@hoardodile/i18n 0.1.4 → 0.1.6

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@hoardodile/i18n",
-  "version": "0.1.4",
+  "version": "0.1.6",
   "license": "MIT",
   "description": "Shared i18n catalogs and helpers for the hoardodile host surfaces and plugin SDK.",
   "keywords": [
@@ -46,6 +46,11 @@
       "development": "./src/catalogs/ui.ts",
       "default": "./dist/catalogs/ui.js"
     },
+    "./catalogs/shell": {
+      "types": "./dist/catalogs/shell.d.ts",
+      "development": "./src/catalogs/shell.ts",
+      "default": "./dist/catalogs/shell.js"
+    },
     "./workbench": {
       "types": "./dist/catalogs/workbench.d.ts",
       "development": "./src/catalogs/workbench.ts",

package/src/catalogs/de.json

@@ -132,6 +132,7 @@
 			"marketplace": "Marktplatz",
 			"marketplaceUpdatesBadge": "Plugin-Updates verfügbar",
 			"feedbackAbout": "Feedback & Über",
+			"updateAvailableBadge": "Update verfügbar",
 			"help": "Hilfe"
 		},
 		"syncDueBadge": "Eine Sync-Erinnerung ist fällig",
@@ -317,13 +318,16 @@
 			"latest": "Du verwendest die neueste Version.",
 			"outdated": "Version {{version}} ist verfügbar.",
 			"viewRelease": "Release ansehen",
+			"updateAvailable": "Eine neue Version {{version}} ist verfügbar.",
 			"updateError": "Die Update-Prüfung ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es später erneut.",
 			"downloading": "Herunterladen… {{percent}}%",
-			"updateReady": "Version {{version}} ist zum Installieren bereit.",
-			"updateReadyResources": "Ressourcen v{{version}} sind zum Anwenden bereit.",
+			"updateReady": "Version {{version}} ist bereit.",
+			"updateReadyResources": "Version {{version}} ist bereit.",
+			"updateFullReason": "Erneut öffnen, um die Aktualisierung abzuschließen.",
+			"updateResourcesReason": "Diese Aktualisierung läuft von selbst — du kannst die App weiter verwenden.",
 			"applyResources": "Anwenden",
 			"resourcesVersion": "Ressourcen v{{version}}",
-			"restartToUpdate": "Neu starten",
+			"restartToUpdate": "App erneut öffnen",
 			"portableHint": "Portable Versionen werden aktualisiert, indem du ein neues ZIP von GitHub herunterlädst."
 		},
 		"connections": {
@@ -410,7 +414,7 @@
 			},
 			"autoUpdate": {
 				"title": "Automatische Updates",
-				"description": "GitHub-Releases im Hintergrund herunterladen. Ein Neustart wird immer bestätigt."
+				"description": "GitHub-Releases im Hintergrund herunterladen. Vor dem erneuten Öffnen der App wirst du gefragt."
 			},
 			"closeAction": {
 				"title": "Beim Schließen des Fensters",
@@ -419,9 +423,9 @@
 				"tray": "Im Infobereich ausblenden",
 				"quit": "App beenden"
 			},
-			"updateBanner": "Version {{version}} ist zum Installieren bereit.",
-			"updateBannerResources": "Ressourcen v{{version}} sind zum Anwenden bereit.",
-			"updateBannerRestart": "Neu starten",
+			"updateBanner": "Version {{version}} ist bereit.",
+			"updateBannerResources": "Version {{version}} ist bereit.",
+			"updateBannerRestart": "App erneut öffnen",
 			"updateBannerApply": "Anwenden",
 			"updateApplying": "Ressourcen-Update wird angewendet…",
 			"updatePhaseStopping": "Lokaler Server wird beendet…",
@@ -550,6 +554,25 @@
 		"uninstallConfirmDescription_other": "{{count}} Ressourcen verwenden dieses Plugin. Nach der Deinstallation werden sie mit dem integrierten Datei-Plugin vorgeschaut; die erneute Installation stellt sie automatisch wieder her. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
 		"uninstallConfirmNoUsage": "Keine Ressource verwendet dieses Plugin. Installiere es jederzeit neu, um es wieder zu nutzen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
 		"uninstallSuccess": "{{name}} deinstalliert",
+		"replaceContentAction": "Inhalte ersetzen…",
+		"replaceContentTitle": "Inhalts-Plugin ersetzen",
+		"replaceContentDescription": "Alle Ressourcen, die ein Inhalts-Plugin verarbeitet, zu einem anderen verschieben. Das Inhalts-Plugin jeder Ressource wird neu zugewiesen und die abgeleiteten Metadaten werden zur erneuten Erkennung gelöscht.",
