@hyper.software/visitor-common-translations 2.0.445 → 2.0.446

package/lib/translations/locale/locale.de-DE.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "App.addressAutocomplete.tryDifferentSearch": "Bitte versuche es mit einem anderen Begriff.",
     "App.admin.bookings.automatedCheckout": "Buchungen für dieses Konto werden automatisch ausgecheckt.",
     "App.admin.bookings.bookingIsUnconfirmed": "Buchung ist noch nicht bestätigt",
-    "App.admin.bookings.bookingSource": "Herkunft",
+    "App.admin.bookings.bookingSource": "Buchungsherkunft",
     "App.admin.bookings.bookingSource.AGODA": "Agoda",
     "App.admin.bookings.bookingSource.AIRBNB": "Airbnb",
     "App.admin.bookings.bookingSource.AirBNB": "Airbnb",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.totalNet": "Total Netto",
     "App.admin.bookings.invoice.tse.provider": "TSE-Anbieter",
     "App.admin.bookings.invoice.tse.receiptNumber": "Transaktionsnummer / Belegnummer",
-    "App.admin.bookings.invoice.tse.retryHint": "Bitte prüfen Sie die TSE-Konfiguration und versuchen Sie die Signierung erneut.",
+    "App.admin.bookings.invoice.tse.retryHint": "Bitte überprüfe die **TSE-Konfiguration** und versuche die Signierung erneut.",
     "App.admin.bookings.invoice.tse.serial": "TSE-Seriennummer",
     "App.admin.bookings.invoice.tse.signature": "Signatur",
     "App.admin.bookings.invoice.tse.signedAt": "Signiert am",
@@ -125,15 +125,16 @@
     "App.admin.bookings.status.ACTIVE": "OK",
     "App.admin.bookings.status.CANCELLED": "STORNIERT",
     "App.admin.bookings.status.PARTIALLY_REFUNDED": "Teilweise erstattet",
+    "App.admin.bookings.status.PENDING_OFFER": "Angebot ausstehend",
     "App.admin.bookings.status.REFUNDED": "Erstattet",
     "App.admin.bookings.status.SCHEDULED_FOR_DELETION": "Zum Löschen vorgesehen",
     "App.admin.calendar.event.availability": "Buchbarkeit",
     "App.admin.calendar.event.available": "Geöffnet",
     "App.admin.calendar.event.blocked": "Geschlossen",
-    "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictions": "Durch Einschränkungen blockiert",
-    "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictionsMessage": "Dieses Zimmer ist durch Einschränkungen blockiert.",
-    "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictionsText": "Durch Einschränkungen blockiert. Bearbeite dies aus den Beschränkungen des Zimmertarifs.",
-    "App.admin.calendar.event.blockedUntil": "Blockiert bis",
+    "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictions": "Blockiert für weitere Buchungen",
+    "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictionsMessage": "",
+    "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictionsText": "Diese Blockierung wurde in den Einschränkungen des Zimmertyps erstellt und kann NUR dort bearbeitet werden. Betrifft sie den heutigen Tag, liegt das an der Einstellung 'Anreisen am selben Tag sperren ab'.",
+    "App.admin.calendar.event.blockedUntil": "Blockiert bis (Timer)",
     "App.admin.calendar.event.dynamicPricing": "Du hast {amount} mit dynamischer Preisgestaltung erzielt.",
     "App.admin.calendar.event.nightlyPrice": "Preis pro Nacht",
     "App.admin.calendar.event.selectedDates": "Zeitraum",
@@ -154,7 +155,7 @@
     "App.admin.channels.backTitle": "Zurück zu Portalen",
     "App.admin.channels.booking.password": "Passwort",
     "App.admin.channels.booking.propertyId": "Hotel-ID",
-    "App.admin.channels.channelDetails.error.invalidChannelType": "",
+    "App.admin.channels.channelDetails.error.invalidChannelType": "Error",
     "App.admin.channels.channelDetails.errorDifferentAccount": "Der Kanal ist mit einem anderen Konto verbunden",
     "App.admin.channels.channelDetails.importChannelInformation.success": "Die Verbindung zum OTA-Kanal wurde erfolgreich hergestellt.",
     "App.admin.channels.createChannel.success": "Channel erfolgreich erstellt",
@@ -306,11 +307,11 @@
     "App.bookings.booking.advancedOptions.advancedPaymentAmount.amountRemainingToBePaid": "Restbetrag",
     "App.bookings.booking.advancedOptions.bookingInformation": "Buchungsinformationen",
     "App.bookings.booking.advancedOptions.notification": "Benachrichtigungen",
-    "App.bookings.booking.advancedOptions.offer": "Angebot senden",
+    "App.bookings.booking.advancedOptions.offer": "Angebot senden (Premium Feature)",
     "App.bookings.booking.advancedOptions.requestAdvancedPayment": "Erweiterte Zahlung anfordern",
     "App.bookings.booking.arrivalTime.unknown": "N/A",
     "App.bookings.booking.basePricePerNight": "Unterkunftskosten",
-    "App.bookings.booking.basicInformation": "Meine Informationen",
+    "App.bookings.booking.basicInformation": "Informationen zum Hauptgast",
     "App.bookings.booking.checkIn": "Check-in",
     "App.bookings.booking.checkInDate": "Check-in",
     "App.bookings.booking.checkOut": "Check-out",
@@ -353,7 +354,7 @@
     "App.bookings.booking.services.name": "Dienstleistungsname",
     "App.bookings.booking.services.type": "Service-Typ",
     "App.bookings.booking.sortBy": "Sortieren nach",
-    "App.bookings.booking.splitInvoiceUpdateWarning": "Geteilte Rechnungen aktualisieren sich nicht von selbst. Wenn du Änderungen bei den Services hast, bearbeite die Rechnung kurz, setz sie zurück und teil sie dann nochmal, damit alles wieder synchron ist.",
+    "App.bookings.booking.splitInvoiceUpdateWarning": "Geteilte Rechnungen aktualisieren sich nicht automatisch. Bei Änderungen an Services die Rechnung kurz bearbeiten, zurücksetzen und erneut teilen – so bleibt alles synchron.",
     "App.bookings.booking.totalCost": "Unterkunftskosten: {accommodation}; Kinderkosten: {children}; Frühstückkosten: {breakfast}; Servicekosten: {services}; Kosten für Langzeitaufenthalt: {lengthOfStayDiscount}; Betriebskosten: {occupancyBasedPricingDiscount}",
     "App.bookings.booking.unitType": "Einheitstyp",
     "App.bookings.bookingDates.noAvailability": "Dieses Datum ist nicht verfügbar",
@@ -392,7 +393,7 @@
     "App.bookings.bookingDetails.refundStripePayment": "Stripe-Zahlung erstatten",
     "App.bookings.bookingDetails.refundStripePayment.amount": "Erstattungsbetrag",
     "App.bookings.bookingDetails.refundStripePayment.amountTooHigh": "Der Erstattungsbetrag darf nicht höher sein als der verfügbare Rückerstattungsbetrag.",
-    "App.bookings.bookingDetails.refundStripePayment.dialogBody": "Geben Sie den zu erstattenden Betrag ein. Die maximal verfügbare Rückerstattung beträgt {amount} {currency}.",
+    "App.bookings.bookingDetails.refundStripePayment.dialogBody": "Gib den zu erstattenden Betrag ein. Der maximal verfügbare Erstattungsbetrag beträgt {amount} {currency}.",
     "App.bookings.bookingDetails.refundStripePayment.invalidAmount": "Der Erstattungsbetrag muss größer als 0 sein.",
     "App.bookings.bookingDetails.refundStripePayment.success": "Stripe-Zahlung erfolgreich erstattet.",
     "App.bookings.bookingDetails.rejectBooking.dialogBody": "{fullName} wird per E-Mail darüber informiert, dass seine Buchungsanfrage abgelehnt wurde.",
@@ -419,8 +420,8 @@
     "App.bookings.common.room": "Zimmer",
     "App.bookings.create.success.viewBooking": "Hier klicken, um anzuzeigen.",
     "App.bookings.createBooking.error.noRoomsSelected": "Wähle mindestens ein Zimmer aus",
-    "App.bookings.createBooking.sendAsOffer": "Buchung als Angebot senden",
-    "App.bookings.createBooking.sendConfirmationEmail": "Gast die Buchung per E-Mail bestätigen",
+    "App.bookings.createBooking.sendAsOffer": "Buchung als E-Mail-Angebot senden",
+    "App.bookings.createBooking.sendConfirmationEmail": "Buchungsbestätigung als E-Mail versenden",
     "App.bookings.createBooking.sendCreatedEmailToAdmin": "Sende \"Buchungsbestätigung per E-Mail\" an Administrator",
     "App.bookings.createBooking.success": "Buchung wurde erfolgreich erstellt.",
