@homebridge-plugins/homebridge-eufy-security 5.0.0-beta.4 → 5.0.0-beta.40

package/homebridge-ui/public/i18n/fr.json

@@ -9,9 +9,19 @@
   "advancedEyebrow": "Configuration",
   "advancedFfmpegHelp": "Laissez vide pour utiliser l’exécutable FFmpeg fourni avec le plugin.",
   "advancedFfmpegLabel": "Chemin FFmpeg personnalisé",
+  "advancedLiveVideoPassthroughHelp": "Activez cette option si la vidéo en direct ne s’affiche jamais, ou si le journal indique que FFmpeg s’est arrêté avant d’envoyer la vidéo. La vidéo des caméras qui enregistrent en H.264 est alors envoyée telle que la caméra l’a enregistrée, comme dans la version 4, au lieu d’être convertie selon ce que demande l’app Maison.",
+  "advancedLiveVideoPassthroughLabel": "Envoyer la vidéo de la caméra sans conversion",
+  "advancedHardwareVideoEncoderHelp": "Utiliser le matériel vidéo de l’ordinateur : désactivez cette option si la vidéo en direct ne fonctionne plus depuis une mise à jour ou s’affiche mal.",
+  "advancedHardwareVideoEncoderLabel": "Encodage vidéo matériel",
+  "advancedHdLiveVideoHelp": "Activez cette option si la vidéo en direct paraît floue dans l’app Maison. Les caméras ne proposent alors à l’app Maison que du 720p et du 1080p, aussi en données mobiles et dans la grille des caméras, ce qui consomme plus de données.",
+  "advancedHdLiveVideoLabel": "Vidéo en direct toujours en HD",
+  "advancedIgnoreHomeBitRateHelp": "Activez cette option si la vidéo en direct est nette quelques secondes, puis floue ou pixelisée. La vidéo est alors convertie à une qualité constante proche de celle de la caméra, au lieu du faible débit demandé par l’app Maison, ce qui utilise plus de bande passante.",
+  "advancedIgnoreHomeBitRateLabel": "Ignorer la limite de débit de l’app Maison",
   "advancedPollingHelp": "Utilisez 0 pour désactiver l’interrogation planifiée. La valeur par défaut est de 10 minutes.",
   "advancedPollingInvalid": "Saisissez un nombre entier de minutes supérieur ou égal à zéro.",
   "advancedPollingLabel": "Intervalle d’interrogation en minutes",
+  "advancedSmallVideoPacketsHelp": "Activez cette option si l’app Maison charge une caméra sans jamais afficher l’image en direct. La vidéo est alors envoyée en paquets réseau plus petits, comme dans la version 4.",
+  "advancedSmallVideoPacketsLabel": "Paquets vidéo en direct plus petits",
   "advancedSaveFailed": "Le réglage avancé n’a pas pu être enregistré. Réessayez.",
   "advancedSummary": "Modifiez les options globales rarement utilisées. Enregistrez la configuration Homebridge lorsque vous avez terminé.",
   "advancedTitle": "Réglages avancés",
@@ -28,10 +38,21 @@
   "advancedWarmUpLabel": "Préchauffer les connexions des caméras",
   "advancedWarmUpRemove": "Ne plus préchauffer les événements sélectionnés",
   "advancedWarmUpRemoveAll": "Ne plus préchauffer aucun événement",
-  "authBlocked": "Arrêtez la connexion Homebridge Eufy active avant de vous authentifier, puis réessayez.",
+  "armingModesHelp": "Quatre états HomeKit, neuf modes de station. Choisissez ce que chaque état active ; un état vide n'apparaît pas dans HomeKit. Nuit n'a pas de valeur par défaut.",
+  "armingSlotAway": "Absent",
+  "armingSlotHome": "Maison",
+  "armingSlotNight": "Nuit",
+  "armingSlotOff": "Désactivé",
+  "attentionChooseAnother": "Diagnostiquer un autre problème",
+  "attentionDiagnose": "Diagnostiquer le problème indiqué",
+  "attentionUnreachableSummary": "Homebridge Eufy ne parvient pas à joindre cet appareil, donc HomeKit l’affiche comme ne répondant pas. Vérifiez qu’il est alimenté et connecté, puis diagnostiquez-le s’il reste injoignable.",
+  "attentionUnreachableTitle": "{device} est injoignable",
+  "authCommitFailed": "Connexion réussie, mais la session n’a pas pu être enregistrée. Redémarrez Homebridge et reconnectez-vous.",
   "authFailed": "Échec de l'authentification. Vérifiez le compte et réessayez.",
