@hyper.software/visitor-common-translations 2.0.453 → 2.0.455

package/lib/translations/locale/locale.de-DE.json

@@ -52,7 +52,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.bookingCode": "Buchungscode",
     "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Rechnung stornieren",
     "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Die Rechnung konnte nicht storniert werden.",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "Die Rechnung wurde storniert. Eine signierte Storno-Rechnung und ein Ersatzentwurf wurden erstellt.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "Die Rechnung wurde storniert. Eine Storno-Rechnung und ein Ersatzentwurf wurden erstellt.",
     "App.admin.bookings.invoice.cancelledBy": "Storniert durch {invoiceId}",
     "App.admin.bookings.invoice.companyAddress": "Adresse",
     "App.admin.bookings.invoice.companyEmail": "E-Mail",
@@ -79,6 +79,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.cancelled": "Storniert",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.draft": "Entwurf",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.failed": "Fehlgeschlagen",
+    "App.admin.bookings.invoice.navigation.finalized": "Finalisiert",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.replacement": "Ersatz",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.signed": "Signiert",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.storno": "Storno",
@@ -2492,6 +2493,8 @@
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom": "Diese Buchung kann nicht geändert werden, da ein oder mehrere Zimmer entweder blockiert oder nicht verfügbar sind. Bitte überprüfe, dass es im Buchungszeitraum keine blockierten Tage gibt.",
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom.withDetails": "Zimmer {roomName} kann nicht bis zum {unavailableDate} verlängert werden, da es blockiert oder nicht verfügbar ist.",
     "main.api.bookings.cantCheckIn.customerInformationInvalid": "Die Buchung kann nicht eingecheckt werden, da die Gästedaten ungültig sind. Versuche, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse zu korrigieren, und wende dich an den Visitor Support, falls das Problem weiterhin besteht.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedInvoiceImmutable": "Finalisierte Rechnungen können nicht direkt geändert werden. Storniere die Rechnung und erstelle eine Ersatzrechnung.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedSplitInvoiceImmutable": "Diese Buchung kann nicht geändert werden, weil eine der geteilten Rechnungen bereits finalisiert ist. Storniere zuerst die finalisierte geteilte Rechnung und erstelle anschließend eine Ersatzrechnung.",
     "main.api.bookings.cantPatch.signedTseInvoiceImmutable": "Signierte TSE-Rechnungen können nicht direkt geändert werden. Storniere die Rechnung und erstelle eine Ersatzrechnung.",
     "main.api.customer.deleteCustomerById.cannotDelete.customer": "Kunde kann nicht gelöscht werden, da er zukünftige Buchungen hat",
     "main.api.customers.patchCustomer.cannotPatch.customerAlreadyExists": "Der Kunde kann nicht aktualisiert werden, da bereits ein anderer Kunde mit dieser E-Mail oder Telefonnummer vorhanden ist",

package/lib/translations/locale/locale.en-US.json

@@ -50,9 +50,9 @@
     "App.admin.bookings.invoice.bankInformation": "Bank details",
     "App.admin.bookings.invoice.billTo": "Bill to",
     "App.admin.bookings.invoice.bookingCode": "Booking code",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Cancel invoice",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Invoice cancellation failed.",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "Invoice cancelled. A signed Storno and replacement draft were created.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Void invoice",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Invoice voiding failed.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "Invoice voided. A Storno invoice and replacement draft were created.",
     "App.admin.bookings.invoice.cancelledBy": "Cancelled by {invoiceId}",
     "App.admin.bookings.invoice.companyAddress": "Company address",
     "App.admin.bookings.invoice.companyEmail": "Company email",
@@ -79,6 +79,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.cancelled": "Cancelled",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.draft": "Draft",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.failed": "Failed",
+    "App.admin.bookings.invoice.navigation.finalized": "Finalized",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.replacement": "Replacement",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.signed": "Signed",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.storno": "Storno",
@@ -2492,6 +2493,8 @@
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom": "This booking cannot be changed because one or more of the rooms are either blocked or not available. Please verify that there are no blocked days for the duration of the booking.",
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom.withDetails": "Room {roomName} cannot be extended to {unavailableDate} because it is blocked or unavailable.",
     "main.api.bookings.cantCheckIn.customerInformationInvalid": "Cannot check-in the booking because the customer information is invalid. Try changing the phone number or email and if the issue persists contact Visitor Support.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedInvoiceImmutable": "Finalized invoices cannot be changed directly. Void the invoice and create a replacement invoice.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedSplitInvoiceImmutable": "This booking cannot be changed because one of the split invoices is already finalized. Void the finalized split invoice first, then create a replacement invoice.",
     "main.api.bookings.cantPatch.signedTseInvoiceImmutable": "Signed TSE invoices cannot be changed directly. Cancel the invoice with Storno and create a replacement invoice.",
     "main.api.customer.deleteCustomerById.cannotDelete.customer": "Cannot delete the customer because it has future reservations",
     "main.api.customers.patchCustomer.cannotPatch.customerAlreadyExists": "Cannot update customer because there already exists another customer with this email or phone number",

