@hedia/recommendation-screen 2.1.5 → 2.1.7

package/src/locale/es/messages.js

@@ -1 +1 @@
-/* eslint-disable */module.exports={languageData:{"plurals":function(n,ord){if(ord)return"other";return n==1?"one":"other"}},messages:{"Active Insulin":"Insulina activa","Activity":"Actividad","Additional":"Adicional","Attention":"Atenci\xF3n","Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:":"Seg\xFAn la actividad seleccionada, su recomendaci\xF3n de insulina se reduce en un:","Blood Glucose Level":"Nivel de glucosa en sangre","Blood Ketone Level":"Nivel de cetonas en sangre","Carbohydrates":"Hidratos de carbono","Close calculation":"Cerrar calculaci\xF3n","Consider not to initiate physical activity before your blood glucose level is within the recommended ranges prior to physical activity.":"Contemple no iniciar ninguna actividad f\xEDsica antes de que su nivel de glucosa en sangre se encuentre dentro del rango recomendado antes de una actividad f\xEDsica.","Entered":"Introducido","Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses":"Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses","Error. Hedia Calculator does not support an insulin dose greater than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units":function(a){return["Error. La calculadora de Hedia no admite una dosis de insulina superior a ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades."]},"Error. Hedia Calculator does not support insulin recommendations with boluses older than 4 hours":"Error. La calculadora de Hedia no admite recomendaciones de insulina con bolos anteriores a 4 horas.","Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.":"Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.","Error. Hedia Calculator does not support your activity intensity value":"Error. La calculadora de Hedia no admite su valor de intensidad de actividad.","Error. Hedia Calculator does not support your activity type value":"Error. La calculadora de Hedia no admite su valor de tipo de actividad.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su nivel de glucosa en sangre actual.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su unidad de glucosa en sangre actual.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone level.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su nivel de cetonas en sangre actual.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone unit.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su unidad de cetonas en sangre actual.","Error. Hedia Calculator does not support your current language.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su idioma actual.","Error. Hedia Calculator does not support your injection method.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su m\xE9todo de inyecci\xF3n.","Error. Hedia Calculator only supports activities with a duration of maximum 60 minutes.":"Error. La calculadora de Hedia solo admite actividades con una duraci\xF3n m\xE1xima de 60 minutos.","Error. Please verify that your activity settings are set up correctly.":"Error. Compruebe si la configuraci\xF3n de su actividad es correcta.","Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct.":"Error. Compruebe si el valor deseado de glucosa en sangre de su actividad es correcto.","Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct.":"Error. Compruebe si el valor de su sensibilidad a la insulina es correcto.","Error. Please verify that your insulin to carb ratio value is correct.":"Error. Compruebe si el valor de su proporci\xF3n insulina-carbohidratos es correcto.","Error. Please verify that your target blood glucose value is correct.":"Error. Compruebe si el valor deseado de glucosa en sangre es correcto.","Error. Please verify your notifications settings.":"Error. Compruebe la configuraci\xF3n de las notificaciones.","Error. Your blood ketone settings are invalid.":"Error. Your blood ketone settings are invalid.","Food":"Comida","Hard":"Intensa","Have you taken insulin within the last 4 hours?":"\xBFHa tomado insulina en las \xFAltimas 4 horas?","Hedia Calculator does not support activities that finished more than 4 hours ago.":"La calculadora de Hedia no admite actividades que finalizaron hace m\xE1s de 4 horas.","Hedia Calculator does not support insulin recommendations with more than 300 grams of carbohydrates present.":"La calculadora de Hedia no admite recomendaciones de insulina con m\xE1s de 300 gramos de hidratos de carbono presentes.","Hedia does not support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["Hedia no admite m\xE1s de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades de insulina por calculaci\xF3n."]},"Hedia doesn't support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {0}% to {1} units for this calculation.":function(a){return["Hedia no admite m\xE1s de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades de insulina por calculaci\xF3n, pero debido a la actividad f\xEDsica que ha introducido, se ha reducido adicionalmente en un ",a("0"),"% a ",a("1")," unidades para esta calculaci\xF3n."]},"How are you feeling?":"\xBFQu\xE9 tal te encuentras?","INSULIN{0}RECOMMENDATION":function(a){return["RECOMENDACI\xD3N",a("0"),"DE INSULINA"]},"If it is possible, postpone your planned exercise.":"Si es posible, posponga el ejercicio que ten\xEDa previsto hacer.","Instead of taking insulin":"En lugar de tomar insulina","Light":"Ligera","Moderate":"Moderada","More than 15 minutes has passed since this calculation was started.":"Han pasado m\xE1s de 15 minutos desde que comenz\xF3 la calculaci\xF3n.","NO":"NO","No":"No","No, return to dashboard":"No, volver al panel","OFF":"APAGADO","OK":"ACEPTAR","Please go through the calculation steps with new measurements to ensure a safe recommendation.":"Por favor, repita los pasos de la calculaci\xF3n con nuevas mediciones para garantizar una recomendaci\xF3n segura.","Recommendation from {day} at {time} was not transfered to your logbook.{0}Did you use the recommendation?":function(a){return["La recomendaci\xF3n del ",a("day")," a las ",a("time")," no se ha transferido a su diario.",a("0"),"\xBFUtiliz\xF3 la recomendaci\xF3n?"]},"Recommended":"Recomendado","Recommended amount of insulin":"Cantidad recomendada de insulina","Remind me to remeasure in":"Recordar hacer una nueva medici\xF3n en","Return to dashboard":"Volver al panel","Save data before closing?":"\xBFGuardar los datos antes de cerrar?","Save to logbook":"Guardar en el diario","Start new calculation":"Iniciar nueva calculaci\xF3n","Total":"Total","Transfer to logbook":"Transferir al diario","Transferred to logbook":"Transferido al diario","Units":"Unidades","Untitled Activity":"Actividad sin nombre","We recommend eating an additional:":"Recomendamos comer adicionalmente:","Would you like to add this to your current calculation?":"\xBFQuiere a\xF1adirlo a su calculaci\xF3n actual?","Yes":"S\xED","Yes, save to logbook":"S\xED, guardar en el diario","You have a high blood glucose level.":"Tiene un nivel alto de glucosa en sangre.","You should take rapid-acting insulin and measure ketones.":"Debe tomar insulina de acci\xF3n r\xE1pida y realizar una medici\xF3n de cetonas.","You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min.":"Se le recordar\xE1 que mida su nivel de glucosa en sangre en 15 minutos.","Your blood glucose level is very low.":"Su nivel de glucosa en sangre es muy bajo.","Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention.":"Su nivel de glucosa en sangre es muy bajo. Tome glucag\xF3n o ingiera carbohidratos si es posible. Solicite atenci\xF3n m\xE9dica.","Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {2}% to {3}.":function(a){return["Su recomendaci\xF3n habr\xEDa sido superior a ",a("0")," unidades de insulina, pero se ha limitado por razones de seguridad.",a("1")," Hedia nunca recomienda m\xE1s de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades de insulina por calculaci\xF3n, pero debido a la actividad f\xEDsica que ha introducido, se ha reducido adicionalmente en un ",a("2"),"% a ",a("3"),"."]},"Your recommendation would have been higher than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["Su recomendaci\xF3n habr\xEDa sido superior a ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades de insulina, pero se ha limitado por razones de seguridad. Hedia nunca recomienda m\xE1s de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades de insulina por calculaci\xF3n."]},"Your saved data will be used for future calculations.":"Los datos guardados se utilizar\xE1n para futuras calculaciones.","grams":"gramos","grams of carbohydrates":"gramos de hidratos de carbono","hours":"horas","min":"min","units":"unidades"}};
+/* eslint-disable */module.exports={languageData:{"plurals":function(n,ord){if(ord)return"other";return n==1?"one":"other"}},messages:{"Active Insulin":"Insulina activa","Activity":"Actividad","Additional":"Adicional","Attention":"Atenci\xF3n","Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:":"Seg\xFAn la actividad seleccionada, su recomendaci\xF3n de insulina se reduce en un:","Blood Glucose Level":"Glucosa en sangre","Blood Ketone Level":"Nivel de cetonas en sangre","Carbohydrates":"Hidratos de carbono","Close calculation":"Cerrar calculaci\xF3n","Consider not to initiate physical activity before your blood glucose level is within the recommended ranges prior to physical activity.":"Contemple no iniciar ninguna actividad f\xEDsica antes de que su nivel de glucosa en sangre se encuentre dentro del rango recomendado antes de una actividad f\xEDsica.","Entered":"Introducido","Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses":"Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses","Error. Hedia Calculator does not support an insulin dose greater than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units":function(a){return["Error. La calculadora de Hedia no admite una dosis de insulina superior a ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades."]},"Error. Hedia Calculator does not support insulin recommendations with boluses older than 4 hours":"Error. La calculadora de Hedia no admite recomendaciones de insulina con bolos anteriores a 4 horas.","Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.":"Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.","Error. Hedia Calculator does not support your activity intensity value":"Error. La calculadora de Hedia no admite su valor de intensidad de actividad.","Error. Hedia Calculator does not support your activity type value":"Error. La calculadora de Hedia no admite su valor de tipo de actividad.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level.":"Error. La calculadora de Hedia no admite tu glucosa en sangre actual.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su unidad de glucosa en sangre actual.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone level.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su nivel de cetonas en sangre actual.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone unit.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su unidad de cetonas en sangre actual.","Error. Hedia Calculator does not support your current language.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su idioma actual.","Error. Hedia Calculator does not support your injection method.":"Error. La calculadora de Hedia no admite su m\xE9todo de inyecci\xF3n.","Error. Hedia Calculator only supports activities with a duration of maximum 60 minutes.":"Error. La calculadora de Hedia solo admite actividades con una duraci\xF3n m\xE1xima de 60 minutos.","Error. Please verify that your activity settings are set up correctly.":"Error. Compruebe si la configuraci\xF3n de su actividad es correcta.","Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct.":"Error. Compruebe si el valor deseado de glucosa en sangre de su actividad es correcto.","Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct.":"Error. Compruebe si el valor de su sensibilidad a la insulina es correcto.","Error. Please verify that your insulin to carb ratio value is correct.":"Error. Compruebe si el valor de su proporci\xF3n insulina-carbohidratos es correcto.","Error. Please verify that your target blood glucose value is correct.":"Error. Compruebe si el valor deseado de glucosa en sangre es correcto.","Error. Please verify your notifications settings.":"Error. Compruebe la configuraci\xF3n de las notificaciones.","Error. Your blood ketone settings are invalid.":"Error. Your blood ketone settings are invalid.","Food":"Comida","Hard":"Intensa","Have you taken insulin within the last 4 hours?":"\xBFHa tomado insulina en las \xFAltimas 4 horas?","Hedia Calculator does not support activities that finished more than 4 hours ago.":"La calculadora de Hedia no admite actividades que finalizaron hace m\xE1s de 4 horas.","Hedia Calculator does not support insulin recommendations with more than 300 grams of carbohydrates present.":"La calculadora de Hedia no admite recomendaciones de insulina con m\xE1s de 300 gramos de hidratos de carbono presentes.","Hedia does not support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["Hedia no admite m\xE1s de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades de insulina por calculaci\xF3n."]},"Hedia doesn't support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {0}% to {1} units for this calculation.":function(a){return["Hedia no admite m\xE1s de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades de insulina por calculaci\xF3n, pero debido a la actividad f\xEDsica que ha introducido, se ha reducido adicionalmente en un ",a("0"),"% a ",a("1")," unidades para esta calculaci\xF3n."]},"How are you feeling?":"\xBFQu\xE9 tal te encuentras?","INSULIN{0}RECOMMENDATION":function(a){return["RECOMENDACI\xD3N",a("0"),"DE INSULINA"]},"If it is possible, postpone your planned exercise.":"Si es posible, posponga el ejercicio que ten\xEDa previsto hacer.","Instead of taking insulin":"En lugar de tomar insulina","Light":"Ligera","Moderate":"Moderada","More than 15 minutes has passed since this calculation was started.":"Han pasado m\xE1s de 15 minutos desde que comenz\xF3 la calculaci\xF3n.","NO":"NO","No":"No","No, return to dashboard":"No, volver al panel","OFF":"APAGADO","OK":"ACEPTAR","Please go through the calculation steps with new measurements to ensure a safe recommendation.":"Por favor, repita los pasos de la calculaci\xF3n con nuevas mediciones para garantizar una recomendaci\xF3n segura.","Recommendation from {day} at {time} was not transfered to your logbook.{0}Did you use the recommendation?":function(a){return["La recomendaci\xF3n del ",a("day")," a las ",a("time")," no se ha transferido a su diario.",a("0"),"\xBFUtiliz\xF3 la recomendaci\xF3n?"]},"Recommended":"Recomendado","Recommended amount of insulin":"Cantidad recomendada de insulina","Remind me to remeasure in":"Recordar hacer una nueva medici\xF3n en","Return to dashboard":"Volver al panel","Save data before closing?":"\xBFGuardar los datos antes de cerrar?","Save to logbook":"Guardar en el diario","Start new calculation":"Iniciar nueva calculaci\xF3n","Total":"Total","Transfer to logbook":"Transferir al diario","Transferred to logbook":"Transferido al diario","Units":"Unidades","Untitled Activity":"Actividad sin nombre","We recommend eating an additional:":"Recomendamos comer adicionalmente:","Would you like to add this to your current calculation?":"\xBFQuiere a\xF1adirlo a su calculaci\xF3n actual?","Yes":"S\xED","Yes, save to logbook":"S\xED, guardar en el diario","You have a high blood glucose level.":"Tiene un alto de glucosa en sangre.","You should take rapid-acting insulin and measure ketones.":"Debe tomar insulina de acci\xF3n r\xE1pida y realizar una medici\xF3n de cetonas.","You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min.":"Se le recordar\xE1 que mida su glucosa en sangre en 15 minutos.","Your blood glucose level is very low.":"Su glucosa en sangre es muy bajo.","Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention.":"Su glucosa en sangre es muy bajo. Tome glucag\xF3n o ingiera carbohidratos si es posible. Solicite atenci\xF3n m\xE9dica.","Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {2}% to {3}.":function(a){return["Su recomendaci\xF3n habr\xEDa sido superior a ",a("0")," unidades de insulina, pero se ha limitado por razones de seguridad.",a("1")," Hedia nunca recomienda m\xE1s de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades de insulina por calculaci\xF3n, pero debido a la actividad f\xEDsica que ha introducido, se ha reducido adicionalmente en un ",a("2"),"% a ",a("3"),"."]},"Your recommendation would have been higher than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["Su recomendaci\xF3n habr\xEDa sido superior a ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades de insulina, pero se ha limitado por razones de seguridad. Hedia nunca recomienda m\xE1s de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unidades de insulina por calculaci\xF3n."]},"Your saved data will be used for future calculations.":"Los datos guardados se utilizar\xE1n para futuras calculaciones.","grams":"gramos","grams of carbohydrates":"gramos de hidratos de carbono","hours":"horas","min":"min","units":"unidades"}};

package/src/locale/es/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:196
+#: src/RecommendationScreen.tsx:198
 msgid "Active Insulin"
 msgstr "Insulina activa"
 