     "App.bookings.details.adultsAndChildren": "{adults} Erwachsene(r) & {children} Kind(er)",
@@ -451,13 +452,13 @@
     "App.bookings.details.isPaid": "Online gezahlt",
     "App.bookings.details.lengthOfStay": "Aufenthaltsdauer",
     "App.bookings.details.maxNumberOfGuests": "{guests} max.",
-    "App.bookings.details.numberOfChildren": "Anzahl der Kinder",
+    "App.bookings.details.numberOfChildren": "Anzahl Kinder",
     "App.bookings.details.otaBookingId": "OTA code: {code}",
     "App.bookings.details.otaComission": "OTA Kommission",
     "App.bookings.details.paymentConfirmed": "Buchung ist gezahlt",
     "App.bookings.details.reservationSource": "Buchung von \"{bookingSource}\"",
     "App.bookings.details.revertCheckin.dialogMessage": "Bist du sicher, dass du diesen Check-in wirklich rückgängig machen willst?",
-    "App.bookings.details.revertCheckout.dialogMessage": "Sind Sie sicher, dass Sie den Check-out für diese Buchung rückgängig machen möchten?",
+    "App.bookings.details.revertCheckout.dialogMessage": "Bist du sicher, dass du den Check-out für diese Buchung rückgängig machen möchtest?",
     "App.bookings.details.totalCharge": "Gesamtbetrag",
     "App.bookings.details.totalCharge.paid": "Gesamtbetrag (gezahlt)",
     "App.bookings.details.totalCost": "Gesamtkosten",
@@ -484,7 +485,7 @@
     "App.bookings.import.bookedBy": "Buchung von:",
     "App.bookings.import.datesFormat": "Datumsformat",
     "App.bookings.import.endDate": "Enddatum",
-    "App.bookings.import.getStarted.description": "Klicken Sie auf den Button, um Ihre Buchungen zu Visitor zu importieren",
+    "App.bookings.import.getStarted.description": "Klicke auf den Button, um deine Buchungen in Visitor zu importieren.",
     "App.bookings.import.getStarted.title": "Jetzt loslegen",
     "App.bookings.import.startDate": "Anfangsdatum",
     "App.bookings.invoices.availableQuantity": "Überschreitet verfügbare Menge ({quantity})",
@@ -493,15 +494,15 @@
     "App.bookings.length": "Nächte",
     "App.bookings.lengthOfStay.title": "{nights}",
     "App.bookings.lengthOfStayDiscount": "Rabatt für längeren Aufenthalt",
-    "App.bookings.list.noBookings.body": "Starten Sie heute mit der Digitalisierung Ihres Unternehmen und fügen Sie noch heute die erste Buchung hinzu.",
+    "App.bookings.list.noBookings.body": "Starte noch heute mit der Digitalisierung deiner Unterkunft und lege deine erste Buchung an.",
     "App.bookings.list.noBookings.createBooking": "Buchung hinzufügen",
-    "App.bookings.list.noBookings.title": "Legen Sie Ihre erste Buchung an!",
+    "App.bookings.list.noBookings.title": "Jetzt die erste Buchung anlegen!",
     "App.bookings.noHistory": "Noch keine Einträge vorhanden",
     "App.bookings.print": "Drucken",
     "App.bookings.printBooking": "Buchungdetails drucken",
     "App.bookings.searchBooking": "Buchung suchen...",
-    "App.bookings.searchBookings.noBookingsFound.body": "Bitte ändern Sie Ihren Suchbegriff.",
-    "App.bookings.searchBookings.noBookingsFound.title": "Keine Ergebnisse gefunden",
+    "App.bookings.searchBookings.noBookingsFound.body": "Bitte passe deinen Suchbegriff an.",
+    "App.bookings.searchBookings.noBookingsFound.title": "Keine Treffer gelandet...",
     "App.bookings.sendInvoice": "Rechnung senden",
     "App.bookings.sendInvoice.dialogMessage": "{fullName} erhält die Rechnung für diese Buchung per E-Mail.",
     "App.bookings.sendInvoice.dialogTitle": "Rechnung per E-Mail senden",
@@ -877,7 +878,7 @@
     "App.common.backToCompanies": "Zurück zu den Firmen",
     "App.common.bookedRooms": "Gebuchte Zimmer",
     "App.common.bookingCode": "Buchungsnr.",
-    "App.common.breakfast": "Klicken Sie hier, um eine Übersicht über die heutigen Frühstücke, Check-ins und Check-outs zu sehen",
+    "App.common.breakfast": "Klicke hier für eine Übersicht der heutigen Frühstücke, Check-ins und Check-outs",
     "App.common.cancel": "Abbrechen",
     "App.common.clickHere": "Hier klicken",
     "App.common.close": "Schließen",
@@ -900,12 +901,12 @@
     "App.common.company.firstName": "Vorname",
     "App.common.company.general": "Allgemeine Einstellungen",
     "App.common.company.invoices.otherInformation.headerSpacing": "Kopfzeilenabstand",
-    "App.common.company.invoices.otherInformation.invoicePrefix": "Rechnungspräfix",
+    "App.common.company.invoices.otherInformation.invoicePrefix": "Rechnungspräfix (z.B.: AB-XXXX)",
     "App.common.company.invoices.otherInformation.title": "Andere Informationen",
     "App.common.company.invoices.taxInformation.reducedSalesTax": "Ermäßigte Umsatzsteuer (%)",
     "App.common.company.invoices.taxInformation.salesTax": "Umsatzsteuer (%)",
     "App.common.company.invoices.taxInformation.splitBreakfastIntoFoodAndDrinks": "Frühstück MwSt.-Teilung ins 70% Essen & 30% Getränke",
-    "App.common.company.invoices.taxInformation.splitBreakfastIntoFoodAndDrinks.checked": "Frühstück MwSt.-Teilung active",
+    "App.common.company.invoices.taxInformation.splitBreakfastIntoFoodAndDrinks.checked": "Frühstück MwSt.-Teilung aktiviert",
     "App.common.company.invoices.taxInformation.splitBreakfastIntoFoodAndDrinks.unchecked": "Frühstück MwSt.-Teilung deaktiviert",
     "App.common.company.invoices.taxInformation.title": "Steuerinformationen",
     "App.common.company.invoices.tourismTax": "Tourismussteuer (pro Person pro Nacht)",
@@ -940,9 +941,9 @@
     "App.common.company.socials.facebookUrl": "Facebook Url",
     "App.common.company.socials.instagramUrl": "Instagram Url",
     "App.common.company.stars": "Sternebewertung",
-    "App.common.company.subdomain": "Subdomain (x.visitorapp.co)",
+    "App.common.company.subdomain": "Direktbuchbarkeit Subdomain",
     "App.common.company.theme": "Allgemeines Thema",
-    "App.common.company.theme.calendar.calendarTheme": "Kalender-Thema",
+    "App.common.company.theme.calendar.calendarTheme": "Dashboard Farbeinstellung",
     "App.common.company.theme.calendar.calendarTheme.checked": "Benutzerdefinierte Farben verwenden",
     "App.common.company.theme.calendar.calendarTheme.colorName": "Bezeichnung",
     "App.common.company.theme.calendar.calendarTheme.hexColor": "Hexadezimal-Farbcode",
@@ -970,14 +971,14 @@
     "App.common.company.website.sendInvoiceToEmail.checked": "Die Rechnung nach dem Check-out direkt per E-Mail an den Gast senden.",
     "App.common.company.website.sendInvoiceToEmail.unchecked": "Die Rechnung nach dem Check-out nicht direkt per E-Mail an den Gast senden.",
     "App.common.company.website.settings": "Website Einstellungen",
-    "App.common.company.website.shortUrl": "Meine Domain",
+    "App.common.company.website.shortUrl": "Meine Domain (nur x.de)",
     "App.common.company.website.showLogoInvoices": "Logo auf den Rechnungen anzeigen",
     "App.common.company.website.showLogoInvoices.checked": "Logo wird auf Rechnungen anzeigt",
     "App.common.company.website.showLogoInvoices.unchecked": "Logo wird auf Rechnungen nicht anzeigt",
     "App.common.company.website.stripePaymentsEnabled": "Online-Zahlungen für die Website",
     "App.common.company.website.stripePaymentsEnabled.checked": "Online-Zahlungen für die Website aktiv",
     "App.common.company.website.stripePaymentsEnabled.unchecked": "Online-Zahlungen für die Website inaktiv",
-    "App.common.company.website.url": "Meine Website  Url",
+    "App.common.company.website.url": "Meine Website (komplette Url)",
     "App.common.company.website.websiteBookingsConfirmationNeeded": "Website-Buchungen manuell akzeptieren",
     "App.common.company.website.websiteBookingsConfirmationNeeded.checked": "Website-Buchungen werden nicht automatisch bestätigt",
     "App.common.company.website.websiteBookingsConfirmationNeeded.unchecked": "Website-Buchungen werden automatisch bestätigt",
@@ -986,7 +987,7 @@
     "App.common.confirm": "Akzeptieren",