package/lib/translations/locale/locale.es-ES.json

@@ -50,9 +50,9 @@
     "App.admin.bookings.invoice.bankInformation": "Detalles bancarios",
     "App.admin.bookings.invoice.billTo": "Facturar a",
     "App.admin.bookings.invoice.bookingCode": "Código de reserva",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Cancelar factura",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "No se pudo cancelar la factura.",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "La factura se ha cancelado. Se creó una factura de anulación firmada y un borrador de reemplazo.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Anular factura",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "No se pudo anular la factura.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "La factura se ha anulado. Se creó una factura Storno y un borrador de reemplazo.",
     "App.admin.bookings.invoice.cancelledBy": "Cancelada por {invoiceId}",
     "App.admin.bookings.invoice.companyAddress": "Dirección de la empresa",
     "App.admin.bookings.invoice.companyEmail": "Correo electrónico de la empresa",
@@ -79,6 +79,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.cancelled": "Cancelada",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.draft": "Borrador",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.failed": "Error",
+    "App.admin.bookings.invoice.navigation.finalized": "Finalizada",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.replacement": "Reemplazo",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.signed": "Firmada",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.storno": "Storno",
@@ -2492,6 +2493,8 @@
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom": "Esta reserva no se puede cambiar porque una o más habitaciones están bloqueadas o no están disponibles. Verifique que no haya días bloqueados durante la duración de la reserva.",
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom.withDetails": "La habitación {roomName} no se puede ampliar hasta el {unavailableDate} porque está bloqueada o no disponible.",
     "main.api.bookings.cantCheckIn.customerInformationInvalid": "No se puede registrar la reserva porque la información del cliente no es válida. Intente cambiar el número de teléfono o el correo electrónico y, si el problema persiste, comuníquese con el Visitor Support.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedInvoiceImmutable": "Las facturas finalizadas no se pueden modificar directamente. Anule la factura y cree una factura de reemplazo.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedSplitInvoiceImmutable": "Esta reserva no se puede modificar porque una de las facturas divididas ya está finalizada. Anule primero la factura dividida finalizada y luego cree una factura de reemplazo.",
     "main.api.bookings.cantPatch.signedTseInvoiceImmutable": "Las facturas TSE firmadas no se pueden modificar directamente. Cancele la factura con una anulación y cree una factura de reemplazo.",
     "main.api.customer.deleteCustomerById.cannotDelete.customer": "No se puede eliminar el cliente porque tiene reservas futuras",
     "main.api.customers.patchCustomer.cannotPatch.customerAlreadyExists": "No se puede actualizar el cliente porque ya existe otro cliente con este correo electrónico o número de teléfono",

