@gooddata/sdk-ui-dashboard 10.33.0-alpha.8 → 10.33.0-alpha.80

package/esm/presentation/localization/bundles/en-US.json

@@ -1,52 +1,52 @@
 {
     "loading": {
         "value": "Loading…",
-        "comment": "Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Text shown during content loading operations",
         "limit": 0
     },
     "untitled": {
         "value": "Untitled",
-        "comment": "",
+        "comment": "Default title for untitled dashboards or widgets",
         "limit": 0
     },
     "empty_value": {
         "value": "empty value",
-        "comment": "",
+        "comment": "Display text when a value is empty or not available",
         "limit": 0
     },
     "gs.list.cancel": {
         "value": "Cancel",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to cancel the current action",
         "limit": 0
     },
     "gs.list.apply": {
         "value": "Apply",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to apply the current selection or changes",
         "limit": 0
     },
     "messages.dashboardSaveSuccess": {
         "value": "Great. We saved your dashboard.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Success notification shown after successfully saving a dashboard",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.save.as": {
         "value": "Save as new",
-        "comment": "Save As New Dashboard",
+        "comment": "Menu option to save the current dashboard as a new dashboard",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.save.as.tooltip": {
         "value": "Empty dashboard cannot be saved.",
-        "comment": "Empty dashboard cannot be saved.",
+        "comment": "Tooltip shown when trying to save an empty dashboard",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.settings": {
         "value": "Settings",
-        "comment": "Settings of the dashboard",
+        "comment": "Menu option to open the dashboard settings dialog",
         "limit": 0
     },
     "messages.dashboardSaveFailed": {
         "value": "Dashboard save failed. Remove any unavailable visualizations, then try again, or contact your administrator.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error notification shown when saving a dashboard fails",
         "limit": 0
     },
     "messages.dashboard.incompatibleDefaultFilters.title": {
@@ -56,28 +56,28 @@
     },
     "messages.dashboard.invalidDrills.title": {
         "value": "<b>Some interactions were removed</b>",
-        "comment": "Title of the warning message shown while editing KPI dashboard with some invalid drills.",
+        "comment": "Warning notification title when dashboard interactions were removed due to changes in data",
         "limit": 0
     },
     "messages.dashboard.invalidDrills.body.modern._measure|insight": {
         "value": "One or more dashboard/visualization/measure/attribute has been changed or deleted causing some interactions to be removed from following widgets: <b>{listOfWidgetTitles}</b>",
-        "comment": "Expanded text of the warning message shown while editing KPI dashboard with some invalid drills. Don't translate placeholder '{listOfWidgetTitles}'.",
+        "comment": "Warning message details for invalid drill interactions with list of affected widgets",
         "limit": 0
     },
     "messages.dashboard.invalidDrills.body.modern._metric|insight": {
         "value": "One or more dashboard/visualization/metric/attribute has been changed or deleted causing some interactions to be removed from following widgets: <b>{listOfWidgetTitles}</b>",
-        "comment": "Expanded text of the warning message shown while editing KPI dashboard with some invalid drills. Don't translate placeholder '{listOfWidgetTitles}'.",
+        "comment": "Warning message details for invalid drill interactions using metrics with list of affected widgets",
         "limit": 0
     },
     "messages.dashboard.invalidDrills.body.modern._measure|report": {
         "value": "One or more dashboard/report/measure/attribute has been changed or deleted causing some interactions to be removed from following widgets: <b>{listOfWidgetTitles}</b>",
-        "comment": "Expanded text of the warning message shown while editing KPI dashboard with some invalid drills. Don't translate placeholder '{listOfWidgetTitles}'.",
+        "comment": "Warning message details for invalid drill interactions with measures in reports",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "messages.dashboard.invalidDrills.body.modern._metric|report": {
         "value": "One or more dashboard/report/metric/attribute has been changed or deleted causing some interactions to be removed from following widgets: <b>{listOfWidgetTitles}</b>",
-        "comment": "Expanded text of the warning message shown while editing KPI dashboard with some invalid drills. Don't translate placeholder '{listOfWidgetTitles}'.",
+        "comment": "Warning message details for invalid drill interactions with metrics in reports",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
@@ -88,12 +88,12 @@
     },
     "messages.dashboard.invalidCustomUrlDrills.body.modern|insight": {
         "value": "Invalid URL parameters in your custom URLs are causing drill-into-URL interactions to fail on these widgets: <b>{listOfWidgetTitles}</b>",
-        "comment": "Expanded text of the warning message shown while editing KPI dashboard with some invalid drills. Don't translate placeholder '{listOfWidgetTitles}'.",
+        "comment": "Warning message explaining URL drill failures with list of affected widgets",
         "limit": 0
     },
     "messages.dashboard.invalidCustomUrlDrills.body.modern|report": {
         "value": "Invalid URL parameters in your custom URLs are causing drill-into-URL interactions to fail on these widgets: <b>{listOfWidgetTitles}</b>",
-        "comment": "Expanded text of the warning message shown while editing KPI dashboard with some invalid drills. Don't translate placeholder '{listOfWidgetTitles}'.",
+        "comment": "Warning message explaining URL drill failures in report widgets",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
@@ -109,97 +109,97 @@
     },
     "messages.drill.InteractionConfiguredSuccess": {
         "value": "Interaction configured.",
-        "comment": "Dialog. Configure of drill interaction is created.",
+        "comment": "Success message shown after creating a new drill interaction",
         "limit": 0
     },
     "messages.drill.InteractionUpdatedSuccess": {
         "value": "Interaction updated.",
-        "comment": "Dialog. Configure of drill interaction is updated.",
+        "comment": "Success message shown after modifying an existing drill interaction",
         "limit": 0
     },
     "filterBar.label": {
         "value": "Filters",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for the filter bar section",
         "limit": 0
     },
     "filterBar.showAll": {
         "value": "Show all",
-        "comment": "",
+        "comment": "Link text to expand and show all available filters",
         "limit": 0
     },
     "filterBar.showLess": {
         "value": "Show less",
-        "comment": "",
+        "comment": "Link text to collapse the expanded filter list",
         "limit": 0
     },
     "filterBar.unappliedFiltersNotification": {
         "value": "<link>Apply filters</link> to see updated data.",
-        "comment": "Message banner. Some filters are changed by user but not applied yet. Do not translate HTML markup enclosed in <>.",
+        "comment": "Message banner shown when filters are changed but not yet applied. The <link> tags create a clickable action to apply the filters.",
         "limit": 0
     },
     "filterBar.executionTimestampNotificationMessage": {
         "value": "<bold>Note.</bold> You're viewing up-to-date data, but for any relative date filters the dashboard treats {date} as “today.”",
-        "comment": "Message banner describing dashboard with specific data timestamp. Don't translate placeholders enclosed in '{}'.",
+        "comment": "Message banner describing dashboard with specific data timestamp. Placeholder {date} is replaced with the current date.",
         "limit": 0
     },
     "filterBar.executionTimestampNotificationAction": {
         "value": "<link>Reset to today</link>",
-        "comment": "Do not translate HTML markup enclosed in <>.",
+        "comment": "Action button to reset timestamp to current date. The <link> tags create a clickable action.",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export": {
         "value": "Export",
-        "comment": "Export submenu",
+        "comment": "Main export menu option in the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export.header.data": {
         "value": "Data",
-        "comment": "Export submenu for data",
+        "comment": "Header for data export options in the export submenu",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export_to_pdf": {
         "value": "Export to PDF",
-        "comment": "Export whole KPI dashboard to PDF",
+        "comment": "Menu option to export the entire dashboard as a PDF document",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export.PDF": {
         "value": "Snapshot (.pdf)",
-        "comment": "Export whole KPI dashboard to PDF",
+        "comment": "Export option for saving a visual snapshot of the dashboard as a PDF file",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export.dialog.EXCEL": {
         "value": "Export data (.xlsx)",
-        "comment": "Dialog title to export whole KPI dashboard to EXCEL",
+        "comment": "Dialog title when exporting the entire dashboard's data to Excel",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export.dialog.widget.EXCEL": {
         "value": "Export formatted data (.xlsx)",
-        "comment": "Dialog title to export widget to EXCEL",
+        "comment": "Dialog title when exporting a single widget's data to Excel with formatting preserved",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export.dialog.includeExportInfo": {
         "value": "Include sheet with export info",
-        "comment": "Dialog checkbox to include sheet with export info",
+        "comment": "Checkbox option to include metadata about the export in a separate Excel sheet",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export.EXCEL": {
         "value": "Data (.xlsx)",
-        "comment": "Export whole KPI dashboard to EXCEL",
+        "comment": "Export option for saving dashboard data as an Excel file",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export.presentation.PPTX": {
         "value": "Slide Deck (.pptx)",
-        "comment": "Export whole KPI dashboard to PowerPoint",
+        "comment": "Export option for saving dashboard as a PowerPoint presentation",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export.presentation.PDF": {
         "value": "Slide Deck (.pdf)",
-        "comment": "Export whole KPI dashboard to PowerPoint",
+        "comment": "Export option for saving dashboard as a PDF file with slide layout",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export.image.PNG": {
         "value": "Snapshot (.png)",
-        "comment": "Export to image in png format",
+        "comment": "Export option for saving dashboard as a PNG image",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.export.presentation.unsupported.oldWidget": {
@@ -209,57 +209,57 @@
     },
     "options.menu.export.in.progress": {
         "value": "Export is in progress. Wait until it is finished before exporting again.",
-        "comment": "Export whole KPI dashboard to PowerPoint",
+        "comment": "Message shown when trying to start a new export while another is still in progress",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.schedule.email": {
         "value": "Schedule export",
-        "comment": "Translate as imperative. Schedule emailing whole KPI dashboard",
+        "comment": "Menu option to set up recurring automated exports of the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.schedule.email.tooltip": {
         "value": "No destination available. To schedule an export, <a>create destination</a>.",
-        "comment": "Do not translate html tags <a>, </a>",
+        "comment": "Tooltip shown when no export destinations are available for scheduled exports",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.schedule.email.edit": {
         "value": "Show schedules",
-        "comment": "Translate as imperative. Schedule emailing edit whole KPI dashboard",
+        "comment": "Menu option to view or edit existing scheduled dashboard exports",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.schedule.email.edit.noCreatePermissions": {
         "value": "Scheduled exports",
-        "comment": "Translate as imperative. Schedule emailing edit whole KPI dashboard, without create permissions.",
+        "comment": "Menu option to view existing scheduled exports when user doesn't have permission to create new ones",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.alerts.edit": {
         "value": "Show alerts",
-        "comment": "Translate as imperative. Schedule alerts for dashboard or widget",
+        "comment": "Menu option to view or edit existing metric alerts for the dashboard or widget",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.alerts.edit.noCreatePermissions": {
         "value": "Alerts",
-        "comment": "Translate as imperative. Schedule alerts for dashboard or widget, without create permissions.",
+        "comment": "Menu option to view existing alerts when user doesn't have permission to create new ones",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.data.too.large": {
         "value": "Export unavailable due to too many data points in the result.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when trying to export data that exceeds size limitations",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.unsupported.raw.error": {
         "value": "Export unavailable due to too many data points or error in the result",
-        "comment": "Error popup. Visualization cannot be exported to the file.",
+        "comment": "Error message shown when visualization export fails due to data size or errors",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.delete": {
         "value": "Delete",
-        "comment": "Delete Dashboard",
+        "comment": "Menu option to delete the current dashboard",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.addFilterViews": {
         "value": "Create view",
-        "comment": "Open menu with dialog with form to create a new filter view.",
+        "comment": "Menu option to create a new dashboard filter view",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.listFilterViews": {
@@ -305,217 +305,217 @@
     },
     "dialogs.schedule.email.accessibilityTitle": {
         "value": "Scheduled emails",
-        "comment": "",
+        "comment": "Accessibility title for scheduled emails dialog",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.delete.success": {
         "value": "Success! Your scheduled email was deleted.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Success message shown after successfully deleting a schedule",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.submit.success": {
         "value": "Success! Your dashboard is scheduled for emailing.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Success message shown after successfully scheduling an export",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.submit.error": {
         "value": "Failed to schedule the dashboard. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when scheduling an export fails",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.save.success": {
         "value": "Success! Your schedule has been saved.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Success message shown after successfully saving an export schedule",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.save.error": {
         "value": "Failed to save the schedule. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when saving an export schedule fails",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.error.too_long": {
         "value": "Error: Text too long — reduce to {value} characters or fewer.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when schedule text exceeds character limit. {value} is the maximum allowed length.",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alert.error.too_long": {
         "value": "Error: Text too long — reduce to {value} characters or fewer.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when alert text exceeds character limit. {value} is the maximum allowed length.",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.save.as.new.title": {
         "value": "Save dashboard as new",
-        "comment": "",
+        "comment": "Dialog title when creating a copy of an existing dashboard",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.save.as.new.desc": {
         "value": "Give your new dashboard a new descriptive name, so it's easier to find it later on.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Instructions shown in the Save As New dashboard dialog",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.save.as.new.default.title": {