     "App.common.confirmReset": "Zurücksetzen bestätigen",
     "App.common.connect": "Verbinden",
-    "App.common.contactSales": "Kontaktieren Sie Uns",
+    "App.common.contactSales": "Kontaktiere uns",
     "App.common.costBreakdown": "Kostenaufstellung",
     "App.common.countries.DE": "Deutschland",
     "App.common.countries.GB": "Great Britain",
@@ -1007,7 +1008,7 @@
     "App.common.delete": "Löschen",
     "App.common.deleteCompany": "Firma löschen",
     "App.common.disagree": "Abbrechen",
-    "App.common.download": "Herunterladen",
+    "App.common.download": "Download",
     "App.common.duration": "Dauer",
     "App.common.edit": "Bearbeiten",
     "App.common.editCompany": "Firma bearbeiten",
@@ -1019,14 +1020,14 @@
     "App.common.followVisitorOn": "Folgen Sie Visitor auf",
     "App.common.forgotPassword": "Passwort zurücksetzen",
     "App.common.forgotPassword.send": "Passwort zurücksetzten",
-    "App.common.forgotPassword.send.error": "Bitte überprüfen Sie die eingegebene E-Mail. Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktieren Sie bitte den Support",
+    "App.common.forgotPassword.send.error": "Bitte überprüfe die eingegebene E-Mail. Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktiere den **Support**.",
     "App.common.forgotPassword.send.success": "Passwort zurücksetzten E-mail wurde erfolgreich gesendet",
     "App.common.fullScreenInfoMessage.useAplicationInFullScreenMode": "Für die beste Benutzererfahrung empfehlen wir Ihnen, Visitor im Vollbildmodus zu verwenden.",
-    "App.common.fullScreenInfoMessage.zoomInMode": "Wir haben festgestellt, dass Sie die Anwendung vergrößert verwenden. Für ein optimales Erlebnis empfehlen wir, die App mit 100 % Zoom zu verwenden.",
-    "App.common.fullScreenInfoMessage.zoomOutMode": "Wir haben festgestellt, dass Sie die Anwendung verkleinert verwenden. Für das beste Erlebnis empfehlen wir Ihnen, die App mit Zoom 100 % zu verwenden.",
+    "App.common.fullScreenInfoMessage.zoomInMode": "Wir haben festgestellt, dass du die Anwendung vergrößert verwendest. Für ein optimales Erlebnis empfehlen wir, die App mit **100 % Zoom** zu verwenden.",
+    "App.common.fullScreenInfoMessage.zoomOutMode": "Wir haben festgestellt, dass du die Anwendung verkleinert verwendest. Für ein optimales Erlebnis empfehlen wir, die App mit **100 % Zoom** zu verwenden.",
     "App.common.general": "Informationen",
     "App.common.hotel": "Hotel",
-    "App.common.hotelDescription": "Erzählen Sie uns von Ihrem Hotel",
+    "App.common.hotelDescription": "Erzähle uns von deinem Hotel",
     "App.common.images": "Galerie",
     "App.common.invite": "Einladen",
     "App.common.invoice": "Rechnung",
@@ -1308,19 +1309,19 @@
     "App.common.phoneNumber": "Telefon",
     "App.common.profile": "Mein Benutzer",
     "App.common.profileView": "Profil ansehen",
-    "App.common.refresh": "Speichern",
+    "App.common.refresh": "Aktualisieren",
     "App.common.reject": "Ablehnen",
     "App.common.requestDemo": "Testversion anfragen",
     "App.common.reservation": "Reservierung",
     "App.common.reset": "Zurücksetzen",
-    "App.common.resetConfirmationMessage": "Sind Sie sicher, dass Sie auf die ursprünglichen Daten zurücksetzen möchten?",
+    "App.common.resetConfirmationMessage": "Bist du sicher, dass du auf die ursprünglichen Daten zurücksetzen möchtest?",
     "App.common.resetPassword.send": "Reset Passwort",
     "App.common.resetPassword.success": "Passwort erfolgreich geändert",
     "App.common.reviews.reviewedAt": "Bewertet am {date}",
     "App.common.room": "Zimmer",
     "App.common.save": "Speichern",
     "App.common.search": "Suche",
-    "App.common.search.noResultsFound.body": "Passen Sie Ihre Suche an, damit wir Ihnen die gewünschten Ergebnisse anzeigen können.",
+    "App.common.search.noResultsFound.body": "Passe deine Suche an, damit wir dir die gewünschten Ergebnisse anzeigen können.",
     "App.common.search.noResultsFound.title": "Kein Suchergebnis gefunden",
     "App.common.seeDetails": "Mehr sehen",
     "App.common.select": "Auswählen",
@@ -1343,7 +1344,7 @@
     "App.common.type": "Typ",
     "App.common.unknown": "N/A",
     "App.common.update": "Aktualisieren",
-    "App.common.upload.selectFromFiles": "Klicken Sie hier, um Bilder hinzuzufügen",
+    "App.common.upload.selectFromFiles": "Klicke hier, um Bilder hinzuzufügen",
     "App.common.upload.uploadFiles": "Bilder hochladen",
     "App.common.user": "Benutzer",
     "App.common.userExists": "Benutzer existiert bereits und wird in dieses Unternehmen eingeladen",
@@ -1353,12 +1354,12 @@
     "App.common.yes": "Ja",
     "App.companies.createCompany.success": "Die Firma wurde erfolgreich erstellt",
     "App.companies.createCompany.title": "Firma erstellen",
-    "App.companies.deleteCompany.dialogBody": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Firma löschen möchten?",
+    "App.companies.deleteCompany.dialogBody": "Diese Firma entgültig löschen?",
     "App.companies.deleteCompany.success": "Die Firma wurde erfolgreich gelöscht.",
     "App.companies.editCompany.title": "Firma bearbeiten",
     "App.company.createCompany": "Jetzt erste Firma erstellen",
-    "App.company.createFirstCompany.body": "Digitalisieren Sie Ihr Unternehmen noch heute, indem Sie Ihre erste Firma hinzufügen.",
-    "App.company.name": "Name",
+    "App.company.createFirstCompany.body": "Digitalisiere dein Unternehmen noch heute und lege deine erste Firma an.",
+    "App.company.name": "Name der Firma",
     "App.company.searchCompany": "Firma suchen...",
     "App.customer.customerDetails.bookings.backTitle": "Zurück zu den Buchungsdetails",
     "App.customer.details.additionalGuests": "Zusätzlicher Gast {guestNumber}",
@@ -1370,9 +1371,9 @@
     "App.customer.viewCustomer": "Gast anzeigen",
     "App.customerFeedback.details.backTitle": "Zurück zu Feedback",
     "App.customers.addCustomer": "Hinzufügen",
-    "App.customers.createFirstCustomer.body": "Starten Sie mit der Digitalisierung noch heute und erstellen Sie Ihren ersten Gast.",
+    "App.customers.createFirstCustomer.body": "Starte noch heute mit der Digitalisierung und lege deinen ersten Gast an.",
     "App.customers.createFirstCustomer.createCustomer": "Gast erstellen",
-    "App.customers.createFirstCustomer.title": "Erstellen Sie Ihren ersten Gast",
+    "App.customers.createFirstCustomer.title": "Erstelle deinen ersten Gast",
     "App.customers.createNewCustomer": "Neuen Gast hinzufügen",
     "App.customers.customer.addCustomer": "Gast hinzufügen",
     "App.customers.customer.bookingHistory.link": "Link",
@@ -1388,7 +1389,7 @@
     "App.customers.customerDetails.booking.description.withNumberOfAdults": "Buchung für {numberOfAdults} Person(en) mit einem Gesamtbetrag von {totalCost}",
     "App.customers.customerDetails.bookingTitle": "Buchung - {checkinDate} - {checkoutDate}",
     "App.customers.customerDetails.deleteCustomer": "Gast löschen",
-    "App.customers.customerDetails.deleteCustomer.dialogBody": "Wollen Sie dieses Gastprofil wirklich löschen?",
+    "App.customers.customerDetails.deleteCustomer.dialogBody": "Dieses Gastprofil wirklich löschen?",
     "App.customers.customerDetails.deleteCustomer.success": "Der Gast wurde erfolgreich gelöscht.",
     "App.customers.customerDetails.editCustomer": "Gast bearbeiten",
     "App.customers.customerDetails.futureBooking.description.numberOfAdultsUnknown": "hat eine Buchung mit einem Gesamtbetrag von {totalCost}.",
@@ -1398,12 +1399,12 @@
     "App.customers.customerDetails.title": "Gastdetails",
     "App.customers.customerExists": "Kunde existiert bereits",
     "App.customers.customerExists.assignExisting": "Bestehendem zuweisen",
-    "App.customers.customerExists.dialogBody": "Möchten Sie die Buchung dem bestehenden Gastprofil {name} zuweisen oder ein neues erstellen?",