@@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "Atención"
 msgid "Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:"
 msgstr "Según la actividad seleccionada, su recomendación de insulina se reduce en un:"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:200
+#: src/RecommendationScreen.tsx:199
 msgid "Blood Glucose Level"
-msgstr "Nivel de glucosa en sangre"
+msgstr "Glucosa en sangre"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:204
+#: src/RecommendationScreen.tsx:200
 msgid "Blood Ketone Level"
 msgstr "Nivel de cetonas en sangre"
 
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Nivel de cetonas en sangre"
 msgid "Carbohydrates"
 msgstr "Hidratos de carbono"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Close calculation"
 msgstr "Cerrar calculación"
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Error. La calculadora de Hedia no admite su valor de tipo de actividad."
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:21
 msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level."
-msgstr "Error. La calculadora de Hedia no admite su nivel de glucosa en sangre actual."
+msgstr "Error. La calculadora de Hedia no admite tu glucosa en sangre actual."
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:32
 msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit."
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "NO"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "No, return to dashboard"
 msgstr "No, volver al panel"
 
@@ -241,19 +241,19 @@ msgstr "Cantidad recomendada de insulina"
 msgid "Remind me to remeasure in"
 msgstr "Recordar hacer una nueva medición en"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "Return to dashboard"
 msgstr "Volver al panel"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Save data before closing?"
 msgstr "¿Guardar los datos antes de cerrar?"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Save to logbook"
 msgstr "Guardar en el diario"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "Start new calculation"
 msgstr "Iniciar nueva calculación"
 
@@ -289,13 +289,13 @@ msgstr "¿Quiere añadirlo a su calculación actual?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "Yes, save to logbook"
 msgstr "Sí, guardar en el diario"
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:34
 msgid "You have a high blood glucose level."
-msgstr "Tiene un nivel alto de glucosa en sangre."
+msgstr "Tiene una glucosa en sangre alta."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:35
 msgid "You should take rapid-acting insulin and measure ketones."
@@ -303,15 +303,15 @@ msgstr "Debe tomar insulina de acción rápida y realizar una medición de ceton
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:31
 msgid "You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min."
-msgstr "Se le recordará que mida su nivel de glucosa en sangre en 15 minutos."
+msgstr "Se le recordará que mida su glucosa en sangre en 15 minutos."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:30
 msgid "Your blood glucose level is very low."
-msgstr "Su nivel de glucosa en sangre es muy bajo."
+msgstr "Su glucosa en sangre es muy baja."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:29
 msgid "Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention."
-msgstr "Su nivel de glucosa en sangre es muy bajo. Tome glucagón o ingiera carbohidratos si es posible. Solicite atención médica."
+msgstr "Su glucosa en sangre es muy baja. Tome glucagón o ingiera carbohidratos si es posible. Busque atención médica."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:38
 msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {2}% to {3}."
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Su recomendación habría sido superior a {0} unidades de insulina, pero
 msgid "Your recommendation would have been higher than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation."
 msgstr "Su recomendación habría sido superior a {SAFETY_INSULIN_LIMIT} unidades de insulina, pero se ha limitado por razones de seguridad. Hedia nunca recomienda más de {SAFETY_INSULIN_LIMIT} unidades de insulina por calculación."
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Your saved data will be used for future calculations."
 msgstr "Los datos guardados se utilizarán para futuras calculaciones."
 
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "horas"
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:196
 #: src/components/InfoBars.tsx:22
+#: src/RecommendationScreen.tsx:198
 msgid "units"
 msgstr "unidades"