         "value": "Copy of {title}",
-        "comment": "",
+        "comment": "Default title format when creating a copy of a dashboard. {title} is the original dashboard title.",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.save.as.new.alertsAndEmailsMessage": {
         "value": "Alerts and email schedules will not be duplicated",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning message shown when saving a dashboard as new, indicating that alerts and email schedules won't be copied",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.save.as.new.alertsMessage": {
         "value": "Alerts will not be duplicated",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning message in Save As dialog about alerts not being copied",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.save.as.new.emailsMessage": {
         "value": "Email schedules will not be duplicated",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning message in Save As dialog about email schedules not being copied",
         "limit": 0
     },
     "cancelConfirmationDialog.headline": {
         "value": "Discard changes?",
-        "comment": "",
+        "comment": "Confirmation dialog title when canceling changes",
         "limit": 0
     },
     "cancelConfirmationDialog.message": {
         "value": "All changes will be lost",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning message shown in confirmation dialog when discarding changes",
         "limit": 0
     },
     "cancelConfirmationDialog.submitButtonText": {
         "value": "Discard changes",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to confirm discarding changes",
         "limit": 0
     },
     "settingsDashboardDialog.headline": {
         "value": "Dashboard settings",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title of the dashboard settings dialog",
         "limit": 0
     },
     "settingsDashboardDialog.section.alert": {
         "value": "Alerts",
-        "comment": "",
+        "comment": "Section title for alert settings in the dashboard settings dialog",
         "limit": 0
     },
     "settingsDashboardDialog.section.alert.inherit": {
         "value": "Use the default evaluation frequency set by your organization.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for option to use organization's default alert evaluation frequency",
         "limit": 0
     },
     "settingsDashboardDialog.section.alert.note": {
         "value": "<strong>Note:</strong> Applies to new alerts only — use the API to update existing ones.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Note about alert settings applying only to new alerts",
         "limit": 0
     },
     "settingsDashboardDialog.section.alert.label": {
         "value": "Evaluation Frequency",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for alert evaluation frequency setting",
         "limit": 0
     },
     "deleteDashboardDialog.headline": {
         "value": "Delete dashboard?",
-        "comment": "",
+        "comment": "Confirmation dialog for deleting a dashboard",
         "limit": 0
     },
     "deleteDashboardDialog.submitButtonText": {
         "value": "Delete",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for the confirmation button in the delete dashboard dialog",
         "limit": 0
     },
     "deleteDashboardDialog.defaultMessage": {
         "value": "Are you sure you want to delete dashboard {title}?",
-        "comment": "Do not translate placeholder {title}",
+        "comment": "Confirmation dialog for deleting a dashboard. The {title} placeholder shows the specific dashboard name.",
         "limit": 0
     },
     "deleteDashboardDialog.objectsMessage": {
         "value": "Following objects associated with the dashboard {title} will be permanently deleted:",
-        "comment": "Do not translate placeholder {title}",
+        "comment": "Warning message listing objects to be deleted with the dashboard. The {title} placeholder shows the specific dashboard name.",
         "limit": 0
     },
     "deleteDashboardDialog.alerts": {
         "value": "alerts",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for alerts that will be deleted with the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "deleteDashboardDialog.schedules": {
         "value": "scheduled exports",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for scheduled exports that will be deleted with the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "deleteDashboardDialog.drills": {
         "value": "drilling",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for drill configurations that will be removed with the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "deleteWidgetDialog.headline": {
         "value": "Remove widget?",
-        "comment": "",
+        "comment": "Confirmation dialog title when removing a widget from a dashboard",
         "limit": 0
     },
     "deleteWidgetDialog.objectsMessage": {
         "value": "Following types objects associated with the widget {title} will no longer work:",
-        "comment": "Do not translate placeholder {title}",
+        "comment": "Warning message about objects that will be affected when deleting a widget. The {title} placeholder shows the specific widget name.",
         "limit": 0
     },
     "deleteWidgetDialog.alerts": {
         "value": "alerts",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for alerts that will be affected by widget removal",
         "limit": 0
     },
     "deleteWidgetDialog.schedules": {
         "value": "scheduled exports",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for scheduled exports that will be affected by widget removal",
         "limit": 0
     },
     "create.dashboard": {
         "value": "Create dashboard",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label or menu item for creating a new dashboard",
         "limit": 0
     },
     "drill_modal_picker.drill-down": {
         "value": "Drill down",
-        "comment": "Title of widget interactions",
+        "comment": "Label for the drill down interaction in the drill configuration modal",
         "limit": 0
     },
     "drill_modal_picker.drill-into": {
         "value": "Drill into",
-        "comment": "Title of widget interactions",
+        "comment": "Label for the drill into interaction in the drill configuration modal",
         "limit": 0
     },
     "drill_modal_picker.cross-filter": {
         "value": "Cross-filter",
-        "comment": "Title of widget interactions",
+        "comment": "Label for the cross-filter interaction in the drill configuration modal",
         "limit": 0
     },
     "drill_modal_picker.more.details": {
         "value": "More details",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for viewing more details about drill interactions",
         "limit": 0
     },
     "drill_modal_picker.label": {
         "value": "Choose drill action",
-        "comment": "",
+        "comment": "Instruction text in the drill modal for selecting a drill action",
         "limit": 0
     },
     "drillModal.backToTop": {
         "value": "Back to top",
-        "comment": "",
+        "comment": "Navigation button label to return to the top level in the drill modal",
         "limit": 0
     },
     "filters.alertMessage.relativePreset": {
         "value": "in {calendarIcon} {range}",
-        "comment": "Don't translate placeholders '{calendarIcon}', '{range}'.",
+        "comment": "Message displayed in filter alert showing a relative date range with calendar icon. Example: 'in (calendar icon) last 7 days'.",
         "limit": 0
     },
     "filters.alertMessage.relativePreset.inPeriod": {
         "value": "in period {calendarIcon} {range}",
-        "comment": "Don't translate placeholders '{calendarIcon}', '{range}'. Example text: 'in period (calendar) from 2 months ago to 2 months ahead'",
+        "comment": "Message displayed in filter alert showing a relative date range with period specification. Example: 'in period (calendar icon) from 2 months ago to 2 months ahead'.",
         "limit": 0
     },
     "filters.config.warning.multipleProjectConfigs": {
         "value": "There is more than one project date filter configuration associated with this project. The first one was used.",
-        "comment": "Displayed if there is more than one project date filter configuration associated with the project.",
+        "comment": "Warning shown when multiple date filter configurations are found for a project, and the system automatically selects the first one",
         "limit": 0
     },
     "filters.config.warning.multipleWorkspacesConfigs": {
@@ -550,47 +550,47 @@
     },
     "filters.configurationPanel.header": {
         "value": "Filters",
-        "comment": "Filtering configuration panel - header.",
+        "comment": "Header for the filter configuration panel in dashboard settings",
         "limit": 0
     },
     "filters.configurationPanel.crossFiltering.toggle": {
         "value": "Cross-filtering",
-        "comment": "Filters Configuration - label for toggle that disables or enables cross-filtering.",
+        "comment": "Label for toggle that enables or disables cross-filtering in the filter configuration panel",
         "limit": 0
     },
     "filters.configurationPanel.crossFiltering.toggle.tooltip": {
         "value": "Allow users to filter the dashboard by clicking data points in visualizations.",
-        "comment": "Filters Configuration - tooltip for toggle that disables or enables cross-filtering.",
+        "comment": "Tooltip explaining cross-filtering functionality when hovering over the toggle",
         "limit": 0
     },
     "filters.configurationPanel.userFilterReset.toggle": {
         "value": "Reset",
-        "comment": "Filters Configuration - label for toggle that disables or enables user reset of filters.",
+        "comment": "Label for toggle that enables or disables filter reset functionality in dashboard",
         "limit": 0
     },
     "filters.configurationPanel.userFilterReset.toggle.tooltip": {
         "value": "Allow users to reset all filters to default.",
-        "comment": "Filters Configuration - tooltip for toggle that disables or enables user reset of filters.",
+        "comment": "Tooltip explaining what the reset toggle does when enabled",
         "limit": 0
     },
     "filters.configurationPanel.userFilterSave.toggle": {
         "value": "Auto-save last state",
-        "comment": "Filters Configuration - label for toggle that disables or enables user save of filters.",
+        "comment": "Label for toggle that enables or disables automatic saving of filter state",
         "limit": 0
     },
     "filters.configurationPanel.userFilterSave.toggle.tooltip": {
         "value": "Allow auto-save of the filters' last state. When users return, their filters will remain as they left them.",
-        "comment": "Filters Configuration - tooltip for toggle that disables or enables user save of filters.",
+        "comment": "Tooltip explaining the auto-save filter functionality when hovering over the toggle",
         "limit": 0
     },
     "filters.configurationPanel.filterViews.toggle": {
         "value": "Saved views",
-        "comment": "Filters Configuration - label for toggle that disables or enables filter views.",
+        "comment": "Label for toggle that enables or disables saving custom filter views",
         "limit": 0
     },
     "filters.configurationPanel.filterViews.toggle.tooltip": {
         "value": "<p>Allows users to save filters state as a personal views they can return to later.</p><p>Only the user who saved the view can access it and set it as their default view.</p>",
-        "comment": "Filters Configuration - tooltip for toggle that disables or enables filter views. Do not translate <p> and </p> tags.",
+        "comment": "Tooltip explaining saved views functionality when hovering over the toggle",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.attachments.label": {
@@ -600,7 +600,7 @@
     },
     "dialogs.schedule.email.title.placeholder": {
         "value": "Untitled schedule",
-        "comment": "Placeholder for schedule title input",
+        "comment": "Placeholder text shown in the schedule title input field when no title has been entered",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alert.title.placeholder": {
@@ -610,12 +610,12 @@
     },
     "dialogs.alert.accessibility.label.title": {
         "value": "Alert name",
-        "comment": "",
+        "comment": "Accessibility label for alert name input field",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.accessibility.label.email.title": {
         "value": "Schedule name",
-        "comment": "",
+        "comment": "Accessibility label for schedule name input field",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.message.label": {
@@ -685,7 +685,7 @@
     },
     "dialogs.schedule.email.user.noMatch": {
         "value": "No matching users or groups.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when searching for recipients and no users or groups match the search criteria",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.user.notMe": {
@@ -705,22 +705,22 @@
     },
     "dialogs.schedule.email.subject.label": {
         "value": "Subject",
-        "comment": "Subject of the schedule email.",
+        "comment": "Label for the subject field in scheduled email form",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.recipients.label": {
         "value": "Recipients",
-        "comment": "Emails of the schedule email.",
+        "comment": "Label for recipients field in scheduled email form",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.filters": {
         "value": "Filters ({count})",
-        "comment": "Pick filters for automated schedule. Do not translate variable enclosed in {}.",
+        "comment": "Label for filters selection in scheduled email form, with count of active filters",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.destination": {
         "value": "Destination",
-        "comment": "Way how to send automated schedule",
+        "comment": "Label for selecting destination method for scheduled email delivery",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.destination.missing": {
@@ -735,7 +735,7 @@
     },
     "dialogs.schedule.email.message.placeholder": {
         "value": "Hello,\n\nYour scheduled email is ready. You can download the dashboard in attachments.",
-        "comment": "Don't translate '\n\n' which adds 2 new lines to the text.",
+        "comment": "Default message text shown in scheduled email message field",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.create": {
@@ -780,82 +780,82 @@
     },
     "dialogs.schedule.email.save.executionTimestampMode": {
         "value": "To create or edit scheduled exports, reset the dashboard date to today.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when trying to schedule exports with non-current date filters applied",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alert.save.executionTimestampMode": {
         "value": "To create or edit alerts, reset the dashboard date to today.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when trying to create alerts with non-current date filters applied",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.widgetError": {
         "value": "The alert is not working because the source widget was deleted. Delete the alert or contact your administrator.",
-        "comment": "Invalid schedule error message",
+        "comment": "Error message shown when alert configuration references a deleted widget",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.email.destinationWarning": {
         "value": "The selected destination only supports sending the export to yourself.",
-        "comment": "Schedule warning message",
+        "comment": "Warning shown when selected export destination restricts recipients to the current user only",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.showAll": {
         "value": "Show all",
-        "comment": "Show full list of all filters",
+        "comment": "Button label to expand and show the complete list of filters",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.showAll.ariaLabel": {
         "value": "Expand to show all applied filters",
-        "comment": "Show full list of all filters - aria label",
+        "comment": "Accessibility label for the button that shows all filters",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.showLess": {
         "value": "Show less",
-        "comment": "Show shortened list of all filters",
+        "comment": "Button label to collapse and show fewer filters in the list",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.showLess.ariaLabel": {
         "value": "Collapse to show less applied filters",
-        "comment": "Show shortened list of all filters - aria label",
+        "comment": "Accessibility label for the button that collapses the filter list",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.add": {