+    "App.customers.customerExists.dialogBody": "Möchtest du die Buchung dem bestehenden Gastprofil **{name}** zuweisen oder ein neues erstellen?",
     "App.customers.customersTitle": "Gäste",
     "App.customers.details.anonymized": "Anonymisiert",
     "App.customers.details.title": "Name des Gastes",
     "App.customers.header.customers.title": "Bereits 300 Hotels schenken uns ihr Vertrauen",
-    "App.customers.header.description": "Sehen Sie, wie Hotels durch Visitor ihren digitalen Auftritt neu erfinden.",
+    "App.customers.header.description": "Sieh, wie Hotels mit Visitor ihren digitalen Auftritt neu gestalten.",
     "App.customers.header.title": "Powered by Visitor",
     "App.customers.searchCustomer": "Name des Gastes...",
     "App.dashboard.arrivalsDepartures.title": "Check-ins / Check-outs",
@@ -1419,12 +1420,12 @@
     "App.dashboard.calendar.endDate": "Enddatum",
     "App.dashboard.calendar.startDate": "Startdatum",
     "App.dashboard.calendar.title": "Buchungskalender",
-    "App.dashboard.calendarDrawer.changeRoomAvailability": "Wir ändern die Zimmerverfügbarkeit im Hintergrund, bitte schließen Sie den Browser nicht.",
+    "App.dashboard.calendarDrawer.changeRoomAvailability": "Die Zimmerverfügbarkeit werden gerade im Hintergrund aktualisiert – bitte den Browser nicht schließen.",
     "App.dashboard.calendarDrawer.changeRoomAvailability.getRoomsMessage": "Hintergrundaktualisierung der Verfügbarkeit läuft...",
-    "App.dashboard.calendarDrawer.changeRoomAvailability.success": "Die Zimmerverfügbarkeit wurde erfolgreich aktualisiert",
+    "App.dashboard.calendarDrawer.changeRoomAvailability.success": "Die Zimmerverfügbarkeit wurde erfolgreich aktualisiert.",
     "App.dashboard.calendarDrawer.ratePlanDaysOfWeek.hint": "Änderung gilt nur für ausgewählte Wochentage im gewählten Zeitraum.",
-    "App.dashboard.calendarDrawer.updatePrices.success": "Preise wurden erfolgreich aktualisiert",
-    "App.dashboard.calendarDrawer.updatingMultiplePrices": "Wir aktualisieren die Preise immer noch im Hintergrund, bitte schließen Sie den Browser nicht.",
+    "App.dashboard.calendarDrawer.updatePrices.success": "Preise wurden erfolgreich aktualisiert.",
+    "App.dashboard.calendarDrawer.updatingMultiplePrices": "Die Preise werden gerade im Hintergrund aktualisiert – bitte den Browser nicht schließen.",
     "App.dashboard.checkin.birthDate": "Geburtstag",
     "App.dashboard.checkin.breakfastInformation": "Frühstücks Informationen",
     "App.dashboard.checkin.documentUpload": "Bild des Dokuments hochladen",
@@ -1451,8 +1452,8 @@
     "App.dashboard.guests": "Gäste",
     "App.dashboard.newBookings.title": "Neue Buchung",
     "App.dashboard.noBookingsForToday.body": "Heute stehen keine weiteren Check-ins oder Check-outs an.",
-    "App.dashboard.noBookingsForToday.title": "Für heute sind Sie fertig",
-    "App.dashboard.occupancy.title": "Belegungsrate",
+    "App.dashboard.noBookingsForToday.title": "Heute passiert hier nichts mehr...",
+    "App.dashboard.occupancy.title": "Auslastung in %",
     "App.dashboard.paid": "Bezahlt",
     "App.dashboard.portalDistribution.title": "Herkunft",
     "App.dashboard.printDashboard": "Liste ausdrucken",
@@ -1463,8 +1464,8 @@
     "App.dashboard.totalCharge": "Endbetrag",
     "App.dashboard.totalEarnings.title": "Gesamteinnahmen",
     "App.dashboard.totalRevenue.title": "Gesamtumsatz",
-    "App.dashboard.welcome.messageType.firstLogin": "Willkommen bei Visitor! Schön, dass Sie da sind. Schauen Sie sich um und lassen Sie uns wissen, wenn Sie Hilfe benötigen.",
-    "App.dynamicPricing.maximumIncrease": "Maximale Erhöhung",
+    "App.dashboard.welcome.messageType.firstLogin": "Willkommen bei Visitor! Schön, dass du da bist. Schau dich gerne um und melde dich, wenn du Hilfe brauchst.",
+    "App.dynamicPricing.maximumIncrease": "Maximale Erhöhung (in Wertbetrag)",
     "App.dynamicPricing.maximumIncrease.error": "Aktualisierung der maximalen Erhöhung ist fehlgeschlagen.",
     "App.dynamicPricing.maximumIncrease.success": "Maximale Erhöhung wurde erfolgreich aktualisiert.",
     "App.email.getDirections": "Wegbeschreibung",
@@ -1485,7 +1486,7 @@
     "App.footer.product": "Produkt",
     "App.footer.security": "Sicherheit",
     "App.footer.support": "Support",
-    "App.forgotPassword.body.subtitle": "In kürze erhalten Sie eine E-Mail mit Informationen zum zurücksetzen Ihres Passwortes",
+    "App.forgotPassword.body.subtitle": "Du erhältst in Kürze eine E-Mail zum Zurücksetzen deines Passworts.",
     "App.forgotPassword.body.title": "Visitor Passwort vergessen?",
     "App.forgotPassword.title": "Visitor - Passwort zurücksetzen",
     "App.getStarted.description": "Gerne würden wir von Ihnen hören! Egal ob Sie eine Beratung zu unseren Produkten wünschen, oder als bestehender Kunde an weiteren Paketen interessiert sind.",
@@ -1532,24 +1533,24 @@
     "App.marketplace.chatMessages.benefit1": "Nachrichten von Gästen über Booking.com anzeigen",
     "App.marketplace.chatMessages.benefit2": "Direkt aus dem Dashboard antworten",
     "App.marketplace.chatMessages.benefit3": "Kommunikation und Reaktionszeit verbessern",
-    "App.marketplace.chatMessages.desc": "Chatten Sie direkt mit Gästen. Lesen und beantworten Sie Nachrichten in Echtzeit, behalten Sie den Überblick über Unterhaltungen und verpassen Sie keine wichtige Anfrage.",
+    "App.marketplace.chatMessages.desc": "Chatte direkt mit deinen Gästen. Lies und beantworte Nachrichten in Echtzeit, behalte alle Unterhaltungen im Blick und verpasse keine wichtige Anfrage.",
     "App.marketplace.dynamicPricing.benefit1": "Bis zu 20 % mehr Umsatz",
     "App.marketplace.dynamicPricing.benefit2": "Stunden manueller Preisgestaltung sparen",
     "App.marketplace.dynamicPricing.benefit3": "Immer wettbewerbsfähig bleiben",
     "App.marketplace.dynamicPricing.desc": " Optimiere deine Preise automatisch – basierend auf Nachfrage, Auslastung und Markttrends. So bleibst du wettbewerbsfähig und holst das Maximum aus deinem Umsatz raus – ganz ohne manuelle Anpassungen.",
-    "App.marketplace.featureDetails": "Funktionsdetails",
+    "App.marketplace.featureDetails": "Premium Feature Details",
     "App.marketplace.features.chatMessages": "Gäste-Chatnachrichten",
-    "App.marketplace.features.chatMessages.description": "Kommunizieren Sie direkt mit Gästen von Booking.com in Echtzeit über Ihr Dashboard.",
+    "App.marketplace.features.chatMessages.description": "Kommuniziere direkt und in Echtzeit mit deinen Booking.com-Gästen – direkt aus dem Dashboard.",
     "App.marketplace.features.dynamicPricing": "Dynamische Preisgestaltung",
-    "App.marketplace.features.dynamicPricing.description": "Optimieren Sie Preise anhand von Nachfrage, Auslastung und Wettbewerbsanalyse.",
+    "App.marketplace.features.dynamicPricing.description": "Optimiere deine Preise basierend auf Nachfrage, Auslastung und Wettbewerbsanalyse.",
     "App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Premium-Gästeerlebnis",
-    "App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Verbessern Sie den Aufenthalt der Gäste mit Upsells, digitalen Guides und proaktiven Nachrichten. Beinhaltet Pre-Check-in-E-Mails und automatisches Versenden von Rechnungen an Gäste.",
+    "App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Verbessere den Aufenthalt deiner Gäste mit Upsells, digitalen Guides und proaktiven Nachrichten – inklusive Pre-Check-in-E-Mails und automatischem Rechnungsversand.",
     "App.marketplace.features.reviewBooster": "Feedback-Booster",
-    "App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Automatisieren Sie Bewertungsanfragen und analysieren Sie die Gästezufriedenheit.",
+    "App.marketplace.features.reviewBooster.description": "Automatisiere Bewertungsanfragen und analysiere die Gästezufriedenheit.",
     "App.marketplace.features.smartAccess": "Schliesssystem",