+		"replaceContentFrom": "Quell-Plugin",
+		"replaceContentTo": "Ziel-Plugin",
+		"replaceContentToPlaceholder": "Ein Ziel-Plugin wählen",
+		"replaceContentRebuild": "Neu aufbauen",
+		"replaceContentRebuildImmediate": "Jetzt neu aufbauen (Hintergrund)",
+		"replaceContentRebuildImmediateDescription": "Startet den Metadaten-Neuaufbau für alle betroffenen Ressourcen sofort im Hintergrund.",
+		"replaceContentRebuildDefer": "Bei nächster Ansicht neu aufbauen",
+		"replaceContentRebuildDeferDescription": "Metadaten jetzt löschen; jede Ressource baut beim nächsten Öffnen neu auf.",
+		"replaceContentConfirm": "Ersetzen",
+		"replaceContentPassed": "Ersetzt",
+		"replaceContentFailed": "Nicht erkannt",
+		"replaceContentNoContent": "Dieses Inhalts-Plugin besitzt keine Ressourcen.",
+		"replaceContentSamePlugin": "Quell- und Ziel-Plugin müssen sich unterscheiden.",
+		"replaceContentInvalidTarget": "Das Ziel-Inhalts-Plugin ist nicht verfügbar.",
+		"replaceContentEmptyFrom": "Kein Inhalts-Plugin besitzt zu ersetzende Ressourcen.",
+		"replaceContentMissingLabel": "fehlt",
 		"resetAllPluginPrefSuccess": "Alle Plugin-Einstellungen wurden zurückgesetzt",
 		"resetAllPluginPrefConfirmTitle": "Alle Plugin-Einstellungen zurücksetzen?",
 		"resetAllPluginPrefConfirmDescription": "Dies löscht die gespeicherten Einstellungen jedes Plugins. Nach dem Neustart verwenden alle Plugins ihre Standardwerte. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
@@ -608,18 +631,18 @@
 		"pluginId": "Plugin-ID",
 		"repository": "Repository",
 		"latestRelease": "Neueste Version",
-		"manifestVersion": "Manifest-Version",
 		"packageAsset": "Paket",
 		"checksum": "SHA-256",
 		"notInstalled": "Nicht installiert",
 		"reportIssue": "Problem melden",
 		"reportSecurity": "Sicherheitslücke melden",
 		"requestFeature": "Feature anfragen",
-		"intro": "Einführung",
+		"readme": "README",
 		"languages": "Sprachen",
-		"noIntro": "Diese Version enthält keine Einführung",
+		"noReadme": "Diese Version enthält keine README",
 		"noReleaseNotes": "Diese Version enthält keine Versionshinweise",
 		"errorRateLimitedShort": "Neueste Versionsinfos nicht verfügbar — wird automatisch erneut versucht.",
+		"updateUnavailableRateLimited": "v{{version}} wurde veröffentlicht, aber das Update ist derzeit nicht verfügbar (GitHub-Limit).",
 		"configureRegistry": "Registry konfigurieren",
 		"pageHint": "Plugins werden als GitHub-Releases veröffentlicht und über ein eigenes Registry-Repository gefunden. Konfiguriere das Registry oben — der Katalog liest Namen, Versionen, Berechtigungen und Versionshinweise direkt aus jedem Repository und seinen Releases.",
 		"registryDialogTitle": "Plugin-Marktplatz-Registry",
@@ -628,6 +651,8 @@
 		"filterInstalled": "Installiert",
 		"filterUpdates": "Updates",
 		"emptyFilterHint": "Keine Plugins entsprechen diesem Filter.",
+		"searchPlaceholder": "Plugins durchsuchen",
+		"searchEmpty": "Keine Plugins entsprechen deiner Suche.",
 		"requiresAppVersion": "Benötigt hoardodile ≥ v{{version}}",
 		"incompatibleAppVersion": "Dieses Plugin benötigt hoardodile ≥ v{{require}}; diese Installation läuft mit v{{current}}",
 		"registryActive": "Aktuelles Registry: {{url}}"
@@ -2252,8 +2277,8 @@
 			"changeLibrary": "Bibliothek wechseln…",
 			"copyLanAddress": "LAN-Adresse kopieren",
 			"restartServer": "Server neu starten",
-			"updateReady": "Update bereit — Öffnen zum Neustart",
-			"updateReadyResources": "Ressourcen-Update bereit — Öffnen zum Anwenden",
+			"updateReady": "Update bereit — App erneut öffnen",
+			"updateReadyResources": "Update bereit — Öffnen zum Anwenden",
 			"quit": "Beenden",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — Server gestoppt",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — Update bereit",
@@ -2286,7 +2311,7 @@
 			"startInTray": "Im Infobereich starten",
 			"startInTrayHint": "Kein Fenster, bis du im Infobereich „Öffnen“ wählst.",
 			"continue": "Weiter",
-			"missingBridge": "Desktop-Brücke fehlt. Starte die App neu."