         "value": "Add filter",
-        "comment": "Label of add filter button in scheduling",
+        "comment": "Button label to add a new filter in the automation dialog",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.title": {
         "value": "Add filters",
-        "comment": "Schedule filters dialog title",
+        "comment": "Title of the dialog for adding filters to automation",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.noFilters": {
         "value": "No more filters available",
-        "comment": "Schedule filters selection message",
+        "comment": "Message shown when there are no additional filters that can be added",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.attachment": {
         "value": "Use filters in automation",
-        "comment": "Label of a checkbox field for dashboard automation.",
+        "comment": "Label for checkbox to enable filter usage in automated exports",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.useFiltersMessage": {
         "value": "Always use these filters for future exports",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message explaining that selected filters will be applied to all future exports",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.useFiltersMessage.tooltip": {
         "value": "Check to keep these filters for every export. If unchecked, the export will use the latest default filters from the dashboard. <a>Learn more</a>",
-        "comment": "Do not translate html tags <a>, </a>",
+        "comment": "Tooltip explaining filter persistence options for scheduled exports",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.activeFilters": {
         "value": "Note: These filters will always be used for future exports.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Informational message about filters being permanently applied to exports",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.filters.missing": {
         "value": "<b>Warning:</b> Some filters couldn't be applied — they're no longer available on the dashboard.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning message when saved filters are no longer available on the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.applyCurrentFilters.confirm.title": {
@@ -870,177 +870,247 @@
     },
     "dialogs.automation.applyCurrentFilters.alert.confirm": {
         "value": "<b>Warning</b>: Some filters used when this alert was created are no longer available or valid. Editing will apply the current dashboard filters.",
-        "comment": "Do not translate html tags <b>, </b>. Message of the dialog, that confirms that the user wants to edit the alert with the current dashboard filters.",
+        "comment": "Warning message when editing an alert with outdated filters",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.automation.applyCurrentFilters.schedule.confirm": {
         "value": "<b>Warning</b>: Some filters used when this schedule was created are no longer available or valid. Editing will apply the current dashboard filters.",
-        "comment": "Do not translate html tags <b>, </b>. Message of the dialog, that confirms that the user wants to edit the schedule with the current dashboard filters.",
+        "comment": "Warning message when editing a schedule with outdated filters",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.title": {
         "value": "Scheduled exports",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title of the scheduled exports management dialog",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.delete": {
         "value": "Delete the schedule.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button tooltip for deleting a scheduled export",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.delete.dialog": {
         "value": "Delete schedule?",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title of the confirmation dialog when deleting a scheduled export",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.delete.dialog.confirm": {
         "value": "<b>The schedule</b> will be permanently deleted.",
-        "comment": "Do not translate html tags <b>, </b>",
+        "comment": "Confirmation message when deleting a scheduled export",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.list.title": {
         "value": "Your scheduled exports",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title for the list of user's scheduled exports",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.create": {
         "value": "Create",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to create a new scheduled export",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.create.tooManyMessage": {
         "value": "Your organization has reached the limit of scheduled exports. Contact your administrator to create more.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when organization has reached maximum scheduled exports limit",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.noSchedules": {
         "value": "There are no scheduled exports.{br}Create new.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when no scheduled exports exist, with line break placeholder",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.attachment": {
         "value": "Attach as a {format} file",
-        "comment": "Label of a checkbox field for different format types, eg. PDF, CSV, XLSX. Do not translate format placeholder.",
+        "comment": "File format checkbox label in scheduled export settings. {format} is the file format, e.g. PDF, CSV, XLSX.",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.xlsx.settings": {
         "value": "XLSX options",
-        "comment": "Do not translate format 'XLSX'",
+        "comment": "Section header for Excel export format configuration. XLSX is the file format.",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.cells.merged": {
         "value": "Keep attribute cells merged",
+        "comment": "Label for checkbox option in Excel export settings to keep attribute cells merged",
+        "limit": 0
+    },
+    "dialogs.schedule.management.attachments.exportInfo": {
+        "value": "Include sheet with export info",
         "comment": "Label of a checkbox field",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.filters.title": {
         "value": "Dashboard filters",
-        "comment": "Title of dropdown for selected type of dashboard filters for attachment",
+        "comment": "Section title for filter settings in scheduled export configuration",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.filters.using": {
         "value": "using",
-        "comment": "Describes which filters will be used in the attachment",
+        "comment": "Conjunction word connecting the export action with the filter selection",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.filters.default": {
         "value": "default dashboard filters",
-        "comment": "Attachment filters type title",
+        "comment": "Label indicating that default dashboard filters will be used in export",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.filters.edited": {
         "value": "edited dashboard filters",
-        "comment": "Attachment filters type title",
+        "comment": "Label indicating that custom edited filters will be used in export",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.filters.item.default": {
         "value": "Use default filters",
-        "comment": "Attachment filters type item",
+        "comment": "Dropdown option to use default dashboard filters in scheduled export",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.filters.item.edited": {
         "value": "Use edited filters",
-        "comment": "Attachment filters type item",
+        "comment": "Dropdown option to use custom edited filters in scheduled export",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.filters.item.tooltip": {
         "value": "Default state of dashboard filters will be used in the scheduled export, even if the default values change in the future.",
-        "comment": "Attachment filters type tooltip",
+        "comment": "Tooltip explaining how default filters work in scheduled exports",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.filters.item.tooltip.disabled": {
         "value": "To schedule an export with default filters, create a new scheduled export.",
-        "comment": "Attachment filters type tooltip when filter option is disabled",
+        "comment": "Tooltip explaining why default filter option is disabled and how to use it",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.attachments.message": {
         "value": "<strong>Note</strong>. Cross-filtering will not be applied in the scheduled export.",
-        "comment": "Message about used filters. Do not translate HTML tags.",
+        "comment": "Important notice about scheduled exports. The <strong> tags emphasize that cross-filtering won't apply to exported data.",
+        "limit": 0
+    },
+    "dialogs.schedule.management.attachments.title": {
+        "value": "Attachments",
+        "comment": "Header for attachments section in scheduled export dialog",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachmentFormat.widget.png": {
+        "value": "Snapshot (.png)",
+        "comment": "Attachment format for widget snapshot in scheduled export",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachmentFormat.widget.pptx": {
+        "value": "Single Slide (.pptx)",
+        "comment": "Attachment format for single slide in scheduled export",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachmentFormat.widget.pdf": {
+        "value": "Single Slide (.pdf)",
+        "comment": "Attachment format for single slide in scheduled export",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachmentFormat.widget.formattedXLSX": {
+        "value": "Formatted data (.xlsx)",
+        "comment": "Attachment format for formatted data in scheduled export",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachmentFormat.widget.formattedCSV": {
+        "value": "Formatted data (.csv)",
+        "comment": "Attachment format for formatted data in scheduled export",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachmentFormat.widget.rawCSV": {
+        "value": "Raw data (.csv)",
+        "comment": "Attachment format for raw data in scheduled export",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachmentFormat.dashboard.pptx": {
+        "value": "Slide Deck (.pptx)",
+        "comment": "Attachment format for slide deck in scheduled export",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachmentFormat.dashboard.pdf": {
+        "value": "Snapshot (.pdf)",
+        "comment": "Attachment format for snapshot in scheduled export",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachmentFormat.dashboard.formattedXLSX": {
+        "value": "Data (.xlsx)",
+        "comment": "Attachment format for data in scheduled export",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachmentFormat.dashboard.pdfSlides": {
+        "value": "Slide Deck (.pdf)",
+        "comment": "Attachment format for slide deck in scheduled export",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachments.warning.noAttachmentsSelected": {
+        "value": "<strong>Warning:</strong> Scheduled exports require at least one attachment — select an option to continue.",
+        "comment": "Do not translate HTML tags.",
+        "limit": 0
+    },
+    "scheduledEmail.attachments.error.noAttachmentsSelected": {
+        "value": "Error: No attachments selected — select at least one attachment to schedule an export.",
+        "comment": "Error message shown when no attachments are selected in scheduled export dialog",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.load.error": {
         "value": "Failed to load. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when schedule management data fails to load",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.schedule.management.delete.error": {
         "value": "Failed to delete schedule. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when schedule deletion fails",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.management.title": {
         "value": "Alerts",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title of the alerts management dialog",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.management.load.error": {
         "value": "Failed to load. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when alerts fail to load",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.create.error": {
         "value": "Failed to create alert. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when alert creation fails",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.create.success": {
         "value": "Alert created successfully.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Success message after alert is created",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.update.error": {
         "value": "Failed to update alert. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when alert update fails",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.update.success": {
         "value": "Alert updated successfully.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Success message after alert is updated",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.management.delete.error": {
         "value": "Failed to delete alert. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when alert deletion fails",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.management.pause.error": {
         "value": "Failed to pause alert. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when pausing an alert fails",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.management.pause.success": {
         "value": "Your alert has been paused.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Success message after alert is paused",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.management.activate.error": {
         "value": "Failed to un-pause alert. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when reactivating a paused alert fails",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.management.activate.success": {
         "value": "Your alert has been un-paused.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Success message after alert is reactivated",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.footer.title": {
@@ -1055,12 +1125,12 @@
     },
     "dialogs.alerting.management.list.title": {
         "value": "Your alerts",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title for the list of user's alerts",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.management.noAlerts": {
         "value": "There are no alerts.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when the user has no alerts",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.title.placeholder": {
@@ -1070,42 +1140,42 @@
     },
     "dialogs.alerting.management.delete.dialog": {
         "value": "Delete alert?",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title of the confirmation dialog when deleting an alert",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.management.delete.dialog.confirm": {
         "value": "<b>The alert</b> will be permanently deleted, along with all its notifications.",
-        "comment": "Do not translate html tags <b>, </b>",
+        "comment": "Confirmation message shown when deleting an alert",
         "limit": 0
     },
     "dialogs.alerting.delete.success": {
         "value": "Success! Your alert was deleted.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Success message after alert is deleted",
         "limit": 0
     },
     "alerting.alert.menu.delete": {
         "value": "Delete",
-        "comment": "",
+        "comment": "Menu option to delete an alert",
         "limit": 0
     },
     "alerting.alert.menu.pause": {
         "value": "Pause",
-        "comment": "",
+        "comment": "Menu option to pause an active alert",
         "limit": 0
     },
     "alerting.alert.menu.resume": {
         "value": "Unpause",
-        "comment": "",
+        "comment": "Menu option to resume a paused alert",
         "limit": 0
     },
     "alerting.alert.menu.edit": {
         "value": "Edit",
-        "comment": "",
+        "comment": "Menu option to edit an existing alert",
         "limit": 0
     },
     "delete": {
         "value": "Delete",
-        "comment": "",
+        "comment": "Action button label to remove or delete an item",
         "limit": 0
     },
     "close": {
@@ -1115,37 +1185,37 @@
     },
     "cancel": {
         "value": "Cancel",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for a button that cancels an action and closes a dialog without saving changes",
         "limit": 0
     },
     "save": {
         "value": "Save",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for a button that saves changes and completes an action",
         "limit": 0
     },
     "create": {
         "value": "Create",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for a button that creates a new item or completes a creation flow",