+  "authPluginRunning": "Homebridge Eufy utilise la connexion au compte en ce moment. Redémarrez Homebridge, puis reconnectez-vous.",
   "authReady": "Authentifiez votre compte invité",
-  "authSuccess": "Authentification réussie. Redémarrez Homebridge pour lancer la nouvelle connexion.",
+  "authSaveFailed": "Connexion réussie, mais les réglages n’ont pas pu être enregistrés. Appuyez sur Enregistrer.",
+  "authSuccess": "Authentification réussie. Cliquez sur Enregistrer ci-dessous, puis laissez Homebridge redémarrer pour lancer la nouvelle connexion.",
   "authSummary": "Cette connexion temporaire reste dans la fenêtre de configuration et se ferme avant l'enregistrement de votre compte.",
   "authTimedOut": "Le délai d'authentification a expiré. Recommencez pour créer une nouvelle connexion.",
   "authenticate": "S'authentifier",
@@ -39,6 +60,7 @@
   "brand": "Homebridge Eufy",
   "cameraOwnArming": "Cette caméra apparaît aussi comme son propre système d’alarme. Elle fonctionne sans HomeBase et conserve donc son propre état d’armement au lieu d’en suivre un : c’est pourquoi chaque caméra autonome affiche un système d’alarme distinct dans l’app Maison.",
   "captchaLabel": "Réponse au captcha",
+  "captchaRetry": "Cette réponse n’a pas été acceptée. Saisissez le nouveau captcha.",
   "categoryClean": "Entretien",
   "categoryLife": "Maison",
   "categorySecurity": "Sécurité",
@@ -46,13 +68,15 @@
   "closeDetails": "Fermer les détails de l’appareil",
   "closeDiagnostics": "Retour aux appareils",
   "continueAuthentication": "Continuer",
+  "countryInvalid": "Saisissez un code pays à deux lettres, par exemple US ou FR.",
   "countryLabel": "Code pays",
   "dashboardActionsLabel": "Actions du tableau de bord",
   "dashboardAuthenticationRequiredSummary": "Le compte enregistré doit être authentifié avant de reconnecter les appareils.",
   "dashboardAuthenticationRequiredTitle": "Authentification requise",
   "dashboardDegradedSummary": "La dernière découverte complète est affichée pendant le rétablissement de la connexion.",
   "dashboardDegradedTitle": "Appareils de la dernière découverte complète",
-  "dashboardDiagnose": "Lancer le diagnostic",
+  "dashboardFailedSummary": "Homebridge Eufy s’est arrêté sur une erreur. Redémarrez Homebridge.",
+  "dashboardFailedTitle": "Homebridge Eufy s’est arrêté",
   "dashboardIncompleteSummary": "La découverte des appareils est incomplète. Les informations existantes sont conservées jusqu’à une découverte complète.",
   "dashboardIncompleteTitle": "Découverte incomplète",
   "dashboardMissingSummary": "Aucun instantané d’appareil n’est encore disponible. Démarrez ou redémarrez Homebridge pour découvrir les appareils.",
@@ -62,10 +86,12 @@
   "dashboardPageTitle": "Vos appareils Eufy",
   "dashboardReadySummary": "Ces appareils proviennent de la dernière découverte complète.",
   "dashboardReadyTitle": "Appareils découverts",
-  "dashboardRestartRequiredSummary": "Ces appareils ont été trouvés pour le compte que vous venez de connecter. Redémarrez Homebridge pour les relier.",
+  "dashboardRestartRequiredSummary": "Ces appareils ont été trouvés pour le compte que vous venez de connecter. Cliquez sur Enregistrer ci-dessous, puis laissez Homebridge redémarrer pour les relier.",
   "dashboardRestartRequiredTitle": "Appareils trouvés",
   "dashboardStaleSummary": "L’instantané enregistré n’est plus actuel. Redémarrez Homebridge pour actualiser son état.",
   "dashboardStaleTitle": "État des appareils obsolète",
+  "dashboardUnreachableSummary": "Le service des réglages n’a pas répondu. Rechargez cette page.",
+  "dashboardUnreachableTitle": "Les réglages n’ont pas pu être chargés",
   "deviceBattery": "Batterie {level} %",
   "deviceStatusHidden": "Masqué de HomeKit",
   "deviceStatusOnline": "En ligne",
@@ -76,98 +102,48 @@
