@hoardodile/i18n 0.1.14 → 0.2.0

package/src/catalogs/es.json

@@ -1,4 +1,135 @@
 {
+	"protection": {
+		"drillDestination": "Carpeta temporal de recuperación",
+		"lastRestore": "Última restauración",
+		"restoredEditable": "Este estado no refleja las ediciones locales posteriores.",
+		"drill": "Prueba de recuperación",
+		"fullDrill": "Restaurar y verificar una copia temporal completa",
+		"drillHelp": "La prueba estándar restaura bases de datos, archivos principales de plugins y un archivo original pequeño. La prueba completa necesita espacio para toda la biblioteca. Los archivos temporales se eliminan al terminar.",
+		"restorePrompt": "Escribe RESTORE para confirmar.",
+		"title": "En este dispositivo",
+		"description": "Los puntos de recuperación incluyen los archivos de la biblioteca, una copia coherente de la base de datos y los plugins archivados.",
+		"repository": "Almacenamiento de copias",
+		"folder": "Carpeta de copias",
+		"initialize": "Activar copias completas",
+		"importKey": "Frase de recuperación",
+		"create": "Crear copia ahora",
+		"name": "Nombre",
+		"note": "Nota",
+		"automatic": "Copias automáticas",
+		"enabled": "Activado",
+		"paused": "En pausa",
+		"empty": "Todavía no hay puntos de recuperación completos.",
+		"loading": "Cargando…",
+		"restore": "Restaurar",
+		"compare": "Comparar archivos",
+		"metadata": "Editar detalles",
+		"check": "Comprobar repositorio",
+		"checkFull": "Verificar todos los datos",
+		"key": "Exportar clave de recuperación",
+		"keyHelp": "Guarda esta clave por separado. La necesitarás para recuperar las copias en una instalación nueva.",
+		"retention": "Política de conservación",
+		"withinHours": "Conservar todos los puntos de estas últimas horas",
+		"daily": "Puntos diarios",
+		"weekly": "Puntos semanales",
+		"monthly": "Puntos mensuales",
+		"previewCleanup": "Vista previa de limpieza",
+		"cleanup": "Eliminar puntos caducados",
+		"reclaim": "Liberar también el espacio sin usar",
+		"cleanupDescription": "Solo se eliminan los puntos caducados. Los archivos históricos de la biblioteca se conservan.",
+		"save": "Guardar",
+		"cancel": "Cancelar",
+		"confirm": "Confirmar",
+		"manual": "Manual",
+		"auto": "Automática",
+		"pinned": "Conservar indefinidamente",
+		"restoreTitle": "Reemplazar esta biblioteca",
+		"restoreDescription": "Todo el contenido se reemplazará por el punto seleccionado y se perderán los cambios locales. La biblioteca entrará en mantenimiento. Se conservarán las credenciales y las conexiones de dispositivos.",
+		"repair": "Reparar archivos seleccionados",
+		"repairTitle": "Reparar archivos desde una copia",
+		"repairDescription": "Los archivos seleccionados se reemplazarán por su contenido guardado. No se sobrescribirán los modificados desde la vista previa.",
+		"differences": "Comparación de archivos",
+		"noDifferences": "No se encontraron diferencias.",
+		"missing": "Falta",
+		"changed": "Contenido diferente",
+		"extra": "No está en esta copia",
+		"archives": "Archivos históricos",
+		"archivesHelp": "Consulta un archivo histórico con sus propios datos y plugins conservados.",
+		"jobs": "Operaciones recientes",
+		"retry": "Reintentar",
+		"waitingFiles": "Los cambios de archivos esperan una operación de almacenamiento. La lectura y las ediciones solo de base de datos siguen disponibles.",
+		"maintenance": "Recuperación de la biblioteca",
+		"maintenanceHelp": "La biblioteca no está disponible durante la restauración. Aquí puedes ver el progreso o reintentar una operación interrumpida.",
+		"recoveryKeySaved": "Clave de recuperación descargada",
+		"lastCheck": "Última verificación completa",
+		"never": "Nunca",
+		"noJobs": "Todavía no hay operaciones.",
