@gramps-connect/story 0.6.1 → 0.7.0

package/src/editor/translations/fr.ts

@@ -0,0 +1,140 @@
+import type { EditorStrings } from "../strings";
+import type { MapEditorStrings } from "../mapEditorStrings";
+
+export const editor: EditorStrings = {
+  story: "Histoire",
+  storySettings: "Titre, langue et carte",
+  title: "Titre",
+  language: "Langue",
+  languageHint: "La langue dans laquelle l’histoire est écrite, p. ex. en, de ou fr-CA. Les dates sont lues dans cette langue.",
+  map: "Carte",
+  mapHint: "Comment la carte commence quand l’histoire est lue. Les lecteurs peuvent toujours la changer.",
+  mapStandard: "Carte actuelle",
+  mapHistorical: "Cartes historiques de l’année de chaque diapositive",
+  mapAuto: "Au choix du lecteur",
+  mapNone: "Pas de carte",
+  slides: "Diapositives",
+  untitledSlide: "Diapositive sans titre",
+  addSlide: "Ajouter une diapositive",
+  duplicateSlide: "Dupliquer",
+  deleteSlide: "Supprimer",
+  moveUp: "Monter",
+  moveDown: "Descendre",
+  slideTitle: "Titre",
+  text: "Texte",
+  bold: "Gras",
+  italic: "Italique",
+  date: "Date",
+  dateHint: "Telle que les lecteurs doivent la voir, p. ex. vers 1850, 3 mai 1850, entre 1850 et 1860.",
+  preciseDate: "Date précise (EDTF)",
+  preciseDateHint: "Place la diapositive sur la frise chronologique et choisit les cartes historiques.",
+  preciseDateFollows: "Déduite de la date telle qu’écrite.",
+  preciseDateNotUnderstood: "Ce n’est pas une date utilisable par la frise chronologique.",
+  matchDateAsWritten: "La déduire de la date",
+  noPreciseDate: "Aucune : cette diapositive reste hors de la frise chronologique.",
+  place: "Lieu",
+  placeName: "Nom",
+  removePlace: "Retirer le lieu",
+  findPlace: "Chercher sur Wikidata",
+  findPlaceHint: "Cherche le nom sur Wikidata pour y placer l’épingle. Seul le nom est envoyé, et seulement quand vous le demandez.",
+  findPlaceNone: "Wikidata n’a aucun lieu de ce nom.",
+  findPlaceFailed: "Impossible de joindre Wikidata.",
+  findPlaceNoPoint: (name) => `Wikidata n’a pas de position sur la carte pour ${name}.`,
+  coordinates: "Latitude, longitude",
+  coordinatesHint: "p. ex. 47.3769, 8.5417",
+  coordinatesInvalid: "Deux nombres : la latitude (-90 à 90), puis la longitude (-180 à 180).",
+  placeMap: "Carte : cliquez pour placer l’épingle",
+  placeMapHint: "Cliquez sur la carte pour y placer l’épingle, ou faites glisser l’épingle.",
+  placeShape: "une forme",
+  placeOverlays: (count) => (count === 1 ? "une superposition de carte" : `${count} superpositions de carte`),
+  placeKeeps: (what) => `Ce lieu a aussi ${what}.`,
+  editMap: "Modifier la carte",
+  editMapHint: "Des formes sous l’épingle (une paroisse, un itinéraire) et des scans de cartes anciennes posés dessus.",
+  mapHelpImage: "Image : ajoutez un fichier image, comme le scan d’une carte ancienne – voir",
+  mapDialogTitle: (placeName) => (placeName ? `Carte : ${placeName}` : "Carte"),
+  mapHelp: "Comment utiliser cet éditeur",
+  importShapes: "Importer des formes",
+  importShapesHint: "Ajoute à cette carte les points, lignes et zones d’un fichier KML, GPX ou GeoJSON.",
+  importFailed: (fileName) => `Impossible de lire ${fileName} comme fichier KML, GPX ou GeoJSON.`,