   "diagnosticNoAction": "Votre installation n’a aucun problème et il n’y a rien à corriger ici. L’appareil apparaîtra dans HomeKit dès que sa fonction principale aura une représentation vérifiée sur du matériel réel ; le signaler n’aide donc que si vous pouvez y contribuer.",
   "diagnosticOnly": "Diagnostic uniquement",
   "diagnosticsActionLabel": "À faire",
-  "diagnosticsArchiveCoverageGap": "{classes} : les preuves antérieures à {retainedFrom} ont été écartées à la limite de l'archive, donc ces classes ne remontent pas au début de la reproduction que vous avez marquée. Reproduisez la panne sur un intervalle plus court.",
-  "diagnosticsArchiveDetail": "Détail technique",
-  "diagnosticsArchiveExcluded": "Jamais inclus :",
-  "diagnosticsArchiveExpires": "expire le {expiresAt}",
-  "diagnosticsArchiveExport": "Télécharger l’archive chiffrée",
-  "diagnosticsArchiveFields": "champs :",
-  "diagnosticsArchiveMode": "mode :",
-  "diagnosticsArchiveReviewConfirm": "J’ai lu le résumé ci-dessus et je veux créer ce fichier.",
-  "diagnosticsArchiveReviewIntro": "L’étape suivante crée le fichier. Ci-dessous, ce qu’il ne contient jamais.",
-  "diagnosticsArchiveTruncated": "enregistrements les plus récents conservés à la limite de l’archive",
-  "diagnosticsAuthorize": "Démarrer la session de diagnostic",
-  "diagnosticsAuthorized": "La collecte est prête. Démarrez lorsque vous le souhaitez.",
-  "diagnosticsBeforeLabel": "Avant de commencer",
-  "diagnosticsBestMatch": "Meilleur profil",
-  "diagnosticsChangeAnswers": "Modifier les réponses",
-  "diagnosticsCollectingFinishHere": "Diagnostics de débogage — la collecte est active. Terminez ici.",
-  "diagnosticsComplete": "Collecte terminée.",
-  "diagnosticsContinue": "Continuer",
+  "diagnosticsArchiveDownloaded": "Fichier de diagnostic téléchargé.",
+  "diagnosticsArchiveHandoff": "Votre navigateur devrait avoir enregistré {filename}, en général dans Téléchargements. Sur le ticket GitHub, indiquez quand le problème survient, ce que vous attendiez et s’il s’est produit pendant cette capture. Glissez le fichier dans la case Diagnostics Archive sans le renommer, puis vérifiez que son nom y apparaît avant de publier.",
+  "diagnosticsArchiveExport": "Télécharger le fichier de diagnostic",
+  "diagnosticsAttention": "Diagnostic — un problème a été détecté",
+  "diagnosticsCancel": "Annuler",
+  "diagnosticsCaptureKeepsRunning": "Vous pouvez fermer cette page ; la capture continue et s’arrête d’elle-même le {time}.",
+  "diagnosticsCaptureTimedOut": "La capture s’est arrêtée après 72 heures. Téléchargez ce qui a été capturé.",
+  "diagnosticsCapturing": "Capture en cours",
+  "diagnosticsCollectingFinishHere": "Diagnostic — une capture est en cours. Terminez-la ici.",
   "diagnosticsControlAction": "Utilisez la commande une fois, attendez que l’appareil se stabilise, puis terminez lorsque l’état incorrect est visible.",
-  "diagnosticsControlBefore": "Choisissez une seule commande et vérifiez qu’elle peut être utilisée sans danger.",
   "diagnosticsControlSummary": "Vérifie ce qui se passe lorsqu’une commande HomeKit et l’appareil ne correspondent pas.",
-  "diagnosticsDashboardAction": "Répétez une fois la navigation, la modification du réglage ou la tentative d’enregistrement, puis rouvrez les diagnostics de débogage depuis l’icône de bogue pour terminer la collecte.",
-  "diagnosticsDashboardBefore": "Ouvrez l’écran où le problème se produit. Ne saisissez pas de mot de passe ni de code de vérification pendant la collecte.",
+  "diagnosticsDashboardAction": "Répétez une fois la navigation, la modification du réglage ou la tentative d’enregistrement, puis rouvrez Diagnostic depuis l’icône de bogue pour terminer la capture.",
   "diagnosticsDashboardSummary": "Suit un problème dans les écrans du tableau de bord, de connexion ou de configuration.",
   "diagnosticsDevicesAction": "Actualisez les appareils ou rouvrez la tuile concernée, puis terminez lorsque le problème apparaît.",