-    "App.marketplace.features.smartAccess.description": "Automatisierte sichere Türcodes. Verfolgen Sie Gästeeintritte und Check-ins in Echtzeit.",
-    "App.marketplace.features.visitorWorkforce": "Visitor Belegschaftsmanagement",
-    "App.marketplace.features.visitorWorkforce.description": "Planen, terminieren und optimieren Sie Ihre Belegschaft mühelos.",
+    "App.marketplace.features.smartAccess.description": "Automatisierte, sichere Türcodes – verfolge Gästeeintritte und Check-ins in Echtzeit.",
+    "App.marketplace.features.visitorWorkforce": "Personalplanung",
+    "App.marketplace.features.visitorWorkforce.description": "Plane, terminiere und optimiere deinen Personaleinsatz – ganz ohne Aufwand.",
     "App.marketplace.keyBenefits": "Hauptvorteile",
     "App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit1": "Upsell-Umsatz steigern",
     "App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit2": "Digitale Reiseführer bereitstellen",
@@ -1559,25 +1560,25 @@
     "App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Bewertungsanfragen automatisieren",
     "App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Schnellere Antworten an Gäste",
     "App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Bessere Online-Reputation",
-    "App.marketplace.reviewBooster.desc": "Senden Sie nach dem Check-out automatisierte Bewertungsanfragen, reagieren Sie schnell auf Feedback und verfolgen Sie Ihre Reputation. Steigern Sie Ihre Sichtbarkeit auf Buchungsplattformen durch bessere Bewertungen und mehr positive Rezensionen.",
+    "App.marketplace.reviewBooster.desc": "Sende nach dem Check-out automatisiert Bewertungsanfragen, reagiere schnell auf Feedback und behalte deine Reputation im Blick. Bessere Bewertungen und mehr positive Rezensionen steigern deine Sichtbarkeit auf Buchungsplattformen.",
     "App.marketplace.smartAccess.benefit1": "Sicherer, automatisierter Gästezugang",
     "App.marketplace.smartAccess.benefit2": "Einfache Einrichtung und Verwaltung",
     "App.marketplace.smartAccess.benefit3": "Vollständige Zugangsprotokolle & Nachverfolgung",
     "App.marketplace.smartAccess.desc": "Gib deinen Gästen automatisch eindeutige, zeitlich begrenzte Türcodes. So erhöhst du die Sicherheit, vermeidest Check-in-Probleme und sparst dir den Aufwand mit manuellen Schlüsselübergaben.",
-    "App.marketplace.status.disabled": "Deaktiviert",
+    "App.marketplace.status.disabled": "Nicht aktiv",
     "App.marketplace.status.enabled": "Aktiviert",
     "App.marketplace.title": "Visitor App Store",
     "App.marketplace.visitorWorkforce.benefit1": "Effiziente Personalplanung",
     "App.marketplace.visitorWorkforce.benefit2": "Arbeitskosten durch smartere Planung reduzieren",
     "App.marketplace.visitorWorkforce.benefit3": "Mobiler Zugriff für Mitarbeiter & Manager",
-    "App.marketplace.visitorWorkforce.desc": "Optimieren Sie die Personalplanung, Terminierung und Aufgabenverwaltung. Straffen Sie Abläufe, senken Sie Kosten und verbessern Sie die Effizienz des Personals.",
+    "App.marketplace.visitorWorkforce.desc": "Optimiere Personalplanung, Terminierung und Aufgabenverwaltung. Straffere Abläufe senken Kosten und steigern die Effizienz deines Teams.",
     "App.marketplace.whyItMatters": "Warum es nützlich ist",
-    "App.marketplace.whyItMatters.chatMessages": "Schnelle und klare Kommunikation verbessert das Gästeerlebnis, reduziert Missverständnisse und ermöglicht es Ihnen, Anfragen in Echtzeit zu beantworten. Das führt zu höherer Zufriedenheit, besseren Bewertungen und mehr wiederkehrenden Buchungen.",
-    "App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "Ertragsmanagement ist kein Ratespiel mehr. Dynamic Pricing nutzt die aktuelle Marktnachfrage, Wettbewerbsdaten und historische Leistungen, um automatisch den richtigen Preis zur richtigen Zeit festzulegen. Dies erhöht die Auslastung, maximiert das Umsatzpotenzial und spart unzählige manuelle Stunden zur Preis­anpassung.",
-    "App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Gäste erwarten mehr als nur einen Ort zum Übernachten. Mit den Tools für Premium Guest Experience können Sie Zusatzleistungen verkaufen, personalisierte digitale Reiseführer teilen und proaktiv während des gesamten Aufenthalts kommunizieren. Das schafft unvergessliche Erlebnisse, fördert Wiederbuchungen und erschließt neue Einnahmequellen.",
-    "App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputation ist alles in der Hotellerie. Feedback-Booster stellt sicher, dass jeder zufriedene Gast an eine Bewertung erinnert wird, und liefert Einblicke in Zufriedenheitstrends. Mehr Bewertungen verbessern Ihr Online-Ranking, ziehen mehr Buchungen an und helfen, Probleme schnell zu lösen, bevor sie die Bewertung beeinträchtigen.",
-    "App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Der Check-in ist der erste Eindruck Ihrer Unterkunft. Mit Smart Access erhalten Gäste automatisch eindeutige, zeitlich begrenzte Codes – ohne physische Schlüssel oder manuelle Koordination. Dies reduziert Reibungen beim Check-in, erhöht die Sicherheit und entlastet das Personal, damit es sich auf Gastfreundschaft konzentrieren kann.",
-    "App.marketplace.whyItMatters.visitorWorkforce": "Eine Unterkunft zu führen bedeutet, Menschen genauso wie Räume zu managen. Visitor Workforce hilft Managern, Personaleinsatzpläne zu optimieren, Aufgaben klar zuzuweisen und den Fortschritt in Echtzeit zu überwachen. Das senkt Arbeitskosten, sichert die Servicequalität und schafft Verantwortlichkeit im Team.",
+    "App.marketplace.whyItMatters.chatMessages": "Schnelle, klare Kommunikation verbessert das Gästeerlebnis, reduziert Missverständnisse und ermöglicht es dir, Anfragen in Echtzeit zu beantworten – für höhere Zufriedenheit, bessere Bewertungen und mehr Wiederbuchungen.",
+    "App.marketplace.whyItMatters.dynamicPricing": "Ertragsmanagement leicht gemacht: Dynamic Pricing nutzt Marktnachfrage, Wettbewerbsdaten und historische Auslastung, um automatisch den optimalen Preis zur richtigen Zeit zu setzen – für mehr Auslastung, höheren Umsatz und weniger manuellen Aufwand.",
+    "App.marketplace.whyItMatters.premiumGuestExperience": "Gäste erwarten mehr als nur eine Unterkunft. Mit den Premium-Gästeerlebnis-Tools verkaufst du Zusatzleistungen, teilst personalisierte digitale Reiseführer und kommunizierst proaktiv während des gesamten Aufenthalts. So schaffst du unvergessliche Erlebnisse, förderst Wiederbuchungen und erschließt neue Einnahmequellen.",
+    "App.marketplace.whyItMatters.reviewBooster": "Reputation ist alles in der Hotellerie. Der Feedback-Booster erinnert jeden zufriedenen Gast automatisch an eine Bewertung und liefert dir Einblicke in Zufriedenheitstrends. Mehr Bewertungen verbessern dein Online-Ranking, ziehen mehr Buchungen an und helfen, Probleme frühzeitig zu lösen – bevor sie sich auf deine Bewertung auswirken.",
+    "App.marketplace.whyItMatters.smartAccess": "Der Check-in ist der erste Eindruck deiner Unterkunft. Mit dem Schliesssystem erhalten Gäste automatisch eindeutige, zeitlich begrenzte Codes – ganz ohne physische Schlüssel oder manuelle Koordination. Das reduziert Aufwand beim Check-in, erhöht die Sicherheit und entlastet dein Team, sodass es sich auf das Wesentliche konzentrieren kann: Gastfreundschaft.",
+    "App.marketplace.whyItMatters.visitorWorkforce": "Eine Unterkunft zu führen bedeutet, Menschen genauso wie Räume zu managen. Visitor Personalplanung hilft dir, Personaleinsatzpläne zu optimieren, Aufgaben klar zuzuweisen und den Fortschritt in Echtzeit zu verfolgen – für geringere Arbeitskosten, konstante Servicequalität und klare Verantwortlichkeiten im Team.",
     "App.notifications.bookingCancelled.subtitle": "Die Buchung wurde storniert um ",
     "App.notifications.bookingCancelled.title": "Eine Buchung wurde storniert",
