@hed-hog/operations 0.0.302 → 0.0.304

package/hedhog/frontend/messages/pt.json

@@ -9,6 +9,7 @@
       "activate": "Ativar",
       "deactivate": "Desativar",
       "save": "Salvar",
+      "delete": "Excluir",
       "addLine": "Adicionar linha",
       "approve": "Aprovar",
       "reject": "Rejeitar",
@@ -16,6 +17,7 @@
       "loadMore": "Carregar mais",
       "clearSelection": "Limpar seleção",
       "manageDepartments": "Gerenciar departamentos",
+      "manageCollaboratorTypes": "Gerenciar tipos de colaborador",
       "manageTemplates": "Gerenciar templates",
       "useTemplate": "Usar template"
     },
@@ -52,6 +54,7 @@
       "totalHours": "Total de horas",
       "approver": "Aprovador",
       "noNotes": "Sem observações",
+      "decisionNote": "Nota da decisão",
       "lines": "linhas",
       "unassigned": "Sem vinculação",
       "viewOnly": "Somente leitura",
@@ -94,50 +97,50 @@
   },
   "DashboardPage": {
     "title": "Dashboard de Operacoes",
-    "description": "Monitore entrega, solicitacoes e aprovacoes da equipe em um unico lugar.",
+    "description": "Monitore entrega, solicitações e aprovações da equipe em um único lugar.",
     "breadcrumb": "Dashboard",
     "cards": {
-      "projects": "Projetos visiveis",
+      "projects": "Projetos visíveis",
       "projectsDescription": "{active} ativos no momento",
-      "timesheets": "Timesheets visiveis",
-      "timesheetsDescription": "{pending} aguardando aprovacao",
-      "timeOff": "Solicitacoes de ausencia",
-      "timeOffDescription": "Solicitacoes aprovadas, pendentes e rejeitadas",
-      "approvals": "Aprovacoes pendentes",
-      "approvalsDescription": "Itens que ainda dependem de decisao do supervisor"
+      "timesheets": "Timesheets visíveis",
+      "timesheetsDescription": "{pending} aguardando aprovação",
+      "timeOff": "Solicitações de ausência",
+      "timeOffDescription": "Solicitações aprovadas, pendentes e rejeitadas",
+      "approvals": "Aprovações pendentes",
+      "approvalsDescription": "Itens que ainda dependem de decisão do supervisor"
     },
     "actions": {
       "openTimesheets": "Abrir timesheets"
     },
     "scope": {
       "title": "Escopo de acesso",
-      "description": "O dashboard respeita automaticamente a visao de colaborador, supervisor ou diretor.",
+      "description": "O dashboard respeita automaticamente a visão de colaborador, supervisor ou diretor.",
       "roleScope": "Escopo",
       "collaborator": "Colaborador vinculado",
       "teamSize": "Liderados diretos"
     },
     "recentTimesheets": {
       "title": "Timesheets recentes",
-      "description": "Ultimos registros semanais visiveis para o seu papel.",
-      "empty": "Ainda nao existem timesheets disponiveis."
+      "description": "Últimos registros semanais visíveis para o seu papel.",
+      "empty": "Ainda não existem timesheets disponíveis."
     },
     "nextSteps": {
-      "title": "Proximas acoes",
-      "description": "Acoes operacionais mais comuns disponiveis neste modulo.",
-      "submitTimesheet": "Criar ou enviar sua timesheet semanal para revisao.",
-      "requestTimeOff": "Abrir uma nova solicitacao de ferias ou ausencia.",
-      "adjustSchedule": "Enviar um ajuste de horario semanal para aprovacao."
+      "title": "Próximas ações",
+      "description": "Ações operacionais mais comuns disponíveis neste módulo.",
+      "submitTimesheet": "Criar ou enviar sua timesheet semanal para revisão.",
+      "requestTimeOff": "Abrir uma nova solicitação de férias ou ausência.",
+      "adjustSchedule": "Enviar um ajuste de horário semanal para aprovação."
     },
     "team": {
       "title": "Resumo da equipe",
       "description": "Visibilidade de liderados diretos para supervisores e diretores.",
       "members": "Membros da equipe",
-      "projects": "Projetos visiveis",
-      "pendingApprovals": "Aprovacoes pendentes",
-      "assignments": "alocacoes",
-      "awaitingReview": "aguardando revisao",
-      "empty": "Ainda nao existem liderados diretos vinculados a este supervisor.",
-      "collaboratorMessage": "Os papeis de supervisor e diretor liberam a visao operacional da equipe."
+      "projects": "Projetos visíveis",
+      "pendingApprovals": "Aprovações pendentes",
+      "assignments": "Alocações",
+      "awaitingReview": "Aguardando revisão",
+      "empty": "Ainda não existem liderados diretos vinculados a este supervisor.",
+      "collaboratorMessage": "Os papéis de supervisor e diretor liberam a visão operacional da equipe."
     }
   },
   "CollaboratorsPage": {
@@ -153,9 +156,13 @@
     "viewModeCards": "Grade",
     "cards": {
       "total": "Total de colaboradores",
+      "totalDescription": "Todos os colaboradores operacionais registrados no sistema.",
       "active": "Colaboradores ativos",
+      "activeDescription": "Em atividade com status operacional ativo.",
       "onLeave": "Em afastamento",
-      "withContracts": "Com contrato"
+      "onLeaveDescription": "Temporariamente afastados — incluídos na capacidade, mas não alocáveis.",
+      "withContracts": "Com contrato",
+      "withContractsDescription": "Colaboradores vinculados a pelo menos um contrato."
     },
     "sheet": {
       "createTitle": "Criar colaborador",
@@ -237,6 +244,8 @@
       "basicInfoDescription": "Dados principais de identificação usados em toda a operação.",
       "employmentInfo": "Informações de contratação",
       "employmentInfoDescription": "Defina o tipo do colaborador, o status do ciclo e as datas principais.",
+      "equity": "Detalhes de participação societária",
+      "equityDescription": "Preencha esta seção apenas quando a relação selecionada exigir dados de propriedade ou governança.",
       "supervisor": "Vínculo de supervisor",
       "supervisorDescription": "Associe o supervisor direto usado para visão de equipe e aprovações.",
       "contract": "Remuneração e contrato rascunho",
@@ -248,20 +257,26 @@
       "person": "Pessoa",
       "personEntityLabel": "pessoa",
       "personDescription": "Selecione uma pessoa existente ou cadastre uma nova sem sair desta tela.",
-      "userId": "ID do usuário",
-      "userIdOptional": "ID do usuário (opcional)",
-      "userIdDescription": "Use este campo apenas quando precisar vincular uma conta de acesso depois do cadastro da pessoa.",
+      "userId": "Usuário do sistema",
+      "userIdOptional": "Usuário do sistema (opcional)",
+      "userIdDescription": "Vincule a conta da plataforma que este colaborador vai usar para login, apontamentos e ações de autosserviço.",
       "code": "Código",
       "displayName": "Nome exibido",
       "department": "Departamento",
       "departmentDescription": "Selecione um departamento existente ou cadastre um novo para este colaborador.",
       "title": "Cargo / função",
+      "titleDescription": "Selecione um cargo existente ou cadastre um novo para reutilizar nos próximos colaboradores.",
       "levelLabel": "Nível",
       "notes": "Observações",
       "collaboratorType": "Tipo de colaborador",
+      "collaboratorTypeDescription": "Selecione a natureza da relação com a empresa. Função e participação societária permanecem separadas.",
       "weeklyCapacityHours": "Carga horária semanal",
       "compensationAmount": "Valor da remuneração",
       "contractDescription": "Observações do contrato rascunho",
+      "equityParticipationType": "Tipo de participação",
+      "equityPercentage": "Percentual societário",
+      "votingPower": "Poder de voto (%)",
+      "equityNotes": "Observações societárias",
       "startTime": "Início",
       "endTime": "Fim",
       "breakMinutes": "Intervalo (min)",
@@ -277,6 +292,20 @@
         "intern": "Estagiário",
         "other": "Outro"
       },
+      "levels": {
+        "junior": "Júnior",
+        "mid": "Pleno",
+        "senior": "Sênior",
+        "coordinator": "Coordenador",
+        "manager": "Gerente"
+      },
+      "equityParticipationTypes": {
+        "partner_quota_holder": "Sócio quotista",
+        "common_shareholder": "Acionista ordinário",
+        "preferred_shareholder": "Acionista preferencial",
+        "administrator": "Administrador",
+        "other": "Outro"
+      },
       "statuses": {
         "active": "Ativo",
         "on_leave": "Em afastamento",
@@ -288,12 +317,23 @@
       "person": "Selecione ou cadastre uma pessoa",
       "department": "Selecione ou cadastre um departamento",
       "departmentCreate": "Nome do departamento",
+      "title": "Selecione ou cadastre um cargo / função",
+      "titleCreate": "Nome do cargo / função",
+      "collaboratorType": "Selecione o tipo de colaborador",
+      "equityPercentage": "Ex.: 25",
+      "votingPower": "Ex.: 50",
+      "equityNotes": "Observações sobre cotas, ações, prazo ou poderes",
+      "levelLabel": "Selecione um nível",
       "supervisor": "Busque um colaborador",
-      "userIdOptional": "Vincule um usuário depois, se necessário"
+      "userIdOptional": "Selecione um usuário do sistema"
+    },
+    "states": {
+      "loadingCollaboratorTypes": "Carregando tipos de colaborador..."
