|
2077
2114
|
"App.marketplace.features.smartAccess": "Accesso Intelligente",
|
|
2078
2115
|
"App.marketplace.features.smartAccess.description": "Codici di accesso sicuri e automatizzati. Monitora ingressi e check-in degli ospiti in tempo reale.",
|
|
2079
2116
|
"App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Risparmia fino a 1.000 € al mese in commissioni OTA",
|
|
@@ -2087,10 +2124,13 @@
|
|
|
2087
2124
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Comunicazione proattiva con gli ospiti",
|
|
2088
2125
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Migliora il soggiorno dei tuoi ospiti con upsell, guide digitali e comunicazione proattiva. Le email di Pre-Checkin verranno inviate solo con questa funzione attivata e puoi inviare automaticamente le fatture agli ospiti via email.",
|
|
2089
2126
|
"App.marketplace.price": "al mese (+ IVA)",
|
|
2090
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "
|
|
2091
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "
|
|
2092
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "
|
|
2093
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.
|
|
2127
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Più recensioni in automatico: ogni ospite riceve dopo il check-out una cordiale richiesta di recensione con link diretto a Google",
|
|
2128
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Ogni recensione ha una risposta: bozze di risposta pronte per ogni nuova recensione, nel tuo tono, entro 48 ore",
|
|
2129
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Recensioni ingiuste rimosse: controlliamo ogni recensione negativa con le tue prenotazioni e rimuoviamo recensioni false e di persone che non hanno soggiornato da te",
|
|
2130
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Approfondimenti sulla soddisfazione: un report mensile con nuove recensioni, valutazione media, tendenze e feedback ricorrenti degli ospiti",
|
|
2131
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Individua subito i problemi: vedi immediatamente quando più ospiti segnalano lo stesso problema, prima che influisca sulla tua valutazione",
|
|
2132
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.desc": "Più recensioni, valutazioni migliori, meno recensioni ingiuste – tutto in automatico. Ogni ospite riceve una richiesta di recensione dopo il check-out, ogni recensione una bozza di risposta e le recensioni ingiuste vengono rimosse. Rimozione recensioni: 50 € per recensione rimossa (+ IVA), addebitata solo se la recensione viene effettivamente rimossa.",
|
|
2133
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Prezzo per camera al mese. Rimozione recensioni: 50 € per recensione rimossa (+ IVA), addebitata solo se la recensione viene effettivamente rimossa. Esempio: 8 camere = 60 € al mese, o 54 € al mese con pagamento annuale.",
|
|
2094
2134
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Accesso sicuro e automatizzato per gli ospiti",
|
|
2095
2135
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Facile configurazione e gestione",
|
|
2096
2136
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Registri di accesso e tracciamento completi",
|
|
@@ -2103,7 +2143,7 @@
|
|
|
2103
2143
|
"App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "La gestione dei ricavi non è più un indovinello. Dynamic Pricing utilizza la domanda di mercato in tempo reale, i dati dei concorrenti e le prestazioni storiche per impostare automaticamente il prezzo giusto al momento giusto. Questo aumenta l’occupazione, massimizza il potenziale di ricavo e fa risparmiare innumerevoli ore di regolazioni manuali delle tariffe.",
|
|
2104
2144
|
"App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads trasforma Google in un canale di prenotazione diretta. Quando gli ospiti confrontano i prezzi, il tuo sito appare accanto alle OTA, quindi una camera che costa di più su Booking.com può essere più conveniente prenotando direttamente. Riduci le commissioni, mantieni il controllo della relazione con l'ospite e dipendi meno dalle piattaforme OTA.",
|
|
2105
2145
|
"App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Gli ospiti si aspettano più di un semplice posto dove dormire. Gli strumenti di Premium Guest Experience ti aiutano a vendere servizi aggiuntivi, condividere guide digitali personalizzate e comunicare proattivamente con gli ospiti durante il soggiorno. Ciò crea esperienze memorabili, favorisce le prenotazioni ripetute e apre nuove fonti di guadagno.",
|
|
2106
|
-
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La reputazione è tutto nell
|
|
2146
|
+
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "La reputazione è tutto nell'ospitalità. La maggior parte degli ospiti decide in base alle recensioni e una sola recensione ingiusta può costarti prenotazioni per mesi. Review Booster chiede automaticamente una recensione a ogni ospite dopo il check-out, ti aiuta a rispondere in modo rapido e professionale a ogni recensione e rimuove le recensioni che violano le regole di Google o scritte da persone che non hanno mai soggiornato da te. Ottieni più recensioni, una valutazione migliore e maggiore visibilità su Google, senza perdere tempo.",
|
|
2107
2147
|
"App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Il check-in è la prima impressione della tua struttura. Con Smart Access, gli ospiti ricevono automaticamente codici unici e a tempo limitato, eliminando la necessità di chiavi fisiche o coordinamento manuale. Questo riduce gli attriti al check-in, aumenta la sicurezza e libera il personale per concentrarsi sull’ospitalità.",
|
|
2108
2148
|
"App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Risparmia il {discount}% con il pagamento annuale",
|
|
2109
2149
|
"App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "La prenotazione è stata annullata alle ",
|
|
@@ -2490,6 +2530,27 @@
|
|
|
2490
2530
|
"App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Sono andato al passaggio 2",
|
|
2491
2531
|
"App.resetPassword.body.subtitle": "Inserisci la tua nuova password qui sotto",
|
|
2492
2532
|
"App.resetPassword.body.title": "Reimposta password",
|
|
2533
|
+
"App.reviewBooster.draftHint": "Abbiamo preparato questa risposta per te. Modificala se vuoi, poi pubblicala su Google.",
|
|
2534
|
+
"App.reviewBooster.draftReady": "Bozza di risposta pronta",
|
|
2535
|
+
"App.reviewBooster.empty": "Nessuna recensione sincronizzata. Collega Google nella scheda Google, poi cerca nuove recensioni.",
|
|
2536
|
+
"App.reviewBooster.noBooking": "Nessuna prenotazione corrispondente",