-  "diagnosticsDevicesBefore": "Notez quel accessoire est absent, dupliqué ou affiché avec le mauvais type.",
-  "diagnosticsDevicesChosen": "Continuer",
-  "diagnosticsDevicesEvery": "Tout sélectionner",
-  "diagnosticsDevicesHeading": "Quels appareils sont concernés ?",
-  "diagnosticsDevicesHint": "Touchez ceux qui sont concernés. Tous les journaux sont collectés dans les deux cas — les nommer indique où regarder, et évite qu’on vous repose la question.",
   "diagnosticsDevicesSummary": "Vérifie pourquoi un accessoire HomeKit est absent, dupliqué ou affiché avec le mauvais type.",
-  "diagnosticsEndReproduction": "Le problème est survenu : terminer la reproduction",
-  "diagnosticsEvidenceReady": "Collecte terminée.",
-  "diagnosticsExpired": "La session de collecte précédente est terminée. Démarrez-en une nouvelle si nécessaire.",
+  "diagnosticsDownloadAgain": "Le télécharger à nouveau",
+  "diagnosticsEvidenceReady": "Capture terminée.",
+  "diagnosticsExistingIssue": "Le joindre à mon ticket GitHub existant",
   "diagnosticsEyebrow": "Assistance",
   "diagnosticsFailed": "La demande de diagnostic a échoué. Réessayez.",
-  "diagnosticsFrequencyBack": "Retour",
-  "diagnosticsInactive": "Choisissez un profil de problème pour commencer. Rien n’est envoyé automatiquement.",
-  "diagnosticsIntermittentAuthorized": "Prêt à attendre la prochaine occurrence.",
-  "diagnosticsIntermittentIssueHappened": "Le problème est survenu",
-  "diagnosticsIntermittentReadyGuidance": "Commencez l’attente lorsque vous êtes prêt. La collecte peut rester active jusqu’à la prochaine occurrence du problème.",
-  "diagnosticsIntermittentReproducing": "La collecte attend que le problème survienne.",
-  "diagnosticsIntermittentStartWaiting": "Commencer l’attente",
-  "diagnosticsIntermittentWaitingGuidance": "La collecte est en attente. Revenez ici et terminez-la lorsque le problème survient.",
-  "diagnosticsIssueNeedsArchive": "Disponible une fois le fichier ci-dessus téléchargé.",
-  "diagnosticsIssueOpensTab": "Ouvre GitHub dans un nouvel onglet. Il faudra y joindre le fichier téléchargé.",
-  "diagnosticsLiveAction": "Ouvrez la vue en direct, demandez un instantané ou essayez l’interphone une fois, puis terminez lorsque le résultat est visible.",
-  "diagnosticsLiveBefore": "Choisissez une caméra et une action à essayer. La vidéo et l’audio de l’interphone ne sont jamais inclus.",
-  "diagnosticsLiveSummary": "Vérifie un problème de vue en direct, d’instantané ou d’interphone.",
-  "diagnosticsMissingEvidence": "Collecte terminée. Certains détails de diagnostic sont indisponibles, mais vous pouvez continuer.",
-  "diagnosticsModeIntermittent": "intermittent",
-  "diagnosticsModeIntermittentSummary": "La collecte peut attendre la prochaine occurrence.",
-  "diagnosticsModeNow": "reproduire maintenant",
-  "diagnosticsModeNowSummary": "La collecte couvrira une reproduction maintenant.",
-  "diagnosticsNo": "Non",
-  "diagnosticsNowFinish": "Terminer après reproduction du problème",
-  "diagnosticsOpenIssue": "Préparer le ticket GitHub",
-  "diagnosticsOtherAction": "Essayez de faire survenir le problème une fois, notez ce que vous voyez et terminez rapidement.",
-  "diagnosticsOtherBefore": "Concentrez-vous si possible sur une seule action. Évitez les mots de passe et les informations personnelles sans rapport.",
-  "diagnosticsOtherSummary": "Collecte les détails d’un problème qui ne correspond à aucun autre choix.",
-  "diagnosticsPrivacy": "Rien n’est envoyé. Les mots de passe, les données privées du compte et les médias de la caméra ne sont jamais inclus.",
-  "diagnosticsProfileChanged": "Démarrez une nouvelle session de diagnostic pour utiliser ce profil.",
+  "diagnosticsLiveAction": "Dans l’app Maison, ouvrez la vue en direct, demandez un instantané ou essayez l’audio bidirectionnel une fois. Si l’image reste noire ou que le problème apparaît, revenez ici et appuyez sur terminer. Si tout fonctionne, laissez la capture en cours et réessayez quand le problème revient.",