     },
     "messages": {
       "userRequired": "O vínculo com usuário pode ser feito depois do cadastro inicial.",
       "personRequired": "Selecione ou cadastre uma pessoa para o colaborador.",
+      "collaboratorTypeRequired": "Selecione um tipo de colaborador.",
       "requiredFields": "O código do colaborador é obrigatório.",
       "createSuccess": "Colaborador criado com sucesso.",
       "createError": "Não foi possível criar o colaborador.",
@@ -301,6 +341,48 @@
       "updateError": "Não foi possível atualizar o colaborador."
     }
   },
+  "CollaboratorTypesPage": {
+    "title": "Tipos de colaborador",
+    "description": "Gerencie o catálogo de tipos de colaborador usado nos registros de colaboradores e nas regras operacionais.",
+    "breadcrumb": "Tipos de colaborador",
+    "searchPlaceholder": "Buscar tipo de colaborador, slug, categoria ou descrição...",
+    "emptyDescription": "Nenhum tipo de colaborador corresponde aos filtros atuais.",
+    "noAccessDescription": "Permissões de diretor são necessárias para gerenciar tipos de colaborador.",
+    "cards": {
+      "total": "Total de tipos",
+      "active": "Tipos ativos",
+      "linkedCollaborators": "Colaboradores vinculados",
+      "inactive": "Tipos inativos"
+    },
+    "columns": {
+      "name": "Nome",
+      "slug": "Slug",
+      "category": "Categoria",
+      "description": "Descrição",
+      "sortOrder": "Ordem",
+      "collaborators": "Colaboradores"
+    },
+    "sheet": {
+      "createTitle": "Criar tipo de colaborador",
+      "editTitle": "Editar tipo de colaborador",
+      "description": "Mantenha o catálogo de tipos de colaborador organizado para os registros de colaboradores e regras operacionais."
+    },
+    "form": {
+      "name": "Nome",
+      "slug": "Slug",
+      "category": "Categoria",
+      "description": "Descrição",
+      "sortOrder": "Ordem de exibição",
+      "status": "Status"
+    },
+    "messages": {
+      "requiredFields": "O nome do tipo de colaborador é obrigatório.",
+      "saveSuccess": "Tipo de colaborador salvo com sucesso.",
+      "saveError": "Não foi possível salvar o tipo de colaborador.",
+      "statusSuccess": "Status do tipo de colaborador atualizado com sucesso.",
+      "statusError": "Não foi possível atualizar o status do tipo de colaborador."
+    }
+  },
   "CollaboratorDetailsPage": {
     "title": "Detalhes do Colaborador",
     "breadcrumb": "Detalhes do Colaborador",
@@ -340,9 +422,13 @@
     "emptyDescription": "Nenhum projeto corresponde aos filtros atuais.",
     "cards": {
       "total": "Projetos",
+      "totalDescription": "Todos os projetos de entrega visíveis para o seu escopo de acesso.",
       "active": "Ativos",
+      "activeDescription": "Abertos para lançamentos de timesheet e trabalho da equipe.",
       "atRisk": "Em risco",
-      "upcomingDeliveries": "Com prazo"
+      "atRiskDescription": "Sinalizados por problemas de entrega, equipe ou orçamento.",
+      "upcomingDeliveries": "Com prazo",
+      "upcomingDeliveriesDescription": "Projetos com data de entrega definida."
     },
     "actions": {
       "archive": "Arquivar"
@@ -371,20 +457,24 @@
     "newTitle": "Novo Projeto",
     "editTitle": "Editar Projeto",
     "breadcrumb": "Cadastro de Projeto",
-    "description": "Cadastre projetos de clientes ou servicos e gere opcionalmente um contrato rascunho relacionado a partir do fluxo do projeto.",
-    "noAccessDescription": "Permissoes de diretor sao necessarias para gerenciar projetos.",
+    "description": "Crie o projeto primeiro com as informações essenciais de cliente e entrega. Equipe, contrato e controles podem ser concluídos após salvar.",
+    "noAccessDescription": "Permissões de diretor são necessárias para gerenciar projetos.",
     "loading": "Carregando dados do projeto...",
     "sections": {
-      "basicInfo": "Informacoes basicas do projeto",
+      "basicInfo": "Informações básicas do projeto",
       "basicInfoDescription": "Defina o engajamento com o cliente e o resumo operacional.",
-      "governance": "Responsavel e datas",
-      "governanceDescription": "Defina o responsavel, o status do ciclo e o periodo do projeto.",
-      "team": "Alocacao inicial da equipe",
-      "teamDescription": "{count} colaboradores selecionados para a equipe inicial.",
+      "basicInfoCreateDescription": "Comece apenas com o essencial para abrir o projeto e continue a configuração depois de salvar.",
+      "governance": "Responsável e datas",
+      "governanceDescription": "Defina o responsável, o status do ciclo e o período do projeto.",
+      "governanceCreateDescription": "Se quiser, defina agora o gestor e a data inicial. Progresso e controles do ciclo podem ser ajustados depois.",
+      "team": "Alocação inicial da equipe",
+      "teamDescription": "{count} colaboradores selecionados para a equipe inicial. Você pode refinar as alocações depois de salvar.",
       "financials": "Base financeira e contratual",
-      "financialsDescription": "Dados base usados em controles operacionais e na geracao do contrato rascunho.",
-      "contract": "Configuracoes do contrato",
-      "contractDescription": "Escolha um template reutilizavel, vincule um contrato existente ou gere um novo rascunho com origem no projeto."
+      "financialsDescription": "Dados financeiros, faturamento e contrato podem ser preenchidos depois que o projeto for salvo.",
+      "contract": "Configurações do contrato",
+      "contractDescription": "Vincule um contrato existente ou configure a geração de rascunho após o primeiro salvamento do projeto.",
+      "nextSteps": "Continue após salvar",
+      "nextStepsDescription": "Depois de criar o projeto, você pode montar a equipe, conectar um contrato ou template e acompanhar controles detalhados de entrega pela tela do projeto."
     },
     "fields": {
       "code": "Codigo do projeto",
@@ -395,16 +485,16 @@
       "progressPercent": "Progresso %",
       "roleLabel": "Papel / responsabilidade",
       "weeklyHours": "Horas semanais",
-      "allocationPercent": "Alocacao %",
-      "isBillable": "Faturavel",
-      "isBillableDescription": "Inclui esta alocacao na capacidade faturavel.",
-      "contractCode": "Codigo do contrato rascunho",
+      "allocationPercent": "Alocação %",
+      "isBillable": "Faturável",
+      "isBillableDescription": "Inclui esta alocação na capacidade faturável.",
+      "contractCode": "Código do contrato rascunho",
       "contractName": "Nome do contrato rascunho",
-      "contractDescription": "Observacoes do contrato rascunho",
+      "contractDescription": "Observações do contrato rascunho",
       "contractTemplate": "Template do contrato",
       "autoGenerateContractDraft": "Gerar contrato rascunho automaticamente",
-      "autoGenerateContractDraftDescription": "Cria um contrato rascunho de cliente/servico com originType client_project vinculado a este projeto.",
-      "existingContractSelected": "Ja existe um contrato selecionado para este projeto."