package/src/locale/fr/messages.js

@@ -1 +1 @@
-/* eslint-disable */module.exports={languageData:{"plurals":function(n,ord){if(ord)return n==1?"one":"other";return n>=0&&n<2?"one":"other"}},messages:{"Active Insulin":"Insuline active","Activity":"Activit\xE9","Additional":"Suppl\xE9mentaire","Attention":"Attention","Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:":"Sur la base de l\u2019activit\xE9 s\xE9lectionn\xE9e, votre recommandation d\u2019insuline est r\xE9duite de :","Blood Glucose Level":"Taux de glyc\xE9mie","Blood Ketone Level":"Taux de c\xE9ton\xE9mie","Carbohydrates":"Glucides","Close calculation":"Fermer le calcul","Consider not to initiate physical activity before your blood glucose level is within the recommended ranges prior to physical activity.":"Envisagez de ne pas commencer d\u2019activit\xE9 physique avant que votre taux de glyc\xE9mie ne soit dans la plage recommand\xE9e avant l\u2019activit\xE9 physique.","Entered":"Saisi","Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses":"Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses","Error. Hedia Calculator does not support an insulin dose greater than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units":function(a){return["Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge une dose d\u2019insuline sup\xE9rieure \xE0 ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s"]},"Error. Hedia Calculator does not support insulin recommendations with boluses older than 4 hours":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des recommandations d\u2019insuline avec des bolus plus anciens que 4 heures","Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.":"Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.","Error. Hedia Calculator does not support your activity intensity value":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre valeur d\u2019intensit\xE9 d\u2019activit\xE9","Error. Hedia Calculator does not support your activity type value":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre valeur de type d\u2019activit\xE9","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre taux de glyc\xE9mie actuel.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre unit\xE9 de glyc\xE9mie actuelle.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone level.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre taux de c\xE9ton\xE9mie actuel.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone unit.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre unit\xE9 de c\xE9ton\xE9mie actuelle.","Error. Hedia Calculator does not support your current language.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre langue actuelle.","Error. Hedia Calculator does not support your injection method.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre m\xE9thode d\u2019injection.","Error. Hedia Calculator only supports activities with a duration of maximum 60 minutes.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend en charge que des activit\xE9s d\u2019une dur\xE9e maximale de 60 minutes.","Error. Please verify that your activity settings are set up correctly.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier que vos param\xE8tres d\u2019activit\xE9 sont correctement param\xE9tr\xE9s.","Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier que votre taux de glyc\xE9mie cible d\u2019activit\xE9 est correct.","Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier que votre valeur de sensibilit\xE9 \xE0 l\u2019insuline est correcte.","Error. Please verify that your insulin to carb ratio value is correct.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier que votre valeur de rapport insuline/glucides est correcte.","Error. Please verify that your target blood glucose value is correct.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier que votre taux de glyc\xE9mie cible est correct.","Error. Please verify your notifications settings.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier vos param\xE8tres de notification.","Error. Your blood ketone settings are invalid.":"Error. Your blood ketone settings are invalid.","Food":"Aliments","Hard":"Difficile","Have you taken insulin within the last 4 hours?":"Avez-vous pris de l\u2019insuline au cours des 4 derni\xE8res heures ?","Hedia Calculator does not support activities that finished more than 4 hours ago.":"La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des activit\xE9s termin\xE9es il y a plus de 4 heures.","Hedia Calculator does not support insulin recommendations with more than 300 grams of carbohydrates present.":"La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des recommandations d\u2019insuline avec plus de 300 grammes de glucides pr\xE9sents.","Hedia does not support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["Hedia ne prend pas en charge plus de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s d\u2019insuline par calcul."]},"Hedia doesn't support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {0}% to {1} units for this calculation.":function(a){return["Hedia ne prend pas en charge plus de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s d\u2019insuline par calcul, mais en raison de l\u2019activit\xE9 physique que vous avez saisie, ce chiffre a \xE9t\xE9 encore r\xE9duit de ",a("0")," % \xE0 ",a("1")," unit\xE9s pour ce calcul."]},"How are you feeling?":"Comment vous sentez-vous ?","INSULIN{0}RECOMMENDATION":function(a){return["RECOMMANDATION",a("0"),"D\u2019INSULINE"]},"If it is possible, postpone your planned exercise.":"Si possible, reportez votre activit\xE9 pr\xE9vu.","Instead of taking insulin":"Au lieu de prendre de l\u2019insuline","Light":"L\xE9g\xE8re","Moderate":"Mod\xE9r\xE9e","More than 15 minutes has passed since this calculation was started.":"Plus de 15 minutes se sont \xE9coul\xE9es depuis le d\xE9but de ce calcul.","NO":"NON","No":"Non","No, return to dashboard":"Non, retour au tableau de bord","OFF":"D\xC9SACTIV\xC9","OK":"OK","Please go through the calculation steps with new measurements to ensure a safe recommendation.":"Veuillez suivre les \xE9tapes de calcul avec de nouvelles mesures pour vous assurer d\u2019obtenir une recommandation s\xFBre.","Recommendation from {day} at {time} was not transfered to your logbook.{0}Did you use the recommendation?":function(a){return["La recommandation du ",a("day")," \xE0 ",a("time")," n\u2019a pas \xE9t\xE9 transf\xE9r\xE9e \xE0 votre journal de bord.",a("0"),"Avez-vous suivi la recommandation ?"]},"Recommended":"Recommand\xE9","Recommended amount of insulin":"Dose recommand\xE9e d\u2019insuline","Remind me to remeasure in":"Rappelez-moi de mesurer ma glyc\xE9mie dans","Return to dashboard":"Retour au tableau de bord","Save data before closing?":"Enregistrer les donn\xE9es avant de fermer ?","Save to logbook":"Enregistrer dans le journal de bord","Start new calculation":"Commencer un nouveau calcul","Total":"Total","Transfer to logbook":"Transfert au journal de bord","Transferred to logbook":"Transf\xE9r\xE9 au journal de bord","Units":"Unit\xE9s","Untitled Activity":"Activit\xE9 sans titre","We recommend eating an additional:":"Nous vous recommandons de manger en plus :","Would you like to add this to your current calculation?":"Souhaitez-vous ajouter cela \xE0 votre calcul actuel ?","Yes":"Oui","Yes, save to logbook":"Oui, enregistrer dans le journal de bord","You have a high blood glucose level.":"Vous avez une valeur de glyc\xE9mie \xE9lev\xE9e.","You should take rapid-acting insulin and measure ketones.":"Vous devriez prendre de l\u2019insuline \xE0 action rapide et mesurer les c\xE9tones.","You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min.":"Il vous sera rappel\xE9 de mesurer votre valeur de glyc\xE9mie dans 15 mn.","Your blood glucose level is very low.":"Votre valeur de glyc\xE9mie est tr\xE8s faible.","Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention.":"Votre taux de glyc\xE9mie est tr\xE8s faible. Prenez du glucagon ou mangez des glucides si possible. Consultez un m\xE9decin.","Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {2}% to {3}.":function(a){return["Votre recommandation aurait \xE9t\xE9 sup\xE9rieure \xE0 ",a("0")," unit\xE9s d\u2019insuline, mais elle a \xE9t\xE9 limit\xE9e pour des raisons de s\xE9curit\xE9.",a("1")," Hedia ne recommande jamais plus de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s d\u2019insuline par calcul, mais en raison de l\u2019activit\xE9 physique saisie, elle a \xE9t\xE9 r\xE9duite de ",a("2"),"% \xE0 ",a("3"),"."]},"Your recommendation would have been higher than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["Votre recommandation aurait \xE9t\xE9 sup\xE9rieure \xE0 ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s d\u2019insuline, mais elle a \xE9t\xE9 limit\xE9e pour des raisons de s\xE9curit\xE9. Hedia ne recommande jamais plus de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s d\u2019insuline par calcul."]},"Your saved data will be used for future calculations.":"Vos donn\xE9es enregistr\xE9es seront utilis\xE9es pour des calculs ult\xE9rieurs.","grams":"grammes","grams of carbohydrates":"grammes de glucides","hours":"heures","min":"min","units":"unit\xE9s"}};