+  "diagnosticsLiveSummary": "Vérifie un problème de vue en direct, d’instantané ou d’audio bidirectionnel.",
+  "diagnosticsMissingEvidence": "Certains détails n’ont pas pu être capturés. Vous pouvez tout de même télécharger le fichier de diagnostic.",
+  "diagnosticsNowFinish": "C’est arrivé — terminer",
+  "diagnosticsOpenIssue": "Ouvrir un nouveau ticket GitHub",
+  "diagnosticsOtherAction": "Essayez de faire survenir le problème et notez ce que vous voyez. Une fois qu’il s’est produit, revenez ici et appuyez sur terminer ; d’ici là, laissez la capture en cours.",
+  "diagnosticsOtherSummary": "Capture les détails d’un problème qui ne correspond à aucun autre choix.",
+  "diagnosticsPrivacy": "Signaler un problème nécessite un compte GitHub. Rien n’est envoyé : le fichier de diagnostic est chiffré, reste sur votre ordinateur jusqu’à ce que vous le joigniez vous-même à un ticket GitHub, et n’inclut jamais les mots de passe, les données privées du compte ni les médias de la caméra.",
   "diagnosticsProfileControl": "Décalage de commande ou d’état",
   "diagnosticsProfileDashboard": "Tableau de bord ou interface de configuration",
   "diagnosticsProfileDevices": "Appareil manquant ou incorrect",
-  "diagnosticsProfileLiveMedia": "Vidéo en direct, instantané ou interphone",
+  "diagnosticsProfileLiveMedia": "Image noire ou problème de vidéo en direct",
   "diagnosticsProfileOther": "Autre problème",
-  "diagnosticsProfileRecording": "Enregistrement vidéo sécurisé HomeKit",
+  "diagnosticsProfileRecording": "Enregistrement d’un événement absent ou illisible",
   "diagnosticsProfileStartup": "Démarrage ou authentification",
-  "diagnosticsQuestionReproduceNow": "Pouvez-vous reproduire le problème maintenant ?",
-  "diagnosticsReauthorize": "Démarrer une nouvelle session de diagnostic",
-  "diagnosticsRecordingAction": "Déclenchez un événement qui devrait être enregistré, attendez que l’enregistrement apparaisse, puis terminez.",
-  "diagnosticsRecordingBefore": "Vérifiez que la vidéo sécurisée HomeKit est activée et notez approximativement quand l’événement survient. Les enregistrements ne sont jamais inclus.",
+  "diagnosticsRecordingAction": "Déclenchez un événement qui devrait être enregistré et attendez quelques minutes. Si l’enregistrement est absent ou illisible, revenez ici et appuyez sur terminer. S’il se lit, laissez la capture en cours et réessayez quand le problème revient.",
   "diagnosticsRecordingSummary": "Vérifie un enregistrement vidéo sécurisé HomeKit absent ou illisible.",
-  "diagnosticsReproducing": "La collecte est active. Reproduisez le problème, puis terminez.",
-  "diagnosticsStartAnother": "Démarrer une autre session de diagnostic",
-  "diagnosticsStartRecording": "Démarrer l’enregistrement",
-  "diagnosticsStartReproduction": "Démarrer la reproduction",
+  "diagnosticsStartAnother": "Démarrer une autre capture",
   "diagnosticsStartupAction": "Redémarrez Homebridge ou répétez l’étape de connexion en échec, puis revenez ici et terminez.",
-  "diagnosticsStartupBefore": "Commencez la collecte avant un redémarrage. Ne partagez jamais de mot de passe, de réponse captcha ou de code de vérification.",
   "diagnosticsStartupSummary": "Vérifie un problème de démarrage, de connexion ou d’authentification de Homebridge.",
-  "diagnosticsStaysLocal": "Le fichier est chiffré et reste sur cette machine. Rien n’est envoyé.",
-  "diagnosticsSummary": "Choisissez le problème, puis collectez ce qui se passe lorsqu’il survient.",
-  "diagnosticsTilesHeading": "Qu’est-ce qui ne va pas ?",
-  "diagnosticsTitle": "Diagnostics guidés",
-  "diagnosticsYes": "Oui",
-  "excludedCredentials": "vos identifiants eufy et votre mot de passe",
-  "excludedInternalData": "les données internes brutes non relues",
-  "excludedKeys": "les clés de chiffrement",