|
|
2537
|
+
"App.reviewBooster.noBookingHint": "Non abbiamo trovato prenotazioni con questo nome.",
|
|
2538
|
+
"App.reviewBooster.postReply": "Pubblica risposta",
|
|
2539
|
+
"App.reviewBooster.refresh": "Cerca nuove recensioni",
|
|
2540
|
+
"App.reviewBooster.removal.confirm": "Richiedi rimozione",
|
|
2541
|
+
"App.reviewBooster.removal.done": "Recensione rimossa",
|
|
2542
|
+
"App.reviewBooster.removal.fee": "I 50 € (+ IVA) vengono addebitati solo se la recensione viene effettivamente rimossa.",
|
|
2543
|
+
"App.reviewBooster.removal.google": "Questa recensione viola le regole di Google. Possiamo segnalarla a Google.",
|
|
2544
|
+
"App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Questa recensione è di una persona senza prenotazione. Il nostro studio legale partner può richiederne la rimozione.",
|
|
2545
|
+
"App.reviewBooster.removal.pending": "Rimozione richiesta",
|
|
2546
|
+
"App.reviewBooster.removal.reject": "Mantieni recensione",
|
|
2547
|
+
"App.reviewBooster.removal.suggested": "Rimozione possibile",
|
|
2548
|
+
"App.reviewBooster.removal.title": "Rimozione della recensione",
|
|
2549
|
+
"App.reviewBooster.report": "Report mensile",
|
|
2550
|
+
"App.reviewBooster.report.average": "Valutazione media",
|
|
2551
|
+
"App.reviewBooster.report.count": "Nuove recensioni",
|
|
2552
|
+
"App.reviewBooster.report.removed": "Recensioni rimosse",
|
|
2553
|
+
"App.reviewBooster.warning": "{mentions} ospiti hanno menzionato «{issue}» negli ultimi {days} giorni.",
|
|
2493
2554
|
"App.reviews.common.comment": "Commenta",
|
|
2494
2555
|
"App.reviews.common.rating": "Valutazione",
|
|
2495
2556
|
"App.reviews.details.backTitle": "Torna alle recensioni",
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@
|
|
|
308
308
|
"App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "Gebruikers- of bedrijfs-ID ontbreekt",
|
|
309
309
|
"App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "De geheime sleutel voor Intercom Messenger is niet geconfigureerd",
|
|
310
310
|
"App.api.intercomJwt.unauthorized": "Niet geautoriseerd",
|
|
311
|
-
"App.bookings.acceptHotelTerms": "Ik heb de
|
|
311
|
+
"App.bookings.acceptHotelTerms": "Ik heb de Algemene Voorwaarden gelezen en ga hiermee akkoord.",
|
|
312
312
|
"App.bookings.activeBookings": "Actieve boekingen",
|
|
313
313
|
"App.bookings.allBookings": "Alle boekingen",
|
|
314
314
|
"App.bookings.arrivalTime": "Aankomsttijd",
|
|
@@ -362,6 +362,8 @@
|
|
|
362
362
|
"App.bookings.booking.exceedsMaxNumberOfGuests": "Het totale aantal personen overschrijdt de maximale capaciteit van de kamer van {maxNumberOfGuests} gasten.",
|
|
363
363
|
"App.bookings.booking.firstName": "Voornaam",
|
|
364
364
|
"App.bookings.booking.fullName": "Volledige naam",
|
|
365
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage": "Taal van de gast",
|
|
366
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage.auto": "Automatisch",
|
|
365
367
|
"App.bookings.booking.guestName": "Naam van de gast",
|
|
366
368
|
"App.bookings.booking.invalidDateRange": "De incheckdatum kan niet na de uitcheckdatum zijn",
|
|
367
369
|
"App.bookings.booking.lastName": "Achternaam",
|
|
@@ -1913,13 +1915,48 @@
|
|
|
1913
1915
|
"App.email.legal.cancellationPolicies": "Annuleringsvoorwaarden",
|
|
1914
1916
|
"App.email.legal.hotelTerms": "Algemene voorwaarden van het hotel",
|
|
1915
1917
|
"App.emailTemplates.title": "E-mailsjablonen",
|
|
1918
|
+
"App.feedback.anonymous": "Anonieme gast",
|
|
1919
|
+
"App.feedback.booster.open": "Review Booster",
|
|
1920
|
+
"App.feedback.booster.required": "Activeer Review Booster om Google te koppelen en op reviews te reageren.",
|
|
1921
|
+
"App.feedback.empty.google": "Er zijn geen Google-reviews gevonden voor het gekozen hotel.",
|
|
1922
|
+
"App.feedback.empty.title": "Geen reviews om te tonen",
|
|
1923
|
+
"App.feedback.empty.unanswered": "Geen onbeantwoorde reviews op deze pagina. Laad meer om oudere reviews te bekijken.",
|
|
1924
|
+
"App.feedback.empty.visitor": "Reviews die via uw Visitor-reviewformulier zijn ingediend, verschijnen hier. Google-reviews staan in het tabblad Google.",
|
|
1925
|
+
"App.feedback.google.admin": "Vraag de beheerder van uw hotel om Google te koppelen.",
|
|
1926
|
+
"App.feedback.google.choose": "Hotel kiezen",
|
|
1927
|
+
"App.feedback.google.connect": "Google koppelen",
|
|
1928
|
+
"App.feedback.google.description": "Koppel het Google-profiel dat u beheert om de reviews van uw hotel te lezen en te beantwoorden.",
|
|
1929
|
+
"App.feedback.google.disconnect": "Google ontkoppelen",
|
|
1930
|
+
"App.feedback.google.hotel": "Google-hotelprofiel",
|
|
1931
|
+
"App.feedback.google.noHotels": "Geen hotelprofielen gevonden. Koppel een Google-account dat uw hotel beheert.",
|
|
1932
|
+
"App.feedback.google.selectFirst": "Kies uw hotel om de Google-reviews te laden.",
|
|
1933
|
+
"App.feedback.google.unavailable": "De Google-koppeling is nog niet beschikbaar. Neem contact op met de Visitor-support.",
|
|
1934
|
+
"App.feedback.more": "Meer reviews laden",
|
|
1935
|
+
"App.feedback.refresh": "Vernieuwen",
|
|
1916
1936
|
"App.feedback.reply.action": "Reageren",
|
|
1917
1937
|
"App.feedback.reply.edit": "Reactie bewerken",
|
|
1918
1938
|
"App.feedback.reply.emailFailed": "Uw reactie is gepubliceerd, maar de e-mail kon niet worden verzonden. Open Reactie bewerken om het opnieuw te proberen.",
|
|
1939
|
+
"App.feedback.reply.emailRetry": "De e-mail kon niet worden verzonden. Bewerk de reactie om het opnieuw te proberen.",
|
|
1940
|
+
"App.feedback.reply.emailSent": "E-mail verzonden naar de gast",
|
|
1941
|
+
"App.feedback.reply.emailSubmitted": "E-mail aangeboden voor verzending naar de gast",
|
|
1942
|
+
"App.feedback.reply.googlePublic": "Uw reactie wordt naar Google verzonden voor publicatie op het profiel van uw hotel.",
|
|
1919
1943
|
"App.feedback.reply.hotel": "Reactie van de accommodatie",
|
|
1920
1944
|
"App.feedback.reply.noEmail": "Uw reactie is gepubliceerd. De gast heeft geen bruikbaar e-mailadres, dus er is geen e-mail verzonden.",
|
|
1945
|
+
"App.feedback.reply.noEmailShort": "Geen e-mailadres van de gast – reactie alleen op de website gepubliceerd",
|
|
1946
|
+
"App.feedback.reply.pending": "Wacht op controle door Google",
|
|
1947
|
+
"App.feedback.reply.publish": "Reactie publiceren",
|
|
1921
1948
|
"App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "Uw reactie is gepubliceerd en de e-mail is aangeboden voor verzending naar de gast.",
|
|
1949
|
+