+			"missingBridge": "Die App konnte nicht gestartet werden. Öffne die App erneut."
 		}
 	}
 }

package/src/catalogs/en.json

@@ -132,6 +132,7 @@
 			"marketplace": "Marketplace",
 			"marketplaceUpdatesBadge": "Plugin updates available",
 			"feedbackAbout": "Feedback & About",
+			"updateAvailableBadge": "Update available",
 			"help": "Help"
 		},
 		"syncDueBadge": "A sync reminder is due",
@@ -317,13 +318,16 @@
 			"latest": "You're on the latest version.",
 			"outdated": "Version {{version}} is available.",
 			"viewRelease": "View release",
+			"updateAvailable": "A new version {{version}} is available.",
 			"updateError": "Update check failed. Please try again later.",
 			"downloading": "Downloading… {{percent}}%",
-			"updateReady": "Version {{version}} is ready to install.",
-			"updateReadyResources": "Resources v{{version}} are ready to apply.",
+			"updateReady": "Version {{version}} is ready.",
+			"updateReadyResources": "Version {{version}} is ready.",
+			"updateFullReason": "Reopen the app to finish updating.",
+			"updateResourcesReason": "This updates automatically — you can keep using the app.",
 			"applyResources": "Apply",
 			"resourcesVersion": "Resources v{{version}}",
-			"restartToUpdate": "Restart",
+			"restartToUpdate": "Reopen the app",
 			"portableHint": "Portable builds update by downloading a new zip from GitHub."
 		},
 		"connections": {
@@ -410,7 +414,7 @@
 			},
 			"autoUpdate": {
 				"title": "Automatic updates",
-				"description": "Download GitHub releases in the background. Restart is always confirmed."
+				"description": "Download GitHub releases in the background. You'll be asked before the app reopens."
 			},
 			"closeAction": {
 				"title": "When closing the window",
@@ -419,9 +423,9 @@
 				"tray": "Hide to tray",
 				"quit": "Quit the app"
 			},
-			"updateBanner": "Version {{version}} is ready to install.",
-			"updateBannerResources": "Resources v{{version}} are ready to apply.",
-			"updateBannerRestart": "Restart",
+			"updateBanner": "Version {{version}} is ready.",
+			"updateBannerResources": "Version {{version}} is ready.",
+			"updateBannerRestart": "Reopen the app",
 			"updateBannerApply": "Apply",
 			"updateApplying": "Applying resources update…",
 			"updatePhaseStopping": "Stopping the local server…",
@@ -550,6 +554,25 @@
 		"uninstallConfirmDescription_other": "{{count}} resources are using this plugin. After uninstalling, they will preview with the built-in file plugin; reinstalling the plugin restores them automatically. This cannot be undone.",
 		"uninstallConfirmNoUsage": "No resources are using this plugin. Reinstall it any time to use it again. This cannot be undone.",
 		"uninstallSuccess": "Uninstalled {{name}}",
+		"replaceContentAction": "Replace content…",
+		"replaceContentTitle": "Replace content plugin",
+		"replaceContentDescription": "Move every resource that one content plugin handles to another. Each resource's content plugin is re-assigned and its derived metadata is cleared for re-detection.",
+		"replaceContentFrom": "From plugin",
+		"replaceContentTo": "To plugin",
+		"replaceContentToPlaceholder": "Choose a target plugin",
+		"replaceContentRebuild": "Rebuild",
+		"replaceContentRebuildImmediate": "Rebuild now (background)",
+		"replaceContentRebuildImmediateDescription": "Start the metadata rebuild for every affected resource in the background immediately.",