-  "excludedMedia": "toute image, vidéo ou audio de caméra",
-  "excludedSessions": "les sessions enregistrées et les inscriptions push",
-  "excludedTokens": "les jetons d’accès et les cookies",
+  "diagnosticsTilesHeading": "Qu’est-ce qui ne va pas ?",
+  "diagnosticsTitle": "Diagnostic",
   "firstSetupAcknowledgement": "J'ai créé un compte invité dédié et partagé mon domicile et mes appareils Eufy avec ce compte.",
   "firstSetupContinue": "Continuer",
   "firstSetupEyebrow": "Première configuration",
@@ -179,16 +155,79 @@
   "legacyEyebrow": "Migration V5",
   "legacySummary": "Ces réglages V4 ont été volontairement abandonnés. Ils n’ont été ni migrés ni exécutés.",
   "legacyTitle": "Vérifier les réglages V4 abandonnés",
+  "log.action.allowBatteryCooling": "Laissez la batterie de l’appareil revenir à une température sûre.",
+  "log.action.checkCameraControl": "Vérifiez la caméra dans l’app Eufy ; cette commande reste indisponible tant qu’elle ne signale pas son état.",
+  "log.action.checkCameraRecording": "Vérifiez que la vidéo sécurisée HomeKit est configurée pour cette caméra et qu’elle signale les mouvements.",
+  "log.action.checkCameraSnapshot": "Vérifiez que la caméra est joignable et peut produire une image, puis rouvrez la caméra.",
+  "log.action.checkFfmpegPath": "FFmpeg n’a pas pu démarrer ; vérifiez le chemin FFmpeg personnalisé dans les Réglages avancés.",
+  "log.action.checkNetwork": "Vérifiez l’accès réseau et la disponibilité du service Eufy.",
+  "log.action.checkPhysicalArmingMode": "Vérifiez le mode réel du système de sécurité avant de réessayer.",
+  "log.action.checkPhysicalLight": "Vérifiez l’état réel de l’éclairage avant de réessayer.",
+  "log.action.checkPhysicalLock": "Vérifiez l’état réel de la serrure avant de réessayer.",
+  "log.action.checkStation": "Vérifiez que la station ou la HomeBase de cette caméra est alimentée et en ligne, ainsi que l’accès réseau entre Homebridge et elle, puis rouvrez la vue en direct.",
+  "log.action.controlTimedOut": "L’appareil n’a pas répondu à temps ; utilisez l’app Eufy pour cette commande, et joignez un fichier de diagnostic à votre ticket si cela se reproduit.",
+  "log.action.enableCamera": "Allumez la caméra dans l’app Eufy, puis rouvrez la vue en direct.",
+  "log.action.mapArmingMode": "Associez ce mode à un état HomeKit sous Modes de garde HomeKit dans les réglages de l’appareil.",
+  "log.action.reduceConcurrentMedia": "Rouvrez la vue en direct ; si cela se reproduit, fermez une caméra déjà ouverte ou augmentez Caméras diffusant simultanément dans les Réglages avancés.",
+  "log.action.retryArming": "Relancez manuellement la commande du système de sécurité.",
+  "log.action.retryCameraControl": "Réessayez la commande ; la caméra n’a pas confirmé le changement.",
+  "log.action.retryLight": "Relancez manuellement la commande de l’éclairage.",
+  "log.action.retryLiveView": "Rouvrez la vue en direct et vérifiez l’accès réseau entre Homebridge et la caméra.",
+  "log.action.retryLiveViewNoPicture": "La caméra a répondu mais n’a envoyé aucune image à temps. Rouvrez la vue en direct ; si cela se reproduit, envoyez un fichier de diagnostic.",
+  "log.action.retryLock": "Relancez manuellement la commande de la serrure.",
+  "log.action.retryRecording": "Aucune action n’est nécessaire ; l’enregistrement sera retenté au prochain déclenchement.",
+  "log.action.retryTalkback": "Fermez et rouvrez la caméra, puis essayez de parler de nouveau.",
+  "log.action.trySmallVideoPackets": "Si la vue en direct ne s’affiche jamais dans l’app Maison, activez Paquets vidéo en direct plus petits dans les réglages avancés du tableau de bord Homebridge Eufy.",
+  "log.action.setFfmpegPath": "Définissez un chemin FFmpeg personnalisé dans les Réglages avancés.",
+  "log.homekit.armingCapabilityUnavailable": "Les informations du système de sécurité sont indisponibles",