"App.feedback.reply.rejected": "Google heeft deze reactie afgewezen. Bewerk haar en verstuur haar opnieuw.",
|
|
1922
1950
|
"App.feedback.reply.replied": "Beantwoord",
|
|
1951
|
+
"App.feedback.reply.savedGoogle": "Uw reactie is naar Google verzonden. Het kan even duren voordat ze openbaar zichtbaar is.",
|
|
1952
|
+
"App.feedback.reply.send": "Publiceren en gast mailen",
|
|
1953
|
+
"App.feedback.reply.title": "Reageren op review",
|
|
1954
|
+
"App.feedback.reply.tooLong": "Maak uw reactie korter (maximaal 4096 bytes).",
|
|
1955
|
+
"App.feedback.reply.websitePublic": "Uw reactie verschijnt onder deze review op uw boekingswebsite en wordt ook per e-mail naar de gast gestuurd.",
|
|
1956
|
+
"App.feedback.reply.yours": "Uw reactie",
|
|
1957
|
+
"App.feedback.retry": "Opnieuw proberen",
|
|
1958
|
+
"App.feedback.source.visitor": "Boekingswebsite",
|
|
1959
|
+
"App.feedback.unanswered": "Onbeantwoord",
|
|
1923
1960
|
"App.footer.blog": "Blog",
|
|
1924
1961
|
"App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Boekingstechnologie door Visitor",
|
|
1925
1962
|
"App.footer.company": "Bedrijf",
|
|
@@ -2072,8 +2109,8 @@
|
|
|
2072
2109
|
"App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Toon uw eigen boekingswebsite naast Booking.com en Expedia in Google Zoeken en Maps.",
|
|
2073
2110
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Premium Gastenervaring",
|
|
2074
2111
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Verbeter verblijven met upsells, digitale gidsen en proactieve berichten. Inclusief Pre-Checkin-e-mails en automatisch verzenden van facturen naar gasten.",
|
|
2075
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster": "
|
|
2076
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "
|
|
2112
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Verbeterde Review Booster",
|
|
2113
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Meer reviews, betere beoordelingen, minder oneerlijke reviews – allemaal op de automatische piloot.",
|
|
2077
2114
|
"App.marketplace.features.smartAccess": "Slimme Toegang",
|
|
2078
2115
|
"App.marketplace.features.smartAccess.description": "Geautomatiseerde veilige deurcodes. Volg gastentoegang en check-ins in realtime.",
|
|
2079
2116
|
"App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Bespaar tot €1.000 per maand aan OTA-commissies",
|
|
@@ -2087,10 +2124,13 @@
|
|
|
2087
2124
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Proactieve communicatie met gasten",
|
|
2088
2125
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Verbeter het verblijf van uw gasten met upsells, digitale gidsen en proactieve communicatie. Pre-Checkin-e-mails worden alleen verzonden als deze functie is ingeschakeld, en u kunt facturen automatisch per e-mail naar gasten sturen.",
|
|
2089
2126
|
"App.marketplace.price": "per maand (+ BTW)",
|
|
2090
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "
|
|
2091
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "
|
|
2092
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "
|
|
2093
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.
|
|
2127
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Automatisch meer reviews: elke gast krijgt na het uitchecken een vriendelijk verzoek om een review met een directe Google-link",
|
|
2128
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Elke review beantwoord: kant-en-klare antwoordconcepten voor elke nieuwe review, in jouw toon, binnen 48 uur",
|
|
2129
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Oneerlijke reviews verwijderd: we controleren elke negatieve review met je boekingen en verwijderen nepreviews en reviews van mensen die nooit bij je verbleven",
|
|
2130
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Inzicht in tevredenheid: een maandrapport met nieuwe reviews, gemiddelde beoordeling, trends en terugkerende feedback van gasten",
|
|
2131
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Signaleer problemen vroeg: zie meteen wanneer meerdere gasten hetzelfde probleem noemen, voordat het je beoordeling raakt",
|
|
2132
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.desc": "Meer reviews, betere beoordelingen, minder oneerlijke reviews – allemaal op de automatische piloot. Elke gast krijgt na het uitchecken een reviewverzoek, elke review een antwoordconcept en oneerlijke reviews worden verwijderd. Reviewverwijdering: € 50 per verwijderde review (excl. btw), alleen in rekening gebracht als de review daadwerkelijk wordt verwijderd.",
|
|
2133
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Prijs per kamer per maand. Reviewverwijdering: € 50 per verwijderde review (excl. btw), alleen in rekening gebracht als de review daadwerkelijk wordt verwijderd. Voorbeeld: 8 kamers = € 60 per maand, of € 54 per maand bij jaarlijkse betaling.",
|
|
2094
2134
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Veilige, geautomatiseerde gastentoegang",
|
|
2095
2135
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Eenvoudige installatie en beheer",
|
|
2096
2136
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Volledige toegangslogs & tracking",
|
|
@@ -2103,7 +2143,7 @@
|
|
|
2103
2143
|
"App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "Revenue management is geen giswerk meer. Dynamic Pricing gebruikt realtime marktvraag, concurrentiegegevens en historische prestaties om automatisch de juiste prijs op het juiste moment vast te stellen. Dit verhoogt de bezettingsgraad, maximaliseert de omzetpotentie en bespaart talloze uren handmatige tariefaanpassingen.",
|
|
2104
2144
|
"App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads maakt van Google een direct boekingskanaal. Wanneer gasten prijzen vergelijken, verschijnt uw eigen website naast OTA's, zodat een kamer die op Booking.com duurder is rechtstreeks goedkoper kan zijn. U verlaagt commissiekosten, houdt controle over de gastrelatie en wordt minder afhankelijk van OTA-platforms.",
|
|
2105
2145
|
"App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Gasten verwachten meer dan alleen een plek om te verblijven. Premium Guest Experience-tools helpen u extra’s te verkopen, gepersonaliseerde digitale gidsen te delen en proactief te communiceren met gasten tijdens hun verblijf. Dit creëert memorabele ervaringen, stimuleert herhaalboekingen en ontsluit nieuwe inkomstenstromen.",
|
|
2106
|
-
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputatie is alles in de
|
|
2146
|
+