         "limit": 0
     },
     "apply": {
         "value": "Apply",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for a button that applies changes without closing a dialog or panel",
         "limit": 0
     },
     "gs.date.today": {
         "value": "Today",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for the current day in date filters and selectors",
         "limit": 0
     },
     "gs.date.tomorrow": {
         "value": "Tomorrow",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for the day after today in date filters and selectors",
         "limit": 0
     },
     "gs.date.yesterday": {
         "value": "Yesterday",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for the day before today in date filters and selectors",
         "limit": 0
     },
     "messages.exportResultError": {
@@ -1201,48 +1271,48 @@
     },
     "visualization.dataTooLarge.headline": {
         "value": "Too many data points to display",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message headline when visualization has too much data to render",
         "limit": 0
     },
     "visualization.dataTooLarge.text": {
         "value": "Try applying one or more filters to your dashboard.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Suggested action when visualization has too much data to render",
         "limit": 0
     },
     "visualization.execute_protected_report.headline": {
         "value": "You are not authorized to see this report",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message headline when user lacks permission to view a report",
         "limit": 0
     },
     "visualization.execute_protected_report.text": {
         "value": "Contact your administrator.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Suggested action when user lacks permission to view a report",
         "limit": 0
     },
     "visualization.empty.headline": {
         "value": "No data for your filter selection",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when a visualization has no data to display due to the current filter settings",
         "limit": 0
     },
     "visualization.error.headline|insight": {
         "value": "Sorry, we can't display this visualization",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message header when a visualization fails to load or render",
         "limit": 0
     },
     "visualization.error.headline|report": {
         "value": "Sorry, we can't display this report",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message header when a report fails to load or render",
         "limit": 0,
         "translate": false
     },
     "visualization.error.text": {
         "value": "Contact your administrator.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Instructional text shown below an error message, guiding users to contact support",
         "limit": 0
     },
     "visualization.warning.export.too_small": {
         "value": "Not enough space for visualization",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning shown when there is insufficient space to properly display a visualization during export",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.unsupported.error._measure|insight": {
@@ -1280,12 +1350,12 @@
     },
     "options.menu.unsupported.incompatibleWidget": {
         "value": "Unable to schedule the export on custom widget.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when attempting to schedule an export for an unsupported custom widget type",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.unsupported.schedulingForInsightNotEnabled": {
         "value": "You cannot schedule an export for this widget.",
-        "comment": "Tooltip for the widget that does not support scheduling, because it's disabled on the insight.",
+        "comment": "Error message shown when scheduling exports is not enabled for the current insight or visualization. Tooltip for the widget that does not support scheduling, because it's disabled on the insight.",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.unsupported.alertingForInsightNotEnabled": {
@@ -1295,17 +1365,17 @@
     },
     "options.menu.unsupported.oldWidget": {
         "value": "Unable to schedule the export. Please resave the dashboard or contact your administrator.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when attempting to schedule an export for a widget that needs to be resaved due to compatibility issues",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.unsupported.xlsxOldWidget": {
         "value": "Unable to export. Please resave the dashboard or contact your administrator.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when unable to export to XLSX due to widget compatibility issues, suggesting to resave the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "options.menu.unsupported.alertingOldWidget": {
         "value": "Unable to create an alert. Please resave the dashboard or contact your administrator.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when unable to create an alert due to widget compatibility issues, suggesting to resave the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "export.defaultTitle|insight": {
@@ -1326,12 +1396,12 @@
     },
     "widget.options.description": {
         "value": "Description",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for the widget description field in widget options",
         "limit": 0
     },
     "widget.options.menu": {
         "value": "Options",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title for the widget options menu that appears when clicking the options button on a widget",
         "limit": 0
     },
     "widget.options.menu.exportToCSV": {
@@ -1351,12 +1421,12 @@
     },
     "widget.options.menu.scheduleExport": {
         "value": "Schedule export",
-        "comment": "",
+        "comment": "Menu item for scheduling regular exports of widget data",
         "limit": 0
     },
     "widget.options.menu.scheduleExport.edit": {
         "value": "Show schedules",
-        "comment": "",
+        "comment": "Menu item to view and manage existing export schedules for the widget",
         "limit": 0
     },
     "widget.options.menu.XLSX": {
@@ -1376,27 +1446,27 @@
     },
     "widget.error.missing_insight.message": {
         "value": "No visualization available",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when a widget's visualization cannot be loaded or is missing",
         "limit": 0
     },
     "widget.error.missing_insight.description": {
         "value": "This visualization has been removed or is no longer accessible. Please contact your administrator or remove it from the dashboard.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Detailed error message explaining that a visualization is missing and suggesting actions to resolve the issue",
         "limit": 0
     },
     "widget.drill.dialog.exportToXLSX": {
         "value": "Export to XLSX",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label for exporting widget data to XLSX format from the drill dialog",
         "limit": 0
     },
     "widget.drill.dialog.exportToCSV.formatted": {
         "value": "Export to CSV (formatted)",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label for exporting formatted widget data to CSV format from the drill dialog",
         "limit": 0
     },
     "widget.drill.dialog.exportToCSV.raw": {
         "value": "Export to CSV (raw)",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label for exporting raw widget data to CSV format from the drill dialog, without any formatting applied",
         "limit": 0
     },
     "share.button.text": {
@@ -1411,53 +1481,53 @@
     },
     "dashboard.error.empty.heading": {
         "value": "This dashboard is empty",
-        "comment": "The user has a dashboard that contains no widgets.",
+        "comment": "Heading shown when a dashboard contains no widgets or visualizations",
         "limit": 0
     },
     "dashboard.error.empty.text|insight": {
         "value": "All visualizations were removed.",
-        "comment": "The user has a dashboard that contains no widgets.",
+        "comment": "Message shown when all visualizations have been removed from the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "dashboard.error.empty.text|report": {
         "value": "All reports were removed.",
-        "comment": "The user has a dashboard that contains no widgets.",
+        "comment": "Message shown when all reports have been removed from the dashboard",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "dashboard.shareDialog.underLenientControl.label": {
         "value": "Other users can access this dashboard if they drill to it",
-        "comment": "Label of checkbox that sets if other users than the ones in the list above the checkbox will be able to access the dashboard if they drill into it from another dashboard.",
+        "comment": "Label for the checkbox that controls whether users can access this dashboard by drilling into it from another dashboard, even if they're not explicitly granted access",
         "limit": 0
     },
     "dashboard.shareDialog.lock.label": {
         "value": "Only admins can edit this dashboard",
-        "comment": "Label of checkbox that sets edit right for the dashboard",
+        "comment": "Label for the checkbox that restricts dashboard editing to administrators only",
         "limit": 0
     },
     "header.lockStatus.tooltip": {
         "value": "<b>This dashboard is locked.</b> Only administrators can edit this dashboard.",
-        "comment": "Shown when hovering over lock indicator. Dont translate html tags <b>, </b>",
+        "comment": "Tooltip shown when hovering over the dashboard lock icon, with emphasis on the locked status",
         "limit": 0
     },
     "header.shareStatus.private.text": {
         "value": "Private",
-        "comment": "Share indicator text when dashboard is private",
+        "comment": "Text shown in the share status indicator when the dashboard is set to private visibility",
         "limit": 0
     },
     "header.shareStatus.private.strict.tooltip": {
         "value": "Only you can view and edit this dashboard.",
-        "comment": "Shown when hovering over share indicator of private dashboard and strict access.",
+        "comment": "Tooltip shown when hovering over the private share status indicator with strict access enabled, indicating restricted access",
         "limit": 0
     },
     "header.shareStatus.private.not.strict.tooltip": {
         "value": "The creator can edit this dashboard. Other users with appropriate user roles can edit this dashboard when they drill to it.",
-        "comment": "Shown when hovering over share indicator of private dashboard and not strict access.",
+        "comment": "Tooltip explaining that while the dashboard is private, users with proper roles can edit it when accessing through drill navigation",
         "limit": 0
     },
     "dashboard.shareDialog.removeAccessGranteeTooltip": {
         "value": "Remove access to this dashboard.",
-        "comment": "Text of the tooltip shown above button that removes user or group dashboard access right.",
+        "comment": "Tooltip for the button that revokes a user's or group's access to the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "dashboard.shareDialog.removeAccessCreatorTooltip": {
@@ -1467,7 +1537,7 @@
     },
     "attributesDropdown.placeholder": {
         "value": "Search…",
-        "comment": "Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Placeholder text in attribute filter search input",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.configuration": {
@@ -1487,37 +1557,37 @@
     },
     "attributesDropdown.displayValuesAs": {
         "value": "Display values as",
-        "comment": "Filter section label in attribute filter dropdown configuration. Displayed before dropdown button that changes form of the attribute used in visualization. For example 'Display as: Shortened name'.",
+        "comment": "Label for display format selection in attribute filter configuration",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.title": {
         "value": "Title",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for the title field in attribute dropdown components",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.title.reset": {
         "value": "Reset",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to reset the attribute title to its default value",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.selectionMode": {
         "value": "Selection",
-        "comment": "Dropdown subsection title.",
+        "comment": "Label for the selection mode dropdown in attribute filter configuration",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.selectionMode.multi": {
         "value": "Multiple values",
-        "comment": "Input selection choice.",
+        "comment": "Option to allow selecting multiple values in the attribute filter",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.selectionMode.single": {
         "value": "Single value",
-        "comment": "Input selection choice.",
+        "comment": "Option to allow selecting only one value in the attribute filter",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.selectionMode.disabled.tooltip": {
         "value": "Single value selection is not allowed if any filters are selected in Filter by.To use the Single value selection, disable all filters in Filter by.",
-        "comment": "Tooltip describing why selection value is disabled.",
+        "comment": "Tooltip explaining why single value selection is disabled when filters are applied",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.parentFilter.disabled.tooltip": {
@@ -1527,22 +1597,22 @@
     },
     "attributesDropdown.noConnectionMessage": {
         "value": "<strong>{childTitle}</strong> cannot be filtered by <strong>{parentTitle}</strong>. There is no connection between the filter attributes in the data model.",
-        "comment": "Do not translate HTML markup enclosed in <> and placeholders enclosed in {}.",
+        "comment": "Error message when attributes cannot be filtered together. The <strong> tags emphasize attribute names, and {childTitle}/{parentTitle} show the specific attribute names.",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.details.dataset": {
         "value": "Dataset",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for the dataset information section in attribute filter details",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.details.values": {
         "value": "Values",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for the values section in attribute filter details",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.details.shortening_decoration": {
         "value": "…and {count} more",
-        "comment": "Don't translate placeholder '{count}'. Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Text shown when a list of attribute values is truncated. Placeholder {count} shows the number of additional attribute filter values. Example: '…and 5 more'.",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.removeTooltip": {
@@ -1552,7 +1622,7 @@
     },
     "layout.header.characters.left": {
         "value": "{currentCharactersCount} / {maximumCharactersCount} characters left",
-        "comment": "Number of characters that can be written e.g. : 4 /20 characters left",
+        "comment": "Label showing the number of characters remaining in the input field (e.g., '4 / 20 characters left')",
         "limit": 0
     },
     "layout.header.add.title.placeholder": {
@@ -1567,248 +1637,243 @@
     },
     "controlButtons.options.tooltip": {
         "value": "More actions",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip shown when hovering over the options menu button",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.options.back": {
         "value": "Back to previous step",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button text for returning to the previous screen or action",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.options.closeMenu": {
         "value": "Close menu",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button text for closing the options menu",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.edit.value": {
         "value": "Edit",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button text for entering dashboard edit mode",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.edit.tooltip": {
         "value": "Edit dashboard",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip shown when hovering over the edit dashboard button",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.edit.executionTimestampMode.tooltip": {
         "value": "To edit the dashboard, reset the date to today.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip explaining that historical dashboard view must be reset before editing",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.setting.value": {
         "value": "Settings",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button text for accessing dashboard settings",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.setting.title": {
