@gracefullight/saju 0.1.0 → 0.1.1

package/README.en.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # @gracefullight/saju
 
-> TypeScript library for calculating Four Pillars of Destiny (四柱命理, Saju) with flexible date adapter support.
+> TypeScript library for calculating Four Pillars of Destiny (Saju, 四柱命理) with flexible date adapter support.
 
 [![npm version](https://img.shields.io/npm/v/@gracefullight/saju.svg)](https://www.npmjs.com/package/@gracefullight/saju)
 [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT)
@@ -19,15 +19,15 @@
 
 ## What is Saju (四柱)?
 
-Saju, or Four Pillars of Destiny, is a traditional Korean/Chinese fortune-telling system based on one's birth year, month, day, and hour. Each pillar consists of:
+Saju (Four Pillars of Destiny, 四柱命理) is a traditional Korean and Chinese divination system based on one's birth year, month, day, and hour. Each pillar consists of:
 - **Heavenly Stem (天干)**: 10 elements (甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)
 - **Earthly Branch (地支)**: 12 zodiac signs (子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)
 
 This library calculates these pillars using:
-- **Lichun (立春)** for year pillar transitions
+- **Lichun (立春, Start of Spring)** for year pillar transitions
 - **Solar longitude** for month pillar determination
 - **Julian Day Number** for day pillar calculation
-- **Traditional Chinese hour system (時辰)** for hour pillar
+- **Traditional Chinese double-hour system (時辰, shichen)** for hour pillar
 
 ## Installation
 
@@ -179,7 +179,7 @@ const myAdapter: DateAdapter<MyDateType> = {
 ### Configuration Presets
 
 #### `STANDARD_PRESET`
-Modern interpretation with midnight day boundary and no solar time correction.
+Contemporary interpretation with midnight day boundary and no solar time correction.
 
 ```typescript
 {
@@ -384,8 +384,8 @@ console.log(solarTime.hour); // ~11.47 (11:28)
 
 **Midnight Mode** (`dayBoundary: "midnight"`):
 - Day changes at 00:00 local time
-- Simpler, matches modern calendar
-- Good for general use
+- Simpler, aligns with contemporary calendar systems
+- Suitable for general use
 
 **Zi Hour Mode** (`dayBoundary: "zi23"`):
 - Day changes at 23:00 local time
@@ -410,7 +410,7 @@ Mix and match settings for specific needs:
 
 ```typescript
 const customConfig = {
-  dayBoundary: "midnight" as const,      // Modern midnight boundary
+  dayBoundary: "midnight" as const,      // Contemporary midnight boundary
   useMeanSolarTimeForHour: true,         // But use solar time for hour
   useMeanSolarTimeForBoundary: false,    // Local time for day boundary
 };
@@ -583,12 +583,12 @@ Different projects use different date libraries. The adapter pattern allows you
 
 ### What's the difference between STANDARD_PRESET and TRADITIONAL_PRESET?
 
-**STANDARD_PRESET** uses modern conventions:
+**STANDARD_PRESET** uses contemporary conventions:
 - Day starts at midnight (00:00)
 - Uses local clock time
 - Simpler for general use
 
-**TRADITIONAL_PRESET** follows traditional Chinese astrology:
+**TRADITIONAL_PRESET** follows traditional Chinese astrology practices:
 - Day starts at Zi hour (23:00)
 - Applies solar time correction based on longitude
 - More historically accurate
@@ -622,7 +622,7 @@ For example, 23:30 could be:
 - Same day's Zi hour (with midnight boundary)
 - Next day's Zi hour (with Zi23 boundary)
 
-This is intentional and reflects different schools of thought in Saju interpretation.
+This is intentional and reflects different interpretative traditions in Saju analysis.
 
 ## Contributing
 

package/README.md

@@ -9,13 +9,13 @@
 
 ## 주요 기능
 
-- **정확한 사주 계산** - 천문학적 정밀도로 전통 중국 역법 알고리즘 구현
+- **정확한 사주 계산** - 천문학적 정확도로 전통 중국 역법 알고리즘 구현
 - **유연한 날짜 어댑터 패턴** - Luxon, date-fns 또는 원하는 날짜 라이브러리 사용 가능
-- **타임존 & 위치 지원** - 타임존 및 지리적 좌표 적절히 처리
+- **타임존 & 위치 지원** - 타임존 및 지리적 좌표를 올바르게 처리
 - **태양시 보정** - 경도 기반 평균 태양시 조정 옵션
 - **트리쉐이킹 지원** - 필요한 것만 import
 - **완전한 타입 지원** - TypeScript 정의 완비
-- **충분한 테스트** - 85개 이상 테스트, 91% 이상 커버리지
+- **풍부한 테스트** - 85개 이상 테스트, 91% 이상 커버리지
 
 ## 사주(四柱)란?
 
@@ -24,7 +24,7 @@
 - **지지(地支)**: 12지지 (子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)
 
 이 라이브러리는 다음을 사용하여 기둥을 계산합니다:
-- **입춘(立春)** 을 이용한 연주 전환
+- **입춘(立春)** 을 기준으로 한 연주 전환
 - **태양 황경** 을 이용한 월주 결정
 - **율리우스 적일** 을 이용한 일주 계산
 - **전통 중국 시진(時辰) 체계** 를 이용한 시주
@@ -179,7 +179,7 @@ const myAdapter: DateAdapter<MyDateType> = {
 ### 설정 프리셋
 
 #### `STANDARD_PRESET`
-자정 날짜 경계와 태양시 보정 없는 현대적 해석
+현대적 해석: 자정 날짜 경계와 태양시 보정 없음
 
 ```typescript
 {
@@ -190,7 +190,7 @@ const myAdapter: DateAdapter<MyDateType> = {
 ```
 
 #### `TRADITIONAL_PRESET`
-자시(23:00) 날짜 경계와 태양시 보정을 사용하는 전통적 해석
+전통적 해석: 자시(23:00) 날짜 경계와 태양시 보정 사용
 
 ```typescript
 {
@@ -519,7 +519,7 @@ pnpm install
 # 테스트 실행
 pnpm test
 
-# 커버리지와 함께 테스트 실행
+# 커버리지 확인
 pnpm test:coverage
 
 # 빌드
@@ -588,7 +588,7 @@ All files          |   91.45 |    80.68 |   96.55 |   91.45
 - 현지 시계 시간 사용
 - 일반적인 사용에 더 간단
 
-**TRADITIONAL_PRESET**은 전통 중국 점성술 따름:
+**TRADITIONAL_PRESET**은 전통 중국 점성술을 따름:
 - 날짜가 자시(23:00)에 시작
 - 경도 기반 태양시 보정 적용
 - 역사적으로 더 정확
@@ -622,7 +622,7 @@ All files          |   91.45 |    80.68 |   96.55 |   91.45
 - 같은 날의 자시 (자정 경계 사용 시)
 - 다음 날의 자시 (자시23 경계 사용 시)
 
-이는 의도적이며 사주 해석의 다양한 학파를 반영합니다.
+이는 의도적이며 사주 해석의 다양한 전통을 반영합니다.
 
 ## 기여하기
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@gracefullight/saju",
-  "version": "0.1.0",
+  "version": "0.1.1",
   "description": "Four Pillars (四柱) calculator with flexible date adapter support",
   "type": "module",
   "main": "./dist/index.js",