+  importNothing: (fileName) => `${fileName} ne contient aucune forme.`,
+  overlayAlready: "Cette image est déjà sur cette carte.",
+  overlayDate: "Années qu’elle montre",
+  overlayDateHint: "p. ex. 1850, ou 1850 à 1880. Avec les cartes historiques, elle est masquée sur les diapositives hors de ces années.",
+  cancel: "Annuler",
+  done: "Terminé",
+  photos: "Photos",
+  photosHint: "Ajoutez, déposez ou collez une photo. Elle est réduite pour l’écran, et les détails cachés comme l’appareil et le lieu sont laissés de côté.",
+  addPhoto: "Ajouter une photo",
+  replacePhoto: "Remplacer",
+  movePhotoUp: "Monter la photo",
+  movePhotoDown: "Descendre la photo",
+  removePhoto: "Retirer",
+  caption: "Légende",
+  credit: "Crédit",
+  creditHint: "Qui l’a prise, ou d’où elle vient",
+  description: "Description",
+  descriptionHint: "Ce que montre la photo, pour qui ne peut pas la voir.",
+  photoFailed: (name) => `Impossible d’utiliser ${name} : ce navigateur ne peut pas le lire comme une image.`,
+  undo: "Annuler",
+  redo: "Rétablir",
+  present: "Présenter",
+  preview: "Aperçu",
+  problems: (count) => (count === 1 ? "1 problème à corriger avant d’enregistrer" : `${count} problèmes à corriger avant d’enregistrer`),
+  openingSlide: "Diapositive d’ouverture",
+};
+
+export const mapEditor: MapEditorStrings = {
+  point: "Point",
+  line: "Ligne",
+  polygon: "Polygone",
+  rectangle: "Rectangle",
+  select: "Sélectionner",
+  image: "Image",
+  editOptions: "Options de modification",
+  labelText: "Texte de l’étiquette",
+  regionName: "Nom de la région (facultatif)",
+  fillOpacity: "Opacité du remplissage",
+  scale: "Échelle",
+  transform: "Déformer",
+  overlayName: "Nom de la superposition (facultatif)",
+  opacity: "Opacité",
+  stackingOrder: "Ordre d’empilement",
+  removeImage: "Retirer cette image",
+  resizeImage: "Faire glisser pour redimensionner (garde sa forme exacte, déformée ou non)",
+  rotateImage: "Faire glisser pour pivoter",
+  warpCorner: "Faire glisser pour déformer ce coin",
+  basemapFailed: "Le fond de carte n’a pas pu être chargé.",
+  imageFailed: "L’image n’a pas pu être chargée.",
+  lockedOne: "1 forme ne peut pas être modifiée ici",
+  lockedMany: (count) => `${count} formes ne peuvent pas être modifiées ici`,
+  lockedExplain: "Par exemple, une région percée d’un trou, ou dont le contour se croise lui-même. Elle est dessinée en pointillés et enregistrée exactement telle quelle.",
+  helpTitle: "Comment utiliser cet éditeur",
+  helpDrawing: "Dessiner",
+  helpPoint: "Point : cliquez une fois pour le placer.",
+  helpLine: "Ligne, Polygone : cliquez pour placer chaque point, puis cliquez de nouveau sur le repère du premier point "
+    + "pour terminer – il change d’aspect dès qu’il y a assez de points pour fermer la forme. Appuyer sur",
+  helpEnterFinishes: "la termine aussi ;",
+  helpEscCancels: "l’annule.",
+  helpRectangle: "Rectangle : cliquez et faites glisser d’un coin au coin opposé.",
+  helpImage: "Image : choisissez un objet média à superposer – voir",
+  helpImages: "Images",
+  helpBelow: "ci-dessous.",
+  helpEditing: "Modifier une forme",
+  helpSelect: "Sélectionner : cliquez sur une forme pour la sélectionner, puis faites-la glisser, elle ou l’une de ses poignées.",