package/lib/translations/locale/locale.fr-FR.json

@@ -50,9 +50,9 @@
     "App.admin.bookings.invoice.bankInformation": "Coordonnées bancaires",
     "App.admin.bookings.invoice.billTo": "Facturer à",
     "App.admin.bookings.invoice.bookingCode": "Code de réservation",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Annuler la facture",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "L'annulation de la facture a échoué.",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "La facture a été annulée. Une facture Storno signée et un brouillon de remplacement ont été créés.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Extourner la facture",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "L'extourne de la facture a échoué.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "La facture a été extournée. Une facture Storno et un brouillon de remplacement ont été créés.",
     "App.admin.bookings.invoice.cancelledBy": "Annulée par {invoiceId}",
     "App.admin.bookings.invoice.companyAddress": "Adresse de l'entreprise",
     "App.admin.bookings.invoice.companyEmail": "E-mail de l'entreprise",
@@ -79,6 +79,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.cancelled": "Annulée",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.draft": "Brouillon",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.failed": "Échec",
+    "App.admin.bookings.invoice.navigation.finalized": "Finalisée",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.replacement": "Remplacement",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.signed": "Signée",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.storno": "Storno",
@@ -2492,6 +2493,8 @@
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom": "Cette réservation ne peut pas être modifiée car une ou plusieurs chambres sont soit bloquées, soit non disponibles. Vérifiez qu'il n'y a pas de jours bloqués pendant la durée de la réservation.",
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom.withDetails": "La chambre {roomName} ne peut pas être prolongée jusqu’au {unavailableDate}, car elle est bloquée ou indisponible.",
     "main.api.bookings.cantCheckIn.customerInformationInvalid": "Impossible d'enregistrer la réservation car les informations du client ne sont pas valides. Essayez de changer le numéro de téléphone ou l'e-mail et si le problème persiste, contactez l'assistance aux visiteurs.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedInvoiceImmutable": "Les factures finalisées ne peuvent pas être modifiées directement. Extournez la facture et créez une facture de remplacement.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedSplitInvoiceImmutable": "Cette réservation ne peut pas être modifiée car l'une des factures divisées est déjà finalisée. Extournez d'abord la facture divisée finalisée, puis créez une facture de remplacement.",
     "main.api.bookings.cantPatch.signedTseInvoiceImmutable": "Les factures TSE signées ne peuvent pas être modifiées directement. Annulez la facture avec un Storno et créez une facture de remplacement.",
     "main.api.customer.deleteCustomerById.cannotDelete.customer": "Impossible de supprimer le client car il a de futures réservations",
     "main.api.customers.patchCustomer.cannotPatch.customerAlreadyExists": "Impossible de mettre à jour le client car il existe déjà un autre client avec cet e-mail ou ce numéro de téléphone",

package/lib/translations/locale/locale.it-IT.json

@@ -50,9 +50,9 @@
     "App.admin.bookings.invoice.bankInformation": "Dettagli bancari",
     "App.admin.bookings.invoice.billTo": "Fatturare a",
     "App.admin.bookings.invoice.bookingCode": "Codice prenotazione",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Annulla fattura",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Annullamento della fattura non riuscito.",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "La fattura è stata annullata. Sono stati creati una fattura Storno firmata e una bozza sostitutiva.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Storna fattura",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Storno della fattura non riuscito.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "La fattura è stata stornata. Sono stati creati una fattura Storno e una bozza sostitutiva.",
     "App.admin.bookings.invoice.cancelledBy": "Annullata da {invoiceId}",
     "App.admin.bookings.invoice.companyAddress": "Indirizzo aziendale",
     "App.admin.bookings.invoice.companyEmail": "Email aziendale",
@@ -79,6 +79,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.cancelled": "Annullata",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.draft": "Bozza",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.failed": "Non riuscita",
+    "App.admin.bookings.invoice.navigation.finalized": "Finalizzata",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.replacement": "Sostituzione",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.signed": "Firmata",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.storno": "Storno",
@@ -2492,6 +2493,8 @@
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom": "Questa prenotazione non può essere modificata perché una o più camere sono bloccate o non disponibili. Verifica che non ci siano giorni bloccati per la durata della prenotazione.",
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom.withDetails": "La camera {roomName} non può essere prolungata fino al {unavailableDate} perché è bloccata o non disponibile.",
     "main.api.bookings.cantCheckIn.customerInformationInvalid": "Impossibile effettuare il check-in della prenotazione perché le informazioni sul cliente non sono valide. Prova a modificare il numero di telefono o l'e-mail e se il problema persiste contatta l'assistenza visitatori.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedInvoiceImmutable": "Le fatture finalizzate non possono essere modificate direttamente. Storna la fattura e crea una fattura sostitutiva.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedSplitInvoiceImmutable": "Questa prenotazione non può essere modificata perché una delle fatture divise è già finalizzata. Storna prima la fattura divisa finalizzata, poi crea una fattura sostitutiva.",
     "main.api.bookings.cantPatch.signedTseInvoiceImmutable": "Le fatture TSE firmate non possono essere modificate direttamente. Annulla la fattura con uno Storno e crea una fattura sostitutiva.",
     "main.api.customer.deleteCustomerById.cannotDelete.customer": "Impossibile eliminare il cliente perché ha prenotazioni future",
     "main.api.customers.patchCustomer.cannotPatch.customerAlreadyExists": "Impossibile aggiornare il cliente perché esiste già un altro cliente con questa e-mail o numero di telefono",