+		"state": {
+			"queued": "En cola",
+			"running": "En curso",
+			"cancelling": "Cancelando",
+			"succeeded": "Completada",
+			"failed": "Fallida",
+			"cancelled": "Cancelada",
+			"interrupted": "Interrumpida"
+		},
+		"kind": {
+			"drill": "Prueba de recuperación",
+			"backup": "Copia de seguridad",
+			"check": "Verificación",
+			"compare": "Comparación de archivos",
+			"repair": "Reparación de archivos",
+			"restore": "Restauración",
+			"retention": "Limpieza de copias",
+			"receive": "Recepción de copias",
+			"archive": "Crear archivo histórico",
+			"file-write": "Cambio de archivos"
+		},
+		"processedFiles_one": "{{count}} archivo",
+		"processedFiles_other": "{{count}} archivos",
+		"processedBytes": "Procesados: {{value}}",
+		"addedBytes": "Datos nuevos: {{value}}",
+		"networkBytes": "Recibidos: {{value}}",
+		"manageQueue": "Gestionar cola",
+		"resubmitFile": "Vuelve a iniciar la operación original de archivos."
+	},
+	"replication": {
+		"healthReceived": "Copias recibidas",
+		"healthRecorded": "Registros actualizados",
+		"healthAttention": "Revisar sincronización",
+		"healthUnconfigured": "Sincronización sin configurar",
+		"addressHelp": "Activa el acceso LAN por HTTPS o introduce la dirección HTTPS de tu proxy inverso.",
+		"title": "Copia externa",
+		"description": "Un emisor puede compartir copias con varios receptores. Recibir una copia nunca modifica esta biblioteca.",
+		"name": "Nombre del servicio",
+		"role": "Función",
+		"unconfigured": "Sin configurar",
+		"send": "Enviar",
+		"receive": "Recibir",
+		"connect": "Conectar al emisor",
+		"disconnect": "Desconectar",
+		"invite": "Crear invitación de emparejamiento",
+		"inviteHelp": "Envía este código y la dirección HTTPS al receptor. El código caduca en diez minutos y solo puede usarse una vez.",
+		"url": "Dirección HTTPS del emisor",
+		"code": "Código de emparejamiento",
+		"fingerprint": "Huella SHA-256 del certificado (para certificados autofirmados)",
+		"receiveNow": "Recibir ahora",
+		"paused": "Pausar sincronización de copias",
+		"paired": "Servicio conectado",
+		"revoke": "Revocar conexión",
+		"received": "Última recepción confirmada",
+		"never": "Todavía no recibido",
+		"connectHelp": "Introduce la dirección y el código del emisor. Para certificados autofirmados, introduce también su huella verificada.",
+		"source": "Emisor",
+		"devices": "Dispositivos sincronizados",
+		"manualRecords": "Registros manuales",
+		"addRecord": "Añadir dispositivo manual",
+		"details": "Detalles",
+		"copy": "Copiar",
+		"remove": "Eliminar",
+		"unknown": "Desconocido",
+		"noDevices": "No hay dispositivos configurados."
+	},
 	"common": {
 		"back": "Volver",
 		"cancel": "Cancelar",
@@ -36,7 +167,6 @@
 		"requestFailed": "La solicitud falló",
 		"saved": "Guardado",
 		"saveFailed": "No se pudo guardar",
-		"confirmByTypingPrompt": "Escribe «<name>{{name}}</name>» para confirmar",
 		"searchIncludeIntro": "Buscar en la introducción",
 		"underline": "Subrayado",
 		"colorPicker": {
@@ -184,10 +314,10 @@
 			"desktop": "Escritorio",
 			"custom": "Personalizado",
 			"privacy": "Privacidad",
-			"archive": "Archivo",
+			"archives": "Archivos",
+			"archive": "Copias",
 			"plugins": "Complementos",
-			"marketplace": "Mercado",
-			"sync": "Sincronización"
+			"marketplace": "Mercado"
 		},
 		"section": {
 			"language": "Idioma",
@@ -234,7 +364,11 @@
 				"relation": "Relación",
 				"collection": "Colección"
 			},
-			"link": "Enlazar"
+			"link": "Enlazar",
+			"watchOnly": {
+				"title": "Modo solo ver",
+				"description": "Restringe la navegación de personajes y recursos al contenido que lleva una etiqueta de «solo ver»."