+  helpVertex: "Faites glisser un sommet pour le déplacer. Pour ajouter un point à une Ligne, un Polygone ou un Rectangle, "
+    + "faites glisser vers l’extérieur le petit repère du milieu entre deux sommets.",
+  helpColor: "La pastille de couleur fixe la couleur de la prochaine forme – ou, avec une forme sélectionnée, change sa couleur.",
+  helpDelete: "Supprimez une forme ou une image sélectionnée avec",
+  helpOr: "ou",
+  helpRotate: "Pour faire pivoter un Polygone, un Rectangle ou une Ligne sélectionné, maintenez",
+  helpRotateHandle: "en faisant glisser l’une de ses poignées.",
+  helpImageMove: "Faites glisser n’importe où sur une image pour la déplacer.",
+  helpImageResize: "Faites glisser sa poignée ↘ pour la redimensionner – elle grandit ou rétrécit depuis son propre centre "
+    + "en gardant sa forme exacte (de même pour une image déformée).",
+  helpImageRotate: "Faites glisser sa poignée ↻ pour la faire pivoter – pratique pour aligner une carte ancienne scannée.",
+  helpImageTransform: "Passez à « Déformer » pour afficher aussi 4 poignées d’angle à faire glisser séparément "
+    + "(calage élastique) – pour une carte scannée dont l’échelle ou l’orientation n’est pas uniforme. "
+    + "Revenir à « Échelle » masque simplement ces 4 poignées ; déplacer, redimensionner et pivoter "
+    + "agissent dans les deux cas sur la forme exacte actuelle de l’image.",
+  helpImageRemove: "Cliquez sur sa poignée × pour la retirer.",
+};

package/src/editor/translations/index.ts

@@ -0,0 +1,15 @@
+// The editors' words in the player's other languages (player/strings.ts),
+// one file each: the story editor's, and its map editor's.
+import type { EditorStrings } from "../strings";
+import type { MapEditorStrings } from "../mapEditorStrings";
+import * as de from "./de";
+import * as es from "./es";
+import * as fr from "./fr";
+import * as nl from "./nl";
+
+export interface EditorTranslation {
+  editor: EditorStrings;
+  mapEditor: MapEditorStrings;
+}
+
+export const TRANSLATIONS: Record<string, EditorTranslation> = { de, es, fr, nl };

package/src/editor/translations/nl.ts

@@ -0,0 +1,140 @@
+import type { EditorStrings } from "../strings";
+import type { MapEditorStrings } from "../mapEditorStrings";
+
+export const editor: EditorStrings = {
+  story: "Verhaal",
+  storySettings: "Titel, taal en kaart",
+  title: "Titel",
+  language: "Taal",
+  languageHint: "De taal waarin het verhaal is geschreven, bijv. en, de of fr-CA. Datums worden in die taal gelezen.",
+  map: "Kaart",
+  mapHint: "Hoe de kaart begint als het verhaal wordt afgespeeld. Lezers kunnen hem nog steeds wijzigen.",
+  mapStandard: "Huidige kaart",
+  mapHistorical: "Historische kaarten voor het jaar van elke dia",
+  mapAuto: "Keuze van de lezer",
+  mapNone: "Geen kaart",
+  slides: "Dia's",
+  untitledSlide: "Dia zonder titel",
+  addSlide: "Dia toevoegen",
+  duplicateSlide: "Dupliceren",
+  deleteSlide: "Verwijderen",
+  moveUp: "Omhoog",
+  moveDown: "Omlaag",
+  slideTitle: "Titel",
+  text: "Tekst",
+  bold: "Vet",
+  italic: "Cursief",
+  date: "Datum",
+  dateHint: "Zoals lezers hem moeten zien, bijv. omstreeks 1850, 3 mei 1850, tussen 1850 en 1860.",
+  preciseDate: "Precieze datum (EDTF)",