         "value": "All settings related to this dashboard. You can change the dashboard description cross-filtering, saved filters allowed, and alerts evaluation frequency.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Extended tooltip describing available dashboard settings options",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.saveAndPublish.value": {
         "value": "Save & Publish",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button text for saving changes and publishing them to all users",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.save.value": {
         "value": "Save",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button text for saving dashboard changes",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.saveAndPublish.title": {
         "value": "All changes will be immediately visible to everyone who can access this dashboard.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip explaining the effect of saving and publishing dashboard changes",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.saveAsPrivate.title": {
         "value": "All changes will be saved.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip explaining private save action effect",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.saveAndPublish.disable.empty.title": {
         "value": "Empty dashboard cannot be saved",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip shown when save button is disabled because dashboard has no content",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.saveAndPublish.disable.noChanges.title": {
         "value": "There are no changes to save",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip shown when save button is disabled because there are no unsaved changes",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.saving.value": {
         "value": "Saving…",
-        "comment": "Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Text shown while dashboard changes are being saved",
         "limit": 0
     },
     "gs.visualizationsList.tabs.all": {
         "value": "all",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tab label for showing all visualizations regardless of creator",
         "limit": 0
     },
     "gs.visualizationsList.tabs.my": {
         "value": "created by me",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tab label for filtering visualizations to show only those created by current user",
         "limit": 0
     },
     "visualizationsList.noInsights|insight": {
         "value": "This workspace contains no visualizations.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when no visualizations exist in the workspace",
         "limit": 0
     },
     "visualizationsList.noInsights|report": {
         "value": "This workspace contains no reports.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when no reports exist in the workspace",
         "limit": 0,
         "translate": false
     },
     "visualizationsList.create|insight": {
         "value": "Create visualization",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button text for creating a new visualization",
         "limit": 0
     },
     "visualizationsList.create|report": {
         "value": "Create report",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button text for creating a new report",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "visualizationsList.noUserInsights|insight": {
         "value": "No visualizations created.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when user has not created any visualizations",
         "limit": 0
     },
     "visualizationsList.noUserInsights|report": {
         "value": "No reports created.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when user has not created any reports",
         "limit": 0,
         "translate": false
     },
     "visualizationsList.noVisualizationsFound|insight": {
         "value": "No visualization matched.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when search returns no visualizations",
         "limit": 0
     },
     "visualizationsList.noVisualizationsFound|report": {
         "value": "No report matched.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when search returns no reports",
         "limit": 0,
         "translate": false
     },
     "search_insights|insight": {
         "value": "Search all visualizations…",
-        "comment": "Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Placeholder text in visualization search input field",
         "limit": 0
     },
     "search_insights|report": {
         "value": "Search all reports…",
-        "comment": "Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Placeholder text in report search input field",
         "limit": 0,
         "translate": false
     },
     "save.as.new": {
         "value": "Save as new",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button text for saving current item as a new copy",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.deleteItem": {
         "value": "Drop to remove",
-        "comment": "",
+        "comment": "Instructions shown in deletion target area during drag and drop",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.newItem": {
         "value": "New item",
-        "comment": "",
+        "comment": "Generic label for a new dashboard item being added",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.attributeFilter": {
         "value": "Attribute Filter",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for attribute filter component in add panel",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.filter": {
         "value": "Filter",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for generic filter component in add panel",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.attributeFilter.tooltip.no_attributes": {
         "value": "The attribute filter requires an attribute.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when attempting to create filter without selecting attribute",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.attributeFilter.tooltip.no_items": {
         "value": "The filter requires an attribute or a date dataset.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when filter has no data items selected",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.attributeFilter.tooltip.no_attributes.link": {
         "value": "Learn more",
-        "comment": "",
+        "comment": "Link text for documentation about attribute filters",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.kpi": {
         "value": "Key Performance Indicator",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for KPI component in add panel",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.richText": {
         "value": "Rich Text",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for rich text editor component in add panel",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.visualizationSwitcher": {
         "value": "Visualization switcher",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for visualization switcher component in add panel",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.visualizationSwitcher.tooltip": {
         "value": "Combine multiple visualizations into a single element with a navigation dropdown for switching between them.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip describing the purpose of the visualization switcher component",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.dashboardLayout": {
         "value": "Column container",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for container component that can group widgets in add panel",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.dashboardLayout.tooltip": {
         "value": "Create a vertical group of widgets placed in a single column inside your section. Ideal for stacking multiple items.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip describing the purpose of the container component",
         "limit": 0
     },
     "addPanel.dashboardLayout.tooltip.learnMore": {
         "value": "Learn more",
-        "comment": "",
-        "limit": 0
-    },
-    "addPanel.dashboardLayout.tooltip.button": {
-        "value": "Got it",
-        "comment": "",
+        "comment": "Link text for documentation about container component",
         "limit": 0
     },
     "visualizationsList.dragToAdd": {
         "value": "Drag to add",
-        "comment": "",
+        "comment": "Instruction to drag visualization to dashboard",
         "limit": 0
     },
     "visualizationsList.savedVisualizations|insight": {
         "value": "Saved visualizations",
-        "comment": "",
+        "comment": "Header for the list of saved visualizations",
         "limit": 0
     },
     "visualizationsList.savedVisualizations|report": {
         "value": "Saved reports",
-        "comment": "",
+        "comment": "Header for the list of saved reports",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.selectDashboard": {
         "value": "Choose dashboard…",
-        "comment": "Hint guiding users that drill target dashboard in select box has to be selected. Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Placeholder text in dashboard selector for drill configuration",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntoDashboard.searchPlaceholder": {
         "value": "Search all dashboards…",
-        "comment": "Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Placeholder text in search field for finding dashboards to drill into",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.forbiddenDashboard": {
@@ -1828,27 +1893,27 @@
     },
     "configurationPanel.remove.form.dashboard": {
         "value": "Remove from dashboard",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button text for removing a widget from the dashboard",
         "limit": 0
     },
     "filterBar.filter.drop": {
         "value": "drop to add",
-        "comment": "",
+        "comment": "Instruction shown in filter bar drop zone during drag operation",
         "limit": 0
     },
     "filterBar.filter.addFilterPlaceholder": {
         "value": "Drag {icon} here",
-        "comment": "Do not translate variable enclosed in {}.",
+        "comment": "Instruction indicating where to drag filters with icon placeholder",
         "limit": 0
     },
     "filterBar.filter.dropzone.tooltip": {
         "value": "Drag the attribute filter here.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip for attribute filter drop zone in filter bar",
         "limit": 0
     },
     "filterBar.filter.dropzone.tooltip.generic": {
         "value": "Drag the filter here.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip for generic filter drop zone in filter bar",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.title": {
@@ -1858,336 +1923,336 @@
     },
     "configurationPanel.filterBy": {
         "value": "Filter by",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for filter selection in widget configuration panel",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.dateAs": {
         "value": "as",
-        "comment": "",
+        "comment": "Conjunction word used in date granularity selection",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.vizCantBeFilteredByAttribute|insight": {
         "value": "The visualization cannot be filtered by {attributeName}. Unselect the check box.",
-        "comment": "Don't translate placeholder '{attributeName}'.",
+        "comment": "Warning message when attempting to apply incompatible attribute filter to visualization",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.vizCantBeFilteredByAttribute|report": {
         "value": "The report cannot be filtered by {attributeName}. Unselect the check box.",
-        "comment": "Don't translate placeholder '{attributeName}'.",
+        "comment": "Warning message when attempting to apply incompatible attribute filter to report",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.kpiCantBeFilteredByAttribute": {
         "value": "The kpi cannot be filtered by {attributeName}. Unselect the check box.",
-        "comment": "Don't translate placeholder '{attributeName}'.",
+        "comment": "Warning message when attempting to apply incompatible attribute filter to KPI",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.vizCantBeFilteredByDate|insight": {
         "value": "The visualization cannot be filtered by Date. Unselect the check box.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning message when attempting to apply date filter to incompatible visualization",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.vizCantBeFilteredByDate|report": {
         "value": "The report cannot be filtered by Date. Unselect the check box.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning message when attempting to apply date filter to incompatible report",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.kpiCantBeFilteredByDate": {
         "value": "The kpi cannot be filtered by Date. Unselect the check box.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning message when attempting to apply date filter to incompatible KPI",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.unrelatedVizDateInfo|insight": {
         "value": "\"{dateDataSet}\" can no longer be applied to the visualization. Select a different dimension or edit the visualization.",
-        "comment": "Don't translate placeholder '{dateDataSet}' and keep '\"' characters as are.",
+        "comment": "Error message when selected date dimension is no longer compatible with the visualization",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.unrelatedVizDateInfo|report": {
         "value": "\"{dateDataSet}\" can no longer be applied to the report. Select a different dimension or edit the report.",
-        "comment": "Don't translate placeholder '{dateDataSet}' and keep '\"' characters as are.",
+        "comment": "Error message when selected date dimension is no longer compatible with the report",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.unrelatedKpiDateInfo": {
         "value": "\"{dateDataSet}\" can no longer be applied to the kpi. Select a different dimension or edit the kpi.",
-        "comment": "Don't translate placeholder '{dateDataSet}' and keep '\"' characters as are.",
+        "comment": "Error message when selected date dimension is no longer compatible with the KPI",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.interactions": {
         "value": "Interactions",
-        "comment": "",
+        "comment": "Header for the section configuring widget interaction options",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.interactions": {
         "value": "Drill interactions",
-        "comment": "Header of a section where user can set drilling for some visualization widget containing some visualization (chart, table, etc). Interactions here stands for user interactions.",
+        "comment": "Header of a section for configuring data drilling capabilities",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.addInteraction": {
         "value": "Add interaction",
-        "comment": "Use imperative. Button label that is related to \"Interactions\" section. This button adds some drilling to a widget.",
+        "comment": "Button label for creating a new drill interaction in widget configuration",
         "limit": 30
     },
     "configurationPanel.drillConfig.clickHint": {
         "value": "When I click on",
-        "comment": "Hint guiding users how to understand interaction (drilling) setting. Example in sentence: \"WHEN I CLICK ON on value of measure 'Number of user accounts', drill into detail.\"",
+        "comment": "First part of the drill interaction configuration sentence. Example in sentence: \"WHEN I CLICK ON on value of measure 'Number of user accounts', drill into detail.\"",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.measureValue._measure": {
         "value": "Value of measure",
-        "comment": "Hint guiding users how to understand interaction (drilling) setting. Example in sentence: \"When I click on VALUE OF MEASURE 'Number of user accounts', drill into detail.\"",
+        "comment": "Label for selecting measure value as drill target in configuration. Example in sentence: \"When I click on VALUE OF MEASURE 'Number of user accounts', drill into detail.\"",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.measureValue._metric": {
         "value": "Value of metric",
-        "comment": "Hint guiding users how to understand interaction (drilling) setting. Example in sentence: \"When I click on VALUE OF METRIC 'Number of user accounts', drill into detail.\"",
+        "comment": "Label for selecting metric value as drill target in configuration. Example in sentence: \"When I click on VALUE OF METRIC 'Number of user accounts', drill into detail.\"",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.attributeValue": {
         "value": "Value of attribute",
-        "comment": "Hint guiding users how to understand interaction (drilling) setting. Example in sentence: \"When I click on VALUE OF ATTRIBUTE 'Account', drill into detail.\"",
