@goodandready/dsh-russian-lang 0.2.20 → 0.2.22

package/README.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 <h3>Полная русская локализация, умная типографика и исправление раскладки клавиатуры для DeepSeek Harness</h3>
 
 <p align="center">
-  <a href="https://www.npmjs.com/package/@goodandready/dsh-russian-lang"><img src="https://img.shields.io/badge/npm-v0.2.20-6366f1.svg?style=for-the-badge&labelColor=1e1b4b" alt="npm version"></a>
+  <a href="https://www.npmjs.com/package/@goodandready/dsh-russian-lang"><img src="https://img.shields.io/badge/npm-v0.2.22-6366f1.svg?style=for-the-badge&labelColor=1e1b4b" alt="npm version"></a>
   <a href="LICENSE"><img src="https://img.shields.io/badge/License-MIT-10b981.svg?style=for-the-badge&color=10b981&labelColor=064e3b" alt="license"></a>
   <a href="https://github.com/topics/dsh-plugin"><img src="https://img.shields.io/badge/DSH-Plugin-8b5cf6.svg?style=for-the-badge&labelColor=2e1065" alt="DSH Plugin"></a>
   <a href="https://nodejs.org"><img src="https://img.shields.io/badge/Node-20%2B-f59e0b.svg?style=for-the-badge&labelColor=451a03" alt="Node version"></a>
@@ -40,6 +40,9 @@
 
 ---
 
+> [!NOTE]
+> **Языковая политика проекта**: `dsh-russian-lang` — специализированный плагин русской локализации интерфейса DSH. Каноническая документация ведётся исключительно на русском языке (`README.md`, `README.ru.md`). Общее требование трёхъязычной документации к нему не применяется.
+
 ## ⚡ Обзор
 
 **`dsh-russian-lang`** — официальный, всеобъемлющий пакет русской локализации для веб-интерфейса [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) (dsh).
@@ -217,5 +220,12 @@ MIT © [GooDAnDReaDY](https://github.com/GooDAnDReaDY)
    - Мгновенная конвертация набранного транслита в кириллицу и обратно прямо в поле ввода (`privet` ⇄ `привет`).
    - *(Deprecated since v0.2.15: экспериментальный UI-перехватчик удалён для обеспечения беспрепятственного нативного ввода Lexical; программная функция `phoneticTranslit` сохранена в `lib/pure.js`).*
 
-7. **Инлайн-перевод реплик ассистента (`RU ↗`)**:
-   - Кнопка `RU ↗` в панели действий ответа ассистента переводит текст ответа на русский язык с сохранением блоков кода и выводит карточку перевода прямо под сообщением с кнопкой быстрого копирования (`📋 Копировать`).
+7. **Инлайн-перевод реплик ассистента (`RU ↗`) и приватность**:
+   - Кнопка `RU ↗` в панели действий ответа ассистента позволяет переводить ответы модели на русский язык с сохранением блоков кода (`📋 Копировать`).
+   - 🔒 **Конфиденциальность и выбор движка**:
+     - **По умолчанию (Выключен)**: Никакие данные сообщений никуда не отправляются. Клик по кнопке информирует о необходимости выбрать движок.
+     - **Локальный LibreTranslate** *(Рекомендуется)*: Работает на 100% автономно на вашем сервере в Docker-контейнере (`~500–700 МБ RAM`). Запускается в 1 клик прямо из карточки настроек DSH или вручную:
+       ```bash
+       docker run -d --name libretranslate --restart unless-stopped -p 127.0.0.1:5000:5000 libretranslate/libretranslate --load-only en,ru,zh
+       ```
+     - **Google Translate (Онлайн)**: Для пользователей, которым удобен онлайн-перевод без выделения ресурсов RAM. В настройках отображается явное предупреждение о передаче текста на публичные серверы Google.

package/README.ru.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 <h3>Полная русская локализация, умная типографика и исправление раскладки клавиатуры для DeepSeek Harness</h3>
 
 <p align="center">
-  <a href="https://www.npmjs.com/package/@goodandready/dsh-russian-lang"><img src="https://img.shields.io/badge/npm-v0.2.20-6366f1.svg?style=for-the-badge&labelColor=1e1b4b" alt="npm version"></a>
+  <a href="https://www.npmjs.com/package/@goodandready/dsh-russian-lang"><img src="https://img.shields.io/badge/npm-v0.2.22-6366f1.svg?style=for-the-badge&labelColor=1e1b4b" alt="npm version"></a>
   <a href="LICENSE"><img src="https://img.shields.io/badge/License-MIT-10b981.svg?style=for-the-badge&color=10b981&labelColor=064e3b" alt="license"></a>
   <a href="https://github.com/topics/dsh-plugin"><img src="https://img.shields.io/badge/DSH-Plugin-8b5cf6.svg?style=for-the-badge&labelColor=2e1065" alt="DSH Plugin"></a>
   <a href="https://nodejs.org"><img src="https://img.shields.io/badge/Node-20%2B-f59e0b.svg?style=for-the-badge&labelColor=451a03" alt="Node version"></a>
@@ -40,6 +40,9 @@
 
 ---
 
+> [!NOTE]
+> **Языковая политика проекта**: `dsh-russian-lang` — специализированный плагин русской локализации интерфейса DSH. Каноническая документация ведётся исключительно на русском языке (`README.md`, `README.ru.md`). Общее требование трёхъязычной документации к нему не применяется.
+
 ## ⚡ Обзор
 