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputatie is alles in de horeca. De meeste gasten beslissen op basis van reviews en één oneerlijke review kan je maandenlang boekingen kosten. Review Booster vraagt na het uitchecken automatisch elke gast om een review, helpt je snel en professioneel op elke review te reageren en verwijdert reviews die tegen de regels van Google ingaan of zijn geschreven door mensen die nooit bij je verbleven. Je krijgt meer reviews, een betere beoordeling en meer zichtbaarheid op Google, zonder er tijd aan te besteden.",
|
|
2107
2147
|
"App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Inchecken is de eerste indruk van uw accommodatie. Met Smart Access ontvangen gasten automatisch unieke, tijdsgebonden codes – zonder fysieke sleutels of handmatige coördinatie. Dit vermindert frictie bij het inchecken, verhoogt de veiligheid en geeft personeel de ruimte zich te richten op gastvrijheid.",
|
|
2108
2148
|
"App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Bespaar {discount}% bij jaarlijkse betaling",
|
|
2109
2149
|
"App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "De boeking is geannuleerd om ",
|
|
@@ -2490,6 +2530,27 @@
|
|
|
2490
2530
|
"App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Ging naar stap 2",
|
|
2491
2531
|
"App.resetPassword.body.subtitle": "Voer hieronder je nieuwe wachtwoord in",
|
|
2492
2532
|
"App.resetPassword.body.title": "Wachtwoord opnieuw instellen",
|
|
2533
|
+
"App.reviewBooster.draftHint": "We hebben deze reactie voor u voorbereid. Pas haar aan als u wilt en publiceer haar daarna op Google.",
|
|
2534
|
+
"App.reviewBooster.draftReady": "Conceptreactie klaar",
|
|
2535
|
+
"App.reviewBooster.empty": "Nog geen reviews gesynchroniseerd. Koppel Google in het tabblad Google en zoek daarna naar nieuwe reviews.",
|
|
2536
|
+
"App.reviewBooster.noBooking": "Geen bijbehorende boeking",
|
|
2537
|
+
"App.reviewBooster.noBookingHint": "We hebben geen boeking gevonden op deze gastnaam.",
|
|
2538
|
+
"App.reviewBooster.postReply": "Reactie publiceren",
|
|
2539
|
+
"App.reviewBooster.refresh": "Nieuwe reviews zoeken",
|
|
2540
|
+
"App.reviewBooster.removal.confirm": "Verwijdering aanvragen",
|
|
2541
|
+
"App.reviewBooster.removal.done": "Review verwijderd",
|
|
2542
|
+
"App.reviewBooster.removal.fee": "€ 50 (excl. btw) wordt alleen in rekening gebracht als de review daadwerkelijk wordt verwijderd.",
|
|
2543
|
+
"App.reviewBooster.removal.google": "Deze review overtreedt de regels van Google. We kunnen haar bij Google melden.",
|
|
2544
|
+
"App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Deze review is van iemand zonder boeking. Ons partneradvocatenkantoor kan verwijdering aanvragen.",
|
|
2545
|
+
"App.reviewBooster.removal.pending": "Verwijdering aangevraagd",
|
|
2546
|
+
"App.reviewBooster.removal.reject": "Review behouden",
|
|
2547
|
+
"App.reviewBooster.removal.suggested": "Verwijdering mogelijk",
|
|
2548
|
+
"App.reviewBooster.removal.title": "Review verwijderen",
|
|
2549
|
+
"App.reviewBooster.report": "Maandrapport",
|
|
2550
|
+
"App.reviewBooster.report.average": "Gemiddelde beoordeling",
|
|
2551
|
+
"App.reviewBooster.report.count": "Nieuwe reviews",
|
|
2552
|
+
"App.reviewBooster.report.removed": "Verwijderde reviews",
|
|
2553
|
+
"App.reviewBooster.warning": "{mentions} gasten noemden „{issue}” in de afgelopen {days} dagen.",
|
|
2493
2554
|
"App.reviews.common.comment": "Opmerking",
|
|
2494
2555
|
"App.reviews.common.rating": "Beoordeling",
|
|
2495
2556
|
"App.reviews.details.backTitle": "Terug naar beoordelingen",
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@
|
|
|
308
308
|
"App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "ID do utilizador ou da empresa em falta",
|
|
309
309
|
"App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "A chave secreta do Intercom Messenger não está configurada",
|
|
310
310
|
"App.api.intercomJwt.unauthorized": "Não autorizado",
|
|
311
|
-
"App.bookings.acceptHotelTerms": "Li e aceito os
|
|
311
|
+
"App.bookings.acceptHotelTerms": "Li e aceito os Termos e Condições Gerais.",
|
|
312
312
|
"App.bookings.activeBookings": "Reservas ativas",
|
|
313
313
|
"App.bookings.allBookings": "Todas as reservas",
|
|
314
314
|
"App.bookings.arrivalTime": "Horário de chegada",
|
|
@@ -362,6 +362,8 @@
|
|
|
362
362
|
"App.bookings.booking.exceedsMaxNumberOfGuests": "O número total de pessoas excede a capacidade máxima do quarto de {maxNumberOfGuests} hóspedes.",
|
|
363
363
|
"App.bookings.booking.firstName": "Nome",
|
|
364
364
|
"App.bookings.booking.fullName": "Nome completo",
|
|
365
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage": "Idioma do hóspede",
|
|
366
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage.auto": "Automático",
|
|
365
367
|
"App.bookings.booking.guestName": "Nome do hóspede",
|
|
366
368
|
"App.bookings.booking.invalidDateRange": "A data de check-in não pode ser posterior à data de check-out",
|
|
367
369
|
"App.bookings.booking.lastName": "Sobrenome",
|
|
@@ -1913,13 +1915,48 @@
|
|
|
1913
1915
|
"App.email.legal.cancellationPolicies": "Condições de cancelamento",
|
|
1914
1916
|
"App.email.legal.hotelTerms": "Termos e condições do hotel",
|
|
1915
1917
|
"App.emailTemplates.title": "Modelos de e-mail",
|
|
1918
|
+
"App.feedback.anonymous": "Hóspede anónimo",
|
|
1919
|
+
"App.feedback.booster.open": "Review Booster",
|
|
1920
|
+
"App.feedback.booster.required": "Ative o Review Booster para ligar o Google e responder às avaliações.",
|
|
1921
|
+
"App.feedback.empty.google": "Não foram encontradas avaliações do Google para o hotel selecionado.",
|
|
1922
|
+
"App.feedback.empty.title": "Não há avaliações para mostrar",
|
|
1923
|
+
"App.feedback.empty.unanswered": "Não há avaliações sem resposta nesta página. Carregue mais para ver as mais antigas.",
|
|
1924
|
+
"App.feedback.empty.visitor": "As avaliações enviadas através do seu formulário Visitor aparecem aqui. As avaliações do Google estão no separador Google.",
|
|
1925
|
+
"App.feedback.google.admin": "Peça ao administrador do seu hotel para ligar o Google.",
|
|
1926
|
+
"App.feedback.google.choose": "Selecionar hotel",
|
|
1927
|
+
"App.feedback.google.connect": "Ligar Google",
|
|
1928
|
+
"App.feedback.google.description": "Ligue o perfil Google que gere para ler e responder às avaliações do seu hotel.",
|
|
1929
|
+
"App.feedback.google.disconnect": "Desligar Google",
|
|
1930
|
+
"App.feedback.google.hotel": "Perfil Google do hotel",
|
|
1931
|
+
"App.feedback.google.noHotels": "Não foram encontrados perfis de hotel. Ligue uma conta Google que gere o seu hotel.",