package/lib/translations/locale/locale.nl-NL.json

@@ -50,9 +50,9 @@
     "App.admin.bookings.invoice.bankInformation": "Bankgegevens",
     "App.admin.bookings.invoice.billTo": "Factureren aan",
     "App.admin.bookings.invoice.bookingCode": "Boekingscode",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Factuur annuleren",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Factuur annuleren is mislukt.",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "De factuur is geannuleerd. Er zijn een ondertekende Storno-factuur en een vervangende conceptfactuur aangemaakt.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Factuur crediteren",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Factuur crediteren is mislukt.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "De factuur is gecrediteerd. Er zijn een Storno-factuur en een vervangende conceptfactuur aangemaakt.",
     "App.admin.bookings.invoice.cancelledBy": "Geannuleerd door {invoiceId}",
     "App.admin.bookings.invoice.companyAddress": "Bedrijfsadres",
     "App.admin.bookings.invoice.companyEmail": "Bedrijfse-mail",
@@ -79,6 +79,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.cancelled": "Geannuleerd",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.draft": "Concept",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.failed": "Mislukt",
+    "App.admin.bookings.invoice.navigation.finalized": "Gefinaliseerd",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.replacement": "Vervanging",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.signed": "Ondertekend",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.storno": "Storno",
@@ -2492,6 +2493,8 @@
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom": "Deze reservering kan niet worden gewijzigd omdat een of meer kamers zijn geblokkeerd of niet beschikbaar zijn. Controleer of er geen geblokkeerde dagen zijn voor de duur van de reservering.",
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom.withDetails": "Kamer {roomName} kan niet worden verlengd tot {unavailableDate}, omdat deze geblokkeerd of niet beschikbaar is.",
     "main.api.bookings.cantCheckIn.customerInformationInvalid": "Kan de reservering niet inchecken omdat de klantinformatie ongeldig is. Probeer het telefoonnummer of e-mailadres te wijzigen en neem contact op met de Visitor-ondersteuning als het probleem zich blijft voordoen.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedInvoiceImmutable": "Gefinaliseerde facturen kunnen niet rechtstreeks worden gewijzigd. Crediteer de factuur en maak een vervangende factuur aan.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedSplitInvoiceImmutable": "Deze boeking kan niet worden gewijzigd omdat een van de gesplitste facturen al is gefinaliseerd. Crediteer eerst de gefinaliseerde gesplitste factuur en maak daarna een vervangende factuur aan.",
     "main.api.bookings.cantPatch.signedTseInvoiceImmutable": "Ondertekende TSE-facturen kunnen niet rechtstreeks worden gewijzigd. Annuleer de factuur met Storno en maak een vervangende factuur aan.",
     "main.api.customer.deleteCustomerById.cannotDelete.customer": "Kan de klant niet verwijderen omdat deze toekomstige reserveringen heeft",
     "main.api.customers.patchCustomer.cannotPatch.customerAlreadyExists": "Kan de klant niet bijwerken omdat er al een andere klant met dit e-mailadres of telefoonnummer bestaat",

package/lib/translations/locale/locale.pt-PT.json

@@ -50,9 +50,9 @@
     "App.admin.bookings.invoice.bankInformation": "Detalhes bancários",
     "App.admin.bookings.invoice.billTo": "Faturar para",
     "App.admin.bookings.invoice.bookingCode": "Código de reserva",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Cancelar fatura",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Falha ao cancelar a fatura.",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "A fatura foi cancelada. Foram criadas uma fatura Storno assinada e uma minuta de substituição.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Anular fatura",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Falha ao anular a fatura.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "A fatura foi anulada. Foram criadas uma fatura Storno e uma minuta de substituição.",
     "App.admin.bookings.invoice.cancelledBy": "Cancelada por {invoiceId}",
     "App.admin.bookings.invoice.companyAddress": "Endereço da empresa",
     "App.admin.bookings.invoice.companyEmail": "E-mail da empresa",
@@ -79,6 +79,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.cancelled": "Cancelada",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.draft": "Rascunho",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.failed": "Falhou",
+    "App.admin.bookings.invoice.navigation.finalized": "Finalizada",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.replacement": "Substituição",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.signed": "Assinada",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.storno": "Storno",
@@ -2492,6 +2493,8 @@
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom": "Esta reserva não pode ser alterada porque um ou mais dos quartos estão bloqueados ou não disponíveis. Verifique se não há dias bloqueados durante a duração da reserva.",
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom.withDetails": "O quarto {roomName} não pode ser prolongado até {unavailableDate} porque está bloqueado ou indisponível.",
     "main.api.bookings.cantCheckIn.customerInformationInvalid": "Não é possível fazer o check-in da reserva porque as informações do cliente são inválidas. Tente alterar o número de telefone ou e-mail e, se o problema persistir, entre em contato com o Suporte do Visitor.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedInvoiceImmutable": "As faturas finalizadas não podem ser alteradas diretamente. Anule a fatura e crie uma fatura de substituição.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedSplitInvoiceImmutable": "Esta reserva não pode ser alterada porque uma das faturas divididas já está finalizada. Anule primeiro a fatura dividida finalizada e depois crie uma fatura de substituição.",
     "main.api.bookings.cantPatch.signedTseInvoiceImmutable": "As faturas TSE assinadas não podem ser alteradas diretamente. Cancele a fatura com Storno e crie uma fatura de substituição.",
     "main.api.customer.deleteCustomerById.cannotDelete.customer": "Não é possível excluir o cliente porque ele tem reservas futuras",
     "main.api.customers.patchCustomer.cannotPatch.customerAlreadyExists": "Não é possível atualizar o cliente porque já existe outro cliente com este e-mail ou número de telefone",