     "App.notifications.bookingCreated.subtitle": "Gute Nachrichten! Eine neue Buchung wurde hinzugefügt um ",
@@ -1588,7 +1589,7 @@
     "App.notifications.message.subtitle": "Sie haben eine neue Nachricht erhalten um ",
     "App.notifications.message.title": "Sie haben eine neue Nachricht erhalten",
     "App.ownWebsite.longTermStay.addAnotherRule": "Fügen Sie eine weitere Aufenthaltsdauer hinzu",
-    "App.ownWebsite.longTermStay.discount": "Discount Einheit",
+    "App.ownWebsite.longTermStay.discount": "Rabatt Einheit",
     "App.ownWebsite.longTermStay.discountPercentage.tooltip.months": "{companyName} bietet einen Rabatt von {discount} % für Aufenthalte länger als {months} Monate.",
     "App.ownWebsite.longTermStay.discountPercentage.tooltip.nights": "{companyName} bietet einen Rabatt von {discount} % für Aufenthalte länger als {nights} Nächten.",
     "App.ownWebsite.longTermStay.discountPercentage.tooltip.weeks": "{companyName} bietet einen Rabatt von {discount} % für Aufenthalte länger als {weeks} Woche(n).",
@@ -1596,7 +1597,7 @@
     "App.ownWebsite.longTermStay.discountValueAmount.tooltip.nights": "{companyName} bietet einen Rabatt von {discount} für Aufenthalte länger als {nights} Nächten.",
     "App.ownWebsite.longTermStay.discountValueAmount.tooltip.weeks": "{companyName} bietet einen Rabatt von {discount} für Aufenthalte länger als {weeks} Woche(n).",
     "App.ownWebsite.longTermStay.editLongTermStayDiscount.title": "Rabatt nach Aufenthaltsdauer",
-    "App.ownWebsite.longTermStay.lengthOfStay": "Dauer des Aufenthalts",
+    "App.ownWebsite.longTermStay.lengthOfStay": "Aufenthaltsdauer",
     "App.ownWebsite.longTermStay.lengthOfStay.nights": "{nights} Nächte",
     "App.ownWebsite.longTermStay.lengthOfStay.week": "{weeks} Woche",
     "App.ownWebsite.longTermStay.lengthOfStay.weeks": "{weeks} Wochen",
@@ -1630,9 +1631,9 @@
     "App.public.book.needHelp.phoneNumbers": "{phoneNumber1}{phoneNumber2}",
     "App.public.booking.capacity": "Max. Gäste",
     "App.public.booking.chooseRooms": "Zimmer wählen",
-    "App.public.booking.description.general.title": "Beschreibung",
-    "App.public.booking.description.highlights.title": "Unsere Highlights",
-    "App.public.booking.description.location.title": "Lage",
+    "App.public.booking.description.general.title": "Zu unserem Haus",
+    "App.public.booking.description.highlights.title": "Highlights des Hauses",
+    "App.public.booking.description.location.title": "Unsere Lage",
     "App.public.booking.finalize.success.description": "Wir werden Ihre Buchungsanfrage prüfen. Nach der Überprüfung erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit allen Informationen zu Ihrer Buchung. Dies dauert in der Regel weniger als 12 Stunden. Sollten Sie fragen haben, können Sie uns gerne jederzeit kontaktieren.",
     "App.public.booking.finalize.success.title": "Vielen Dank!",
     "App.public.booking.guests": "{guests} guests",
@@ -1645,7 +1646,7 @@
     "App.public.booking.share.copiedToClipboardSuccess": "In die Zwischenablage kopiert",
     "App.public.bookings.advancedPayment.noDataAvailable": "Keine Buchungsdaten verfügbar",
     "App.public.bookings.advancedPayment.paymentSuccess": "Die Zahlung wurde erfolgreich abgeschlossen.",
-    "App.public.bookings.amenities": "Ausstattung",
+    "App.public.bookings.amenities": "Unsere Ausstattung",
     "App.public.bookings.amenities.editAmenities": "Ausstattung bearbeiten",
     "App.public.bookings.book": "Buchen",
     "App.public.bookings.booked.once": "einmal",
@@ -1657,7 +1658,7 @@
     "App.public.bookings.bookingDates.checkoutDate": "Check-out",
     "App.public.bookings.bookingDates.loadingAvailability": "Lädt freie Zimmer...",
     "App.public.bookings.bookingDates.noPaymentYet": "Sie zahlen später",
-    "App.public.bookings.bookingDates.numberOfAdults": "Anzahl der Erwachsene",
+    "App.public.bookings.bookingDates.numberOfAdults": "Anzahl Erwachsene",
     "App.public.bookings.bookingDates.pastDate": "Datum kann nicht in der Vergangenheit liegen",
     "App.public.bookings.bookingDates.title": "Ihre Reisedaten",
     "App.public.bookings.bookingDatesBox.edit.title": "Bearbeiten",
@@ -1665,7 +1666,7 @@
     "App.public.bookings.callNow": "Jetzt anrufen",
     "App.public.bookings.cancellations.description": "Dieser Abschnitt sollte alle Bedingungen der Stornierung beschrieben.",
     "App.public.bookings.cancellations.title": "Stornierung",
-    "App.public.bookings.checkAvailability": "Buchen",
+    "App.public.bookings.checkAvailability": "Zimmer suchen...",
     "App.public.bookings.chooseRooms": "Zimmer auswählen",
     "App.public.bookings.creditCard.cvc": "CVC",
     "App.public.bookings.creditCard.expiryDate": "Gültig bis",
@@ -1701,7 +1702,7 @@
     "App.public.bookings.finalizeBooking.noChargeMessage": "Hinweis: Ihre Kreditkarte wird nicht belastet, wir benötigen Ihre Kartendaten nur, um Ihre Buchung zu garantieren. Die vollständige Zahlung erfolgt beim Check-in.",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.onlinePaymentFee": "Bearbeitungsgebühr",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.price": "Preis",
-    "App.public.bookings.finalizeBooking.returnToHomepage": "Hier klicken, um zum Dashboard zurückzukehren.",
+    "App.public.bookings.finalizeBooking.returnToHomepage": "Eine neue Buchung anlegen",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.rooms": "Zimmer",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.rooms.maxPersons": "max. {maxPersons} Person(en)",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.steps.step1": "Schritt 1 von 2",
@@ -1773,7 +1774,7 @@
     "App.public.bookings.rooms.changeDates.loadingRooms": "Wir laden die Zimmer",
     "App.public.bookings.rooms.changeDates.selectRooms": "Wähle deine Daten und die Gästeanzahl, um verfügbare Zimmer zu sehen.",
     "App.public.bookings.rooms.changeDates.specifyGuests": "Gib die Gästeanzahl für die korrekte Preisberechnung an.",
-    "App.public.bookings.rooms.chooseYourRoom": "Unsere Zimmer",
+    "App.public.bookings.rooms.chooseYourRoom": "Unsere Angebote",
     "App.public.bookings.rooms.hasPrivateBathroom": "Privates Badezimmer",
     "App.public.bookings.rooms.maxNumberOfPersons": "Max. {total} Gast/Gäste",
     "App.public.bookings.rooms.nextStep": "Nächster Schritt",
@@ -1791,7 +1792,7 @@
     "App.public.bookings.selectRoom.moreInfo": "Hier klicken für mehr Infos",
     "App.public.bookings.unavailableDaysInRange": "Einige Tage sind ausgebucht. Bitte wähle andere Daten.",
     "App.public.bookings.viewsLast24Hours": "{views}x Besuche in den letzten 24 Stunden",
-    "App.public.bookings.yourInformation": "Deine Daten",
+    "App.public.bookings.yourInformation": "Ihre Auswahl",
     "App.public.offer.offerDeclined": "Angebot abgelehnt",
     "App.public.policy.afterReservationCancellationPolicy.FREE": "Kostenlos",
     "App.public.policy.afterReservationCancellationPolicy.GUARANTEE_AMOUNT": "Garantiebetrag",
@@ -1863,8 +1864,8 @@
     "App.reporting.occupancy.occupied": "Belegt",
     "App.reporting.totalRevenue.revenue": "Umsatz",
     "App.reporting.totalRevenue.saved": "Gespart",
-    "App.reporting.website.websiteRevenue": "Umsatz Website",
-    "App.reporting.website.websiteVisits": "Traffic Website",
+    "App.reporting.website.websiteRevenue": "Umsatz Buchungsengine",
+    "App.reporting.website.websiteVisits": "Besucher Buchungsengine",
     "App.reporting.websiteVisits.finalisedBooking": "Buchungen",
     "App.reporting.websiteVisits.totalVisits": "Aufrufe",
     "App.reporting.websiteVisits.uniqueVisits": "Neue Besucher",
@@ -1875,7 +1876,7 @@
     "App.reviews.common.rating": "Rating",
     "App.reviews.details.backTitle": "Zurück zu den Bewertungen",
     "App.reviews.details.title": "Bewertungsdetails",
-    "App.reviews.reviewsTitle": "Bewertungen",
+    "App.reviews.reviewsTitle": "Bewertungen unserer Gäste",