+        "comment": "Label for selecting attribute value as drill target in configuration. Example in sentence: \"When I click on VALUE OF ATTRIBUTE 'Account', drill into detail.\"",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.selectTarget": {
         "value": "I want to",
-        "comment": "",
+        "comment": "Middle part of the drill interaction configuration sentence",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.clickHintItem": {
         "value": "When I click on <addon>(value of)</addon>",
-        "comment": "Do not translate <addon...> and </addon>, but translate (value of)",
+        "comment": "First part of drill interaction configuration with addon markup",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntoDashboard": {
         "value": "Drill into dashboard",
-        "comment": "",
+        "comment": "Option for drilling into another dashboard in data interaction",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntoInsight|insight": {
         "value": "Drill into visualization",
-        "comment": "",
+        "comment": "Option for drilling into detailed visualization in data interaction",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntoInsight|report": {
         "value": "Drill into report",
-        "comment": "",
+        "comment": "Option for drilling into detailed report in data interaction",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillDown": {
         "value": "Drill down",
-        "comment": "Name of an option in dropdown that is used to select drill down type of dashboard drill.",
+        "comment": "Option for navigating to next level of detail in data hierarchy",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.disableDrillDownTooltip": {
         "value": "Drill down is turned off in this visualization's configuration.",
-        "comment": "The disable tooltip message for the Drill down item",
+        "comment": "Tooltip explaining why drill down option is disabled",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntoUrl": {
         "value": "Drill into URL",
-        "comment": "Name of an option in dropdown that is used to select type of dashboard drill.",
+        "comment": "Option for creating external URL link from data point",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntoUrl.invalidCustomUrl": {
         "value": "Invalid URL parameters",
-        "comment": "Warning displayed in drill config when drill into URL has invalid parameters of custom URL.",
+        "comment": "Error message shown when URL drill target has invalid parameters",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.select": {
         "value": "Choose action…",
-        "comment": "Hint guiding users that drill actions in select box has to be selected. Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Placeholder text in drill action dropdown menu",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntoDashboard.dateFilterWarning|insight": {
         "value": "The date attribute value from the visualization will not be transferred to filter the target dashboard.",
-        "comment": "Warning displayed in drill config when drill into dashboard has date attribute as source or in intersection",
+        "comment": "Warning about limitations when drilling with date attributes",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntoDashboard.dateFilterWarning|report": {
         "value": "The date attribute value from the report will not be transferred to filter the target dashboard.",
-        "comment": "Warning displayed in drill config when drill into dashboard has date attribute as source or in intersection",
+        "comment": "Warning about limitations when drilling with date attributes from reports",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntersectionIgnoredAttributes.label": {
         "value": "Pass as filter:",
-        "comment": "Label of the dropdown to select drill intersection ignored attributes.",
+        "comment": "Label for selecting which attributes to pass as filters during drill",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntersectionIgnoredAttributes.dropdown.title": {
         "value": "Pass as filters",
-        "comment": "Title of the dropdown to select drill intersection ignored attributes.",
+        "comment": "Title of the attribute filter selection dropdown",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntersectionIgnoredAttributes.dropdown.tooltip": {
         "value": "Disable the attribute or date to exclude its value from being passed as a filter to the drill destination.",
-        "comment": "Tooltip of the dropdown to select drill intersection ignored attributes.",
+        "comment": "Tooltip explaining how to exclude attributes from drill filters",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntersectionIgnoredAttributes.dropdown.all": {
         "value": "All",
-        "comment": "Title of the dropdown, when all values are selected and none attribute is ignored.",
+        "comment": "Option to pass all attributes as filters during drill",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.drillIntersectionIgnoredAttributes.dropdown.none": {
         "value": "None",
-        "comment": "Title of the dropdown, when no values are selected and all attributes are ignored.",
+        "comment": "Option to not pass any attributes as filters during drill",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.sectionTitle": {
         "value": "Title",
-        "comment": "",
+        "comment": "Section header for widget title configuration",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.hideTitle": {
         "value": "Hide title",
-        "comment": "",
+        "comment": "Checkbox label to hide widget title",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.sectionDescription": {
         "value": "Description",
-        "comment": "",
+        "comment": "Section header for widget description configuration",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.inheritDescription": {
         "value": "Inherit",
-        "comment": "",
+        "comment": "Option to use the original description from the source item",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.inheritDescriptionHelp|insight": {
         "value": "Inherit the description from the visualization.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Help text explaining the inherit description option for visualizations",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.inheritDescriptionHelp|report": {
         "value": "Inherit the description from the report.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Help text explaining the inherit description option for reports",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.customDescription": {
         "value": "Custom",
-        "comment": "",
+        "comment": "Option to create a custom description rather than using default",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.customDescriptionHelp|insight": {
         "value": "Add a custom description for this instance of the visualization.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Help text explaining the custom description option for visualizations",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.customDescriptionHelp|report": {
         "value": "Add a custom description for this instance of the report.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Help text explaining the custom description option for reports",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.noneDescription": {
         "value": "None",
-        "comment": "",
+        "comment": "Option to hide description completely",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.includeMetrics._measure": {
         "value": "Include measure descriptions",
-        "comment": "",
+        "comment": "Checkbox label for option to show measure descriptions",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.includeMetrics._metric": {
         "value": "Include metric descriptions",
-        "comment": "",
+        "comment": "Checkbox label for option to show metric descriptions",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.includeMetricsHelp._measure|insight": {
         "value": "Display section with list of visualization’s measures and their description.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Help text explaining the option to show measure descriptions in visualization",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.includeMetricsHelp._metric|insight": {
         "value": "Display section with list of visualization’s metrics and their description.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Help text explaining the option to show metric descriptions in visualization",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.includeMetricsHelp._measure|report": {
         "value": "Display section with list of report’s measures and their description.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Help text explaining the option to show measure descriptions in report",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.includeMetricsHelp._metric|report": {
         "value": "Display section with list of report’s metrics and their description.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Help text explaining the option to show metric descriptions in report",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.visualprops.descriptionPlaceholder": {
         "value": "Add description…",
-        "comment": "",
+        "comment": "Placeholder text in description input field",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.defaultButtonValue": {
         "value": "Choose URL",
-        "comment": "Default value of 'Drill into URL' dropdown button before a value is selected.",
+        "comment": "Default text in URL drill target selection dropdown",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.attributeUrlSectionTitle": {
         "value": "Hyperlink in attribute label",
-        "comment": "Title of 'Drill into URL' dropdown section.",
+        "comment": "Section title for attribute hyperlink configuration",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.customUrlSectionTitle": {
         "value": "Custom URL",
-        "comment": "Title of 'Drill into URL' dropdown section.",
+        "comment": "Section title for custom URL configuration",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.addUrlTitle": {
         "value": "Add custom URL",
-        "comment": "Title of Drill to URL 'Custom URL' editor when URL is not defined.",
+        "comment": "Dialog title when creating a new custom URL",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.editUrlTitle": {
         "value": "Edit custom URL",
-        "comment": "Title of Drill to URL 'Custom URL' editor when URL is defined.",
+        "comment": "Dialog title when modifying an existing custom URL",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.textAreaLabel": {
         "value": "URL",
-        "comment": "Label of the textarea in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Label for URL input field in the URL editor",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.parametersPanelLabel": {
         "value": "Parameters",
-        "comment": "Label of the panel in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Section header for URL parameters configuration",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.parametersPanelTooltip": {
         "value": "Parameters are placeholders that are replaced by dynamic values during drilling.",
-        "comment": "Tooltip displayed when user hovers over question mark icon next to label of the parameters panel in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Tooltip explaining URL parameters functionality",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.addParameterButtonLabel": {
         "value": "Add",
-        "comment": "Label of the button that adds a parameter to URL in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Button text for adding a new URL parameter",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.parameterDetailType": {
         "value": "Type",
-        "comment": "Title of type section in parameter detail in 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Label for parameter type selector in URL editor",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.parameterDetailLabel": {
         "value": "Label",
-        "comment": "Title of label section in parameter detail in 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Label for parameter name field in URL editor",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.parameterDetailValues": {
         "value": "{numberOfValues, plural, one {Value} other {Values}}",
-        "comment": "Translate only uppercase words in '{numberOfValues, plural, one {VALUE} other {VALUES}}'. Title of values section in parameter detail in 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Title of values section in parameter detail in 'Custom URL' editor. Uses pluralization based on the number of values. Examples: When there is 1 value, it will show 'Value'. When there are multiple values, it will show 'Values'.",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.parameterDetailMoreValues": {
         "value": "...and {count} more",
-        "comment": "Translate only uppercase words In '...AND {count} MORE'. Info about number of other values not shown in parameter detail in 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Info about number of additional values not shown in parameter detail in 'Custom URL' editor. The placeholder {count} will be replaced with a number. Example: '...and 5 more' when there are 5 additional values not displayed.",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.insightIdParameterLabel|insight": {
@@ -2233,68 +2298,68 @@
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.identifierTypeLabel": {
         "value": "Identifier",
-        "comment": "Type label of identifier in parameter detail in 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Type label of identifier in parameter detail",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.insightParametersSectionLabel|insight": {
         "value": "Visualization",
-        "comment": "Label of the parameters section that contains attributes and measures in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Section header for insight parameters",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.insightParametersSectionLabel|report": {
         "value": "Report",
-        "comment": "Label of the parameters section that contains attributes and measures in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Section header for report parameters",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.identifierParametersSectionLabel": {
         "value": "Identifiers",
-        "comment": "Label of the parameters section that contains identifiers in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Section header for identifier parameters in URL drill editor",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.dashboardParametersSectionLabel": {
         "value": "Dashboard",
-        "comment": "Label of the parameters section that contains dashboard filters in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Section header for dashboard filter parameters in URL drill editor",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.applyButtonLabel": {
         "value": "Apply",
-        "comment": "Label of the button that applies changes in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Button to confirm and save URL drill configuration",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.cancelButtonLabel": {
         "value": "Cancel",
-        "comment": "Label of the button that cancels changes in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Button to discard URL drill configuration changes",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.textAreaPlaceholder": {
         "value": "Enter URL and add parameters from the right panel.",
-        "comment": "Placeholder of textarea in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Placeholder text in URL input field",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.helpButtonLabel": {
         "value": "How to create custom URLs?",
-        "comment": "Help button label in Drill to URL 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Help link text for URL drill configuration",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.invalidAttributeDisplayForms": {
         "value": "Invalid parameters: {invalidParameters}",
-        "comment": "Help button label in Drill to URL 'Custom URL' editor. Do not translate '{invalidParameters}' placeholder.",
+        "comment": "Error message shown when URL contains invalid parameters",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.customUrlAddButtonLabel": {
         "value": "Add custom URL",
-        "comment": "Label of the button in 'Drill into URL' dropdown that is used for adding of the custom URL.",