+			}
 		},
 		"account": {
 			"title": "Cuenta",
@@ -505,12 +639,13 @@
 		"previewFallbackUnknown": "complemento desconocido"
 	},
 	"plugins": {
-		"pageHint": "Instala desde un paquete .zip o vuelve a escanear la carpeta de complementos para detectar novedades.",
-		"uploadZip": "Subir .zip",
+		"pageHint": "Instala desde un paquete de complemento (zip, tar, 7z, rar y más) o actualiza la carpeta de complementos para detectar novedades.",
+		"uploadPlugin": "Subir complemento",
+		"uploadValidatedServerSide": "El paquete lo valida el servidor: su nombre, versión y permisos aparecen después de la instalación.",
 		"uploadPluginSuccess": "Complemento instalado",
 		"uploading": "Instalando…",
-		"rescan": "Volver a escanear complementos",
-		"rescanSuccess": "Complementos escaneados de nuevo",
+		"rescan": "Actualizar complementos",
+		"rescanSuccess": "Complementos actualizados",
 		"more": "Más",
 		"enableToggle": "Activar o desactivar complemento",
 		"dragToReorder": "Arrastra para reordenar",
@@ -558,8 +693,8 @@
 		"uninstallConfirmDescription_other": "{{count}} recursos usan este complemento. Tras desinstalarlo, se mostrará la vista previa con el complemento de archivo integrado; al reinstalar el complemento se restauran automáticamente. Esto no se puede deshacer.",
 		"uninstallConfirmNoUsage": "Ningún recurso usa este complemento. Puedes reinstalarlo cuando quieras para usarlo de nuevo. Esto no se puede deshacer.",
 		"uninstallSuccess": "Se desinstaló {{name}}",
-		"replaceContentAction": "Reemplazar contenido…",
-		"replaceContentTitle": "Reemplazar plugin de contenido",
+		"replaceContentAction": "Reemplazar complemento…",
+		"replaceContentTitle": "Reemplazar complemento",
 		"replaceContentDescription": "Mover todos los recursos que gestiona un plugin de contenido a otro. Se reasigna el plugin de contenido de cada recurso y se borran sus metadatos derivados para volver a detectarlos.",
 		"replaceContentFrom": "Plugin de origen",
 		"replaceContentTo": "Plugin de destino",
@@ -818,19 +953,12 @@
 		"setupFormAria": "Configurar contraseña"
 	},
 	"dataHistory": {
-		"title": "Historial de datos",
-		"description": "Administra tus instantáneas de datos. Las copias de seguridad sirven para migraciones o recuperación ante desastres; los archivos congelan una versión como de solo lectura para que sus datos nunca vuelvan a cambiar.",
-		"status": {
-			"currentWritable": "Con escritura — v{{version}}",
-			"viewingArchive": "Viendo el archivo — v{{version}}"
-		},
+		"pageHint": "Congela la versión más reciente en un archivo de solo lectura. El nombre y la descripción se pueden editar en la versión actual en cualquier momento.",
 		"chip": {
 			"latest": "Más reciente",
-			"readOnly": "Solo lectura",
-			"auto": "Auto"
+			"readOnly": "Solo lectura"
 		},
 		"archive": {
-			"title": "v{{version}}",
 			"tagCurrent": "Más reciente (con escritura)",
 			"tagActive": "En visualización",
 			"tagReadOnly": "Archivo histórico",
@@ -839,81 +967,32 @@
 			"nameLabel": "Nombre",
 			"namePlaceholder": "p. ej., hito v1",
 			"noteLabel": "Nota",
-			"notePlaceholder": "p. ej., antes de la migración, congelación de datos…",
-			"switchHint": "Tras cambiar, la app funciona en modo de solo lectura sobre este archivo. Vuelve a la versión más reciente para editar de nuevo.",
-			"activeHint": "Esta es la versión que estás viendo."