|
|
1932
|
+
"App.feedback.google.selectFirst": "Selecione o seu hotel para carregar as avaliações do Google.",
|
|
1933
|
+
"App.feedback.google.unavailable": "A ligação ao Google ainda não está disponível. Contacte o suporte Visitor.",
|
|
1934
|
+
"App.feedback.more": "Carregar mais avaliações",
|
|
1935
|
+
"App.feedback.refresh": "Atualizar",
|
|
1916
1936
|
"App.feedback.reply.action": "Responder",
|
|
1917
1937
|
"App.feedback.reply.edit": "Editar resposta",
|
|
1918
1938
|
"App.feedback.reply.emailFailed": "A sua resposta foi publicada, mas não foi possível enviar o e-mail. Abra Editar resposta para tentar enviar novamente.",
|
|
1939
|
+
"App.feedback.reply.emailRetry": "Não foi possível enviar o e-mail. Edite a resposta para tentar novamente.",
|
|
1940
|
+
"App.feedback.reply.emailSent": "E-mail enviado ao hóspede",
|
|
1941
|
+
"App.feedback.reply.emailSubmitted": "E-mail submetido para envio ao hóspede",
|
|
1942
|
+
"App.feedback.reply.googlePublic": "A sua resposta será enviada ao Google para publicação no perfil do seu hotel.",
|
|
1919
1943
|
"App.feedback.reply.hotel": "Resposta do alojamento",
|
|
1920
1944
|
"App.feedback.reply.noEmail": "A sua resposta foi publicada. O hóspede não tem um endereço de e-mail válido, por isso não foi enviado nenhum e-mail.",
|
|
1945
|
+
"App.feedback.reply.noEmailShort": "Sem e-mail do hóspede – resposta publicada apenas no site",
|
|
1946
|
+
"App.feedback.reply.pending": "A aguardar moderação do Google",
|
|
1947
|
+
"App.feedback.reply.publish": "Publicar resposta",
|
|
1921
1948
|
"App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "A sua resposta foi publicada e o e-mail foi submetido para envio ao hóspede.",
|
|
1949
|
+
"App.feedback.reply.rejected": "O Google rejeitou esta resposta. Edite-a e envie-a novamente.",
|
|
1922
1950
|
"App.feedback.reply.replied": "Respondida",
|
|
1951
|
+
"App.feedback.reply.savedGoogle": "A sua resposta foi enviada ao Google. Pode demorar algum tempo a aparecer publicamente.",
|
|
1952
|
+
"App.feedback.reply.send": "Publicar e enviar ao hóspede",
|
|
1953
|
+
"App.feedback.reply.title": "Responder à avaliação",
|
|
1954
|
+
"App.feedback.reply.tooLong": "Encurte a sua resposta (máximo de 4096 bytes).",
|
|
1955
|
+
"App.feedback.reply.websitePublic": "A sua resposta aparecerá por baixo desta avaliação no seu site de reservas e será também enviada por e-mail ao hóspede.",
|
|
1956
|
+
"App.feedback.reply.yours": "A sua resposta",
|
|
1957
|
+
"App.feedback.retry": "Tentar novamente",
|
|
1958
|
+
"App.feedback.source.visitor": "Site de reservas",
|
|
1959
|
+
"App.feedback.unanswered": "Sem resposta",
|
|
1923
1960
|
"App.footer.blog": "Blog",
|
|
1924
1961
|
"App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Tecnologia de reservas por Visitor",
|
|
1925
1962
|
"App.footer.company": "Empresa",
|
|
@@ -2072,8 +2109,8 @@
|
|
|
2072
2109
|
"App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Mostre o seu próprio site de reservas ao lado da Booking.com e da Expedia na Pesquisa Google e no Maps.",
|
|
2073
2110
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Experiência Premium do Hóspede",
|
|
2074
2111
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Melhore a estadia com upsells, guias digitais e mensagens proativas. Inclui emails de Pré-Checkin e envio automático de faturas.",
|
|
2075
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster": "
|
|
2076
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "
|
|
2112
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Review Booster melhorado",
|
|
2113
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Mais avaliações, melhores classificações, menos avaliações injustas – tudo em piloto automático.",
|
|
2077
2114
|
"App.marketplace.features.smartAccess": "Acesso Inteligente",
|
|
2078
2115
|
"App.marketplace.features.smartAccess.description": "Códigos de porta seguros e automatizados. Acompanhe entradas e check-ins em tempo real.",
|
|
2079
2116
|
"App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Poupe até 1.000 € por mês em comissões OTA",
|
|
@@ -2087,10 +2124,13 @@
|
|
|
2087
2124
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Comunicação proativa com hóspedes",
|
|
2088
2125
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Melhore a estadia dos hóspedes com upsells, guias digitais e comunicação proativa. Os e-mails de Pré-Checkin só serão enviados com esta funcionalidade ativada, e pode enviar automaticamente as faturas por e-mail.",
|
|
2089
2126
|
"App.marketplace.price": "por mês (+ IVA)",
|
|
2090
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "
|
|
2091
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "
|
|
2092
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "
|
|
2093
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.
|
|
2127
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Mais avaliações automaticamente: cada hóspede recebe após o check-out um pedido de avaliação simpático com link direto para o Google",
|
|
2128
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Todas as avaliações respondidas: rascunhos de resposta prontos a usar para cada nova avaliação, no seu tom, em 48 horas",
|
|
2129
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Avaliações injustas removidas: verificamos cada avaliação negativa com as suas reservas e removemos avaliações falsas e de pessoas que nunca se hospedaram consigo",
|
|
2130
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Informação sobre satisfação: um relatório mensal com novas avaliações, classificação média, tendências e comentários recorrentes dos hóspedes",
|
|
2131
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Detete problemas cedo: veja de imediato quando vários hóspedes mencionam o mesmo problema, antes de afetar a sua classificação",
|
|
2132
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.desc": "Mais avaliações, melhores classificações, menos avaliações injustas – tudo em piloto automático. Cada hóspede recebe um pedido de avaliação após o check-out, cada avaliação um rascunho de resposta, e as avaliações injustas são removidas. Remoção de avaliações: 50 € por avaliação removida (+ IVA), cobrado apenas se a avaliação for efetivamente removida.",
|
|
2133
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Preço por quarto por mês. Remoção de avaliações: 50 € por avaliação removida (+ IVA), cobrado apenas se a avaliação for efetivamente removida. Exemplo: 8 quartos = 60 € por mês, ou 54 € por mês com pagamento anual.",
|
|
2094
2134