+		"replaceContentRebuildDefer": "Rebuild when next seen",
+		"replaceContentRebuildDeferDescription": "Clear metadata now; each resource rebuilds the next time it is opened.",
+		"replaceContentConfirm": "Replace",
+		"replaceContentPassed": "Replaced",
+		"replaceContentFailed": "Not detected",
+		"replaceContentNoContent": "This content plugin owns no resources.",
+		"replaceContentSamePlugin": "Source and target plugins must differ.",
+		"replaceContentInvalidTarget": "The target content plugin is not available.",
+		"replaceContentEmptyFrom": "No content plugin owns any resources to replace.",
+		"replaceContentMissingLabel": "missing",
 		"resetAllPluginPrefSuccess": "All plugin settings have been reset",
 		"resetAllPluginPrefConfirmTitle": "Reset all plugin settings?",
 		"resetAllPluginPrefConfirmDescription": "This will delete every plugin's saved settings. All plugins will use their default values after restart. This cannot be undone.",
@@ -608,18 +631,18 @@
 		"pluginId": "Plugin ID",
 		"repository": "Repository",
 		"latestRelease": "Latest release",
-		"manifestVersion": "Manifest version",
 		"packageAsset": "Asset",
 		"checksum": "SHA-256",
 		"notInstalled": "Not installed",
 		"reportIssue": "Report an issue",
 		"reportSecurity": "Report a security vulnerability",
 		"requestFeature": "Request a feature",
-		"intro": "Intro",
+		"readme": "Readme",
 		"languages": "Languages",
-		"noIntro": "This release ships no introduction",
+		"noReadme": "This release ships no readme",
 		"noReleaseNotes": "This release has no release notes",
 		"errorRateLimitedShort": "Latest release info unavailable — retrying automatically.",
+		"updateUnavailableRateLimited": "v{{version}} has been published, but updating is temporarily unavailable (GitHub rate limit)",
 		"configureRegistry": "Configure registry",
 		"pageHint": "Plugins are published as GitHub releases and discovered through a registry repo you own. Configure the registry above — the catalog reads names, versions, permissions and release notes straight from each repo and its releases.",
 		"registryDialogTitle": "Plugin marketplace registry",
@@ -628,6 +651,8 @@
 		"filterInstalled": "Installed",
 		"filterUpdates": "Updates",
 		"emptyFilterHint": "No plugins match this filter.",
+		"searchPlaceholder": "Search plugins",
+		"searchEmpty": "No plugins match your search.",
 		"requiresAppVersion": "Requires hoardodile ≥ v{{version}}",
 		"incompatibleAppVersion": "This plugin requires hoardodile ≥ v{{require}}; this host runs v{{current}}",
 		"registryActive": "Current registry: {{url}}"
@@ -2252,8 +2277,8 @@
 			"changeLibrary": "Change library…",
 			"copyLanAddress": "Copy LAN address",
 			"restartServer": "Restart server",
-			"updateReady": "Update ready — Open to restart",
-			"updateReadyResources": "Resources update ready — Open to apply",
+			"updateReady": "Update ready — Reopen the app",
+			"updateReadyResources": "Update ready — Open to apply",
 			"quit": "Quit",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — server stopped",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — update ready",
@@ -2286,7 +2311,7 @@
 			"startInTray": "Start in tray",
 			"startInTrayHint": "No window until you choose Open from the tray.",
 			"continue": "Continue",
-			"missingBridge": "Desktop bridge missing. Restart the app."
+			"missingBridge": "The app couldn't start. Reopen the app."