+  "log.homekit.armingOperationFailed": "Une commande du système de sécurité a échoué",
+  "log.homekit.armingReconciliationExpired": "Un système de sécurité n’a pas confirmé le mode demandé",
+  "log.homekit.batteryCapabilityUnavailable": "Les informations de batterie sont indisponibles",
+  "log.homekit.batteryTemperatureAlert": "Un appareil a signalé une alerte de température de batterie",
+  "log.homekit.cameraControlOperationFailed": "Une commande de caméra n’a pas pris effet",
+  "log.homekit.cameraControlsCapabilityUnavailable": "Une commande de caméra est indisponible",
+  "log.homekit.cameraLiveSessionFailed": "Une vue en direct s’est terminée sans vidéo",
+  "log.homekit.cameraLiveSessionRefused": "La vue en direct est indisponible car la caméra est éteinte",
+  "log.homekit.cameraMediaAtCapacity": "La vue en direct a été refusée car cet hôte avait atteint sa limite de caméras diffusant simultanément",
+  "log.homekit.cameraRecordingFailed": "Un enregistrement vidéo sécurisé HomeKit ne s’est pas terminé",
+  "log.homekit.cameraRecordingRefused": "L’enregistrement vidéo sécurisé HomeKit est indisponible car la caméra est éteinte",
+  "log.homekit.cameraRecordingUnavailable": "L’enregistrement vidéo sécurisé HomeKit est indisponible pour cette caméra",
+  "log.homekit.cameraSnapshotCapabilityUnavailable": "Les instantanés de la caméra sont indisponibles",
+  "log.homekit.cameraSnapshotUnavailable": "Une image de caméra est indisponible, une image de remplacement est donc affichée",
+  "log.homekit.cameraStreamingCapabilityUnavailable": "La vue en direct de la caméra est indisponible",
+  "log.homekit.cameraTalkbackFailed": "L’interphone de la caméra s’est arrêté de façon inattendue",
+  "log.homekit.cameraTalkbackUnavailable": "L’interphone de la caméra est indisponible",
+  "log.homekit.contactCapabilityUnavailable": "Les informations du capteur d’ouverture sont indisponibles",
+  "log.homekit.invalidBatteryObservation": "Un relevé de batterie est invalide",
+  "log.homekit.invalidCameraControlObservation": "L’état d’une commande de caméra n’a pas pu être lu",
+  "log.homekit.invalidContactObservation": "Un relevé de capteur d’ouverture est invalide",
+  "log.homekit.invalidLightObservation": "Un relevé d’éclairage connecté est invalide",
+  "log.homekit.invalidSirenObservation": "Un relevé de sirène est invalide",
+  "log.homekit.lightCapabilityUnavailable": "Les informations de l’éclairage connecté sont indisponibles",
+  "log.homekit.lightOperationFailed": "Une commande d’éclairage connecté a échoué",
+  "log.homekit.lightReconciliationExpired": "Un éclairage connecté n’a pas confirmé l’état demandé",
+  "log.homekit.lockCapabilityUnavailable": "La commande de la serrure est indisponible",
+  "log.homekit.lockOperationFailed": "Une commande de serrure a échoué",
+  "log.homekit.lockReconciliationExpired": "Une serrure n’a pas confirmé l’état demandé",
+  "log.homekit.sirenCapabilityUnavailable": "Les informations de la sirène sont indisponibles",
+  "log.homekit.unsupportedArmingMode": "Un système de sécurité a signalé un mode que Maison d’Apple ne peut pas représenter",
+  "log.homekit.unusableLockAnnouncement": "Une serrure a signalé une information que ce plugin ne sait pas lire, son état est donc affiché comme inconnu",
+  "log.runtime.transportDegraded": "La connexion Eufy est dégradée",
   "menuAdvanced": "Réglages avancés",
-  "menuDiagnostics": "Diagnostics de débogage",
+  "menuDiagnostics": "Diagnostic",
   "menuRelogin": "Se reconnecter ou remplacer le compte",
   "oneAccountSession": "Une seule session de compte à la fois",
   "pageTitle": "Connectez votre compte Eufy",
   "passwordLabel": "Mot de passe",
+  "preferenceArmingModes": "Modes de garde HomeKit",
   "preferenceAudio": "Audio HomeKit",
+  "preferenceSecuritySystem": "Système de sécurité HomeKit",
   "preferenceRepresented": "Exposer dans HomeKit",
   "preferenceSaveFailed": "La préférence n’a pas pu être enregistrée. Réessayez.",