+      "autoGenerateContractDraftDescription": "Cria um contrato rascunho de cliente/serviço com base nos dados deste projeto e vincula como contrato relacionado.",
+      "existingContractSelected": "Já existe um contrato selecionado para este projeto."
     },
     "labels": {
       "enabled": "Ativado",
@@ -414,17 +504,17 @@
     "hints": {
       "summary": "Seja breve: escopo, objetivo e contexto principal da entrega.",
       "progressPercent": "Use uma estimativa simples de 0 a 100.",
-      "monthlyHourCap": "Limite opcional usado no planejamento e na geracao do contrato rascunho.",
-      "contract": "Ao selecionar um contrato existente, a geracao automatica do rascunho e desativada.",
-      "contractTemplate": "Use um template para pre-preencher o novo contrato ou o rascunho automatico deste projeto.",
+      "monthlyHourCap": "Limite opcional usado no planejamento e na geração do contrato rascunho.",
+      "contract": "Ao selecionar um contrato existente, a geração automática do rascunho é desativada.",
+      "contractTemplate": "Use um template para pré-preencher o novo contrato ou o rascunho automático deste projeto.",
       "contractCode": "Usado apenas se um contrato rascunho for gerado a partir deste projeto.",
-      "contractName": "Titulo visivel para o contrato rascunho gerado.",
-      "contractDescription": "Observacoes comerciais ou clausulas opcionais para o rascunho."
+      "contractName": "ítulo visível para o contrato rascunho gerado.",
+      "contractDescription": "Observações comerciais ou cláusulas opcionais para o rascunho."
     },
     "placeholders": {
       "code": "Ex: PRJ-2026-001",
       "name": "Informe o nome do projeto",
-      "clientName": "Informe o cliente ou conta",
+      "clientName": "Selecione ou cadastre a empresa/conta cliente",
       "summary": "Descreva escopo, objetivos e contexto da entrega",
       "progressPercent": "0 a 100",
       "managerSearch": "Buscar gestor...",
@@ -448,21 +538,22 @@
         "active": "Ativo",
         "at_risk": "Em risco",
         "paused": "Pausado",
-        "completed": "Concluido",
+        "completed": "Concluído",
         "archived": "Arquivado"
       },
       "billingModels": {
         "time_and_material": "Tempo e material",
         "monthly_retainer": "Mensalidade fixa",
-        "fixed_price": "Preco fechado"
+        "fixed_price": "Preço fechado"
       }
     },
     "messages": {
-      "requiredFields": "Codigo, nome do projeto e nome do cliente sao obrigatorios.",
+      "requiredFields": "Somente código, nome do projeto e nome do cliente são obrigatórios para criar o projeto.",
+      "roleRequired": "Selecione ou informe um papel para cada colaborador alocado.",
       "createSuccess": "Projeto criado com sucesso.",
-      "createError": "Nao foi possivel criar o projeto.",
+      "createError": "Não foi possível criar o projeto.",
       "updateSuccess": "Projeto atualizado com sucesso.",
-      "updateError": "Nao foi possivel atualizar o projeto.",
+      "updateError": "Não foi possível atualizar o projeto.",
       "currentContractStatus": "Status atual do contrato relacionado: {status}"
     }
   },
@@ -470,16 +561,16 @@
     "title": "Detalhes do Projeto",
     "breadcrumb": "Detalhes do Projeto",
     "description": "Consulte dados de entrega, equipe, contrato relacionado, atividade de timesheets e indicadores operacionais do projeto.",
-    "notFound": "O projeto solicitado nao foi encontrado ou nao esta visivel no seu escopo de acesso.",
+    "notFound": "O projeto solicitado não foi encontrado ou não está visível no seu escopo de acesso.",
     "cards": {
       "teamSize": "Tamanho da equipe",
       "teamSizeDescription": "Colaboradores atualmente vinculados a este projeto.",
       "timesheets": "Timesheets",
-      "timesheetsDescription": "{pending} pendentes de revisao",
-      "loggedHours": "Horas lancadas",
+      "timesheetsDescription": "{pending} pendentes de revisão",
+      "loggedHours": "Horas lançadas",
       "loggedHoursDescription": "Total de horas vinculadas a este projeto.",
-      "allocation": "Alocacao media",
-      "allocationDescription": "Media de alocacao das atribuicoes do projeto."
+      "allocation": "Alocação média",
+      "allocationDescription": "édia de alocação das atribuições do projeto."
     },
     "sections": {
       "overview": "Visao geral",
@@ -495,27 +586,27 @@
       "averageAllocation": "Alocacao media",
       "totalWeeklyHours": "Total de horas semanais"
     },
-    "noContract": "Ainda nao existe contrato relacionado a este projeto.",
-    "noAssignments": "Ainda nao existem colaboradores vinculados a este projeto."
+    "noContract": "Ainda não existe contrato relacionado a este projeto.",
+    "noAssignments": "Ainda não existem colaboradores vinculados a este projeto."
   },
   "ContractsPage": {
     "title": "Contratos",
-    "description": "Registro central de contratos manuais e com origem de negocio, com ciclo de vida, documentos e visao financeira.",
+    "description": "Registro central de contratos manuais e com origem de negócio, com ciclo de vida, documentos e visão financeira.",
     "breadcrumb": "Contratos",
-    "searchPlaceholder": "Buscar contrato, parte relacionada, cliente, tipo ou codigo...",
+    "searchPlaceholder": "Buscar contrato, parte relacionada, cliente, tipo ou código...",
     "emptyDescription": "Nenhum contrato corresponde aos filtros atuais.",
     "cards": {
       "total": "Total de contratos",
       "active": "Contratos ativos",
-      "underReview": "Em revisao",
+      "underReview": "Em revisão",
       "withTemplate": "Com template"
     },
-    "viewMode": "Visualizacao",
+    "viewMode": "Visualização",
     "viewModeTable": "Tabela",
     "viewModeCards": "Cards",
     "columns": {
-      "title": "Titulo",
-      "code": "Codigo",
+      "title": "Título",
+      "code": "Código",
       "type": "Tipo",
       "origin": "Origem",
       "template": "Template",
@@ -541,82 +632,82 @@
       "description": "Gerencie o contrato em uma lateral, sem sair da lista principal."
     },
     "wizard": {
-      "title": "Assistente de criacao de contrato",
+      "title": "Assistente de criação de contrato",
       "description": "Escolha como deseja iniciar: enviar um documento existente, usar um template salvo ou criar do zero.",
       "options": {
         "upload": {
-          "title": "Ja tenho um PDF ou Word",
+          "title": "Já tenho um PDF ou Word",
           "description": "Envie um contrato existente para extrair dados e revisar antes de salvar."
         },
         "template": {
           "title": "Quero usar um template",
-          "description": "Comece com um modelo salvo e ajuste os campos conforme necessario."
+          "description": "Comece com um modelo salvo e ajuste os campos conforme necessário."
         },
         "blank": {
           "title": "Quero criar do zero",
-          "description": "Abra o formulario em branco para montar um contrato totalmente personalizado."
+          "description": "Abra o formulário em branco para montar um contrato totalmente personalizado."
         }
       },
       "upload": {
         "title": "Enviar contrato existente",
-        "description": "Adicione um PDF ou DOCX. A IA pode sugerir um rascunho, mas voce sempre revisa antes de salvar.",
+        "description": "Adicione um PDF ou DOCX. A IA pode sugerir um rascunho, mas você sempre revisa antes de salvar.",
         "selectFile": "Selecionar arquivo",
         "supportedFiles": "Formatos aceitos: PDF, DOC e DOCX.",
-        "aiReady": "Extracao assistida pronta com {provider}.",
-        "aiUnavailable": "Nenhum provedor de IA esta configurado. Voce ainda pode continuar manualmente com o arquivo anexado.",
+        "aiReady": "Extração assistida pronta com {provider}.",
+        "aiUnavailable": "Nenhum provedor de IA está configurado. Você ainda pode continuar manualmente com o arquivo anexado.",
         "promptMessage": "Analyze the attached contract and extract a structured draft for the contract form."