+        "comment": "Button to create a new custom URL for drilling",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.customUrlEditButtonLabel": {
         "value": "Edit custom URL",
-        "comment": "Label of the button in 'Drill into URL' dropdown that is used for editing of the custom URL.",
+        "comment": "Button to modify an existing custom URL",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.defaultDisplayFormTypeLabel": {
         "value": "Attribute label value",
-        "comment": "Type label of default display form in parameter detail in 'Custom URL' editor.",
+        "comment": "Display type option for showing attribute labels in URL parameters",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillIntoUrl.editor.geoDisplayFormTypeLabel": {
@@ -2314,160 +2379,160 @@
     },
     "configurationPanel.zoomInsight|insight": {
         "value": "Zoomable visualization",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for zoomable visualization option in configuration panel",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.zoomInsight|report": {
         "value": "Zoomable report",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for zoomable report option in configuration panel",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.zoomInsight.help|insight": {
         "value": "Enable to zoom the visualization to display a detailed view. Hold the shift key to pan the zoomed area.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip for zoomable visualization option in configuration panel",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.zoomInsight.help|report": {
         "value": "Enable to zoom the report to display a detailed view. Hold the shift key to pan the zoomed area.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip for zoomable report option in configuration panel",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.zoomInsight.notice": {
         "value": "Zoom will not be applied to exported dashboards",
-        "comment": "",
+        "comment": "Notice about zoom limitations in exported dashboard content",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.selectInsight|insight": {
         "value": "Choose visualization…",
-        "comment": "Hint guiding users that drill target visualization in select box has to be selected. Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Placeholder text in dropdown for selecting drill target visualization",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.selectInsight|report": {
         "value": "Choose report…",
-        "comment": "Hint guiding users that drill target report in select box has to be selected. Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Hint guiding users that drill target report in select box has to be selected.",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
     "gs.date.date-dataset.recommended": {
         "value": "Recommended",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for recommended date datasets section",
         "limit": 0
     },
     "gs.date.date-dataset.other": {
         "value": "Other",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for section containing additional date datasets",
         "limit": 0
     },
     "gs.date.date-dataset.related": {
         "value": "Related",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for section containing related date datasets",
         "limit": 0
     },
     "gs.date.date-dataset.unrelated": {
         "value": "Unrelated",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for section containing unrelated date datasets",
         "limit": 0
     },
     "gs.date.date-dataset.unrelated_hidden": {
         "value": "{count} unrelated {count, plural, one {date} other {dates}} {isShow, select, true {visible} other {hidden}}.",
-        "comment": "Don't translate placeholder '{count}'. In '{count, plural, one {DATE} other {DATES}} and {isShow, select, true {VISIBLE} other {HIDDEN}}' translate only uppercase words.",
+        "comment": "Status message showing count of unrelated dates that are visible or hidden",
         "limit": 0
     },
     "gs.date.date-dataset.unrelated.show": {
         "value": "Show",
-        "comment": "The unrelated items button",
+        "comment": "Button to display unrelated date items",
         "limit": 0
     },
     "gs.date.date-dataset.unrelated.hide": {
         "value": "Hide",
-        "comment": "The unrelated items button",
+        "comment": "Button to hide unrelated date items",
         "limit": 0
     },
     "gs.date.date-dataset.duplicityWarning": {
         "value": "Another filter is using the same date dataset. Disable this filter or set a different date.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning shown when multiple filters are using the same date dataset",
         "limit": 0
     },
     "layout.widget.width.min": {
         "value": "Widget is at the minimal width",
-        "comment": "Shown as red text inside of widget if resized under min limit.",
+        "comment": "Warning shown when widget cannot be resized smaller",
         "limit": 0
     },
     "layout.widget.width.max": {
         "value": "Widget is at the maximal width",
-        "comment": "Shown as red text inside of widget if resized under max limit.",
+        "comment": "Warning shown when widget cannot be resized wider",
         "limit": 0
     },
     "layout.widget.height.min": {
         "value": "Widget is at the minimal height",
-        "comment": "Shown as red text inside of widget if resized under min limit.",
+        "comment": "Warning shown when widget cannot be resized shorter",
         "limit": 0
     },
     "layout.widget.height.max": {
         "value": "Widget is at the maximal height",
-        "comment": "Shown as red text inside of widget if resized under max limit.",
+        "comment": "Warning shown when widget cannot be resized taller",
         "limit": 0
     },
     "layout.widget.addedByPlugin": {
         "value": "Added by plugin",
-        "comment": "",
+        "comment": "Indicator that widget was added by a plugin extension",
         "limit": 0
     },
     "layout.widget.modifiedByPlugin": {
         "value": "Modified by plugin",
-        "comment": "",
+        "comment": "Indicator that widget was modified by a plugin extension",
         "limit": 0
     },
     "layout.widget.hideOverlay": {
         "value": "Hide overlay",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button to hide informational overlay on widget",
         "limit": 0
     },
     "dropzone.new.row.desc": {
         "value": "Drop to create a{nbsp}<b>new section</b>",
-        "comment": "Used as placeholder when user drags some widget and tries to drop it on dashboard. Dropping the widget over such placeholder creates new section of a dashboard. Do not translate HTML markup enclosed in <>. Translate words 'new section'.",
+        "comment": "Instruction shown when dragging a widget to create a new dashboard section",
         "limit": 0
     },
     "dropzone.widget.desc": {
         "value": "Drop <b>here</b>",
-        "comment": "Do not translate HTML markup enclosed in <>. Translate word 'here'.",
+        "comment": "Instruction shown in highlighted dropzone when dragging a widget",
         "limit": 0
     },
     "dropzone.widget.last.in.row.desc": {
         "value": "Drop to the <b>existing section</b>",
-        "comment": "Used as placeholder when user drags some widget and tries to drop it on dashboard. Dropping the widget over such placeholder will cause adding the widget to an existing section of a dashboard. Do not translate HTML markup enclosed in <>. Translate words 'existing section'.",
+        "comment": "Instruction shown when dragging a widget to add to an existing dashboard section",
         "limit": 0
     },
     "dropzone.widget.last.in.container.row.desc": {
         "value": "Drop to the <b>existing container</b>",
-        "comment": "Used as placeholder when user drags some widget and tries to drop it on dashboard. Dropping the widget over such placeholder will cause adding the widget to an existing container of a dashboard. Do not translate HTML markup enclosed in <>. Translate words 'existing container'.",
+        "comment": "Instruction shown when dragging a widget to add to an existing container",
         "limit": 0
     },
     "deleteKpiConfirmationDialog.headline": {
         "value": "Delete KPI",
-        "comment": "",
+        "comment": "Confirmation dialog title when deleting a KPI widget",
         "limit": 0
     },
     "deleteKpiConfirmationDialog.message": {
         "value": "All alerts set up for this KPI will also be deleted.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning message about alerts being deleted when removing a KPI widget",
         "limit": 0
     },
     "deleteKpiConfirmationDialog.submitButtonText": {
         "value": "Delete",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to confirm KPI deletion",
         "limit": 0
     },
     "newDashboard.title|insight": {
         "value": "Drag visualization here",
-        "comment": "",
+        "comment": "Instruction shown on empty dashboard prompting to add visualizations",
         "limit": 0
     },
     "newDashboard.title|report": {
         "value": "Drag report here",
-        "comment": "",
+        "comment": "Instruction shown on empty dashboard prompting to add reports",
         "translate": false,
         "limit": 0
     },
@@ -2484,7 +2549,7 @@
     },
     "attributesDropdown.filterConfiguredMessage": {
         "value": "<strong>{parentTitle}</strong> is already filtered by <strong>{childTitle}</strong> filter directly or through other filters.",
-        "comment": "Do not translate HTML markup enclosed in <> and placeholders enclosed in {}.",
+        "comment": "Message explaining filter configuration status. The <strong> tags emphasize attribute names, and {parentTitle}/{childTitle} show the specific filter names.",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.attributeNameWithData": {
@@ -2529,7 +2594,7 @@
     },
     "dateFilterDropdown.title": {
         "value": "Date range",
-        "comment": "",
+        "comment": "Header for date filter dropdown selector",
         "limit": 0
     },
     "filter.configuration.mode.title": {
@@ -2569,12 +2634,12 @@
     },
     "filter.dependency.icon.tooltip": {
         "value": "Values for <strong>{filterTitle}</strong> are filtered by selection in another filter.",
-        "comment": "Do not translate HTML markup enclosed in <> and placeholders enclosed in {}.",
+        "comment": "Tooltip explaining that filter values are affected by another filter selection",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.drillConfig.alreadyUsedTooltip": {
         "value": "This <strong>hierarchy</strong> is already used for <strong>the same</strong> drill down.",
-        "comment": "Tooltip displayed when hierarchy object cannot be used again for drill down functionality.",
+        "comment": "Warning tooltip when attempting to use an already selected hierarchy for drill down",
         "limit": 0
     },
     "configurationPanel.respectCrossFiltering": {
@@ -2589,142 +2654,142 @@
     },
     "richText.formattingOptions": {
         "value": "Formatting options",
-        "comment": "",
+        "comment": "Label for rich text formatting toolbar options",
         "limit": 0
     },
     "richText.deleteDialog.header": {
         "value": "Delete rich text?",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title of confirmation dialog when deleting a rich text component",
         "limit": 0
     },
     "richText.deleteDialog.message": {
         "value": "The rich text and all of its content will be irreversibly deleted.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning message when deleting a rich text component",
         "limit": 0
     },
     "richText.emptyContent": {
         "value": "No rich text content",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when rich text component has no content",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcher.emptyContent": {
         "value": "No visualization in switcher",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when visualization switcher has no visualizations",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcherToolbar.visualizationsList.header": {
         "value": "Visualizations",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title of visualizations list in the switcher toolbar",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcherToolbar.visualizationsList.tooltip": {
         "value": "Visualizations",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip shown when hovering over the visualizations list button",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcherToolbar.visualizationsList.prev": {
         "value": "Previous",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to show previous visualization in switcher",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcherToolbar.visualizationsList.next": {
         "value": "Next",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to show next visualization in switcher",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcherToolbar.visualizationsList.empty": {
         "value": "No visualization in switcher, add one to continue.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when no visualizations are available in the switcher",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcherToolbar.visualizationsList.add": {
         "value": "Add visualization",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to add a new visualization to the switcher",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcherToolbar.remove": {
         "value": "Remove switcher",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to remove the visualization switcher",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcher.configurationPanel.remove.from.switcher": {
         "value": "Remove from switcher",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to remove a visualization from the switcher",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcher.list.menu.move.up": {
         "value": "Move up",
-        "comment": "",
+        "comment": "Menu option to move visualization up in the list of switcher",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcher.list.menu.move.down": {
         "value": "Move down",
-        "comment": "",
+        "comment": "Menu option to move visualization down in the list of switcher",
         "limit": 0
     },
     "visualizationSwitcher.list.menu.remove": {
         "value": "Remove",
-        "comment": "",
+        "comment": "Menu option to remove visualization from the switcher list",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayoutToolbar.hideHeader": {
         "value": "Hide title and description.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button tooltip for hiding container title and description",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayoutToolbar.showHeader": {
         "value": "Show title and description.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button tooltip for showing container title and description",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayoutToolbar.remove": {
         "value": "Remove from dashboard.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button tooltip for removing container from dashboard",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayoutToolbar.direction.title": {
         "value": "Layout direction",
-        "comment": "",
+        "comment": "Title for the layout direction selector in the nested layout toolbar",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayoutToolbar.direction.row": {
-        "value": "Horizontal with wrap",
-        "comment": "",
+        "value": "Wrapped Row",
+        "comment": "Option for horizontal layout direction with wrapping in the nested layout toolbar",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayoutToolbar.direction.row.tooltip": {
-        "value": "Horizontal layout with wrap.",
-        "comment": "",
+        "value": "Layout direction: Wrapped Row",
+        "comment": "Tooltip explaining the wrapped row layout direction option",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayoutToolbar.direction.column": {
-        "value": "Vertical",
-        "comment": "",
+        "value": "Column",
+        "comment": "Option for vertical layout direction in the nested layout toolbar",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayoutToolbar.direction.column.tooltip": {
-        "value": "Vertical layout.",
-        "comment": "",
+        "value": "Layout direction: Column",
+        "comment": "Tooltip explaining the column layout direction option",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayoutToolbar.direction.column.disabledTooltip": {
         "value": "Direction cannot be changed to a vertical if the container contains nested containers with a horizontal direction.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tooltip explaining why vertical layout option is disabled in certain scenarios",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayout.tab.title": {