+/* eslint-disable */module.exports={languageData:{"plurals":function(n,ord){if(ord)return n==1?"one":"other";return n>=0&&n<2?"one":"other"}},messages:{"Active Insulin":"Insuline active","Activity":"Activit\xE9","Additional":"Suppl\xE9mentaire","Attention":"Attention","Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:":"Sur la base de l\u2019activit\xE9 s\xE9lectionn\xE9e, votre recommandation d\u2019insuline est r\xE9duite de :","Blood Glucose Level":"Glyc\xE9mie","Blood Ketone Level":"Taux de c\xE9ton\xE9mie","Carbohydrates":"Glucides","Close calculation":"Fermer le calcul","Consider not to initiate physical activity before your blood glucose level is within the recommended ranges prior to physical activity.":"Envisagez de ne pas commencer d\u2019activit\xE9 physique avant que votre taux de glyc\xE9mie ne soit dans la plage recommand\xE9e avant l\u2019activit\xE9 physique.","Entered":"Saisi","Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses":"Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses","Error. Hedia Calculator does not support an insulin dose greater than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units":function(a){return["Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge une dose d\u2019insuline sup\xE9rieure \xE0 ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s"]},"Error. Hedia Calculator does not support insulin recommendations with boluses older than 4 hours":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des recommandations d\u2019insuline avec des bolus plus anciens que 4 heures","Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.":"Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.","Error. Hedia Calculator does not support your activity intensity value":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre valeur d\u2019intensit\xE9 d\u2019activit\xE9","Error. Hedia Calculator does not support your activity type value":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre valeur de type d\u2019activit\xE9","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre glyc\xE9mie actuelle.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre unit\xE9 de glyc\xE9mie actuelle.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone level.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre taux de c\xE9ton\xE9mie actuel.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone unit.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre unit\xE9 de c\xE9ton\xE9mie actuelle.","Error. Hedia Calculator does not support your current language.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre langue actuelle.","Error. Hedia Calculator does not support your injection method.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre m\xE9thode d\u2019injection.","Error. Hedia Calculator only supports activities with a duration of maximum 60 minutes.":"Erreur. La calculatrice Hedia ne prend en charge que des activit\xE9s d\u2019une dur\xE9e maximale de 60 minutes.","Error. Please verify that your activity settings are set up correctly.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier que vos param\xE8tres d\u2019activit\xE9 sont correctement param\xE9tr\xE9s.","Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier que votre glyc\xE9mie d\xE9sir\xE9e pendant l\u2019activit\xE9 est correct.","Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier que votre valeur de sensibilit\xE9 \xE0 l\u2019insuline est correcte.","Error. Please verify that your insulin to carb ratio value is correct.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier que votre valeur de rapport insuline/glucides est correcte.","Error. Please verify that your target blood glucose value is correct.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier que votre glyc\xE9mie cible est correct.","Error. Please verify your notifications settings.":"Erreur. Veuillez v\xE9rifier vos param\xE8tres de notification.","Error. Your blood ketone settings are invalid.":"Error. Your blood ketone settings are invalid.","Food":"Aliments","Hard":"Difficile","Have you taken insulin within the last 4 hours?":"Avez-vous pris de l\u2019insuline au cours des 4 derni\xE8res heures ?","Hedia Calculator does not support activities that finished more than 4 hours ago.":"La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des activit\xE9s termin\xE9es il y a plus de 4 heures.","Hedia Calculator does not support insulin recommendations with more than 300 grams of carbohydrates present.":"La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des recommandations d\u2019insuline avec plus de 300 grammes de glucides pr\xE9sents.","Hedia does not support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["Hedia ne prend pas en charge plus de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s d\u2019insuline par calcul."]},"Hedia doesn't support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {0}% to {1} units for this calculation.":function(a){return["Hedia ne prend pas en charge plus de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s d\u2019insuline par calcul, mais en raison de l\u2019activit\xE9 physique que vous avez saisie, ce chiffre a \xE9t\xE9 encore r\xE9duit de ",a("0")," % \xE0 ",a("1")," unit\xE9s pour ce calcul."]},"How are you feeling?":"Comment vous sentez-vous ?","INSULIN{0}RECOMMENDATION":function(a){return["RECOMMANDATION",a("0"),"D\u2019INSULINE"]},"If it is possible, postpone your planned exercise.":"Si possible, reportez votre activit\xE9 pr\xE9vu.","Instead of taking insulin":"Au lieu de prendre de l\u2019insuline","Light":"L\xE9g\xE8re","Moderate":"Mod\xE9r\xE9e","More than 15 minutes has passed since this calculation was started.":"Plus de 15 minutes se sont \xE9coul\xE9es depuis le d\xE9but de ce calcul.","NO":"NON","No":"Non","No, return to dashboard":"Non, retour au tableau de bord","OFF":"D\xC9SACTIV\xC9","OK":"OK","Please go through the calculation steps with new measurements to ensure a safe recommendation.":"Veuillez suivre les \xE9tapes de calcul avec de nouvelles mesures pour vous assurer d\u2019obtenir une recommandation s\xFBre.","Recommendation from {day} at {time} was not transfered to your logbook.{0}Did you use the recommendation?":function(a){return["La recommandation du ",a("day")," \xE0 ",a("time")," n\u2019a pas \xE9t\xE9 transf\xE9r\xE9e \xE0 votre journal de bord.",a("0"),"Avez-vous suivi la recommandation ?"]},"Recommended":"Recommand\xE9","Recommended amount of insulin":"Dose recommand\xE9e d\u2019insuline","Remind me to remeasure in":"Rappelez-moi de mesurer ma glyc\xE9mie dans","Return to dashboard":"Retour au tableau de bord","Save data before closing?":"Enregistrer les donn\xE9es avant de fermer ?","Save to logbook":"Enregistrer dans le journal de bord","Start new calculation":"Commencer un nouveau calcul","Total":"Total","Transfer to logbook":"Transfert au journal de bord","Transferred to logbook":"Transf\xE9r\xE9 au journal de bord","Units":"Unit\xE9s","Untitled Activity":"Activit\xE9 sans titre","We recommend eating an additional:":"Nous vous recommandons de manger en plus :","Would you like to add this to your current calculation?":"Souhaitez-vous ajouter cela \xE0 votre calcul actuel ?","Yes":"Oui","Yes, save to logbook":"Oui, enregistrer dans le journal de bord","You have a high blood glucose level.":"Vous avez une valeur de glyc\xE9mie \xE9lev\xE9e.","You should take rapid-acting insulin and measure ketones.":"Vous devriez prendre de l\u2019insuline \xE0 action rapide et mesurer les c\xE9tones.","You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min.":"Il vous sera rappel\xE9 de mesurer votre valeur de glyc\xE9mie dans 15 mn.","Your blood glucose level is very low.":"Votre valeur de glyc\xE9mie est tr\xE8s faible.","Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention.":"Votre valeur de glyc\xE9mie est tr\xE8s faible. Prenez du glucagon ou mangez des glucides si possible. Consultez un m\xE9decin.","Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {2}% to {3}.":function(a){return["Votre recommandation aurait \xE9t\xE9 sup\xE9rieure \xE0 ",a("0")," unit\xE9s d\u2019insuline, mais elle a \xE9t\xE9 limit\xE9e pour des raisons de s\xE9curit\xE9.",a("1")," Hedia ne recommande jamais plus de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s d\u2019insuline par calcul, mais en raison de l\u2019activit\xE9 physique saisie, elle a \xE9t\xE9 r\xE9duite de ",a("2"),"% \xE0 ",a("3"),"."]},"Your recommendation would have been higher than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["Votre recommandation aurait \xE9t\xE9 sup\xE9rieure \xE0 ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s d\u2019insuline, mais elle a \xE9t\xE9 limit\xE9e pour des raisons de s\xE9curit\xE9. Hedia ne recommande jamais plus de ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE9s d\u2019insuline par calcul."]},"Your saved data will be used for future calculations.":"Vos donn\xE9es enregistr\xE9es seront utilis\xE9es pour des calculs ult\xE9rieurs.","grams":"grammes","grams of carbohydrates":"grammes de glucides","hours":"heures","min":"min","units":"unit\xE9s"}};