package/lib/translations/locale/locale.ro-RO.json

@@ -50,9 +50,9 @@
     "App.admin.bookings.invoice.bankInformation": "Detalii bancare",
     "App.admin.bookings.invoice.billTo": "Facturat către",
     "App.admin.bookings.invoice.bookingCode": "Codul de rezervare",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Anulează factura",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Anularea facturii a eșuat.",
-    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "Factura a fost anulată. Au fost create o factură Storno semnată și o ciornă de înlocuire.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice": "Stornează factura",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.error": "Stornarea facturii a eșuat.",
+    "App.admin.bookings.invoice.cancelInvoice.success": "Factura a fost stornată. Au fost create o factură Storno și o ciornă de înlocuire.",
     "App.admin.bookings.invoice.cancelledBy": "Anulată de {invoiceId}",
     "App.admin.bookings.invoice.companyAddress": "Adresa companiei",
     "App.admin.bookings.invoice.companyEmail": "Adresa de email a companiei",
@@ -79,6 +79,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.cancelled": "Anulată",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.draft": "Ciornă",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.failed": "Eșuată",
+    "App.admin.bookings.invoice.navigation.finalized": "Finalizată",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.replacement": "Înlocuire",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.signed": "Semnată",
     "App.admin.bookings.invoice.navigation.storno": "Storno",
@@ -2492,6 +2493,8 @@
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom": "Această rezervare nu poate fi modificată deoarece una sau mai multe camere sunt fie blocate, fie indisponibile. Vă rugăm verificați că nu există zile blocate pentru durata rezervării.",
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom.withDetails": "Camera {roomName} nu poate fi prelungită până la {unavailableDate} deoarece este blocată sau indisponibilă.",
     "main.api.bookings.cantCheckIn.customerInformationInvalid": "Nu se poate face check-in la rezervare pentru că informațiile despre client sunt invalide. Încercați să schimbați numărul de telefon sau adresa de email și dacă problema persistă, contactați suportul pentru vizitatori.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedInvoiceImmutable": "Facturile finalizate nu pot fi modificate direct. Stornează factura și creează o factură de înlocuire.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.finalizedSplitInvoiceImmutable": "Această rezervare nu poate fi modificată deoarece una dintre facturile împărțite este deja finalizată. Stornează mai întâi factura împărțită finalizată, apoi creează o factură de înlocuire.",
     "main.api.bookings.cantPatch.signedTseInvoiceImmutable": "Facturile TSE semnate nu pot fi modificate direct. Anulează factura cu Storno și creează o factură de înlocuire.",
     "main.api.customer.deleteCustomerById.cannotDelete.customer": "Nu se poate șterge clientul pentru că are rezervări viitoare",
     "main.api.customers.patchCustomer.cannotPatch.customerAlreadyExists": "Nu se poate actualiza clientul pentru că există deja alt client cu aceeași adresă de email sau număr de telefon",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@hyper.software/visitor-common-translations",
-  "version": "2.0.453",
+  "version": "2.0.455",
   "author": "Hyper Software <tomescu.raul+hyper@gmail.com>",
   "description": "Visitor Common Translations",
   "main": "lib/index.js",