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Acesso seguro e automatizado para hóspedes",
|
|
2095
2135
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Configuração e gestão fáceis",
|
|
2096
2136
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Registos completos de acessos e monitorização",
|
|
@@ -2103,7 +2143,7 @@
|
|
|
2103
2143
|
"App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "A gestão de receitas deixou de ser um jogo de adivinhação. Dynamic Pricing usa a procura do mercado em tempo real, dados da concorrência e desempenho histórico para definir automaticamente o preço certo no momento certo. Isso aumenta a ocupação, maximiza o potencial de receita e poupa inúmeras horas de ajustes manuais.",
|
|
2104
2144
|
"App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "O Google Hotel Ads transforma o Google num canal de reservas diretas. Quando os hóspedes comparam preços, o seu próprio site aparece ao lado das OTAs, por isso um quarto que custa mais na Booking.com pode ser mais barato diretamente. Reduz comissões, mantém o controlo da relação com o hóspede e fica menos dependente das plataformas OTA.",
|
|
2105
2145
|
"App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Os hóspedes esperam mais do que apenas um lugar para ficar. As ferramentas Premium Guest Experience ajudam a vender extras, partilhar guias digitais personalizados e comunicar proativamente com os hóspedes durante toda a estadia. Isso cria experiências memoráveis, gera reservas repetidas e desbloqueia novas fontes de receita.",
|
|
2106
|
-
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "A reputação é tudo na hotelaria. O Review Booster
|
|
2146
|
+
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "A reputação é tudo na hotelaria. A maioria dos hóspedes decide com base nas avaliações, e uma única avaliação injusta pode custar-lhe reservas durante meses. O Review Booster pede automaticamente uma avaliação a cada hóspede após o check-out, ajuda-o a responder de forma rápida e profissional a cada avaliação e remove avaliações que violam as regras do Google ou escritas por pessoas que nunca se hospedaram consigo. Obtém mais avaliações, melhor classificação e maior visibilidade no Google, sem perder tempo.",
|
|
2107
2147
|
"App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "O check-in é a primeira impressão da sua propriedade. Com Smart Access, os hóspedes recebem automaticamente códigos únicos e com tempo limitado – eliminando a necessidade de chaves físicas ou coordenação manual. Isso reduz a fricção no check-in, aumenta a segurança e liberta a equipa para se concentrar na hospitalidade.",
|
|
2108
2148
|
"App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Poupe {discount}% com pagamento anual",
|
|
2109
2149
|
"App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "A reserva foi cancelada em ",
|
|
@@ -2490,6 +2530,27 @@
|
|
|
2490
2530
|
"App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "Foi para o passo 2",
|
|
2491
2531
|
"App.resetPassword.body.subtitle": "Por favor, insira sua nova senha abaixo",
|
|
2492
2532
|
"App.resetPassword.body.title": "Redefinir senha",
|
|
2533
|
+
"App.reviewBooster.draftHint": "Preparámos esta resposta para si. Edite-a se quiser e publique-a no Google.",
|
|
2534
|
+
"App.reviewBooster.draftReady": "Rascunho de resposta pronto",
|
|
2535
|
+
"App.reviewBooster.empty": "Ainda não há avaliações sincronizadas. Ligue o Google no separador Google e depois procure novas avaliações.",
|
|
2536
|
+
"App.reviewBooster.noBooking": "Sem reserva correspondente",
|
|
2537
|
+
"App.reviewBooster.noBookingHint": "Não encontrámos nenhuma reserva com este nome de hóspede.",
|
|
2538
|
+
"App.reviewBooster.postReply": "Publicar resposta",
|
|
2539
|
+
"App.reviewBooster.refresh": "Procurar novas avaliações",
|
|
2540
|
+
"App.reviewBooster.removal.confirm": "Pedir remoção",
|
|
2541
|
+
"App.reviewBooster.removal.done": "Avaliação removida",
|
|
2542
|
+
"App.reviewBooster.removal.fee": "Os 50 € (+ IVA) só são cobrados se a avaliação for efetivamente removida.",
|
|
2543
|
+
"App.reviewBooster.removal.google": "Esta avaliação viola as regras do Google. Podemos denunciá-la ao Google.",
|
|
2544
|
+
"App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Esta avaliação é de alguém sem reserva. O nosso escritório de advogados parceiro pode pedir a sua remoção.",
|
|
2545
|
+
"App.reviewBooster.removal.pending": "Remoção pedida",
|
|
2546
|
+
"App.reviewBooster.removal.reject": "Manter avaliação",
|
|
2547
|
+
"App.reviewBooster.removal.suggested": "Remoção possível",
|
|
2548
|
+
"App.reviewBooster.removal.title": "Remoção da avaliação",
|
|
2549
|
+
"App.reviewBooster.report": "Relatório mensal",
|
|
2550
|
+
"App.reviewBooster.report.average": "Classificação média",
|
|
2551
|
+
"App.reviewBooster.report.count": "Novas avaliações",
|
|
2552
|
+
"App.reviewBooster.report.removed": "Avaliações removidas",
|
|
2553
|
+
"App.reviewBooster.warning": "{mentions} hóspedes mencionaram «{issue}» nos últimos {days} dias.",
|
|
2493
2554
|
"App.reviews.common.comment": "Comentário",
|
|
2494
2555
|
"App.reviews.common.rating": "Classificação",
|
|
2495
2556
|
"App.reviews.details.backTitle": "Voltar para avaliações",
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@
|
|
|
308
308
|
"App.api.intercomJwt.missingUserOrCompanyId": "Lipsește ID-ul utilizatorului sau al companiei",
|
|
309
309
|
"App.api.intercomJwt.secretKeyNotConfigured": "Cheia secretă Intercom Messenger nu este configurată",
|
|
310
310
|
"App.api.intercomJwt.unauthorized": "Neautorizat",
|
|
311
|
-
"App.bookings.acceptHotelTerms": "Am citit și accept
|
|
311
|
+
"App.bookings.acceptHotelTerms": "Am citit și accept Termenii și condițiile generale (T&C).",
|
|
312
312
|
"App.bookings.activeBookings": "Rezervări active",
|
|
313
313
|
"App.bookings.allBookings": "Toate rezervările",
|
|
314
314
|
"App.bookings.arrivalTime": "Ora sosirii",
|
|
@@ -362,6 +362,8 @@
|
|
|
362
362
|
"App.bookings.booking.exceedsMaxNumberOfGuests": "Numărul total de persoane depășește capacitatea maximă a camerei de {maxNumberOfGuests} oaspeți.",
|
|
363
363
|
"App.bookings.booking.firstName": "Prenume",
|
|
364
364
|
"App.bookings.booking.fullName": "Numele complet",
|
|
365
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage": "Limba oaspetelui",
|
|
366
|
+
"App.bookings.booking.guestLanguage.auto": "Automat",
|
|
365
367
|
"App.bookings.booking.guestName": "Numele oaspetelui",
|
|
366
368
|