 		}
 	}
 }

package/src/catalogs/es.json

@@ -132,6 +132,7 @@
 			"marketplace": "Mercado",
 			"marketplaceUpdatesBadge": "Hay actualizaciones de plugins",
 			"feedbackAbout": "Comentarios y acerca",
+			"updateAvailableBadge": "Actualización disponible",
 			"help": "Ayuda"
 		},
 		"syncDueBadge": "Hay un recordatorio de sincronización pendiente",
@@ -317,13 +318,16 @@
 			"latest": "Ya tienes la versión más reciente.",
 			"outdated": "La versión {{version}} está disponible.",
 			"viewRelease": "Ver la publicación",
+			"updateAvailable": "Hay una nueva versión {{version}} disponible.",
 			"updateError": "La comprobación de actualizaciones falló. Inténtalo de nuevo más tarde.",
 			"downloading": "Descargando… {{percent}}%",
-			"updateReady": "La versión {{version}} está lista para instalar.",
-			"updateReadyResources": "Los recursos v{{version}} están listos para aplicar.",
+			"updateReady": "La versión {{version}} está lista.",
+			"updateReadyResources": "La versión {{version}} está lista.",
+			"updateFullReason": "Vuelve a abrir la aplicación para completar la actualización.",
+			"updateResourcesReason": "Esta actualización se aplica sola: puedes seguir usando la aplicación.",
 			"applyResources": "Aplicar",
 			"resourcesVersion": "Recursos v{{version}}",
-			"restartToUpdate": "Reiniciar",
+			"restartToUpdate": "Volver a abrir la aplicación",
 			"portableHint": "Las versiones portátiles se actualizan descargando un nuevo zip de GitHub."
 		},
 		"connections": {
@@ -410,7 +414,7 @@
 			},
 			"autoUpdate": {
 				"title": "Actualizaciones automáticas",
-				"description": "Descarga las publicaciones de GitHub en segundo plano. El reinicio siempre se confirma."
+				"description": "Descarga las publicaciones de GitHub en segundo plano. Se te preguntará antes de volver a abrir la app."
 			},
 			"closeAction": {
 				"title": "Al cerrar la ventana",
@@ -419,9 +423,9 @@
 				"tray": "Ocultar en la bandeja",
 				"quit": "Salir de la app"
 			},
-			"updateBanner": "La versión {{version}} está lista para instalar.",
-			"updateBannerResources": "Los recursos v{{version}} están listos para aplicar.",
-			"updateBannerRestart": "Reiniciar",
+			"updateBanner": "La versión {{version}} está lista.",
+			"updateBannerResources": "La versión {{version}} está lista.",
+			"updateBannerRestart": "Volver a abrir la aplicación",
 			"updateBannerApply": "Aplicar",
 			"updateApplying": "Aplicando la actualización de recursos…",
 			"updatePhaseStopping": "Deteniendo el servidor local…",
@@ -550,6 +554,25 @@
 		"uninstallConfirmDescription_other": "{{count}} recursos usan este complemento. Tras desinstalarlo, se mostrará la vista previa con el complemento de archivo integrado; al reinstalar el complemento se restauran automáticamente. Esto no se puede deshacer.",
 		"uninstallConfirmNoUsage": "Ningún recurso usa este complemento. Puedes reinstalarlo cuando quieras para usarlo de nuevo. Esto no se puede deshacer.",
 		"uninstallSuccess": "Se desinstaló {{name}}",
+		"replaceContentAction": "Reemplazar contenido…",
+		"replaceContentTitle": "Reemplazar plugin de contenido",
+		"replaceContentDescription": "Mover todos los recursos que gestiona un plugin de contenido a otro. Se reasigna el plugin de contenido de cada recurso y se borran sus metadatos derivados para volver a detectarlos.",
+		"replaceContentFrom": "Plugin de origen",
+		"replaceContentTo": "Plugin de destino",
+		"replaceContentToPlaceholder": "Elige un plugin de destino",
+		"replaceContentRebuild": "Reconstruir",
+		"replaceContentRebuildImmediate": "Reconstruir ahora (en segundo plano)",
+		"replaceContentRebuildImmediateDescription": "Inicia la reconstrucción de metadatos de todos los recursos afectados en segundo plano de inmediato.",