     "App.roomType.amenities.bathroomFacilities": "Badezimmerausstattung",
     "App.roomType.amenities.bookingCardHighlights": "Ausstattungshighlights des Zimmertyps",
     "App.roomType.amenities.bookingCardHighlights.helperText": "Wähle bis zu drei Ausstattungsmerkmale aus, die auf der Vorschaukarte der Website gezeigt werden.",
@@ -1899,7 +1900,7 @@
     "App.roomTypes.details.ratePlans.editRatePlan": "Rate bearbeiten",
     "App.roomTypes.details.ratePlans.noRatePlans": "Keine Raten für diesen Zimmertyp gefunden",
     "App.roomTypes.details.ratePlans.restrictions": "Ratenbeschränkungen",
-    "App.roomTypes.details.ratePlans.syncChannex.error": "Die Synchronisierung des Tarifplans ist fehlgeschlagen",
+    "App.roomTypes.details.ratePlans.syncChannex.error": "Die Synchronisierung der Rate ist fehlgeschlagen",
     "App.roomTypes.details.ratePlans.syncChannex.success": "Die Rate wurde erfolgreich synchronisiert",
     "App.roomTypes.details.ratePlans.title": "Raten",
     "App.roomTypes.details.ratePlans.updateRatePlan.error": "Fehler beim Aktualisieren der Rate",
@@ -1937,8 +1938,8 @@
     "App.roomTypes.roomType.breakfastInformation.children.cost": "Kosten Kind",
     "App.roomTypes.roomType.breakfastInformation.cost": "Frühstückskosten",
     "App.roomTypes.roomType.breakfastInformation.edit.title": "Zusatzleistung(en) bearbeiten",
-    "App.roomTypes.roomType.breakfastInformation.title": "Frühstück",
-    "App.roomTypes.roomType.breakfastInformation.type": "Frühstück",
+    "App.roomTypes.roomType.breakfastInformation.title": "Frühstücksauswahl",
+    "App.roomTypes.roomType.breakfastInformation.type": "Frühstücksauswahl",
     "App.roomTypes.roomType.breakfastInformation.type.INCLUDED_IN_ROOM_PRICE": "Inkl. im Zimmerpreis",
     "App.roomTypes.roomType.breakfastInformation.type.NOT_AVAILABLE": "Nicht verfügbar",
     "App.roomTypes.roomType.breakfastInformation.type.OPTIONAL_WITH_EXTRA_COST": "Kostenpflichtig hinzufügbar",
@@ -2004,7 +2005,7 @@
     "App.roomTypes.services.editServices": "Zusatzleistung(en) bearbeiten",
     "App.roomTypes.title": "Zimmertypen",
     "App.rooms.breakfast": "Frühstück",
-    "App.rooms.breakfastList": "Frühstücksliste",
+    "App.rooms.breakfastList": "Frühstücksgäste",
     "App.rooms.createFirstRoom.body": "Starten Sie mit der Digitalisierung noch heute und erstellen Sie Ihr erstes Zimmer.",
     "App.rooms.createFirstRoom.createRoom": "Zimmer erstellen",
     "App.rooms.createFirstRoom.title": "Erstellen Sie Ihr erstes Zimmer",
@@ -2081,13 +2082,13 @@
     "App.settings.company.google.reviewUrl": "Google Review Url",
     "App.settings.company.inviteUser.success": "Der Benutzer wurde erfolgreich eingeladen, dem Hotel beizutreten",
     "App.settings.company.propertyType": "Art der Unterkunft",
-    "App.settings.company.propertyType.apartment": "Apartment",
-    "App.settings.company.propertyType.hotel": "Hotel",
-    "App.settings.company.propertyTypeInfo": "Bitte wählen Sie sorgfältig: 7 oder weniger Zimmer = Apartment, 8 oder mehr Zimmer = Hotel. Derzeit zahlen wir für Hotels 14-mal so viel wie für Apartments.",
-    "App.settings.company.reviewBooster.infoIcon": "Versendet automatisch Bewertungsanfrage per E-Mail an ausgecheckte Gäste. Hierdurch wird die Anzahl an abgegebenen Bewertungen signifikant erhöht, was Ihnen wiederum mehr neue Gäste ansprechen kann.",
+    "App.settings.company.propertyType.apartment": "Apartment (>7 Zimmer)",
+    "App.settings.company.propertyType.hotel": "Hotel (<8 Zimmer)",
+    "App.settings.company.propertyTypeInfo": "Bitte sorgfältig auswählen: 7 oder weniger Zimmer = Apartment, 8 oder mehr Zimmer = Hotel. Hotels werden aktuell 14-mal höher berechnet als Apartments.",
+    "App.settings.company.reviewBooster.infoIcon": "Sendet nach dem Check-out automatisch Bewertungsanfragen per E-Mail an deine Gäste. Das steigert die Anzahl der Bewertungen deutlich – und hilft dir, mehr neue Gäste zu gewinnen.",
     "App.settings.company.reviewBooster.minimumRating": "Mindestbewertung bei Google",
-    "App.settings.company.reviewBooster.title": "Feedback-Booster",
-    "App.settings.company.smartPricing.infoIcon": "Optimiert die Zimmerpreise basierend auf Nachfrage, Wettbewerb und Belegungsrate für maximalen Umsatz. Smart Pricing nimmt hierfür automatisch Preisanpassungen für Sie vor.",
+    "App.settings.company.reviewBooster.title": "Feedback-Booster (Premium Feature)",
+    "App.settings.company.smartPricing.infoIcon": "Optimiert die Zimmerpreise basierend auf Nachfrage, Wettbewerb und Belegungsrate für maximalen Umsatz. Die Dynamische Preisgestaltung nimmt hierfür automatisch Preisanpassungen für Sie vor.",
     "App.settings.company.smartPricing.maximum": "Höchstpreis",
     "App.settings.company.smartPricing.minimum": "Minimaler Preis",
     "App.settings.company.smartPricing.title": "Smart Pricing",
@@ -2120,7 +2121,7 @@
     "App.settings.services.pricingUnit": "Einheit",
     "App.settings.services.pricingUnit.PER_NIGHT": "Pro Nacht",
     "App.settings.services.pricingUnit.PER_PERSON": "Pro Erwachsener",
-    "App.settings.services.pricingUnit.PER_PERSON_PER_NIGHT": "Pro Erwachsener / Nacht",
+    "App.settings.services.pricingUnit.PER_PERSON_PER_NIGHT": "Pro Erwachsener/Nacht",
     "App.settings.services.pricingUnit.PER_STAY": "Pro Aufenthalt",
     "App.settings.services.sections.BOOKING_DETAILS": "Buchungsdetails",
     "App.settings.services.sections.OWN_WEBSITE": "Website",
@@ -2128,7 +2129,7 @@
     "App.settings.services.sections.chooseTheSections": "Anzeigebereich",
     "App.settings.services.sections.enabledByDefault": "Standardmäßig aktiviert",
     "App.settings.services.sections.enabledByDefault.unchecked": "Standardmäßig deaktiviert",
-    "App.settings.services.serviceExistsInRoom": "Der Service existiert bereits für das ausgewählte Zimmer.",
+    "App.settings.services.serviceExistsInRoom": "Service existiert bereits für das ausgewählte Zimmer.",
     "App.settings.services.startDate": "Startdatum",
     "App.settings.services.taxType": "Steuerart",
     "App.settings.services.taxType.NO_TAX": "Keine Umsatzsteuer",
@@ -2167,11 +2168,11 @@
     "App.website.finalizeBooking.stripePayment.errorProcessingPayment": "Beim Bearbeiten Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.",
     "App.website.finalizeBooking.stripePayment.loading": "Bitte warten Sie, während wir Ihre Zahlung vorbereiten...",
     "App.website.finalizeBooking.stripePayment.noBookingData": "Buchungsdaten nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
-    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.payNow": "Jetzt bezahlen",
-    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.payWithCard": "Mit Karte bezahlen",
+    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.payNow": "Jetzt Buchen",
+    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.payWithCard": "Sichere Online Zahlung",
     "App.website.finalizeBooking.stripePayment.paymentProcessingFailed": "Zahlungsabwicklung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Zahlungsdetails und versuchen Sie es erneut.",
     "App.website.finalizeBooking.stripePayment.retrieveBookingDataError": "Fehler beim Abrufen der Buchungsdaten. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
-    "App.website.promotionalOffers": "Ich möchte Werbeangebote von {name} per E-Mail erhalten.",
+    "App.website.promotionalOffers": "Zukünftig Sonderangebote von {name} per E-Mail erhalten.",
     "App.welcome.subtitle": "Vielen Dank für Ihr Interesse an Visitor. Jemand aus unserem Verkaufsteam wird sich innerhalb von 24 Stunden per E-Mail bei Ihnen melden.",
     "App.welcome.subtitle.phoneNumber": "Wenn Sie es vorziehen, dass wir Sie telefonisch erreichen, geben Sie bitte unten Ihre Telefonnummer ein:",
     "App.welcome.subtitle.thank.you": "Dankeschön",