   "preferenceSnapshotMode": "Mode d’instantané",
+  "reauthAction": "Se reconnecter",
+  "reauthSummary": "Homebridge Eufy ne peut plus utiliser la session Eufy enregistrée : vos appareils ne se mettent plus à jour dans HomeKit. Reconnectez-vous pour les retrouver.",
+  "reauthTitle": "Reconnexion nécessaire",
   "representationLabel": "Exposé comme :",
   "serviceCamera": "Caméra",
   "serviceCameraSwitches": "Interrupteurs caméra",
@@ -212,11 +251,50 @@
   "stepDiscover": "Découverte",
   "trustedDeviceLabel": "Nom de l’appareil de confiance",
   "twoFactorLabel": "Code de vérification",
+  "twoFactorSent": "Eufy vous a envoyé un code de vérification. Saisissez-le ci-dessous.",
   "updatePendingAction": "Redémarrer",
   "updatePendingBusy": "Redémarrage…",
   "updatePendingFailed": "Le redémarrage n'a pas pu être lancé. Redémarrez Homebridge pour utiliser la version installée.",
   "updatePendingManual": "Cette page montre ce que sait faire la version en cours. Redémarrez Homebridge pour utiliser la version installée.",
   "updatePendingSummary": "Cette page montre ce que sait faire la version en cours. Redémarrez pour utiliser la version installée.",
   "updatePendingTitle": "Une mise à jour attend",
-  "updatePendingVersionLabel": "Version en cours"
+  "updatePendingVersionLabel": "Version en cours",
+  "menuWizard": "Assistant de configuration",
+  "closeWizard": "Retour aux appareils",
+  "wizardTitle": "Assistant de configuration",
+  "wizardProgress": "Appareil {current} sur {total}",
+  "wizardRestartSummary": "Redémarrez Homebridge pour connecter vos caméras. Cet assistant s’ouvrira de lui-même une fois le plugin lancé, pour passer chaque appareil en revue avec vous.",
+  "wizardFinish": "Terminer",
+  "wizardClose": "Fermer",
+  "wizardLiveStarting": "Connexion à la caméra. Cela peut prendre jusqu’à 30 secondes.",
+  "wizardLiveFailed": "La caméra n’a pas envoyé de vidéo. Vérifiez qu’elle est allumée et en ligne, puis réessayez.",
+  "wizardLiveEncoder": "{encoder} a codé cette vidéo à {kbps} kbit/s, comme HomeKit la reçoit.",
+  "wizardLiveCamera": "La caméra",
+  "wizardLiveHomeKit": "Comme HomeKit la reçoit",
+  "wizardLiveAsk": "Regardée sur",
+  "wizardLiveAskWifi": "iPhone en Wi-Fi",
+  "wizardLiveAskCellular": "iPhone en réseau mobile",
+  "wizardLiveSave": "Enregistrer pour cette caméra",
+  "wizardLiveTitle": "Vidéo en direct dans HomeKit",
+  "wizardLiveThisCamera": "Cette caméra",
+  "wizardLiveAllCameras": "Toutes les caméras, enregistré avec les réglages du plugin",
+  "wizardLiveHelp": "Essayez un réglage sur l’image HomeKit ci-dessus avant de le garder.",
+  "wizardLiveUnplayable": "La vidéo codée pour HomeKit n’a produit aucune image, l’app Maison ne l’affichera donc probablement pas non plus.",
+  "wizardLiveDiagnoseHelp": "Une capture de diagnostic vidéo en direct enregistre pourquoi, pour pouvoir le signaler et le corriger.",
+  "wizardLiveDiagnose": "Capturer un diagnostic",
+  "wizardEufySettings": "Réglages de la caméra dans l’app eufy",
+  "wizardMotionDetection": "Détection de mouvement",
+  "wizardNightVision": "Vision nocturne",
+  "wizardNotificationStyle": "Style de notification",
+  "wizardSettingSending": "Envoi à la caméra…",
+  "wizardSettingSent": "Envoyé. La caméra le confirme d’ici quelques minutes.",
+  "wizardSettingFailed": "La caméra n’a pas pris le changement. Réessayez.",
+  "wizardLivePlay": "Lancer la vidéo en direct",
+  "wizardLiveStop": "Arrêter la vidéo en direct",
+  "wizardHomeKitTitle": "Dans l’app Maison",
+  "wizardHomeKitHelp": "Ce que l’app Maison montre de cet appareil et comment il s’y comporte. Enregistré avec les réglages du plugin.",
+  "wizardEufyHelp": "Envoyé à la caméra elle-même, les mêmes réglages que dans l’app eufy.",
+  "wizardMapLabel": "Vos appareils",
+  "wizardMapBase": "HomeBase",
+  "wizardMapStandalone": "Autonomes"
 }