       },
       "template": {
-        "title": "Comecar com um template",
-        "description": "Selecione um template salvo para abrir o formulario ja preenchido com estrutura inicial.",
+        "title": "Começar com um template",
+        "description": "Selecione um template salvo para abrir o formulário já preenchido com estrutura inicial.",
         "placeholder": "Selecione um template",
-        "noDescription": "Este template ainda nao possui descricao."
+        "noDescription": "Este template ainda não possui descrição."
       },
       "blank": {
-        "title": "Criacao personalizada",
-        "description": "Abra um formulario vazio e preencha manualmente todas as informacoes do contrato.",
-        "helper": "Ideal para contratos novos, cenarios fora do padrao ou quando voce quer controlar cada detalhe desde o inicio."
+        "title": "Criação personalizada",
+        "description": "Abra um formulário vazio e preencha manualmente todas as informações do contrato.",
+        "helper": "Ideal para contratos novos, cenários fora do padrão ou quando você quer controlar cada detalhe desde o início."
       },
       "review": {
-        "title": "Revisao obrigatoria antes de salvar",
-        "description": "Confira os dados sugeridos pela IA no formulario antes de concluir o contrato.",
-        "missingFields": "Campos que ainda precisam de atencao",
-        "warnings": "Alertas da extracao"
+        "title": "Revisão obrigatória antes de salvar",
+        "description": "Confira os dados sugeridos pela IA no formulário antes de concluir o contrato.",
+        "missingFields": "Campos que ainda precisam de atenção",
+        "warnings": "Alertas da extração"
       },
       "actions": {
         "extractWithAi": "Extrair dados com IA",
-        "reviewInForm": "Revisar no formulario",
+        "reviewInForm": "Revisar no formulário",
         "continueManual": "Continuar manualmente",
-        "skipToBlank": "Pular para formulario em branco",
+        "skipToBlank": "Pular para formulário em branco",
         "useTemplate": "Usar template",
-        "startBlank": "Abrir formulario em branco"
+        "startBlank": "Abrir formulário em branco"
       },
       "messages": {
         "missingFile": "Selecione um arquivo PDF, DOC ou DOCX para continuar.",
-        "missingAiConfiguration": "Configure OpenAI ou Gemini para usar a extracao assistida.",
-        "extractSuccess": "Rascunho extraido com sucesso usando {provider}.",
-        "extractError": "Nao foi possivel extrair os dados do documento. Voce ainda pode continuar manualmente."
+        "missingAiConfiguration": "Configure OpenAI ou Gemini para usar a extração assistida.",
+        "extractSuccess": "Rascunho extraído com sucesso usando {provider}.",
+        "extractError": "Não foi possível extrair os dados do documento. Você ainda pode continuar manualmente."
       }
     },
     "messages": {
       "statusSuccess": "Status do contrato atualizado com sucesso.",
-      "statusError": "Nao foi possivel atualizar o status do contrato.",
+      "statusError": "Não foi possível atualizar o status do contrato.",
       "uploadSuccess": "PDF do contrato enviado com sucesso.",
-      "uploadError": "Nao foi possivel enviar o PDF do contrato.",
-      "noPdf": "Nenhum PDF esta disponivel para este contrato.",
-      "deleteSuccess": "Contrato excluido com sucesso.",
-      "deleteError": "Nao foi possivel excluir o contrato.",
+      "uploadError": "ão foi possível enviar o PDF do contrato.",
+      "noPdf": "Nenhum PDF está disponível para este contrato.",
+      "deleteSuccess": "Contrato excluído com sucesso.",
+      "deleteError": "Não foi possível excluir o contrato.",
       "confirmDeleteTitle": "Excluir contrato?",
-      "confirmDeleteDescription": "Essa acao removera \"{name}\" da lista de contratos."
+      "confirmDeleteDescription": "Essa ação removerá \"{name}\" da lista de contratos."
     }
   },
   "ContractTemplatesPage": {
     "title": "Templates de Contrato",
-    "description": "Gerencie modelos reutilizaveis com conteudo RichText, metadados padrao e apoio de IA.",
+    "description": "Gerencie modelos reutilizáveis com conteúdo RichText, metadados padrão e apoio de IA.",
     "breadcrumb": "Templates de Contrato",
-    "searchPlaceholder": "Buscar template, codigo, descricao ou tipo...",
+    "searchPlaceholder": "Buscar template, código, descrição ou tipo...",
     "emptyDescription": "Nenhum template corresponde aos filtros atuais.",
-    "noAccessDescription": "Permissoes de diretor sao necessarias para gerenciar templates de contrato.",
+    "noAccessDescription": "Permissões de diretor são necessárias para gerenciar templates de contrato.",
     "cards": {
       "total": "Total de templates",
       "active": "Templates ativos",
@@ -625,7 +716,7 @@
     },
     "columns": {
       "name": "Template",
-      "code": "Codigo",
+      "code": "Código",
       "type": "Tipo",
       "usageCount": "Uso",
       "updatedAt": "Atualizado em"
@@ -636,47 +727,47 @@
     "sheet": {
       "createTitle": "Novo Template de Contrato",
       "editTitle": "Editar Template de Contrato",
-      "description": "Mantenha modelos reutilizaveis para acelerar novos contratos e rascunhos de projeto."
+      "description": "Mantenha modelos reutilizáveis para acelerar novos contratos e rascunhos de projeto."
     },
     "messages": {
       "statusSuccess": "Status do template atualizado com sucesso.",
-      "statusError": "Nao foi possivel atualizar o status do template."
+      "statusError": "Não foi possível atualizar o status do template."
     }
   },
   "ContractTemplateFormPage": {
     "newTitle": "Novo Template de Contrato",
     "editTitle": "Editar Template de Contrato",
     "breadcrumb": "Cadastro de Template de Contrato",
-    "description": "Defina textos base e metadados padrao para acelerar novos contratos de projeto.",
-    "noAccessDescription": "Permissoes de diretor sao necessarias para gerenciar templates de contrato.",
+    "description": "Defina textos base e metadados padrão para acelerar novos contratos de projeto.",
+    "noAccessDescription": "Permissões de diretor são necessárias para gerenciar templates de contrato.",
     "loading": "Carregando template...",
     "sections": {
       "overview": "Dados do template",
-      "overviewDescription": "Metadados padrao aplicados quando um novo contrato nasce a partir deste template.",
-      "editor": "Conteudo do template",
+      "overviewDescription": "Metadados padrão aplicados quando um novo contrato nasce a partir deste template.",
+      "editor": "Conteúdo do template",
       "editorDescription": "Edite o texto base em rich text e mantenha placeholders como client_name e project_name quando fizer sentido.",
-      "preview": "Previa",
-      "previewDescription": "Previa em tempo real do conteudo reutilizavel."
+      "preview": "Prévia",
+      "previewDescription": "Prévia em tempo real do conteúdo reutilizável."
     },
     "fields": {
-      "code": "Codigo",
+      "code": "Código do template",
       "name": "Nome do template",
-      "description": "Descricao",
+      "description": "Descrição do template",
       "contractCategory": "Categoria",
       "contractType": "Tipo",
-      "signatureStatus": "Status de assinatura padrao",
+      "signatureStatus": "Status de assinatura padrão",
       "isActive": "Template ativo",
-      "isActiveDescription": "Desative para retirar o template das selecoes sem perder o historico."
+      "isActiveDescription": "Desative para retirar o template das seleções sem perder o histórico."