package/lib/translations/locale/locale.en-US.json

@@ -125,6 +125,7 @@
     "App.admin.bookings.status.ACTIVE": "Active",
     "App.admin.bookings.status.CANCELLED": "Cancelled",
     "App.admin.bookings.status.PARTIALLY_REFUNDED": "Partially refunded",
+    "App.admin.bookings.status.PENDING_OFFER": "Pending offer",
     "App.admin.bookings.status.REFUNDED": "Refunded",
     "App.admin.bookings.status.SCHEDULED_FOR_DELETION": "Scheduled for deletion",
     "App.admin.calendar.event.availability": "Availability",

package/lib/translations/locale/locale.es-ES.json

@@ -125,6 +125,7 @@
     "App.admin.bookings.status.ACTIVE": "Activo",
     "App.admin.bookings.status.CANCELLED": "Cancelado",
     "App.admin.bookings.status.PARTIALLY_REFUNDED": "Parcialmente reembolsado",
+    "App.admin.bookings.status.PENDING_OFFER": "Oferta pendiente",
     "App.admin.bookings.status.REFUNDED": "Reembolsado",
     "App.admin.bookings.status.SCHEDULED_FOR_DELETION": "Programado para eliminación",
     "App.admin.calendar.event.availability": "Disponibilidad",

package/lib/translations/locale/locale.fr-FR.json

@@ -125,6 +125,7 @@
     "App.admin.bookings.status.ACTIVE": "Actif",
     "App.admin.bookings.status.CANCELLED": "Annulé",
     "App.admin.bookings.status.PARTIALLY_REFUNDED": "Partiellement remboursé",
+    "App.admin.bookings.status.PENDING_OFFER": "Offre en attente",
     "App.admin.bookings.status.REFUNDED": "Remboursé",
     "App.admin.bookings.status.SCHEDULED_FOR_DELETION": "Planifié pour suppression",
     "App.admin.calendar.event.availability": "Disponibilité",

package/lib/translations/locale/locale.it-IT.json

@@ -125,6 +125,7 @@
     "App.admin.bookings.status.ACTIVE": "Attivo",
     "App.admin.bookings.status.CANCELLED": "Annullato",
     "App.admin.bookings.status.PARTIALLY_REFUNDED": "Parzialmente rimborsato",
+    "App.admin.bookings.status.PENDING_OFFER": "Offerta in sospeso",
     "App.admin.bookings.status.REFUNDED": "Rimborsato",
     "App.admin.bookings.status.SCHEDULED_FOR_DELETION": "Programmato per eliminazione",
     "App.admin.calendar.event.availability": "Disponibilità",

package/lib/translations/locale/locale.nl-NL.json

@@ -125,6 +125,7 @@
     "App.admin.bookings.status.ACTIVE": "Actief",
     "App.admin.bookings.status.CANCELLED": "Geannuleerd",
     "App.admin.bookings.status.PARTIALLY_REFUNDED": "Gedeeltelijk terugbetaald",
+    "App.admin.bookings.status.PENDING_OFFER": "Openstaande aanbieding",
     "App.admin.bookings.status.REFUNDED": "Terugbetaald",
     "App.admin.bookings.status.SCHEDULED_FOR_DELETION": "Gepland voor verwijdering",
     "App.admin.calendar.event.availability": "Beschikbaarheid",

package/lib/translations/locale/locale.pt-PT.json

@@ -125,6 +125,7 @@
     "App.admin.bookings.status.ACTIVE": "Ativo",
     "App.admin.bookings.status.CANCELLED": "Cancelado",
     "App.admin.bookings.status.PARTIALLY_REFUNDED": "Parcialmente reembolsado",
+    "App.admin.bookings.status.PENDING_OFFER": "Oferta pendente",
     "App.admin.bookings.status.REFUNDED": "Reembolsado",
     "App.admin.bookings.status.SCHEDULED_FOR_DELETION": "Programado para exclusão",
     "App.admin.calendar.event.availability": "Disponibilidade",

package/lib/translations/locale/locale.ro-RO.json

@@ -125,6 +125,7 @@
     "App.admin.bookings.status.ACTIVE": "Activ",
     "App.admin.bookings.status.CANCELLED": "Anulat",
     "App.admin.bookings.status.PARTIALLY_REFUNDED": "Parțial rambursat",
+    "App.admin.bookings.status.PENDING_OFFER": "Ofertă în așteptare",
     "App.admin.bookings.status.REFUNDED": "Rambursat",
     "App.admin.bookings.status.SCHEDULED_FOR_DELETION": "Programat pentru ștergere",
     "App.admin.calendar.event.availability": "Disponibilitate",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@hyper.software/visitor-common-translations",
-  "version": "2.0.445",
+  "version": "2.0.446",
   "author": "Hyper Software <tomescu.raul+hyper@gmail.com>",
   "description": "Visitor Common Translations",
   "main": "lib/index.js",