"App.bookings.booking.invalidDateRange": "Data de check-in nu poate fi după data de check-out",
|
|
367
369
|
"App.bookings.booking.lastName": "Nume",
|
|
@@ -1913,13 +1915,48 @@
|
|
|
1913
1915
|
"App.email.legal.cancellationPolicies": "Condiții de anulare",
|
|
1914
1916
|
"App.email.legal.hotelTerms": "Termenii și condițiile hotelului",
|
|
1915
1917
|
"App.emailTemplates.title": "Șabloane email",
|
|
1918
|
+
"App.feedback.anonymous": "Oaspete anonim",
|
|
1919
|
+
"App.feedback.booster.open": "Review Booster",
|
|
1920
|
+
"App.feedback.booster.required": "Activează Review Booster ca să conectezi Google și să răspunzi la recenzii.",
|
|
1921
|
+
"App.feedback.empty.google": "Nu am găsit recenzii Google pentru hotelul ales.",
|
|
1922
|
+
"App.feedback.empty.title": "Nicio recenzie de afișat",
|
|
1923
|
+
"App.feedback.empty.unanswered": "Nicio recenzie fără răspuns pe această pagină. Încarcă mai multe ca să le vezi pe cele mai vechi.",
|
|
1924
|
+
"App.feedback.empty.visitor": "Aici apar recenziile trimise prin formularul Visitor. Recenziile Google sunt în tabul Google.",
|
|
1925
|
+
"App.feedback.google.admin": "Roagă administratorul hotelului să conecteze Google.",
|
|
1926
|
+
"App.feedback.google.choose": "Alege hotelul",
|
|
1927
|
+
"App.feedback.google.connect": "Conectează Google",
|
|
1928
|
+
"App.feedback.google.description": "Conectează profilul Google pe care îl administrezi ca să citești și să răspunzi la recenziile hotelului.",
|
|
1929
|
+
"App.feedback.google.disconnect": "Deconectează Google",
|
|
1930
|
+
"App.feedback.google.hotel": "Profilul Google al hotelului",
|
|
1931
|
+
"App.feedback.google.noHotels": "Nu am găsit profiluri de hotel. Conectează un cont Google care administrează hotelul.",
|
|
1932
|
+
"App.feedback.google.selectFirst": "Alege hotelul ca să încarci recenziile Google.",
|
|
1933
|
+
"App.feedback.google.unavailable": "Conexiunea cu Google nu este încă disponibilă. Contactează suportul Visitor.",
|
|
1934
|
+
"App.feedback.more": "Încarcă mai multe recenzii",
|
|
1935
|
+
"App.feedback.refresh": "Reîmprospătează",
|
|
1916
1936
|
"App.feedback.reply.action": "Răspunde",
|
|
1917
1937
|
"App.feedback.reply.edit": "Editează răspunsul",
|
|
1918
1938
|
"App.feedback.reply.emailFailed": "Răspunsul tău a fost publicat, dar e-mailul nu a putut fi trimis. Deschide Editează răspunsul pentru a reîncerca trimiterea.",
|
|
1939
|
+
"App.feedback.reply.emailRetry": "E-mailul nu a putut fi trimis. Editează răspunsul ca să reîncerci.",
|
|
1940
|
+
"App.feedback.reply.emailSent": "E-mail trimis oaspetelui",
|
|
1941
|
+
"App.feedback.reply.emailSubmitted": "E-mail predat spre trimitere către oaspete",
|
|
1942
|
+
"App.feedback.reply.googlePublic": "Răspunsul tău va fi trimis la Google pentru publicare pe profilul hotelului.",
|
|
1919
1943
|
"App.feedback.reply.hotel": "Răspuns din partea unității",
|
|
1920
1944
|
"App.feedback.reply.noEmail": "Răspunsul tău a fost publicat. Oaspetele nu are o adresă de e-mail validă, deci nu s-a trimis niciun e-mail.",
|
|
1945
|
+
"App.feedback.reply.noEmailShort": "Oaspetele nu are e-mail – răspuns publicat doar pe site",
|
|
1946
|
+
"App.feedback.reply.pending": "În așteptarea moderării Google",
|
|
1947
|
+
"App.feedback.reply.publish": "Publică răspunsul",
|
|
1921
1948
|
"App.feedback.reply.publishedAndSubmitted": "Răspunsul tău a fost publicat, iar e-mailul a fost predat spre trimitere către oaspete.",
|
|
1949
|
+
"App.feedback.reply.rejected": "Google a respins acest răspuns. Editează-l și trimite-l din nou.",
|
|
1922
1950
|
"App.feedback.reply.replied": "Răspuns trimis",
|
|
1951
|
+
"App.feedback.reply.savedGoogle": "Răspunsul tău a fost trimis la Google. Poate dura puțin până apare public.",
|
|
1952
|
+
"App.feedback.reply.send": "Publică și trimite oaspetelui",
|
|
1953
|
+
"App.feedback.reply.title": "Răspunde la recenzie",
|
|
1954
|
+
"App.feedback.reply.tooLong": "Scurtează răspunsul (maximum 4096 bytes).",
|
|
1955
|
+
"App.feedback.reply.websitePublic": "Răspunsul tău va apărea sub această recenzie pe site-ul de rezervări și va fi trimis și pe e-mail oaspetelui.",
|
|
1956
|
+
"App.feedback.reply.yours": "Răspunsul tău",
|
|
1957
|
+
"App.feedback.retry": "Reîncearcă",
|
|
1958
|
+
"App.feedback.source.visitor": "Site de rezervări",
|
|
1959
|
+
"App.feedback.unanswered": "Fără răspuns",
|
|
1923
1960
|
"App.footer.blog": "Blog",
|
|
1924
1961
|
"App.footer.bookingTechnologyByVisitor": "Tehnologia de rezervare este oferită de Visitor",
|
|
1925
1962
|
"App.footer.company": "Companie",
|
|
@@ -2072,8 +2109,8 @@
|
|
|
2072
2109
|
"App.marketplace.features.googleHotelAds.description": "Afișați site-ul propriu de rezervări lângă Booking.com și Expedia în Căutarea Google și Maps.",
|
|
2073
2110
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Experiență Premium pentru Oaspeți",
|
|
2074
2111
|
"App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Îmbunătățește șederile oaspeților cu upsell, ghiduri digitale și mesaje proactive. Include emailuri de Pre-Checkin și trimiterea automată a facturilor.",
|
|
2075
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Booster
|
|
2076
|
-
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "
|
|
2112
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster": "Review Booster îmbunătățit",
|
|
2113
|
+
"App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Mai multe recenzii, evaluări mai bune, mai puține recenzii nedrepte – totul pe pilot automat.",
|
|
2077
2114
|
"App.marketplace.features.smartAccess": "Acces Inteligent",
|
|
2078
2115
|
"App.marketplace.features.smartAccess.description": "Coduri de acces sigure și automatizate. Urmărește intrările și check-in-urile oaspeților în timp real.",
|
|
2079
2116
|
"App.marketplace.googleHotelAds.benefit1": "Economisiți până la 1.000 € lunar din comisioane OTA",
|
|
@@ -2087,10 +2124,13 @@
|
|
|
2087
2124
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Comunicare proactivă cu oaspeții",
|
|
2088
2125
|
"App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Îmbunătățește șederea oaspeților prin upsell, ghiduri digitale și comunicare proactivă. Emailurile de Pre-Checkin vor fi trimise doar cu această funcționalitate activată, iar facturile pot fi trimise automat pe email către oaspeți.",
|
|
2089
2126
|
"App.marketplace.price": "pe lună (+ TVA)",
|
|
2090
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "
|
|
2091
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "
|
|
2092
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "
|
|
2093
|
-
"App.marketplace.reviewBooster.