     },
     "placeholders": {
       "code": "Ex: MSA-SAAS",
-      "name": "Ex: Prestacao de servicos padrao",
+      "name": "Ex: Prestação de serviços padrão",
       "description": "Explique quando usar este template e quais dados ele cobre"
     },
     "messages": {
-      "requiredFields": "O nome do template e obrigatorio.",
+      "requiredFields": "O nome do template é obrigatório.",
       "createSuccess": "Template criado com sucesso.",
-      "createError": "Nao foi possivel criar o template.",
+      "createError": "ão foi possível criar o template.",
       "updateSuccess": "Template atualizado com sucesso.",
       "updateError": "Nao foi possivel atualizar o template."
     }
@@ -686,42 +777,42 @@
     "editTitle": "Editar Contrato",
     "duplicateTitle": "Duplicar Contrato",
     "breadcrumb": "Cadastro de Contrato",
-    "description": "Crie ou atualize contratos manualmente gerenciando partes, assinaturas, financeiros, revisoes, documentos e conteudo editavel.",
-    "noAccessDescription": "Permissoes de diretor sao necessarias para gerenciar contratos.",
+    "description": "Crie ou atualize contratos manualmente gerenciando partes, assinaturas, financeiros, revisões, documentos e conteúdo editável.",
+    "noAccessDescription": "Permissões de diretor são necessárias para gerenciar contratos.",
     "loading": "Carregando dados do contrato...",
     "tabs": {
-      "overview": "Visao geral",
+      "overview": "Visão geral",
       "parties": "Partes",
       "signatures": "Assinaturas",
       "financials": "Financeiro",
       "documents": "Documentos",
-      "revisions": "Revisoes",
+      "revisions": "Revisões",
       "editor": "Editor"
     },
     "sections": {
-      "overview": "Visao geral",
+      "overview": "Visão geral",
       "overviewDescription": "Campos centrais de registro, ciclo de vida, origem e ownership.",
       "parties": "Partes",
       "partiesDescription": "Pessoas e empresas principais relacionadas ao contrato.",
       "signatures": "Assinaturas",
-      "signaturesDescription": "Signatarios e andamento das assinaturas.",
+      "signaturesDescription": "Signatários e andamento das assinaturas.",
       "financials": "Termos financeiros",
       "financialsDescription": "Controle de valores, receitas, pagamentos e multas.",
       "documents": "Documentos",
       "documentsDescription": "Envie ou substitua o documento atual do contrato (PDF, DOC ou DOCX).",
-      "revisions": "Aditivos / renovacoes",
-      "revisionsDescription": "Acompanhe aditivos, emendas e renovacoes.",
+      "revisions": "Aditivos / renovações",
+      "revisionsDescription": "Acompanhe aditivos, emendas e renovações.",
       "editor": "Editor do contrato",
-      "editorDescription": "Edite o conteudo do contrato em rich text.",
-      "preview": "Previa",
-      "previewDescription": "Previa em tempo real do conteudo do contrato."
+      "editorDescription": "Edite o conteúdo do contrato em rich text.",
+      "preview": "Prévia",
+      "previewDescription": "Prévia em tempo real do conteúdo do contrato."
     },
     "fields": {
-      "code": "Codigo",
-      "name": "Titulo do contrato",
+      "code": "Código",
+      "name": "Título do contrato",
       "clientName": "Nome do cliente",
       "contractTemplate": "Template do contrato",
-      "contractTemplateDescription": "Selecione um template reutilizavel para preencher metadados e conteudo iniciais deste contrato.",
+      "contractTemplateDescription": "Selecione um template reutilizável para preencher metadados e conteúdo iniciais deste contrato.",
       "contractCategory": "Categoria",
       "contractType": "Tipo",
       "originType": "Tipo de origem",
@@ -729,35 +820,35 @@
       "signatureStatus": "Status da assinatura",
       "isActive": "Contrato ativo",
       "isActiveDescription": "Use isso para desativar ou reativar o contrato sem remover seu registro.",
-      "budgetAmount": "Valor de orcamento",
+      "budgetAmount": "Valor de orçamento",
       "monthlyHourCap": "Limite mensal de horas",
-      "effectiveDate": "Data de vigencia",
+      "effectiveDate": "Data de vigência",
       "signedAt": "Assinado em",
       "partyDisplayName": "Nome da parte",
       "partyRole": "Papel da parte",
       "partyType": "Tipo da parte",
-      "documentNumber": "Numero do documento",
+      "documentNumber": "Número do documento",
       "email": "Email",
       "phone": "Telefone",
       "isPrimaryParty": "Parte principal",
-      "signerName": "Nome do signatario",
-      "signerRole": "Papel do signatario",
-      "signerEmail": "Email do signatario",
+      "signerName": "Nome do signatário",
+      "signerRole": "Papel do signatário",
+      "signerEmail": "Email do signatário",
       "signatureItemStatus": "Status da assinatura",
-      "financialLabel": "Rotulo financeiro",
+      "financialLabel": "Rótulo financeiro",
       "termType": "Tipo financeiro",
       "amount": "Valor",
-      "recurrence": "Recorrencia",
+      "recurrence": "Recorrência",
       "dueDay": "Dia de vencimento",
-      "notes": "Observacoes",
-      "revisionTitle": "Titulo da revisao",
-      "revisionType": "Tipo de revisao",
-      "revisionStatus": "Status da revisao",
+      "notes": "Observações",
+      "revisionTitle": "Título da revisão",
+      "revisionType": "Tipo de revisão",
+      "revisionStatus": "Status da revisão",
       "summary": "Resumo"
     },
     "options": {
       "contractCategories": {
-        "employee": "Funcionario",
+        "employee": "Funcionário",
         "contractor": "Contratado",
         "client": "Cliente",
         "supplier": "Fornecedor",
@@ -770,16 +861,16 @@
         "clt": "CLT",
         "pj": "PJ",
         "freelancer_agreement": "Acordo freelancer",
-        "service_agreement": "Prestacao de servicos",
+        "service_agreement": "Prestação de serviços",
         "fixed_term": "Prazo determinado",
-        "recurring_service": "Servico recorrente",
+        "recurring_service": "Serviço recorrente",
         "nda": "NDA",
         "amendment": "Emenda",
         "addendum": "Aditivo",
         "other": "Outro"
       },
       "signatureStatuses": {
-        "not_started": "Nao iniciado",
+        "not_started": "Não iniciado",
         "pending": "Pendente",
         "partially_signed": "Parcialmente assinado",
         "signed": "Assinado",
@@ -789,26 +880,26 @@
       "billingModels": {
         "time_and_material": "Tempo e material",
         "monthly_retainer": "Mensalidade fixa",
-        "fixed_price": "Preco fechado"
+        "fixed_price": "Preço fechado"
       },
       "statuses": {
         "draft": "Rascunho",
-        "under_review": "Em revisao",
+        "under_review": "Em revisão",
         "active": "Ativo",
-        "renewal": "Renovacao",
+        "renewal": "Renovação",
         "expired": "Expirado",
         "closed": "Encerrado",
         "archived": "Arquivado"
       },
       "partyRoles": {
-        "employee": "Funcionario",
+        "employee": "Funcionário",
         "employer": "Empregador",
         "client": "Cliente",
         "supplier": "Fornecedor",
         "vendor": "Vendor",
         "partner": "Parceiro",
         "witness": "Testemunha",
-        "internal_owner": "Responsavel interno",
+        "internal_owner": "Responsável interno",
         "other": "Outro"
       },
       "financialTermTypes": {
@@ -840,54 +931,54 @@
       }
     },
     "messages": {
-      "requiredFields": "Codigo, titulo do contrato e nome do cliente sao obrigatorios.",
+      "requiredFields": "Codigo, título do contrato e nome do cliente são obrigatórios.",
       "createSuccess": "Contrato criado com sucesso.",
-      "createError": "Nao foi possivel criar o contrato.",
+      "createError": "Não foi possível criar o contrato.",
       "updateSuccess": "Contrato atualizado com sucesso.",
-      "updateError": "Nao foi possivel atualizar o contrato.",
+      "updateError": "Não foi possível atualizar o contrato.",
       "pdfHint": "Envie um PDF, DOC ou DOCX para anexar como documento atual do contrato.",
       "pdfReady": "Documento pronto para salvar: {name}"
     }
   },
   "ContractContentEditor": {
-    "assistantTitle": "Assistente de conteudo por IA",
-    "assistantDescription": "Descreva o que precisa e o texto sera gerado automaticamente usando {provider}.",
-    "promptPlaceholder": "Ex: Gere um contrato mensal com escopo, pagamento, confidencialidade, SLA e clausula de rescisao.",
-    "emptyPreview": "Ainda nao existe conteudo para este contrato.",
-    "suggestedPrompt": "Crie um rascunho profissional para {subject}, com linguagem clara e secoes objetivas.",
+    "assistantTitle": "Assistente de conteúdo por IA",
+    "assistantDescription": "Descreva o que precisa e o texto será gerado automaticamente usando {provider}.",
+    "promptPlaceholder": "Ex: Gere um contrato mensal com escopo, pagamento, confidencialidade, SLA e cláusula de rescisão.",
+    "emptyPreview": "Ainda não existe conteúdo para este contrato.",
+    "suggestedPrompt": "Crie um rascunho profissional para {subject}, com linguagem clara e seções objetivas.",
     "actions": {
       "useSuggestion": "Sugerir prompt",
       "generate": "Gerar texto"
     },
     "messages": {
-      "missingConfiguration": "Configure um provedor de IA nas settings para usar esta acao.",
+      "missingConfiguration": "Configure um provedor de IA nas settings para usar esta ação.",
       "missingPrompt": "Digite um prompt antes de gerar o texto.",
-      "generateSuccess": "Conteudo atualizado com {provider}.",
-      "generateError": "Nao foi possivel gerar o conteudo com IA."