+		"replaceContentRebuildDefer": "Reconstruir al verlo",
+		"replaceContentRebuildDeferDescription": "Borra los metadatos ahora; cada recurso se reconstruye la próxima vez que se abre.",
+		"replaceContentConfirm": "Reemplazar",
+		"replaceContentPassed": "Reemplazados",
+		"replaceContentFailed": "No detectados",
+		"replaceContentNoContent": "Este plugin de contenido no gestiona ningún recurso.",
+		"replaceContentSamePlugin": "El plugin de origen y el de destino deben ser distintos.",
+		"replaceContentInvalidTarget": "El plugin de contenido de destino no está disponible.",
+		"replaceContentEmptyFrom": "Ningún plugin de contenido gestiona recursos que reemplazar.",
+		"replaceContentMissingLabel": "faltante",
 		"resetAllPluginPrefSuccess": "Todos los ajustes de los complementos se han restablecido",
 		"resetAllPluginPrefConfirmTitle": "¿Restablecer todos los ajustes de los complementos?",
 		"resetAllPluginPrefConfirmDescription": "Esto eliminará los ajustes guardados de todos los complementos. Todos los complementos usarán sus valores predeterminados tras reiniciar. Esto no se puede deshacer.",
@@ -608,18 +631,18 @@
 		"pluginId": "ID del plugin",
 		"repository": "Repositorio",
 		"latestRelease": "Última versión",
-		"manifestVersion": "Versión del manifest",
 		"packageAsset": "Paquete",
 		"checksum": "SHA-256",
 		"notInstalled": "No instalado",
 		"reportIssue": "Informar de un problema",
 		"reportSecurity": "Informar de una vulnerabilidad",
 		"requestFeature": "Solicitar una función",
-		"intro": "Introducción",
+		"readme": "README",
 		"languages": "Idiomas",
-		"noIntro": "Esta versión no incluye una introducción",
+		"noReadme": "Esta versión no incluye un README",
 		"noReleaseNotes": "Esta versión no incluye notas",
 		"errorRateLimitedShort": "Información de la última versión no disponible — se reintentará automáticamente.",
+		"updateUnavailableRateLimited": "Se ha publicado v{{version}}, pero la actualización no está disponible temporalmente (límite de GitHub).",
 		"configureRegistry": "Configurar registro",
 		"pageHint": "Los plugins se publican como lanzamientos de GitHub y se descubren mediante un repositorio de registro propio. Configura el registro arriba: el catálogo lee nombres, versiones, permisos y notas directamente de cada repositorio y sus lanzamientos.",
 		"registryDialogTitle": "Registro del mercado de plugins",
@@ -628,6 +651,8 @@
 		"filterInstalled": "Instalados",
 		"filterUpdates": "Actualizaciones",
 		"emptyFilterHint": "Ningún plugin coincide con este filtro.",
+		"searchPlaceholder": "Buscar complementos",
+		"searchEmpty": "Ningún complemento coincide con tu búsqueda.",
 		"requiresAppVersion": "Requiere hoardodile ≥ v{{version}}",
 		"incompatibleAppVersion": "Este plugin requiere hoardodile ≥ v{{require}}; este host usa v{{current}}",
 		"registryActive": "Registro actual: {{url}}"
@@ -2252,8 +2277,8 @@
 			"changeLibrary": "Cambiar biblioteca…",
 			"copyLanAddress": "Copiar dirección LAN",
 			"restartServer": "Reiniciar servidor",
-			"updateReady": "Actualización lista — Abrir para reiniciar",
-			"updateReadyResources": "Actualización de recursos lista — Abrir para aplicar",
+			"updateReady": "Actualización lista — Volver a abrir la app",
+			"updateReadyResources": "Actualización lista — Abrir para aplicar",
 			"quit": "Salir",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — servidor detenido",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — actualización lista",
@@ -2286,7 +2311,7 @@
 			"startInTray": "Iniciar en la bandeja",
 			"startInTrayHint": "No se abre ninguna ventana hasta que elijas Abrir desde la bandeja.",
 			"continue": "Continuar",
-			"missingBridge": "Falta el puente de escritorio. Reinicia la app."
+			"missingBridge": "No se pudo iniciar la app. Vuelve a abrir la app."