package/src/locale/fr/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:196
+#: src/RecommendationScreen.tsx:198
 msgid "Active Insulin"
 msgstr "Insuline active"
 
@@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "Attention"
 msgid "Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:"
 msgstr "Sur la base de l’activité sélectionnée, votre recommandation d’insuline est réduite de :"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:200
+#: src/RecommendationScreen.tsx:199
 msgid "Blood Glucose Level"
-msgstr "Taux de glycémie"
+msgstr "Glycémie"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:204
+#: src/RecommendationScreen.tsx:200
 msgid "Blood Ketone Level"
 msgstr "Taux de cétonémie"
 
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Taux de cétonémie"
 msgid "Carbohydrates"
 msgstr "Glucides"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Close calculation"
 msgstr "Fermer le calcul"
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre valeur de typ
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:21
 msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level."
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre taux de glycémie actuel."
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre glycémie actuelle."
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:32
 msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit."
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que vos paramètres d’activité sont correc
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:17
 msgid "Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct."
-msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre taux de glycémie cible d’activité est correct."
+msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre glycémie désirée pendant l’activité est correct."
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:19
 msgid "Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct."
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre valeur de rapport insuline/glucides
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:24
 msgid "Error. Please verify that your target blood glucose value is correct."
-msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre taux de glycémie cible est correct."
+msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre glycémie cible est correct."
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:28
 msgid "Error. Please verify your notifications settings."
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "NON"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "No, return to dashboard"
 msgstr "Non, retour au tableau de bord"
 