+      "generateSuccess": "Conteúdo atualizado com {provider}.",
+      "generateError": "Não foi possível gerar o conteúdo com IA."
     }
   },
   "ContractDetailsPage": {
     "title": "Detalhes do Contrato",
     "breadcrumb": "Detalhes do Contrato",
-    "description": "Consulte o registro do contrato, partes relacionadas, assinaturas, financeiro, documentos, revisoes e historico.",
-    "notFound": "O contrato solicitado nao foi encontrado ou nao esta visivel no seu escopo de acesso.",
+    "description": "Consulte o registro do contrato, partes relacionadas, assinaturas, financeiro, documentos, revisões e histórico.",
+    "notFound": "O contrato solicitado não foi encontrado ou não está visível no seu escopo de acesso.",
     "tabs": {
-      "overview": "Visao geral",
+      "overview": "Visão geral",
       "parties": "Partes",
       "signatures": "Assinaturas",
       "financials": "Financeiro",
       "documents": "Documentos",
-      "revisions": "Revisoes",
-      "history": "Historico"
+      "revisions": "Revisões",
+      "history": "Histórico"
     },
     "sections": {
-      "overview": "Visao geral",
+      "overview": "Visão geral",
       "parties": "Partes",
       "signatures": "Assinaturas",
       "financials": "Financeiro",
       "documents": "Documentos",
-      "revisions": "Aditivos / renovacoes",
-      "history": "Historico / Auditoria"
+      "revisions": "Aditivos / renovações",
+      "history": "Histórico / Auditoria"
     },
     "actions": {
       "downloadPdf": "Baixar PDF",
@@ -910,63 +1001,127 @@
       "payment": "Pagamentos",
       "revenue": "Receita",
       "fine": "Multas",
-      "revision": "Revisao"
+      "revision": "Revisão"
     },
     "states": {
-      "noParties": "Ainda nao existem partes relacionadas a este contrato.",
-      "noSignatures": "Ainda nao existem assinaturas registradas.",
-      "noDocuments": "Ainda nao existem documentos para este contrato.",
-      "noRevisions": "Ainda nao existem aditivos, renovacoes ou revisoes vinculados.",
-      "noHistory": "Ainda nao existe historico de auditoria."
+      "noParties": "Ainda não existem partes relacionadas a este contrato.",
+      "noSignatures": "Ainda não existem assinaturas registradas.",
+      "noDocuments": "Ainda não existem documentos para este contrato.",
+      "noRevisions": "Ainda não existem aditivos, renovações ou revisões vinculados.",
+      "noHistory": "Ainda não existe histórico de auditoria."
     }
   },
   "TimesheetsPage": {
     "title": "Timesheets",
-    "description": "Crie timesheets semanais, organize lancamentos e envie para aprovacao.",
+    "description": "Lance horas de projeto em segundos, mantenha os rascunhos semanais organizados e envie quando estiver pronto.",
     "breadcrumb": "Timesheets",
-    "searchPlaceholder": "Buscar colaborador, projeto, aprovador ou observacoes...",
-    "emptyDescription": "Ainda nao existem timesheets disponiveis.",
+    "searchPlaceholder": "Buscar colaborador, projeto, tarefa, aprovador ou observações...",
+    "emptyDescription": "Nenhuma timesheet corresponde aos filtros atuais.",
     "sheet": {
-      "createTitle": "Criar timesheet",
-      "editTitle": "Editar timesheet",
-      "description": "Rascunhos continuam editaveis ate serem enviados para aprovacao."
+      "createTitle": "Lançamento rápido",
+      "editTitle": "Editar lançamento",
+      "description": "Escolha projeto, tarefa, data e duração para registrar o trabalho com o mínimo de atrito.",
+      "fields": {
+        "project": "Projeto",
+        "task": "Tarefa",
+        "duration": "Duração",
+        "unit": "Unidade",
+        "hours": "Horas",
+        "minutes": "Minutos"
+      },
+      "placeholders": {
+        "project": "Busque por projeto ou cliente...",
+        "projectSearch": "Digite para buscar projetos...",
+        "task": "Busque ou selecione uma tarefa",
+        "taskSearch": "Digite para buscar tarefas...",
+        "duration": "Exemplo: 1.5",
+        "description": "Contexto opcional para este lançamento"
+      },
+      "helper": {
+        "task": "Apenas tarefas da alocação de projeto selecionada aparecem aqui.",
+        "selectProjectFirst": "Selecione um projeto primeiro para carregar ou criar tarefas.",
+        "keepContext": "Manter projeto, tarefa e data após salvar",
+        "keepContextDescription": "Ideal para registrar vários lançamentos em sequência."
+      },
+      "validation": {
+        "descriptionMaxLength": "A descrição pode ter no máximo 500 caracteres."
+      },
+      "task": {
+        "title": "Tarefa rápida",
+        "description": "Crie uma tarefa para a alocação atual sem sair do fluxo de lançamento.",
+        "projectLabel": "Projeto selecionado",
+        "name": "Nome da tarefa",
+        "descriptionLabel": "Descrição da tarefa",
+        "createAction": "Nova tarefa",
+        "submit": "Criar tarefa",
+        "placeholders": {
+          "name": "Exemplo: Revisão com cliente, correção de bug, deploy",
+          "description": "Detalhes opcionais sobre esta tarefa"
+        },
+        "validation": {
+          "nameMinLength": "Informe ao menos 2 caracteres para o nome da tarefa.",
+          "descriptionMaxLength": "A descrição da tarefa pode ter no máximo 500 caracteres."
+        }
+      }
     },
     "entries": {
-      "title": "Lancamentos",
-      "description": "Sempre que possivel, vincule as linhas de trabalho as suas alocacoes ativas.",
-      "projectHint": "Projetos com alocacao ativa aparecem aqui automaticamente.",
-      "activityPlaceholder": "Exemplo: Daily, implementacao, QA, alinhamento com cliente"
+      "title": "Detalhes do lançamento",
+      "description": "Vincule cada lançamento a uma alocação de projeto ativa e deixe a descrição como opcional.",
+      "projectHint": "Projetos com alocação ativa aparecem aqui automaticamente.",
+      "activityPlaceholder": "Exemplo: Daily, implementação, QA, alinhamento com cliente"
+    },
+    "recentEntries": {
+      "title": "Lançamentos recentes",
+      "description": "Seus registros mais recentes aparecem aqui logo após salvar.",
+      "empty": "Seus lançamentos recentes aparecerão aqui.",
+      "loading": "Carregando lançamentos recentes..."