         "value": "Container",
-        "comment": "",
+        "comment": "Tab title for container configuration panel",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayout.emptyDropZone.message": {
         "value": "<b>Drag here</b>{br}to add to the container",
-        "comment": "<b>, </b> and {br} are HTML tags. Do not translate them.",
+        "comment": "Message shown in empty container drop zone",
         "limit": 0
     },
     "nestedLayout.emptyDropZone.active.message": {
         "value": "<b>Drop here</b>{br}to add to the container",
-        "comment": "<b>, </b> and {br} are HTML tags. Do not translate them.",
+        "comment": "Message shown when dragging an item over empty container",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.valuesLimiting.title": {
@@ -2759,17 +2824,17 @@
     },
     "attributesDropdown.valuesLimiting.searchPlaceholder": {
         "value": "Search…",
-        "comment": "Placeholder in a search field. Use '…' as one character, not 3 dots ('...').",
+        "comment": "Search field placeholder in the attribute values filter selection",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.valuesLimiting.sumFact": {
         "value": "Sum of {fact}",
-        "comment": "List item that represents filtering metric which is a sum aggregation of particular data fact. Do not translate placeholder {fact}. It will be replaced with the name of the selected fact in the runtime.",
+        "comment": "Label for sum aggregation of a fact in metric selection dropdown",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.valuesLimiting.countAttribute": {
         "value": "Count of {attribute}",
-        "comment": "List item that represents filtering metric which is a sum aggregation of particular data attribute. Do not translate placeholder {attribute}. It will be replaced with the name of the selected attribute in the runtime.",
+        "comment": "Label for count aggregation of an attribute in metric selection dropdown",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.valuesLimiting.metricsEmpty": {
@@ -2809,27 +2874,27 @@
     },
     "attributesDropdown.valuesLimiting.addLimitingItem.description": {
         "value": "Use a metric to hide irrelevant values. Only values with non-null results for the metric are shown. <a>Learn more</a>",
-        "comment": "Description of section that describe the action user can choose. The action selects an existing dashboard filter to be used as a validation items to hide attribute filter elements. Do not translate <a> and </a> placeholders. They will be replaced with HTML tags in the runtime.",
+        "comment": "Description of using metrics to filter attribute values, with a learn more link",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.valuesLimiting.commonDateFilterTitle": {
         "value": "{dateFilterTitle} as {dataSetTitle}",
-        "comment": "Do not translate variables enclosed in {}.",
+        "comment": "Format for displaying a date filter and its dataset in the filter selection",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.valuesLimiting.addDateTitle": {
         "value": "Choose date",
-        "comment": "Title of popup with selection of date filters will available date datasets values.",
+        "comment": "Dialog title for selecting date filters to limit attribute values",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.valuesLimiting.disableDateFilter": {
         "value": "Filter not available: The <strong>{dateFilterTitle}</strong> filter is already using this date dataset.",
-        "comment": "Do not translate variable enclosed in {}.",
+        "comment": "Error message shown when a date filter is already in use elsewhere",
         "limit": 0
     },
     "attributesDropdown.valuesLimiting.disableDataSet": {
         "value": "Date dataset not available: The <strong>{dateFilterTitle}</strong> filter is already using this date dataset.",
-        "comment": "Do not translate variable enclosed in {}.",
+        "comment": "Error message shown when a date dataset is already in use by another filter",
         "limit": 0
     },
     "filters.filterViews.dropdown.buttonEmpty": {
@@ -2839,7 +2904,7 @@
     },
     "filters.filterViews.dropdown.button": {
         "value": "My views ({count})",
-        "comment": "Title of the dropdown button that opens list of filter views (saved values) saved by the user. Do not translate {count} placeholder.",
+        "comment": "Dropdown button label showing number of saved filter views",
         "limit": 0
     },
     "filters.filterViews.dropdown.title": {
@@ -2864,7 +2929,7 @@
     },
     "filters.filterViews.dropdown.tooltip": {
         "value": "<p>Views are saved sets of filters that let you quickly return to a specific filter state.</p><p>If you set a view as the default, it will apply automatically every time you open the dashboard.</p>",
-        "comment": "Tooltip of saved views dropdown. Do not translate <p> and </p> tags.",
+        "comment": "Tooltip explaining the purpose and behavior of saved filter views",
         "limit": 0
     },
     "filters.filterViews.dropdown.newButton": {
@@ -2974,7 +3039,7 @@
     },
     "filters.filterViews.delete.body": {
         "value": "Your view <b>{view}</b> will be permanently deleted.",
-        "comment": "The text shown in the body of the dialog that confirms deletion of the filter view entity. Do not translate tags <b> and </b> and placeholder {view} that will be replaced with the name of the deleted filter view in the runtime.",
+        "comment": "Confirmation dialog for deleting a filter view. The <b> tags emphasize the view name, and {view} placeholder shows the specific filter view being deleted.",
         "limit": 0
     },
     "filters.filterViews.delete.deleteButton": {
@@ -3029,52 +3094,52 @@
     },
     "insightAlert.config.changeOperator.header": {
         "value": "CHANGE %",
-        "comment": "",
+        "comment": "Header label for the percentage change operator in alert configuration",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.changeOperator.header.info": {
         "value": "Change{spacer}Calculates the relative change between primary (current time period) and secondary (previous time period) metric values.{spacer}FORMULA{spacer}(Primary - Secondary) / Secondary",
-        "comment": "",
+        "comment": "Description and formula for the percentage change calculation in alert configuration. {spacer} is a placeholder for line breaks.",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.differenceOperator.header": {
         "value": "DIFFERENCE #",
-        "comment": "",
+        "comment": "Header label for the numeric difference operator in alert configuration",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.differenceOperator.header.info": {
         "value": "Difference{spacer}Calculates the net difference between primary (current time period) and secondary (previous time period) metric values.{spacer}FORMULA{spacer}Primary - Secondary",
-        "comment": "",
+        "comment": "Description and formula for the numeric difference calculation in alert configuration. {spacer} is a placeholder for line breaks.",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.changeOperator.increasesBy": {
         "value": "Increases by",
-        "comment": "",
+        "comment": "Alert condition for when a metric's percentage change increases by a specified amount",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.changeOperator.decreasesBy": {
         "value": "Decreases by",
-        "comment": "",
+        "comment": "Alert condition for when a metric's percentage change decreases by a specified amount",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.changeOperator.changesBy": {
         "value": "Changes by",
-        "comment": "",
+        "comment": "Alert condition for when a metric's percentage change (either increase or decrease) exceeds a specified amount",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.differenceOperator.increasesBy": {
         "value": "Increases by",
-        "comment": "",
+        "comment": "Alert condition for when a metric's numeric value increases by a specified amount",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.differenceOperator.decreasesBy": {
         "value": "Decreases by",
-        "comment": "",
+        "comment": "Alert condition for when a metric's numeric value decreases by a specified amount",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.differenceOperator.changesBy": {
         "value": "Changes by",
-        "comment": "",
+        "comment": "Alert condition for when a metric's numeric value changes (either increases or decreases) by a specified amount",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.alerts": {
@@ -3094,12 +3159,12 @@
     },
     "insightAlert.config.noAlertMeasures.title": {
         "value": "No metrics available for alerting.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message shown when a visualization has no metrics that can be used for alert configuration",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.noAlertMeasures.description": {
         "value": "Please add a metric to enable alerting.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Instruction shown when alerts cannot be created due to missing metrics",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.createAlert": {
@@ -3184,7 +3249,7 @@
     },
     "insightAlert.config.filters": {
         "value": "using {n} {n, plural, one {filter} other {filters}}",
-        "comment": "In 'USING {n} {n, plural, one {FILTER} other {FILTERS}}' translate only uppercase word.",
+        "comment": "Text showing how many filters are being used in an alert configuration. The placeholder {n} will be replaced with a number and the word 'filter' will be pluralized accordingly. Examples: 'using 1 filter', 'using 3 filters'.",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.and": {
@@ -3199,107 +3264,107 @@
     },
     "insightAlert.config.filters.info": {
         "value": "Alerts respect the dashboard filters as set at the time of their creation.{spacer}To modify the time period used for comparison, adjust the date filter.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Alerts configuration info message",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.compare_with_sp": {
         "value": "same period previous year",
-        "comment": "",
+        "comment": "Comparison option for alerts to compare with the same period in the previous year",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.compare_with_pp": {
         "value": "previous period",
-        "comment": "",
+        "comment": "Comparison option for alerts to compare with the immediately preceding time period",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.compare_with_sp_granularity": {
         "value": "same {period} previous year",
-        "comment": "Do not translate placeholder {period}. It will be replaced with the name of the selected period in the runtime.",
+        "comment": "Comparison option with dynamic time period. The {period} placeholder shows the specific time comparison (e.g., 'same month previous year').",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.compare_with_pp_granularity": {
         "value": "previous {period}",
-        "comment": "Do not translate placeholder {period}. It will be replaced with the name of the selected period in the runtime.",
+        "comment": "Comparison option with dynamic time period. The {period} placeholder shows the specific time comparison (e.g., 'previous month').",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.addAlert": {
         "value": "Add alert",
-        "comment": "Action to create new alert",
+        "comment": "Button label for creating a new alert on a visualization",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.triggerMode.always": {
         "value": "Every time",
-        "comment": "How many times alert should be triggered",
+        "comment": "Alert trigger option to send notification every time the condition is met",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.triggerMode.once": {
         "value": "Once, then pause",
-        "comment": "How many times alert should be triggered",
+        "comment": "Alert trigger option to send notification only once when condition is met, then automatically pause",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.delete.success": {
         "value": "Success. The alert has been deleted.",
-        "comment": "Alert action success message",
+        "comment": "Success notification shown after deleting an alert",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.resume.success": {
         "value": "Success. The alert has been resumed.",
-        "comment": "Alert action success message",
+        "comment": "Success notification shown after resuming a paused alert",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.pause.success": {
         "value": "Success. The alert has been paused.",
-        "comment": "Alert action success message",
+        "comment": "Success notification shown after pausing an active alert",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.update.success": {
         "value": "Success. The alert has been updated.",
-        "comment": "Alert action success message",
+        "comment": "Success notification shown after modifying an existing alert",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.add.success": {
         "value": "Success. The alert has been added.",
-        "comment": "Alert action success message",
+        "comment": "Success notification shown after creating a new alert",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.delete.title": {
         "value": "Delete alert?",
-        "comment": "Alert action title",
+        "comment": "Confirmation dialog title when deleting an alert",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.delete.message": {
         "value": "The alert for <b>{title}</b> will be permanently deleted, along with all its notifications.",
-        "comment": "Do not translate html tags <b>, </b> or {title} placeholder",
+        "comment": "Warning message shown when deleting an alert, with the alert name emphasized",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.noDestination.tooltip": {
         "value": "No destination available. <a>Create a destination</a> to set up an alert.",
-        "comment": "Do not translate html tags <a>, </a>",
+        "comment": "Tooltip shown when no alert destinations are configured, with a clickable link",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.maxAlertsReached": {
         "value": "Your organization has reached the limit of alerts. Contact your administrator to create more.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when organization has reached maximum number of alerts",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.executionTimestampMode": {
         "value": "To create or edit alerts, reset the dashboard date to today.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Warning shown when trying to configure alerts with a historical date selected",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.loading.error": {
         "value": "Failed to load necessary information. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when alert configuration data cannot be loaded",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.save.error": {
         "value": "Failed to save alert. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when alert cannot be saved",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.delete.error": {
         "value": "Failed to delete alert. Try again later.",
-        "comment": "",
+        "comment": "Error message shown when alert cannot be deleted",
         "limit": 0
     },
     "insightAlert.config.invalid": {
@@ -3324,12 +3389,12 @@
     },
     "insightAlert.config.accessbility.input": {
         "value": "Condition value",
-        "comment": "",
+        "comment": "Accessibility label for alert threshold input field",
         "limit": 0
     },
     "alert.accessibility.destination.label": {
         "value": "Select how to send the alert",
-        "comment": "",
+        "comment": "Accessibility label for alert destination dropdown",
         "limit": 0
     },
     "granularity.this_keyword": {
@@ -3379,17 +3444,17 @@
     },
     "menu.close": {
         "value": "Close menu",
-        "comment": "",
+        "comment": "Button label to close a menu",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.asTable": {
         "value": "Show as table",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message displayed in filter alert showing a relative date range with calendar icon. Example: 'in (calendar icon) last 7 days'.",
         "limit": 0
     },
     "controlButtons.asOriginal": {
         "value": "Show original visualization",
-        "comment": "",
+        "comment": "Message displayed in filter alert showing a relative date range with calendar icon. Example: 'in (calendar icon) last 7 days'.",
         "limit": 0
     }
 }