@@ -241,19 +241,19 @@ msgstr "Dose recommandée d’insuline"
 msgid "Remind me to remeasure in"
 msgstr "Rappelez-moi de mesurer ma glycémie dans"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "Return to dashboard"
 msgstr "Retour au tableau de bord"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Save data before closing?"
 msgstr "Enregistrer les données avant de fermer ?"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Save to logbook"
 msgstr "Enregistrer dans le journal de bord"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "Start new calculation"
 msgstr "Commencer un nouveau calcul"
 
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Souhaitez-vous ajouter cela à votre calcul actuel ?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "Yes, save to logbook"
 msgstr "Oui, enregistrer dans le journal de bord"
 
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Votre valeur de glycémie est très faible."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:29
 msgid "Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention."
-msgstr "Votre taux de glycémie est très faible. Prenez du glucagon ou mangez des glucides si possible. Consultez un médecin."
+msgstr "Votre valeur de glycémie est très faible. Prenez du glucagon ou mangez des glucides si possible. Consultez un médecin."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:38
 msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {2}% to {3}."
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Votre recommandation aurait été supérieure à {0} unités d’insulin
 msgid "Your recommendation would have been higher than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation."
 msgstr "Votre recommandation aurait été supérieure à {SAFETY_INSULIN_LIMIT} unités d’insuline, mais elle a été limitée pour des raisons de sécurité. Hedia ne recommande jamais plus de {SAFETY_INSULIN_LIMIT} unités d’insuline par calcul."
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Your saved data will be used for future calculations."
 msgstr "Vos données enregistrées seront utilisées pour des calculs ultérieurs."
 
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "heures"
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:196
 #: src/components/InfoBars.tsx:22
+#: src/RecommendationScreen.tsx:198
 msgid "units"
 msgstr "unités"