     },
     "cards": {
-      "visible": "Timesheets visiveis",
-      "pending": "Aguardando revisao",
-      "hours": "Horas lancadas"
+      "visible": "Timesheets visíveis",
+      "visibleDescription": "Registros semanais visíveis para o seu escopo de acesso.",
+      "pending": "Aguardando revisão",
+      "pendingDescription": "Enviados e aguardando decisão do supervisor.",
+      "hours": "Horas lançadas",
+      "hoursDescription": "Total de horas trabalhadas em todos os timesheets visíveis."
     },
     "messages": {
-      "requiredFields": "Datas de inicio e fim da semana sao obrigatorias.",
-      "entryValidation": "Cada linha preenchida precisa ter data de trabalho e horas.",
-      "saveSuccess": "Timesheet salva com sucesso.",
-      "saveError": "Nao foi possivel salvar a timesheet.",
+      "requiredFields": "Projeto, tarefa, data e duração são obrigatórios.",
+      "entryValidation": "Informe uma duração válida maior que zero.",
+      "selectProjectRequired": "Selecione primeiro uma alocação de projeto.",
+      "selectTaskRequired": "Selecione ou crie uma tarefa primeiro.",
+      "selectProjectFirst": "Selecione um projeto antes de criar uma tarefa.",
+      "saveSuccess": "Lançamento salvo com sucesso.",
+      "saveError": "ão foi possível salvar o lançamento.",
+      "deleteSuccess": "Lançamento excluído com sucesso.",
+      "deleteError": "ão foi possível excluir o lançamento.",
+      "confirmDeleteTitle": "Excluir lançamento?",
+      "confirmDeleteDescription": "Isso removerá o lançamento de \"{name}\" do rascunho semanal atual.",
       "submitSuccess": "Timesheet enviada com sucesso.",
-      "submitError": "Nao foi possivel enviar a timesheet."
+      "submitError": "Não foi possível enviar a timesheet.",
+      "taskCreateSuccess": "Tarefa criada com sucesso.",
+      "taskCreateError": "Não foi possível criar a tarefa."
     }
   },
   "ApprovalsPage": {
-    "title": "Aprovacoes",
-    "description": "Revise solicitacoes enviadas e registre decisoes do supervisor.",
-    "breadcrumb": "Aprovacoes",
-    "searchPlaceholder": "Buscar solicitante, alvo, aprovador ou observacao...",
-    "noAccessDescription": "Permissoes de supervisor ou diretor sao necessarias para revisar aprovacoes.",
-    "emptyDescription": "Nenhuma aprovacao corresponde aos filtros atuais.",
+    "title": "Aprovações",
+    "description": "Revise solicitações enviadas e registre decisões do supervisor.",
+    "breadcrumb": "Aprovações",
+    "searchPlaceholder": "Buscar solicitante, alvo, aprovador ou observação...",
+    "noAccessDescription": "Permissões de supervisor ou diretor são necessárias para revisar aprovações.",
+    "emptyDescription": "Nenhuma aprovação corresponde aos filtros atuais.",
     "cards": {
       "pending": "Pendentes",
+      "pendingDescription": "Solicitações enviadas aguardando decisão do supervisor.",
       "approved": "Aprovadas",
-      "rejected": "Rejeitadas"
+      "approvedDescription": "Solicitações que receberam uma decisão positiva.",
+      "rejected": "Rejeitadas",
+      "rejectedDescription": "Solicitações que não foram aprovadas pelo supervisor."
     },
     "dialog": {
-      "approveTitle": "Aprovar solicitacao",
-      "rejectTitle": "Rejeitar solicitacao",
-      "description": "Adicione uma observacao opcional para a solicitacao de {requester}: {target}."
+      "approveTitle": "Aprovar solicitação",
+      "rejectTitle": "Rejeitar solicitação",
+      "description": "Adicione uma observação opcional para a solicitação de {requester}: {target}.",
+      "notePlaceholder": "Ex.: Aprovado para o período solicitado. Verifique a disponibilidade da equipe no calendário."
     },
     "options": {
       "statuses": {
@@ -977,133 +1132,168 @@
       },
       "targetTypes": {
         "timesheet": "Timesheet",
-        "time_off_request": "Solicitacao de ausencia",
-        "schedule_adjustment_request": "Ajuste de horario"
+        "time_off_request": "Solicitação de ausência",
+        "schedule_adjustment_request": "Ajuste de horário"
       },
       "timeOffTypes": {
-        "vacation": "Ferias",
+        "vacation": "Férias",
         "personal_time": "Folga pessoal",
-        "sick_leave": "Licenca medica",
-        "unpaid_leave": "Licenca sem remuneracao",
+        "sick_leave": "Licença médica",
+        "unpaid_leave": "Licença sem remuneração",
         "other": "Outro"
       },
       "scheduleScopes": {
-        "temporary": "Temporario",
+        "temporary": "Temporário",
         "permanent": "Permanente"
       }
     },
     "messages": {
-      "approveSuccess": "Aprovacao concluida com sucesso.",
-      "approveError": "Nao foi possivel aprovar a solicitacao.",
-      "rejectSuccess": "Solicitacao rejeitada com sucesso.",
-      "rejectError": "Nao foi possivel rejeitar a solicitacao."
+      "approveSuccess": "Aprovação concluída com sucesso.",
+      "approveError": "Não foi possível aprovar a solicitação.",
+      "rejectSuccess": "Solicitação rejeitada com sucesso.",
+      "rejectError": "Não foi possível rejeitar a solicitação."
     }
   },
   "TimeOffPage": {
-    "title": "Ausencias",
-    "description": "Crie e acompanhe solicitacoes de ferias ou outras ausencias.",
-    "breadcrumb": "Ausencias",
-    "searchPlaceholder": "Buscar colaborador, aprovador, motivo ou tipo de solicitacao...",
-    "emptyDescription": "Nenhuma solicitacao de ausencia corresponde aos filtros atuais.",
+    "title": "Ausências",
+    "description": "Solicite férias ou outras ausências e acompanhe o que está aguardando análise, aprovado ou não aprovado.",
+    "breadcrumb": "Ausências",
+    "searchPlaceholder": "Buscar colaborador, aprovador, motivo ou tipo de solicitação...",
+    "emptyDescription": "Nenhuma solicitação de ausência corresponde aos filtros atuais.",
     "sheet": {
-      "title": "Criar solicitacao de ausencia",
-      "description": "Novas solicitacoes entram diretamente no fluxo de aprovacao."
+      "title": "Criar solicitação de ausência",
+      "description": "As férias continuam neste mesmo fluxo. Escolha as datas, adicione contexto se necessário e o supervisor fará a análise.",
+      "helperTitle": "Use o mesmo fluxo para férias",
+      "helperDescription": "Férias, licença médica, folga pessoal e outras ausências continuam reunidas aqui para manter o histórico simples de acompanhar.",
+      "reasonPlaceholder": "Adicione um contexto curto que ajude o supervisor a revisar esta solicitação."
     },
     "cards": {
-      "submitted": "Solicitacoes enviadas",
-      "approved": "Solicitacoes aprovadas",
-      "days": "Dias solicitados"
+      "submitted": "Aguardando análise",
+      "submittedDescription": "Solicitações enviadas e pendentes de decisão do supervisor.",
+      "approved": "Solicitações aprovadas",
+      "approvedDescription": "Solicitações aprovadas e contabilizadas na capacidade.",
+      "days": "Dias solicitados",
+      "daysDescription": "Total de dias corridos em todas as solicitações enviadas."
     },
     "options": {
       "requestTypes": {
-        "vacation": "Ferias",
+        "vacation": "Férias",
         "personal_time": "Folga pessoal",
-        "sick_leave": "Licenca medica",
-        "unpaid_leave": "Licenca sem remuneracao",
+        "sick_leave": "Licença médica",
+        "unpaid_leave": "Licença sem remuneração",
         "other": "Outro"
       },
       "statuses": {
         "draft": "Rascunho",
-        "submitted": "Enviado",
+        "submitted": "Aguardando análise",
         "approved": "Aprovado",
-        "rejected": "Rejeitado",
+        "rejected": "Não aprovado",
         "cancelled": "Cancelado"
       }
     },
+    "statusHelp": {
+      "submitted": "Aguardando análise do supervisor.",
+      "approved": "Aprovado e mantido no histórico.",
+      "rejected": "Confira as observações do gestor para os próximos passos."