-		},
-		"backup": {
-			"typeLabel": "Copia de seguridad de la base de datos",
-			"autoTypeLabel": "Instantánea automática diaria",
-			"autoBadge": "auto",
-			"autoDeleteHint": "Esta instantánea automática se conserva durante una ventana móvil corta y se reemplazará automáticamente. Puedes eliminarla ahora para liberar espacio.",
-			"nameLabel": "Nombre",
-			"nameEmpty": "Ninguna",
-			"restoreHint": "Para restaurar se te pedirá escribir el nombre de la copia — la biblioteca actual se archiva primero, así que nada se pierde en silencio.",
-			"deleteHint": "Este archivo de copia de seguridad se eliminará de forma permanente y no se puede recuperar.",
-			"archivedHint": "Esta copia pertenece a una versión archivada. Sus datos están congelados y no se pueden restaurar ni eliminar."
+			"notePlaceholder": "p. ej., antes de la migración, congelación de datos…"
 		},
 		"action": {
-			"backupNow": "Crear copia ahora",
-			"backingUp": "Creando copia…",
 			"archiveNow": "Archivar ahora",
 			"archiving": "Archivando…",
-			"restore": "Restaurar",
-			"restoring": "Restaurando…",
-			"delete": "Eliminar",
-			"deleting": "Eliminando…",
+			"edit": "Editar",
 			"switchToVersion": "Cambiar a esta versión",
-			"switching": "Cambiando…",
-			"download": "Descargar"
+			"switching": "Cambiando…"
 		},
-		"reloading": "Recargando…",
-		"autoSnapshot": {
-			"enabled": "Instantánea automática: diaria · conserva {{keep}} días",
-			"disabled": "Las instantáneas automáticas están desactivadas",
-			"last": "la más reciente {{time}}"
-		},
-		"detail": {
-			"selectPrompt": "Selecciona una copia o un archivo en la línea de tiempo para ver los detalles y las acciones disponibles.",
-			"size": "Tamaño",
-			"versionNumber": "Versión",
-			"createdAt": "Creado",
-			"note": "Nota",
-			"contents": "Contenido",
-			"contentsValue": "{{resources}} recursos · {{characters}} personajes · {{documents}} documentos",
-			"backupOnVersion": "Copia en v{{version}}",
-			"archiveVersion": "Archivo v{{version}}"
-		},
-		"note": {
-			"empty": "Haz clic para añadir una nota…",
-			"placeholder": "Añade una descripción breve para esta instantánea…"
+		"edit": {
+			"title": "Editar archivo",
+			"description": "Archivo v{{version}}"
 		},
+		"reloading": "Recargando…",
 		"confirm": {
 			"archiveTitle": "Archivar la versión más reciente",
-			"archiveDescription": "La base de datos de la versión más reciente y todos los recursos, personajes y documentos se congelarán como un archivo de solo lectura. Los datos dentro de un archivo nunca vuelven a cambiar; se creará una versión nueva con escritura para el trabajo continuo.",
+			"archiveDescription": "Se conservarán juntos los datos, el código y los archivos de los plugins. La nueva versión editable usará copias independientes de los plugins.",
 			"archivePhrase": "archivar",
-			"archiveAutoHint": "Las instantáneas automáticas de la versión actual se congelan con este archivo; se toma una instantánea nueva para la versión recién creada de inmediato.",
-			"restoreTitle": "Restaurar esta copia",
-			"restoreDescription": "La biblioteca actual se archiva primero, así que nada se pierde en silencio. Esta restauración se puede deshacer restaurando la versión archivada.",
-			"restorePhrase": "restaurar copia",
-			"autoPhrase": "auto",
-			"deleteBackupTitle": "Eliminar la copia para siempre",
-			"deleteBackupDescription": "Este archivo de copia de seguridad se eliminará de forma permanente y no se puede recuperar.",
-			"deleteBackupPhrase": "eliminar copia",
 			"switchTitle": "Cambiar a esta versión archivada",
 			"switchDescription": "Tras cambiar, la app funciona en modo de solo lectura y solo se ven los datos históricos. Vuelve a la versión más reciente para editar de nuevo."