 		}
 	}
 }

package/src/catalogs/ja.json

@@ -132,6 +132,7 @@
 			"marketplace": "マーケット",
 			"marketplaceUpdatesBadge": "プラグインの更新があります",
 			"feedbackAbout": "フィードバックと情報",
+			"updateAvailableBadge": "利用可能な更新があります",
 			"help": "ヘルプ"
 		},
 		"syncDueBadge": "同期リマインダー期限が来ています",
@@ -317,13 +318,16 @@
 			"latest": "最新バージョンです。",
 			"outdated": "バージョン {{version}} が利用可能です。",
 			"viewRelease": "リリースを表示",
+			"updateAvailable": "新しいバージョン {{version}} が利用可能です。",
 			"updateError": "更新の確認に失敗しました。後でもう一度お試しください。",
 			"downloading": "ダウンロード中… {{percent}}%",
-			"updateReady": "バージョン {{version}} のインストール準備が完了しました。",
-			"updateReadyResources": "リソース v{{version}} の適用準備が完了しました。",
+			"updateReady": "バージョン {{version}} の準備が完了しました。",
+			"updateReadyResources": "バージョン {{version}} の準備が完了しました。",
+			"updateFullReason": "アプリを閉じて開き直して更新を完了してください。",
+			"updateResourcesReason": "この更新は自動で完了します。アプリはそのまま使用できます。",
 			"applyResources": "適用する",
 			"resourcesVersion": "リソース v{{version}}",
-			"restartToUpdate": "再起動",
+			"restartToUpdate": "アプリを開き直す",
 			"portableHint": "ポータブル版は GitHub から新しい zip をダウンロードして更新します。"
 		},
 		"connections": {
@@ -410,7 +414,7 @@
 			},
 			"autoUpdate": {
 				"title": "自動更新",
-				"description": "GitHub リリースをバックグラウンドでダウンロードします。再起動は常に確認されます。"
+				"description": "GitHub リリースをバックグラウンドでダウンロードします。アプリを開き直す前に確認されます。"
 			},
 			"closeAction": {
 				"title": "ウィンドウを閉じるとき",
@@ -419,9 +423,9 @@
 				"tray": "トレイに隠す",
 				"quit": "アプリを終了"
 			},
-			"updateBanner": "バージョン {{version}} のインストール準備が完了しました。",
-			"updateBannerResources": "リソース v{{version}} の適用準備が完了しました。",
-			"updateBannerRestart": "再起動",
+			"updateBanner": "バージョン {{version}} の準備が完了しました。",
+			"updateBannerResources": "バージョン {{version}} の準備が完了しました。",
+			"updateBannerRestart": "アプリを開き直す",
 			"updateBannerApply": "適用する",
 			"updateApplying": "リソース更新を適用しています…",
 			"updatePhaseStopping": "ローカルサーバーを停止しています…",
@@ -550,6 +554,25 @@
 		"uninstallConfirmDescription_other": "このプラグインを使用しているリソースが {{count}}件あります。アンインストール後は内蔵のファイルプラグインでプレビューされ、プラグインを再インストールすると自動的に復元されます。これは元に戻せません。",
 		"uninstallConfirmNoUsage": "このプラグインを使用しているリソースはありません。いつでも再インストールして再度使用できます。これは元に戻せません。",
 		"uninstallSuccess": "{{name}} をアンインストールしました",
+		"replaceContentAction": "コンテンツを置き換える…",
+		"replaceContentTitle": "コンテンツプラグインを置き換える",
+		"replaceContentDescription": "あるコンテンツプラグインが扱うすべてのリソースを別のプラグインへ移します。各リソースのコンテンツプラグインを再割り当てし、再検出のため派生メタデータをクリアします。",
+		"replaceContentFrom": "元のプラグイン",
+		"replaceContentTo": "対象プラグイン",
+		"replaceContentToPlaceholder": "対象プラグインを選択",
+		"replaceContentRebuild": "再構築",
+		"replaceContentRebuildImmediate": "今すぐ再構築（バックグラウンド）",
+		"replaceContentRebuildImmediateDescription": "影響を受けるすべてのリソースのメタデータ再構築をすぐバックグラウンドで開始します。",
+		"replaceContentRebuildDefer": "次に表示したときに再構築",
+		"replaceContentRebuildDeferDescription": "今はメタデータをクリアし、各リソースは次回開いたときに再構築します。",
+		"replaceContentConfirm": "置き換える",
+		"replaceContentPassed": "置き換え",
+		"replaceContentFailed": "認識できず",
+		"replaceContentNoContent": "このコンテンツプラグインが持つリソースはありません。",
+		"replaceContentSamePlugin": "元と対象のプラグインは異なる必要があります。",
+		"replaceContentInvalidTarget": "対象のコンテンツプラグインは利用できません。",
+		"replaceContentEmptyFrom": "置き換えるリソースを持つコンテンツプラグインがありません。",
+		"replaceContentMissingLabel": "欠落",
 		"resetAllPluginPrefSuccess": "すべてのプラグイン設定をリセットしました",
 		"resetAllPluginPrefConfirmTitle": "すべてのプラグイン設定をリセットしますか？",