|
|
2127
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Mai multe recenzii automat: fiecare oaspete primește după check-out o cerere prietenoasă de recenzie cu link direct Google",
|
|
2128
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Fiecare recenzie primește răspuns: drafturi de răspuns gata de folosit pentru fiecare recenzie nouă, în tonul tău, în 48 de ore",
|
|
2129
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Recenzii nedrepte eliminate: verificăm fiecare recenzie negativă cu rezervările tale și eliminăm recenziile false și pe cele ale persoanelor care nu au stat la tine",
|
|
2130
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit4": "Informații despre satisfacție: un raport lunar cu recenzii noi, evaluarea medie, tendințe și feedback recurent al oaspeților",
|
|
2131
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.benefit5": "Observă problemele din timp: vezi imediat când mai mulți oaspeți menționează aceeași problemă, înainte să îți afecteze evaluarea",
|
|
2132
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.desc": "Mai multe recenzii, evaluări mai bune, mai puține recenzii nedrepte – totul pe pilot automat. Fiecare oaspete primește o cerere de recenzie după check-out, fiecare recenzie un draft de răspuns, iar recenziile nedrepte sunt eliminate. Eliminare recenzii: 50 € per recenzie eliminată (+ TVA), taxată doar dacă recenzia este efectiv eliminată.",
|
|
2133
|
+
"App.marketplace.reviewBooster.pricing": "Preț per cameră pe lună. Eliminare recenzii: 50 € per recenzie eliminată (+ TVA), taxată doar dacă recenzia este efectiv eliminată. Exemplu: 8 camere = 60 € pe lună, sau 54 € pe lună cu plată anuală.",
|
|
2094
2134
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Acces sigur și automatizat pentru oaspeți",
|
|
2095
2135
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Configurare și administrare ușoară",
|
|
2096
2136
|
"App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Jurnale și urmărire complete ale accesului",
|
|
@@ -2103,7 +2143,7 @@
|
|
|
2103
2143
|
"App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "Managementul veniturilor nu mai este o ghicitoare. Dynamic Pricing folosește cererea pieței în timp real, datele concurenței și performanța istorică pentru a seta automat prețul corect la momentul potrivit. Acest lucru crește gradul de ocupare, maximizează potențialul de venit și economisește nenumărate ore de ajustări manuale.",
|
|
2104
2144
|
"App.marketplace.whyItMatters.googleHotelAds": "Google Hotel Ads transformă Google într-un canal de rezervări directe. Când oaspeții compară prețuri, site-ul propriu apare lângă OTA-uri, astfel încât o cameră care costă mai mult pe Booking.com poate fi mai ieftină direct. Reduceți comisioanele, păstrați controlul relației cu oaspetele și deveniți mai puțin dependent de platformele OTA.",
|
|
2105
2145
|
"App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Oaspeții se așteaptă la mai mult decât un simplu loc de cazare. Instrumentele Premium Guest Experience te ajută să vinzi extra-servicii, să partajezi ghiduri digitale personalizate și să comunici proactiv cu oaspeții pe parcursul șederii. Acest lucru creează experiențe memorabile, stimulează rezervările repetate și deschide noi surse de venit.",
|
|
2106
|
-
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputația
|
|
2146
|
+
"App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputația înseamnă totul în ospitalitate. Majoritatea oaspeților decid pe baza recenziilor, iar o singură recenzie nedreaptă îți poate costa rezervări luni la rând. Review Booster cere automat o recenzie fiecărui oaspete după check-out, te ajută să răspunzi rapid și profesionist la fiecare recenzie și elimină recenziile care încalcă regulile Google sau care sunt scrise de persoane care nu au stat niciodată la tine. Primești mai multe recenzii, o evaluare mai bună și mai multă vizibilitate pe Google, fără să pierzi timp.",
|
|
2107
2147
|
"App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Check-in-ul este prima impresie a proprietății tale. Cu Smart Access, oaspeții primesc automat coduri unice, limitate în timp – eliminând nevoia de chei fizice sau coordonare manuală. Acest lucru reduce fricțiunile la check-in, crește securitatea și eliberează personalul să se concentreze pe ospitalitate, nu pe logistică.",
|
|
2108
2148
|
"App.marketplace.yearlyPaymentDiscount": "Economisiți {discount}% cu plata anuală",
|
|
2109
2149
|
"App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "Rezervarea a fost anulată la ",
|
|
@@ -2490,6 +2530,27 @@
|
|
|
2490
2530
|
"App.reporting.websiteVisits.wentToStep2": "A mers la pasul 2",
|
|
2491
2531
|
"App.resetPassword.body.subtitle": "Te rugăm să introduci noua ta parolă mai jos",
|
|
2492
2532
|
"App.resetPassword.body.title": "Resetare parolă",
|
|
2533
|
+
"App.reviewBooster.draftHint": "Am pregătit acest răspuns pentru tine. Modifică-l dacă vrei, apoi publică-l pe Google.",
|
|
2534
|
+
"App.reviewBooster.draftReady": "Draft de răspuns gata",
|
|
2535
|
+
"App.reviewBooster.empty": "Nicio recenzie sincronizată încă. Conectează Google în tabul Google, apoi caută recenzii noi.",
|
|
2536
|
+
"App.reviewBooster.noBooking": "Fără rezervare potrivită",
|
|
2537
|
+
"App.reviewBooster.noBookingHint": "Nu am găsit nicio rezervare pe numele acestui oaspete.",
|
|
2538
|
+
"App.reviewBooster.postReply": "Publică răspunsul",
|
|
2539
|
+
"App.reviewBooster.refresh": "Caută recenzii noi",
|
|
2540
|
+
"App.reviewBooster.removal.confirm": "Cere ștergerea",
|
|
2541
|
+
"App.reviewBooster.removal.done": "Recenzie ștearsă",
|
|
2542
|
+
"App.reviewBooster.removal.fee": "Se taxează 50 € (+ TVA) doar dacă recenzia este ștearsă efectiv.",
|
|
2543
|
+
"App.reviewBooster.removal.google": "Această recenzie încalcă regulile Google. O putem raporta la Google.",
|
|
2544
|
+
"App.reviewBooster.removal.lawFirm": "Această recenzie este de la cineva fără rezervare. Firma noastră parteneră de avocatură poate cere ștergerea ei.",
|
|
2545
|
+
"App.reviewBooster.removal.pending": "Ștergere solicitată",
|
|
2546
|
+
"App.reviewBooster.removal.reject": "Păstrează recenzia",
|
|
2547
|
+
"App.reviewBooster.removal.suggested": "Ștergere posibilă",
|
|
2548
|
+
"App.reviewBooster.removal.title": "Ștergerea recenziei",
|
|
2549
|
+
"App.reviewBooster.report": "Raport lunar",
|
|
2550
|
+
"App.reviewBooster.report.average": "Rating mediu",
|
|
2551
|
+
"App.reviewBooster.report.count": "Recenzii noi",
|
|
2552
|
+
"App.reviewBooster.report.removed": "Recenzii șterse",
|
|
2553
|
+
"App.reviewBooster.warning": "{mentions} oaspeți au menționat „{issue}” în ultimele {days} zile.",
|
|
2493
2554
|
"App.reviews.common.comment": "Comentariu",
|
|
2494
2555
|
"App.reviews.common.rating": "Evaluare",
|
|
2495
2556
|
"App.reviews.details.backTitle": "Înapoi la recenzii",
|
package/package.json
CHANGED