 		},
 		"empty": {
-			"title": "Aún no hay historial de datos.",
-			"description": "Crea una copia ahora para protegerte contra la pérdida de datos."
+			"title": "Todavía no hay archivos históricos."
 		},
 		"toast": {
-			"backupCreated": "Copia creada",
-			"backupFailed": "Falló la copia",
 			"archiveFailed": "Falló el archivado",
-			"backupDeleted": "Copia eliminada",
-			"deleteFailed": "Falló la eliminación",
-			"restoreFailed": "Falló la restauración",
 			"switchFailed": "Falló el cambio",
 			"metaSaved": "Guardado",
 			"metaSaveFailed": "No se pudo guardar"
@@ -1577,7 +1656,7 @@
 				"resultFailed": "Fallido",
 				"sourceSharedDescription": "Elige una carpeta de las raíces de importación compartidas del servidor.",
 				"sourceSharedDisabled": "La importación de carpetas compartidas no está configurada.",
-				"sourceZipDescription": "Un .zip — se extrae en el servidor y luego se analiza.",
+				"sourceZipDescription": "Un archivo comprimido — se extrae en el servidor y luego se analiza (zip, tar, 7z, rar, xz, gzip).",
 				"importingDescription": "Se están creando recursos a partir de la carpeta seleccionada. Esto puede tardar un momento.",
 				"stepSource": "Origen",
 				"stepBrowse": "Explorar",
@@ -1956,7 +2035,14 @@
 			"linkHint": "Enlace opcional a la página canónica de la etiqueta — se muestra en la vista previa al pasar el cursor.",
 			"uploadImage": "Subir imagen…",
 			"editImage": "Editar imagen…",
-			"imageDialogTitle": "Imagen de la etiqueta"
+			"imageDialogTitle": "Imagen de la etiqueta",
+			"visibilityLabel": "Visibilidad",
+			"visibilityHint": "«Solo ver» restringe la navegación al contenido con esta etiqueta; «ver explícito» oculta ese contenido hasta que elijas la etiqueta."
+		},
+		"visibility": {
+			"normal": "Normal",
+			"watchOnly": "Solo ver",
+			"explicitView": "Ver explícito"
 		},
 		"card": {
 			"openLink": "Abrir enlace",
@@ -2190,89 +2276,15 @@
 		}
 	},
 	"sync": {
-		"pageHint": "Por dispositivo: registra recuentos de entidades, tamaño del contenido y volumen de almacenamiento · abre la página para ver qué cambió desde la última sincronización",
-		"status": {
-			"allUpToDate": "Todos los dispositivos están al día",
-			"dueCount_one": "{{count}} de {{total}} dispositivo pendiente",
-			"dueCount_other": "{{count}} de {{total}} dispositivos pendientes"
-		},
-		"tip": {
-			"oneWay": "Sincroniza en un solo sentido: un repositorio maestro y el resto como espejos, para evitar conflictos."