 		"resetAllPluginPrefConfirmDescription": "すべてのプラグインの保存済み設定を削除します。再起動後、すべてのプラグインは既定値を使用します。これは元に戻せません。",
@@ -608,18 +631,18 @@
 		"pluginId": "プラグイン ID",
 		"repository": "リポジトリ",
 		"latestRelease": "最新リリース",
-		"manifestVersion": "マニフェスト版",
 		"packageAsset": "パッケージ",
 		"checksum": "SHA-256",
 		"notInstalled": "未インストール",
 		"reportIssue": "問題を報告",
 		"reportSecurity": "脆弱性を報告",
 		"requestFeature": "機能リクエスト",
-		"intro": "紹介",
+		"readme": "説明",
 		"languages": "言語",
-		"noIntro": "このリリースには紹介がありません",
+		"noReadme": "このリリースには説明がありません",
 		"noReleaseNotes": "このリリースにはノートがありません",
 		"errorRateLimitedShort": "最新リリース情報を取得できません — 自動的に再試行します。",
+		"updateUnavailableRateLimited": "v{{version}} が公開されましたが、GitHub のレート制限のため現在は更新できません。",
 		"configureRegistry": "レジストリを構成",
 		"pageHint": "プラグインは GitHub リリースとして公開され、自分のレジストリリポジトリ経由で見つかります。上のレジストリを構成してください。カタログは名前・バージョン・権限・リリースノートを各リポジトリとリリースから直接読み取ります。",
 		"registryDialogTitle": "プラグインマーケットのレジストリ",
@@ -628,6 +651,8 @@
 		"filterInstalled": "インストール済み",
 		"filterUpdates": "更新",
 		"emptyFilterHint": "このフィルターに一致するプラグインはありません。",
+		"searchPlaceholder": "プラグインを検索",
+		"searchEmpty": "検索に一致するプラグインはありません。",
 		"requiresAppVersion": "hoardodile ≥ v{{version}} が必要",
 		"incompatibleAppVersion": "このプラグインには hoardodile ≥ v{{require}} が必要です（このホストは v{{current}}）",
 		"registryActive": "現在のレジストリ：{{url}}"
@@ -2252,8 +2277,8 @@
 			"changeLibrary": "ライブラリを変更…",
 			"copyLanAddress": "LAN アドレスをコピー",
 			"restartServer": "サーバーを再起動",
-			"updateReady": "更新準備完了 — 開いて再起動",
-			"updateReadyResources": "リソース更新準備完了 — 開いて適用",
+			"updateReady": "更新準備完了 — アプリを開き直す",
+			"updateReadyResources": "更新準備完了 — 開いて適用",
 			"quit": "終了",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — サーバー停止",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — 更新準備完了",
@@ -2286,7 +2311,7 @@
 			"startInTray": "トレイで起動",
 			"startInTrayHint": "トレイから「開く」を選択するまでウィンドウは表示されません。",
 			"continue": "続ける",
-			"missingBridge": "デスクトップブリッジが見つかりません。アプリを再起動してください。"
+			"missingBridge": "アプリを起動できませんでした。アプリを開き直してください。"
 		}
 	}
 }

package/src/catalogs/shell.ts

@@ -0,0 +1,32 @@
+/**
+ * The shell catalog registry: the tiny subset of strings the Electron
+ * **main process** needs (the `desktopShell` namespace for the tray,
+ * dialogs, error pages and wizard, plus the `closeConfirm` block it uses
+ * for the native close dialog). Bundling only this subset instead of the
+ * whole app `translation` catalog keeps the shell bundle — and therefore
+ * the `out/main` bytes the resource channel hashes — stable against
+ * app/web string churn.
+ *
+ * The five JSON modules must stay in lockstep with each other and stay a
+ * subset of the source catalogs (`parity.test.ts` enforces both), so a
+ * shell string can never drift from the app/`ui` catalogs.
+ */
+
+import type { SupportedLanguage } from "../core.ts"
+import de from "../shell/de.json"
+import en from "../shell/en.json"
+import es from "../shell/es.json"
+import ja from "../shell/ja.json"
+import zh from "../shell/zh.json"
+
+export const SHELL_CATALOGS = { en, zh, ja, de, es } as const satisfies Record<
+	SupportedLanguage,
+	typeof en
+>
+
+/** Resolve the shell catalog for the active language; undefined → English. */
+export function shellCatalogFor(
+	language: SupportedLanguage | undefined,
+): typeof en {
+	return language === undefined ? en : SHELL_CATALOGS[language]
+}