+  preciseDateHint: "Plaatst de dia op de tijdlijn en kiest de historische kaarten.",
+  preciseDateFollows: "Afgeleid uit de datum zoals geschreven.",
+  preciseDateNotUnderstood: "Geen datum die de tijdlijn kan gebruiken.",
+  matchDateAsWritten: "Afleiden uit de datum",
+  noPreciseDate: "Geen: deze dia blijft buiten de tijdlijn.",
+  place: "Plaats",
+  placeName: "Naam",
+  removePlace: "Plaats verwijderen",
+  findPlace: "Zoeken op Wikidata",
+  findPlaceHint: "Zoekt de naam op Wikidata om de speld daar te zetten. Alleen de naam wordt verstuurd, en alleen als u erom vraagt.",
+  findPlaceNone: "Wikidata heeft geen plaats met die naam.",
+  findPlaceFailed: "Wikidata was niet bereikbaar.",
+  findPlaceNoPoint: (name) => `Wikidata heeft geen kaartpositie voor ${name}.`,
+  coordinates: "Breedte, lengte",
+  coordinatesHint: "bijv. 47.3769, 8.5417",
+  coordinatesInvalid: "Twee getallen: breedte (-90 tot 90), dan lengte (-180 tot 180).",
+  placeMap: "Kaart: klik om de speld te zetten",
+  placeMapHint: "Klik op de kaart om de speld daar te zetten, of sleep de speld.",
+  placeShape: "een vorm",
+  placeOverlays: (count) => (count === 1 ? "een kaartoverlay" : `${count} kaartoverlays`),
+  placeKeeps: (what) => `Deze plaats heeft ook ${what}.`,
+  editMap: "Kaart bewerken",
+  editMapHint: "Vormen onder de speld (een parochie, een route) en scans van oude kaarten erover gelegd.",
+  mapHelpImage: "Afbeelding: voeg een afbeeldingsbestand toe, zoals een scan van een oude kaart – zie",
+  mapDialogTitle: (placeName) => (placeName ? `Kaart: ${placeName}` : "Kaart"),
+  mapHelp: "Zo gebruikt u deze editor",
+  importShapes: "Vormen importeren",
+  importShapesHint: "Voegt de punten, lijnen en gebieden uit een KML-, GPX- of GeoJSON-bestand aan deze kaart toe.",
+  importFailed: (fileName) => `${fileName} kon niet worden gelezen als KML-, GPX- of GeoJSON-bestand.`,
+  importNothing: (fileName) => `${fileName} bevat geen vormen.`,
+  overlayAlready: "Die afbeelding staat al op deze kaart.",
+  overlayDate: "Jaren die hij toont",
+  overlayDateHint: "bijv. 1850, of 1850 tot 1880. Met historische kaarten is hij verborgen op dia's buiten die jaren.",
+  cancel: "Annuleren",
+  done: "Klaar",
+  photos: "Foto's",
+  photosHint: "Voeg een foto toe, sleep hem hierheen of plak hem. Hij wordt verkleind voor het scherm, en verborgen gegevens zoals camera en locatie worden weggelaten.",
+  addPhoto: "Foto toevoegen",
+  replacePhoto: "Vervangen",
+  movePhotoUp: "Foto omhoog",
+  movePhotoDown: "Foto omlaag",
+  removePhoto: "Verwijderen",
+  caption: "Bijschrift",
+  credit: "Bron",
+  creditHint: "Wie hem heeft gemaakt, of waar hij vandaan komt",
+  description: "Beschrijving",
+  descriptionHint: "Wat de foto laat zien, voor wie hem niet kan zien.",
+  photoFailed: (name) => `${name} kon niet worden gebruikt: deze browser kan het niet als afbeelding lezen.`,
+  undo: "Ongedaan maken",
+  redo: "Opnieuw",
+  present: "Presenteren",
+  preview: "Voorbeeld",
+  problems: (count) => (count === 1 ? "1 probleem op te lossen vóór het opslaan" : `${count} problemen op te lossen vóór het opslaan`),
+  openingSlide: "Openingsdia",
+};
+
+export const mapEditor: MapEditorStrings = {
+  point: "Punt",
+  line: "Lijn",
+  polygon: "Veelhoek",