-		},
 		"config": {
 			"remindLabel": "Recordármelo después de",
-			"remindDescription": "Si pasa el intervalo sin una instantánea sincronizada, el panel lo pide.",
 			"remindDays_one": "{{count}} día",
 			"remindDays_other": "{{count}} días"
 		},
-		"devices": {
-			"addTitle": "Añadir un dispositivo",
-			"addAutoRecord": "El estado actual se sincroniza automáticamente al añadirlo.",
-			"namePlaceholder": "Nombre del dispositivo",
-			"notesPlaceholder": "Notas (opcional)",
-			"nameHint": "p. ej., Portátil",
-			"notesHint": "p. ej., USB 4TB",
-			"add": "Añadir dispositivo",
-			"addPending": "Añadiendo…",
-			"empty": "Aún no hay dispositivos — añade uno para empezar a sincronizar.",
-			"loading": "Cargando…",
-			"neverSynced": "Nunca sincronizado",
-			"lastSyncedAgo_one": "Última sincronización {{date}} · hace {{count}} día",
-			"lastSyncedAgo_other": "Última sincronización {{date}} · hace {{count}} días",
-			"justNow": "Ahora mismo",
-			"minutesAgo_one": "hace {{count}} minuto",
-			"minutesAgo_other": "hace {{count}} minutos",
-			"hoursAgo_one": "hace {{count}} hora",
-			"hoursAgo_other": "hace {{count}} horas",
-			"upToDate": "Al día",
-			"overdue_one": "Vencido · {{count}} día",
-			"overdue_other": "Vencido · {{count}} días",
-			"neverBadge": "Aún no sincronizado",
-			"record": "Sincronizar",
-			"recordNow": "Sincronizar ahora",
-			"deleteTitle": "¿Eliminar {{name}}?",
-			"deleteDescription": "El dispositivo y todos sus registros de sincronización se eliminarán.",
-			"delete": "Eliminar",
-			"deletePending": "Eliminando…",
-			"editTitle": "Editar dispositivo",
-			"edit": "Editar",
-			"save": "Guardar",
-			"editPending": "Guardando…",
-			"liveHint": "Estado actual · cambios desde la última sincronización"
-		},
-		"fields": {
-			"resources": "Recursos",
-			"characters": "Personajes",
-			"documents": "Documentos",
-			"folders": "Carpetas",
-			"messages": "Mensajes",
-			"tags": "Etiquetas",
-			"collections": "Colecciones",
-			"trash": "Papelera",
-			"contentSize": "Tamaño del contenido",
-			"storage": "Almacenamiento",
-			"firstRecord": "Primera sincronización"
-		},
-		"toast": {
-			"deviceAdded": "Dispositivo añadido y sincronizado",
-			"deviceAddFailed": "No se pudo añadir el dispositivo",
-			"deviceUpdated": "Dispositivo actualizado",
-			"deviceUpdateFailed": "No se pudo actualizar el dispositivo",
-			"deviceDeleted": "Dispositivo eliminado",
-			"deviceDeleteFailed": "No se pudo eliminar el dispositivo",
-			"recorded": "Sincronizado",
-			"recordFailed": "No se pudo sincronizar"
-		},
 		"banner": {
 			"noDevicesTitle": "Aún no hay dispositivos de sincronización configurados.",
 			"noDevicesDescription": "Añade al menos un dispositivo para registrar sincronizaciones.",
-			"configureLink": "Configurar",
-			"neverSyncedTitle": "{{name}} nunca se ha sincronizado",
-			"neverSyncedDescription": "Aún no hay sincronización registrada para este dispositivo.",
-			"overdueTitle_one": "{{name}} se sincronizó por última vez hace {{count}} día",
-			"overdueTitle_other": "{{name}} se sincronizó por última vez hace {{count}} días",
-			"overdueDescription": "Ha pasado más tiempo que tu intervalo de recordatorio de {{count}} días.",
-			"recordLink": "Sincronizar ahora"
+			"configureLink": "Configurar"
 		}
 	},
 	"desktopShell": {
@@ -2317,5 +2329,108 @@
 			"continue": "Continuar",
 			"missingBridge": "No se pudo iniciar la app. Vuelve a abrir la app."