+    },
     "messages": {
-      "requiredFields": "Datas inicial e final sao obrigatorias.",
-      "saveSuccess": "Solicitacao de ausencia enviada com sucesso.",
-      "saveError": "Nao foi possivel enviar a solicitacao de ausencia."
+      "requiredFields": "Datas inicial e final são obrigatórias.",
+      "saveSuccess": "Solicitação de ausência enviada com sucesso.",
+      "saveError": "Não foi possível enviar a solicitação de ausência."
     }
   },
   "ScheduleAdjustmentsPage": {
-    "title": "Ajustes de Horario",
-    "description": "Solicite mudancas temporarias ou permanentes no horario semanal.",
-    "breadcrumb": "Ajustes de Horario",
+    "title": "Ajustes de Horário",
+    "description": "Solicite mudanças temporárias ou permanentes no horário semanal e compare com clareza o horário atual e o solicitado.",
+    "breadcrumb": "Ajustes de Horário",
     "searchPlaceholder": "Buscar colaborador, aprovador, escopo ou motivo...",
-    "emptyDescription": "Nenhuma solicitacao de ajuste de horario corresponde aos filtros atuais.",
+    "emptyDescription": "Nenhuma solicitação de ajuste de horário corresponde aos filtros atuais.",
     "sheet": {
-      "title": "Criar ajuste de horario",
-      "description": "Solicitacoes de horario semanal sao encaminhadas ao supervisor do colaborador."
+      "title": "Criar ajuste de horário",
+      "description": "Informe os dias e horários que deseja ajustar. O supervisor comparará esta solicitação com o seu horário semanal atual.",
+      "reasonPlaceholder": "Explique brevemente por que esta mudança de horário é necessária."
     },
     "cards": {
-      "submitted": "Solicitacoes enviadas",
-      "approved": "Solicitacoes aprovadas",
-      "permanent": "Solicitacoes permanentes"
+      "submitted": "Aguardando análise",
+      "submittedDescription": "Solicitações de ajuste enviadas e aguardando aprovação.",
+      "approved": "Solicitações aprovadas",
+      "approvedDescription": "Ajustes aceitos e aplicados ao horário do colaborador.",
+      "permanent": "Solicitações permanentes",
+      "permanentDescription": "Solicitações de mudança permanente de horário (não apenas temporárias)."
     },
     "options": {
       "requestScopes": {
-        "temporary": "Temporario",
-        "permanent": "Permanente"
+        "temporary": "Ajuste temporário",
+        "permanent": "Atualização permanente"
       },
       "statuses": {
         "draft": "Rascunho",
-        "submitted": "Enviado",
+        "submitted": "Aguardando análise",
         "approved": "Aprovado",
-        "rejected": "Rejeitado",
+        "rejected": "Não aprovado",
         "cancelled": "Cancelado"
       }
     },
     "table": {
-      "currentSchedule": "Horario atual"
+      "currentSchedule": "Horário atual",
+      "requestedSchedule": "Horário solicitado"
+    },
+    "scheduleEditor": {
+      "summaryLabel": "Resumo semanal solicitado",
+      "daysPerWeek": "{count} dia(s) úteis selecionado(s)",
+      "helper": "Desative o dia se não houver expediente. Os campos de início, fim e intervalo só valem para dias úteis ativos.",
+      "startTime": "Início",
+      "endTime": "Fim",
+      "breakMinutes": "Intervalo (min)"
+    },
+    "statusHelp": {
+      "submitted": "Aguardando análise do supervisor.",
+      "approved": "Aprovado e mantido no histórico.",
+      "rejected": "Confira as observações do gestor para os próximos passos."
     },
     "messages": {
-      "requiredFields": "Uma data inicial de vigencia e obrigatoria.",
-      "saveSuccess": "Ajuste de horario enviado com sucesso.",
-      "saveError": "Nao foi possivel enviar o ajuste de horario."
+      "requiredFields": "Uma data inicial de vigência é obrigatória.",
+      "saveSuccess": "Ajuste de horário enviado com sucesso.",
+      "saveError": "Não foi possível enviar o ajuste de horário."
     }
   },
   "TeamPage": {
     "title": "Equipe",
-    "description": "Visao do supervisor sobre liderados diretos, alocacoes e aprovacoes pendentes.",
+    "description": "Visão do supervisor sobre liderados diretos, alocações e aprovações pendentes.",
     "breadcrumb": "Equipe",
-    "noAccessDescription": "Permissoes de supervisor ou diretor sao necessarias para visualizar o painel da equipe.",
-    "emptyDescription": "Ainda nao existem liderados diretos vinculados a este supervisor.",
+    "noAccessDescription": "Permissões de supervisor ou diretor são necessárias para visualizar o painel da equipe.",
+    "emptyDescription": "Ainda não existem liderados diretos vinculados a este supervisor.",
     "cards": {
       "members": "Membros da equipe",
-      "projects": "Projetos visiveis",
-      "pendingApprovals": "Aprovacoes pendentes",
-      "timeOff": "Fila de ausencias",
-      "scheduleAdjustments": "Fila de horarios",
-      "timesheets": "Fila de timesheets"
+      "membersDescription": "Liderados diretos vinculados a este supervisor.",
+      "projects": "Projetos visíveis",
+      "projectsDescription": "Projetos ativos vinculados a pelo menos um membro da equipe.",
+      "pendingApprovals": "Aprovações pendentes",
+      "pendingApprovalsDescription": "Solicitações aguardando ação do supervisor.",
+      "timeOff": "Fila de ausências",
+      "timeOffDescription": "Solicitações de ausência aguardando revisão.",
+      "scheduleAdjustments": "Fila de horários",
+      "scheduleAdjustmentsDescription": "Solicitações de ajuste de horário aguardando revisão.",
+      "timesheets": "Fila de timesheets",
+      "timesheetsDescription": "Timesheets enviados e aguardando decisão."
     },
     "sections": {
-      "requests": "Solicitacoes em aberto",
-      "pendingApprovals": "Fila de aprovacoes pendentes",
+      "requests": "Solicitações em aberto",
+      "pendingApprovals": "Fila de aprovações pendentes",
       "projects": "Cobertura de projetos da equipe",
-      "timeOff": "Solicitacoes pendentes de ausencia",
-      "scheduleAdjustments": "Solicitacoes pendentes de mudanca de horario"
+      "timeOff": "Solicitações pendentes de ausência",
+      "scheduleAdjustments": "Solicitações pendentes de mudança de horário"
     },
     "labels": {
-      "timeOffRequestsCount": "{count} solicitacao(oes) de ausencia",
-      "scheduleRequestsCount": "{count} solicitacao(oes) de mudanca de horario",
+      "timeOffRequestsCount": "{count} solicitação(ões) de ausência",
+      "scheduleRequestsCount": "{count} solicitação(ões) de mudança de horário",
       "projectSummary": "{teamSize} colaborador(es) vinculados • {pendingTimesheets} timesheet(s) pendente(s)"
     },
     "states": {
-      "noPendingApprovals": "Nao ha aprovacoes pendentes atribuidas a este supervisor no momento.",
-      "noProjects": "Ainda nao ha projetos ativos vinculados a equipe visiveis.",
-      "noTimeOff": "Nenhuma solicitacao pendente de ausencia foi encontrada.",
-      "noScheduleAdjustments": "Nenhuma solicitacao pendente de ajuste de horario foi encontrada."
+      "noPendingApprovals": "Não há aprovações pendentes atribuídas a este supervisor no momento.",
+      "noProjects": "Ainda não há projetos ativos vinculados à equipe visíveis.",
+      "noTimeOff": "Nenhuma solicitação pendente de ausência foi encontrada.",
+      "noScheduleAdjustments": "Nenhuma solicitação pendente de ajuste de horário foi encontrada."
     }
   }
 }