package/src/locale/it/messages.js

@@ -1 +1 @@
-/* eslint-disable */module.exports={languageData:{"plurals":function(n,ord){var s=String(n).split("."),v0=!s[1];if(ord)return n==11||n==8||n==80||n==800?"many":"other";return n==1&&v0?"one":"other"}},messages:{"Active Insulin":"Insulina attiva","Activity":"Attivit\xE0 fisica","Additional":"Ulteriori","Attention":"Attenzione","Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:":"In base all'attivit\xE0 selezionata, la prescrizione per l'insulina \xE8 ridotta di:","Blood Glucose Level":"Livello di glucosio nel sangue","Blood Ketone Level":"Livello di chetoni nel sangue","Carbohydrates":"Carboidrati","Close calculation":"Chiudi calcolo","Consider not to initiate physical activity before your blood glucose level is within the recommended ranges prior to physical activity.":"Ricorda di non iniziare l'attivit\xE0 fisica prima che il livello di glucosio nel sangue non sia rientrato negli intervalli raccomandati prima dell'attivit\xE0 fisica.","Entered":"Inserito","Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses":"Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses","Error. Hedia Calculator does not support an insulin dose greater than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units":function(a){return["Errore. Hedia Calculator non supporta una dose di insulina superiore a ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0"]},"Error. Hedia Calculator does not support insulin recommendations with boluses older than 4 hours":"Errore. Hedia Calculator non supporta le raccomandazioni di insulina con boli pi\xF9 vecchi di 4 ore","Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.":"Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.","Error. Hedia Calculator does not support your activity intensity value":"Errore. Hedia Calculator non supporta il valore dell'intensit\xE0 dell'attivit\xE0","Error. Hedia Calculator does not support your activity type value":"Errore. Hedia Calculator non supporta il valore del tipo di attivit\xE0","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level.":"Errore. Hedia Calculator non supporta il livello attuale di glucosio nel sangue.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit.":"Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale unit\xE0 misura di glucosio nel sangue.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone level.":"Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale livello di chetoni nel sangue.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone unit.":"Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale unit\xE0 di misura di chetoni del sangue.","Error. Hedia Calculator does not support your current language.":"Errore. Hedia Calculator non supporta la lingua corrente.","Error. Hedia Calculator does not support your injection method.":"Errore. Hedia Calculator non supporta il metodo di iniezione.","Error. Hedia Calculator only supports activities with a duration of maximum 60 minutes.":"Errore. Hedia Calculator supporta solo attivit\xE0 della durata massima di 60 minuti.","Error. Please verify that your activity settings are set up correctly.":"Errore. Verificare che le impostazioni delle attivit\xE0 siano impostate correttamente.","Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct.":"Errore. Verificare che il valore obiettivo della glicemia dell\u2019attivit\xE0 sia corretto.","Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct.":"Errore. Verificare che il valore della sensibilit\xE0 all'insulina sia corretto.","Error. Please verify that your insulin to carb ratio value is correct.":"Errore. Verificare che il valore del rapporto insulina/carboidrati sia corretto.","Error. Please verify that your target blood glucose value is correct.":"Errore. Verificare che il valore obiettivo della glicemia sia corretto.","Error. Please verify your notifications settings.":"Errore. Verificare le impostazioni di notifica.","Error. Your blood ketone settings are invalid.":"Error. Your blood ketone settings are invalid.","Food":"Cibo","Hard":"Intensa","Have you taken insulin within the last 4 hours?":"Hai assunto insulina nelle ultime 4 ore?","Hedia Calculator does not support activities that finished more than 4 hours ago.":"Hedia Calculator non supporta attivit\xE0 che siano terminate pi\xF9 di 4 ore fa.","Hedia Calculator does not support insulin recommendations with more than 300 grams of carbohydrates present.":"Hedia Calculator non supporta le prescrizioni di insulina con pi\xF9 di 300 grammi di carboidrati presenti.","Hedia does not support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["Hedia non supporta pi\xF9 di ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0 di insulina per ogni calcolo."]},"Hedia doesn't support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {0}% to {1} units for this calculation.":function(a){return["Hedia non supporta pi\xF9 di ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0 di insulina per ogni calcolo, ma, a seguito dell'attivit\xE0 fisica che hai inserito, \xE8 stata ulteriormente ridotta del ",a("0"),"% a ",a("1")," unit\xE0 per questo calcolo."]},"How are you feeling?":"Come ti senti?","INSULIN{0}RECOMMENDATION":function(a){return["PRESCRIZIONE DI",a("0"),"INSULINA"]},"If it is possible, postpone your planned exercise.":"Se possibile, posticipa l'allenamento pianificato.","Instead of taking insulin":"Invece di assumere insulina","Light":"Leggera","Moderate":"Moderata","More than 15 minutes has passed since this calculation was started.":"Sono passati pi\xF9 di 15 minuti dall'inizio di questo calcolo.","NO":"NO","No":"No","No, return to dashboard":"No, torna al pannello di controllo","OFF":"SPENTO","OK":"OK","Please go through the calculation steps with new measurements to ensure a safe recommendation.":"Completa tutte le fasi del calcolo con nuove misurazioni per assicurare una prescrizione sicura.","Recommendation from {day} at {time} was not transfered to your logbook.{0}Did you use the recommendation?":function(a){return["La prescrizione del ",a("day")," alle ",a("time")," non \xE8 stata trasferita nel tuo diario.",a("0")," Hai usato la prescrizione?"]},"Recommended":"Prescritta","Recommended amount of insulin":"Quantit\xE0 prescritta di insulina","Remind me to remeasure in":"Ricordami di misurare nuovamente tra","Return to dashboard":"Torna al pannello di controllo","Save data before closing?":"Salvare i dati prima della chiusura?","Save to logbook":"Salva nel diario","Start new calculation":"Inizia il nuovo calcolo","Total":"Totale","Transfer to logbook":"Trasferisci al diario","Transferred to logbook":"Trasferito al diario","Units":"Unit\xE0","Untitled Activity":"Attivit\xE0 senza titolo","We recommend eating an additional:":"Consigliamo di ingerire una quantit\xE0 supplementare:","Would you like to add this to your current calculation?":"Vuoi aggiungere questo al tuo calcolo corrente?","Yes":"S\xEC","Yes, save to logbook":"S\xEC, salva nel diario","You have a high blood glucose level.":"Hai un alto livello di glucosio nel sangue.","You should take rapid-acting insulin and measure ketones.":"Devi assumere insulina ad azione rapida e misurare i chetoni.","You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min.":"Ti verr\xE0 ricordato di misurare il livello di glucosio nel sangue tra 15 min.","Your blood glucose level is very low.":"Il livello di glucosio nel sangue \xE8 molto basso.","Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention.":"Il livello di glucosio nel sangue \xE8 molto basso. Assumi glucagon o ingerisci carboidrati, se possibile. Rivolgiti a un medico.","Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {2}% to {3}.":function(a){return["La tua prescrizione sarebbe stata superiore a ",a("0")," unit\xE0 di insulina, ma \xE8 stata limitata per motivi di sicurezza.",a("1")," Hedia non prescrive mai pi\xF9 di ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0 di insulina per calcolo, ma a seguito dell'attivit\xE0 fisica che hai inserito, questa \xE8 stata ulteriormente ridotta del ",a("2"),"% a ",a("3"),"."]},"Your recommendation would have been higher than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["La tua prescrizione sarebbe stata superiore a ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0 di insulina, ma \xE8 stata limitata per motivi di sicurezza. Hedia non prescrive mai pi\xF9 di ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0 di insulina per calcolo."]},"Your saved data will be used for future calculations.":"I dati salvati saranno utilizzati per calcoli futuri.","grams":"grammi","grams of carbohydrates":"grammi di carboidrati","hours":"ore","min":"min","units":"unit\xE0"}};
+/* eslint-disable */module.exports={languageData:{"plurals":function(n,ord){var s=String(n).split("."),v0=!s[1];if(ord)return n==11||n==8||n==80||n==800?"many":"other";return n==1&&v0?"one":"other"}},messages:{"Active Insulin":"Insulina attiva","Activity":"Attivit\xE0 fisica","Additional":"Ulteriori","Attention":"Attenzione","Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:":"In base all'attivit\xE0 selezionata, la prescrizione per l'insulina \xE8 ridotta di:","Blood Glucose Level":"Indice glicemico","Blood Ketone Level":"Livello di chetoni nel sangue","Carbohydrates":"Carboidrati","Close calculation":"Chiudi calcolo","Consider not to initiate physical activity before your blood glucose level is within the recommended ranges prior to physical activity.":"Ricorda di non iniziare l'attivit\xE0 fisica prima che il livello di glucosio nel sangue non sia rientrato negli intervalli raccomandati prima dell'attivit\xE0 fisica.","Entered":"Inserito","Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses":"Error. Hedia Calculator could not find your recent boluses","Error. Hedia Calculator does not support an insulin dose greater than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units":function(a){return["Errore. Hedia Calculator non supporta una dose di insulina superiore a ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0"]},"Error. Hedia Calculator does not support insulin recommendations with boluses older than 4 hours":"Errore. Hedia Calculator non supporta le raccomandazioni di insulina con boli pi\xF9 vecchi di 4 ore","Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.":"Error. Hedia Calculator does not support the blood glucose level of your latest logbook entry from the last 6 hours.","Error. Hedia Calculator does not support your activity intensity value":"Errore. Hedia Calculator non supporta il valore dell'intensit\xE0 dell'attivit\xE0","Error. Hedia Calculator does not support your activity type value":"Errore. Hedia Calculator non supporta il valore del tipo di attivit\xE0","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level.":"Errore. Hedia Calculator non supporta la tua glicemia attuale.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit.":"Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale unit\xE0 misura di glucosio nel sangue.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone level.":"Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale livello di chetoni nel sangue.","Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone unit.":"Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale unit\xE0 di misura di chetoni del sangue.","Error. Hedia Calculator does not support your current language.":"Errore. Hedia Calculator non supporta la lingua corrente.","Error. Hedia Calculator does not support your injection method.":"Errore. Hedia Calculator non supporta il metodo di iniezione.","Error. Hedia Calculator only supports activities with a duration of maximum 60 minutes.":"Errore. Hedia Calculator supporta solo attivit\xE0 della durata massima di 60 minuti.","Error. Please verify that your activity settings are set up correctly.":"Errore. Verificare che le impostazioni delle attivit\xE0 siano impostate correttamente.","Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct.":"Errore. Verificare che il indice glicemico desiderato durante l\u2019attivit\xE0 sia corretto.","Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct.":"Errore. Verificare che il valore della sensibilit\xE0 all'insulina sia corretto.","Error. Please verify that your insulin to carb ratio value is correct.":"Errore. Verificare che il valore del rapporto insulina/carboidrati sia corretto.","Error. Please verify that your target blood glucose value is correct.":"Errore. Verificare che il valore obiettivo della glicemia sia corretto.","Error. Please verify your notifications settings.":"Errore. Verificare le impostazioni di notifica.","Error. Your blood ketone settings are invalid.":"Error. Your blood ketone settings are invalid.","Food":"Cibo","Hard":"Intensa","Have you taken insulin within the last 4 hours?":"Hai assunto insulina nelle ultime 4 ore?","Hedia Calculator does not support activities that finished more than 4 hours ago.":"Hedia Calculator non supporta attivit\xE0 che siano terminate pi\xF9 di 4 ore fa.","Hedia Calculator does not support insulin recommendations with more than 300 grams of carbohydrates present.":"Hedia Calculator non supporta le prescrizioni di insulina con pi\xF9 di 300 grammi di carboidrati presenti.","Hedia does not support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["Hedia non supporta pi\xF9 di ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0 di insulina per ogni calcolo."]},"Hedia doesn't support more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {0}% to {1} units for this calculation.":function(a){return["Hedia non supporta pi\xF9 di ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0 di insulina per ogni calcolo, ma, a seguito dell'attivit\xE0 fisica che hai inserito, \xE8 stata ulteriormente ridotta del ",a("0"),"% a ",a("1")," unit\xE0 per questo calcolo."]},"How are you feeling?":"Come ti senti?","INSULIN{0}RECOMMENDATION":function(a){return["PRESCRIZIONE DI",a("0"),"INSULINA"]},"If it is possible, postpone your planned exercise.":"Se possibile, posticipa l'allenamento pianificato.","Instead of taking insulin":"Invece di assumere insulina","Light":"Leggera","Moderate":"Moderata","More than 15 minutes has passed since this calculation was started.":"Sono passati pi\xF9 di 15 minuti dall'inizio di questo calcolo.","NO":"NO","No":"No","No, return to dashboard":"No, torna al pannello di controllo","OFF":"SPENTO","OK":"OK","Please go through the calculation steps with new measurements to ensure a safe recommendation.":"Completa tutte le fasi del calcolo con nuove misurazioni per assicurare una prescrizione sicura.","Recommendation from {day} at {time} was not transfered to your logbook.{0}Did you use the recommendation?":function(a){return["La prescrizione del ",a("day")," alle ",a("time")," non \xE8 stata trasferita nel tuo diario.",a("0")," Hai usato la prescrizione?"]},"Recommended":"Prescritta","Recommended amount of insulin":"Quantit\xE0 prescritta di insulina","Remind me to remeasure in":"Ricordami di misurare nuovamente tra","Return to dashboard":"Torna al pannello di controllo","Save data before closing?":"Salvare i dati prima della chiusura?","Save to logbook":"Salva nel diario","Start new calculation":"Inizia il nuovo calcolo","Total":"Totale","Transfer to logbook":"Trasferisci al diario","Transferred to logbook":"Trasferito al diario","Units":"Unit\xE0","Untitled Activity":"Attivit\xE0 senza titolo","We recommend eating an additional:":"Consigliamo di ingerire una quantit\xE0 supplementare:","Would you like to add this to your current calculation?":"Vuoi aggiungere questo al tuo calcolo corrente?","Yes":"S\xEC","Yes, save to logbook":"S\xEC, salva nel diario","You have a high blood glucose level.":"Hai un alto indice glicemico.","You should take rapid-acting insulin and measure ketones.":"Devi assumere insulina ad azione rapida e misurare i chetoni.","You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min.":"Ti verr\xE0 ricordato di misurare il indice glicemico tra 15 min.","Your blood glucose level is very low.":"Il indice glicemico \xE8 molto basso.","Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention.":"Il indice glicemico \xE8 molto basso. Assumi glucagon o ingerisci carboidrati, se possibile. Rivolgiti a un medico.","Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {2}% to {3}.":function(a){return["La tua prescrizione sarebbe stata superiore a ",a("0")," unit\xE0 di insulina, ma \xE8 stata limitata per motivi di sicurezza.",a("1")," Hedia non prescrive mai pi\xF9 di ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0 di insulina per calcolo, ma a seguito dell'attivit\xE0 fisica che hai inserito, questa \xE8 stata ulteriormente ridotta del ",a("2"),"% a ",a("3"),"."]},"Your recommendation would have been higher than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation.":function(a){return["La tua prescrizione sarebbe stata superiore a ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0 di insulina, ma \xE8 stata limitata per motivi di sicurezza. Hedia non prescrive mai pi\xF9 di ",a("SAFETY_INSULIN_LIMIT")," unit\xE0 di insulina per calcolo."]},"Your saved data will be used for future calculations.":"I dati salvati saranno utilizzati per calcoli futuri.","grams":"grammi","grams of carbohydrates":"grammi di carboidrati","hours":"ore","min":"min","units":"unit\xE0"}};