+  rectangle: "Rechthoek",
+  select: "Selecteren",
+  image: "Afbeelding",
+  editOptions: "Bewerkingsopties",
+  labelText: "Labeltekst",
+  regionName: "Naam van het gebied (optioneel)",
+  fillOpacity: "Dekking van de vulling",
+  scale: "Schalen",
+  transform: "Vervormen",
+  overlayName: "Naam van de overlay (optioneel)",
+  opacity: "Dekking",
+  stackingOrder: "Stapelvolgorde",
+  removeImage: "Deze afbeelding verwijderen",
+  resizeImage: "Sleep om de grootte te wijzigen (behoudt de exacte vorm, vervormd of niet)",
+  rotateImage: "Sleep om te draaien",
+  warpCorner: "Sleep om deze hoek te vervormen",
+  basemapFailed: "De basiskaart kon niet worden geladen.",
+  imageFailed: "De afbeelding kon niet worden geladen.",
+  lockedOne: "1 vorm kan hier niet worden bewerkt",
+  lockedMany: (count) => `${count} vormen kunnen hier niet worden bewerkt`,
+  lockedExplain: "Bijvoorbeeld een gebied met een gat erin, of een gebied waarvan de omtrek zichzelf kruist. Het wordt gestippeld getekend en precies zo opgeslagen als het was.",
+  helpTitle: "Zo gebruikt u deze editor",
+  helpDrawing: "Tekenen",
+  helpPoint: "Punt: klik één keer om het te plaatsen.",
+  helpLine: "Lijn, Veelhoek: klik om elk punt te plaatsen en klik dan opnieuw op de markering van het eerste punt "
+    + "om af te ronden – die ziet er anders uit zodra er genoeg punten zijn om de vorm te sluiten. Ook",
+  helpEnterFinishes: "rondt hem af;",
+  helpEscCancels: "breekt hem af.",
+  helpRectangle: "Rechthoek: klik en sleep van de ene hoek naar de tegenoverliggende hoek.",
+  helpImage: "Afbeelding: kies een mediaobject om over de kaart te leggen – zie",
+  helpImages: "Afbeeldingen",
+  helpBelow: "hieronder.",
+  helpEditing: "Een vorm bewerken",
+  helpSelect: "Selecteren: klik op een vorm om hem te selecteren en sleep dan de vorm of een van zijn grepen.",
+  helpVertex: "Sleep een hoekpunt om het te verplaatsen. Voor een nieuw punt op een Lijn, Veelhoek of Rechthoek sleept u "
+    + "de kleine middelpuntmarkering tussen twee hoekpunten naar buiten.",
+  helpColor: "Het kleurvlak bepaalt de kleur van de volgende vorm – of wijzigt, met een vorm geselecteerd, diens kleur.",
+  helpDelete: "Verwijder een geselecteerde vorm of afbeelding met",
+  helpOr: "of",
+  helpRotate: "Een geselecteerde Veelhoek, Rechthoek of Lijn draaien: houd",
+  helpRotateHandle: "ingedrukt terwijl u een van de grepen sleept.",
+  helpImageMove: "Sleep ergens op een afbeelding om hem te verplaatsen.",
+  helpImageResize: "Sleep de ↘-greep om de grootte te wijzigen – hij groeit of krimpt vanuit zijn eigen midden "
+    + "en behoudt zijn exacte vorm (ook bij een vervormde afbeelding).",
+  helpImageRotate: "Sleep de ↻-greep om hem te draaien – handig om een gescande oude kaart uit te lijnen.",
+  helpImageTransform: "Schakel over naar ‘Vervormen’ om ook 4 hoekgrepen te tonen die u los kunt slepen "
+    + "(rubber-sheeting) – voor een gescande kaart zonder gelijkmatige schaal of richting. "
+    + "Terug naar ‘Schalen’ verbergt die 4 grepen gewoon weer; verplaatsen, grootte wijzigen en draaien "
+    + "werken in beide gevallen op de exacte huidige vorm van de afbeelding.",
+  helpImageRemove: "Klik op de ×-greep om hem te verwijderen.",
+};