 		}
+	},
+	"protectionUx": {
+		"protectionTitle": "Copias de seguridad",
+		"sendRequiresBackup": "Primero crea una copia de seguridad local para compartir las copias de este dispositivo.",
+		"setup": "Configurar copias",
+		"noBackup": "Aún no hay copias locales",
+		"setupHelp": "Guarda la biblioteca, los archivos y los plugins de cada versión.",
+		"start": "Empezar a respaldar",
+		"openExisting": "Abrir una copia existente",
+		"firstBackupHelp": "Se creará la primera copia y se activarán las automáticas. Una biblioteca grande tarda más la primera vez. Guarda la clave de recuperación.",
+		"existingHelp": "Coloca el repositorio en la ubicación configurada y ábrelo con su clave. La biblioteca solo cambiará al confirmar una restauración.",
+		"importKeyFile": "Elegir archivo de clave",
+		"keyFileError": "No se pudo leer la clave. Elige un archivo menor de 64 KB.",
+		"enableAndBackup": "Activar y crear primera copia",
+		"status": "Estado de las copias",
+		"description": "Conserva copias recuperables de tu biblioteca y archivos. Las copias automáticas guardan cambios sin duplicar el contenido sin cambios.",
+		"firstBackupRunning": "Creando la primera copia…",
+		"backupRunning": "Copia en curso…",
+		"firstBackupMissing": "Activado; aún no hay copias completadas",
+		"backupCompleted": "Última copia completada: {{time}}",
+		"locationHelp": "Aquí guarda las copias este servicio. Usa la sincronización para conservar una copia en otro dispositivo.",
+		"saveKey": "Guarda tu clave de recuperación",
+		"localBackups": "Copias de este dispositivo",
+		"availableBackups": "Copias disponibles",
+		"manage": "Avanzado: comprobaciones y limpieza",
+		"pointTools": "Acciones avanzadas de copia",
+		"checkHelp": "Comprueba rápidamente la estructura o lee todos los datos para verificar su integridad.",
+		"policyHelp": "Los valores predeterminados conservan más copias recientes. Las copias permanentes no se eliminan automáticamente.",
+		"preparingRestore": "Comprobando la copia…",
+		"restoreSource": "Origen de la copia: {{source}}",
+		"restoreKeepsHost": "Esto reemplaza la biblioteca y descarta cambios locales. Se conservan el acceso y las conexiones.",
+		"activity": "Actividad actual",
+		"keepReading": "Puedes seguir leyendo. Los cambios de archivos pueden esperar hasta que termine la tarea.",
+		"restoreWorking": "La biblioteca se abrirá al terminar. Mantén el servicio en ejecución.",
+		"taskFailed": "La tarea no terminó. Revisa la causa, resuélvela y vuelve a intentarlo.",
+		"errorDetails": "Detalles técnicos",
+		"chooseAnotherBackup": "Elegir otra copia para restaurar",
+		"errorSpace": "No hay espacio suficiente. Libera espacio en el disco y vuelve a intentarlo.",
+		"errorCertificate": "No se pudo verificar el certificado del emisor. Comprueba el emisor y su huella antes de reconectar.",
+		"errorPairing": "La conexión ya no está autorizada. Crea una nueva invitación en el emisor.",
+		"errorNetwork": "No se pudo completar la conexión. Comprueba que el emisor esté activo y accesible y vuelve a intentarlo.",
+		"errorIncomplete": "No se pudieron copiar algunos archivos. Comprueba el acceso y repite la copia antes de confiar en ella.",
+		"jobsHelp": "Copias, restauraciones y sincronizaciones recientes; útil para detectar un trabajo con errores y reintentarlo."