package/src/locale/it/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:196
+#: src/RecommendationScreen.tsx:198
 msgid "Active Insulin"
 msgstr "Insulina attiva"
 
@@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "Attenzione"
 msgid "Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:"
 msgstr "In base all'attività selezionata, la prescrizione per l'insulina è ridotta di:"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:200
+#: src/RecommendationScreen.tsx:199
 msgid "Blood Glucose Level"
-msgstr "Livello di glucosio nel sangue"
+msgstr "Indice glicemico"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:204
+#: src/RecommendationScreen.tsx:200
 msgid "Blood Ketone Level"
 msgstr "Livello di chetoni nel sangue"
 
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Livello di chetoni nel sangue"
 msgid "Carbohydrates"
 msgstr "Carboidrati"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Close calculation"
 msgstr "Chiudi calcolo"
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta il valore del tipo di attività"
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:21
 msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level."
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta il livello attuale di glucosio nel sangue."
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta la tua glicemia attuale."
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:32
 msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit."
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Errore. Verificare che le impostazioni delle attività siano impostate c
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:17
 msgid "Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct."
-msgstr "Errore. Verificare che il valore obiettivo della glicemia dell’attività sia corretto."
+msgstr "Errore. Verificare che il indice glicemico desiderato durante l’attività sia corretto."
 
 #: src/utils/RecommendationError.tsx:19
 msgid "Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct."
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "NO"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "No, return to dashboard"
 msgstr "No, torna al pannello di controllo"
 
@@ -241,19 +241,19 @@ msgstr "Quantità prescritta di insulina"
 msgid "Remind me to remeasure in"
 msgstr "Ricordami di misurare nuovamente tra"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "Return to dashboard"
 msgstr "Torna al pannello di controllo"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Save data before closing?"
 msgstr "Salvare i dati prima della chiusura?"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Save to logbook"
 msgstr "Salva nel diario"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "Start new calculation"
 msgstr "Inizia il nuovo calcolo"
 
@@ -289,13 +289,13 @@ msgstr "Vuoi aggiungere questo al tuo calcolo corrente?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:231
+#: src/RecommendationScreen.tsx:224
 msgid "Yes, save to logbook"
 msgstr "Sì, salva nel diario"
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:34
 msgid "You have a high blood glucose level."
-msgstr "Hai un alto livello di glucosio nel sangue."
+msgstr "Hai un alto indice glicemico."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:35
 msgid "You should take rapid-acting insulin and measure ketones."
@@ -303,15 +303,15 @@ msgstr "Devi assumere insulina ad azione rapida e misurare i chetoni."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:31
 msgid "You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min."
-msgstr "Ti verrà ricordato di misurare il livello di glucosio nel sangue tra 15 min."
+msgstr "Ti verrà ricordato di misurare il indice glicemico tra 15 min."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:30
 msgid "Your blood glucose level is very low."
-msgstr "Il livello di glucosio nel sangue è molto basso."
+msgstr "Il indice glicemico è molto basso."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:29
 msgid "Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention."
-msgstr "Il livello di glucosio nel sangue è molto basso. Assumi glucagon o ingerisci carboidrati, se possibile. Rivolgiti a un medico."
+msgstr "Il indice glicemico è molto basso. Assumi glucagon o ingerisci carboidrati, se possibile. Rivolgiti a un medico."
 
 #: src/utils/AttentionMessages.tsx:38
 msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {2}% to {3}."
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "La tua prescrizione sarebbe stata superiore a {0} unità di insulina, ma
 msgid "Your recommendation would have been higher than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {SAFETY_INSULIN_LIMIT} units of insulin per calculation."
 msgstr "La tua prescrizione sarebbe stata superiore a {SAFETY_INSULIN_LIMIT} unità di insulina, ma è stata limitata per motivi di sicurezza. Hedia non prescrive mai più di {SAFETY_INSULIN_LIMIT} unità di insulina per calcolo."
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:227
+#: src/RecommendationScreen.tsx:220
 msgid "Your saved data will be used for future calculations."
 msgstr "I dati salvati saranno utilizzati per calcoli futuri."
 
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "ore"
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
-#: src/RecommendationScreen.tsx:196
 #: src/components/InfoBars.tsx:22
+#: src/RecommendationScreen.tsx:198
 msgid "units"
 msgstr "unità"