+	},
+	"replicationUx": {
+		"unconfigured": "Elegir el uso de este dispositivo",
+		"send": "Compartir las copias de este dispositivo",
+		"receive": "Guardar las copias de otro dispositivo",
+		"sendHelp": "Este dispositivo es la fuente; comparte una invitación con cada dispositivo que deba guardar una copia.",
+		"receiveHelp": "Este dispositivo guarda una copia; conéctalo a un dispositivo fuente y descarga sus copias.",
+		"useBackup": "Usar esta copia en este dispositivo",
+		"receivedBackup": "Copia recibida",
+		"receivedFrom": "De {{source}} · Creada {{time}}",
+		"libraryUnchanged": "Recibir esta copia no cambia la biblioteca actual. Restáurala para usar sus datos aquí.",
+		"waitingFirst": "Esperando la primera copia completa del emisor.",
+		"pasteInvitation": "Pegar invitación de conexión",
+		"invalidInvitation": "La invitación no es válida o ha caducado. Copia una nueva directamente del emisor.",
+		"manualConnection": "Introducir datos manualmente",
+		"invitation": "Invitación de conexión",
+		"copyInvitation": "Copiar invitación",
+		"copied": "Invitación copiada",
+		"copyFailed": "No se pudo acceder al portapapeles. Selecciona y copia el texto manualmente."
+	},
+	"backupHealth": {
+		"ok": "Tus copias y la sincronización están al día.",
+		"okSub": "Última copia: {{time}} · {{devices}}",
+		"syncedDevices_one": "{{count}} dispositivo",
+		"syncedDevices_other": "{{count}} dispositivos",
+		"noBackupsTitle": "Tu biblioteca aún no tiene copia de seguridad.",
+		"noBackupsSub": "Guarda una copia recuperable de tu biblioteca y de los archivos para poder restaurarla si algo falla.",
+		"noBackupsAction": "Configurar copias",
+		"backupNeedsTitle": "Las copias requieren atención.",
+		"backupOffSub": "Las copias automáticas están desactivadas. Actívalas para proteger siempre los cambios.",
+		"neverBackedUpSub": "Aún no hay ninguna copia completada. Crea la primera para empezar a proteger tu biblioteca.",
+		"backupNow": "Copia ahora",
+		"turnOnAutomatic": "Activar copias automáticas",
+		"syncUnconfiguredTitle": "Añade un dispositivo sincronizado para guardar una copia en otro lugar.",
+		"syncUnconfiguredSub": "Otro dispositivo o unidad puede guardar una copia de tus copias, para que un solo fallo no lo pierda todo.",
+		"syncUnconfiguredAction": "Configurar la sincronización de copias",
+		"syncDueTitle": "Un dispositivo sincronizado no se ha actualizado.",
+		"syncDueSub": "Uno de tus dispositivos sincronizados lleva tiempo sin recibir una copia.",
+		"syncDueAction": "Abrir copias",
+		"receiveNow": "Recibir ahora",
+		"receiverTitle": "Aquí se guarda una copia de las copias de otro dispositivo.",
+		"receiverSub": "Este dispositivo conserva la copia más reciente de su fuente de sincronización. Solo necesitas una copia local si también guardas aquí tu propia biblioteca.",
+		"protectedTitle": "Tu biblioteca está protegida localmente y en una copia externa.",
+		"protectedSub": "Última copia local: {{local}} · Copia externa recibida: {{remote}}"
+	},
+	"backupSetup": {
+		"title": "Configurar copias",
+		"intro": "Las copias guardan una copia recuperable de tu biblioteca y de los archivos para poder restaurarlas si algo falla.",
+		"stepStart": "¿Qué quieres hacer?",
+		"startNew": "Proteger este dispositivo",
+		"startNewHint": "Crearemos la primera copia y activaremos las copias automáticas.",
+		"startExisting": "Ya tengo una copia que usar",
+		"startExistingHint": "Abre una copia de una instalación anterior con su frase de recuperación.",
+		"createFirst": "Crear la primera copia",
+		"createFirstHelp": "Esto crea la primera copia y activa las copias automáticas. Las bibliotecas grandes tardan más la primera vez.",
+		"existingHelp": "Coloca tu copia en la ubicación configurada y ábrela con su frase de recuperación. La biblioteca solo cambia tras confirmar una restauración.",
+		"chooseKey": "Elegir archivo de frase de recuperación",
+		"keyFileError": "No se pudo leer este archivo de clave. Elige uno de menos de 64 KB.",
+		"cancel": "Cancelar",
+		"back": "Atrás"
 	}
 }