 **`dsh-russian-lang`** — официальный, всеобъемлющий пакет русской локализации для веб-интерфейса [DeepSeek Harness](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness) (dsh).
@@ -217,5 +220,12 @@ MIT © [GooDAnDReaDY](https://github.com/GooDAnDReaDY)
    - Мгновенная конвертация набранного транслита в кириллицу и обратно прямо в поле ввода (`privet` ⇄ `привет`).
    - *(Deprecated since v0.2.14: экспериментальный UI-перехватчик удалён для обеспечения беспрепятственного нативного ввода Lexical; программная функция `phoneticTranslit` сохранена в `lib/pure.js`).*
 
-7. **Инлайн-перевод реплик ассистента (`RU ↗`)**:
-   - Кнопка `RU ↗` в панели действий ответа ассистента переводит текст ответа на русский язык с сохранением блоков кода и выводит карточку перевода прямо под сообщением с кнопкой быстрого копирования (`📋 Копировать`).
+7. **Инлайн-перевод реплик ассистента (`RU ↗`) и приватность**:
+   - Кнопка `RU ↗` в панели действий ответа ассистента позволяет переводить ответы модели на русский язык с сохранением блоков кода (`📋 Копировать`).
+   - 🔒 **Конфиденциальность и выбор движка**:
+     - **По умолчанию (Выключен)**: Никакие данные сообщений никуда не отправляются. Клик по кнопке информирует о необходимости выбрать движок.
+     - **Локальный LibreTranslate** *(Рекомендуется)*: Работает на 100% автономно на вашем сервере в Docker-контейнере (`~500–700 МБ RAM`). Запускается в 1 клик прямо из карточки настроек DSH или вручную:
+       ```bash
+       docker run -d --name libretranslate --restart unless-stopped -p 127.0.0.1:5000:5000 libretranslate/libretranslate --load-only en,ru,zh
+       ```
+     - **Google Translate (Онлайн)**: Для пользователей, которым удобен онлайн-перевод без выделения ресурсов RAM. В настройках отображается явное предупреждение о передаче текста на публичные серверы Google.

package/lib/client.js

@@ -522,7 +522,7 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
     /** zh-строка -> ru-строка для DOM-перевода панелей вне locale-ядра. */
     const ZH_RU = {}
 
-    RU['russian-lang'] = {"cardTitle": "Русская локализация", "cardSub": "Язык интерфейса, типографика, раскладка", "badgeRu": "🟢 RU активен", "badgeEn": "⚪ EN активен", "badgeCoverage": "🟢 100% (7,902 ключа)", "badgeSmartUx": "⚡ Smart UX активен", "secLanguage": "🌐 Язык интерфейса", "secLanguageDesc": "Нативное переключение языка интерфейса DSH на русский без перезагрузки страницы.", "enabled": "Русский язык включён", "enabledDesc": "Переключает язык интерфейса DeepSeek Harness на русский.", "quickSwitchNote": "Быстрый переключатель RU ⇄ EN доступен в шапке сессии рядом с кнопками диалога.", "secTypography": "✍️ Умная типографика и ввод (Smart UX)", "secTypographyDesc": "Автоматическое улучшение текстов по нормам русской типографики во время диалога и набора.", "typography": "Типографика вывода", "typographyDesc": "Исправляет типографику ответов модели: кавычки-«ёлочки», тире («—») вместо дефисов, неразрывные пробелы после предлогов.", "yo": "Буква «ё»", "yoDesc": "Восстанавливать «ё» в частых словах (ещё, чёрный, идёт и др.), написанных через «е». Неоднозначные слова (все/всё) не трогаются.", "liveInput": "Живая типографика инпута", "liveInputDesc": "Автоматически заменять \"\" на «» и -- на — прямо во время набора промпта (код в бэктиках игнорируется).", "slashAliases": "Русские алиасы команд", "slashAliasesDesc": "Поддержка русских команд: /цель -> /goal, /сжать -> /compact, /план -> /plan, /справка -> /help, /память -> /memory.", "altLHintText": "Мгновенная конвертация раскладки текущего поля (ghbdtn ⇄ привет, /vjltkm ⇄ /model). В углу поля ввода также отображается метка раскладки.", "secAgentPrompt": "🤖 Системный промпт агента", "secAgentPromptDesc": "Официальная секция расширения DSH systemPrompt для ведения диалога на русском языке.", "agentPrompt": "Русский промпт агента", "agentPromptDesc": "Добавляет в системный промпт инструкцию отвечать по-русски в выбранном стиле.", "agentPromptPreset": "Стиль ответов агента", "presetExpert": "Технический эксперт (строгая терминология, чистый код)", "presetWriter": "Технический писатель (Markdown, таблицы, ГОСТ)", "presetConcise": "Лаконичный режим (кратко, без лишней воды)", "secUpdater": "🔄 Обновление языкового пакета", "secUpdaterDesc": "Проверка наличия новых релизов в реестре npm и обновление в один клик.", "updaterCurrent": "Текущая версия: v{version}", "updaterLatest": "Доступна новая версия: v{version}", "updaterUpToDate": "Установлена актуальная версия", "updaterChecking": "Проверка…", "updaterCheckBtn": "Проверить обновления", "updaterBtn": "Обновить до v{version} в 1 клик", "updaterUpdating": "Установка обновления…", "updaterSuccess": "✅ Плагин успешно обновлён! Перезапустите DSH для применения.", "updaterFailed": "❌ Не удалось проверить/обновить плагин. Проверьте сеть или логи сервера.", "badgeUpdateAvailable": "Доступно обновление", "badgeUpToDate": "Актуальная версия", "secSupport": "📊 Покрытие экосистемы и поддержка", "secSupportDesc": "Словари синхронизированы с DSH v0.1.6-alpha.1. 100.0% UI-покрытие ядра и всех установленных плагинов (7,902 ключа) без черновых машинных переводов.", "statNamespaces": "Пространств имён", "statCoreKeys": "Ключей ядра", "statPluginKeys": "Ключей плагинов", "overridesCount": "Своих переопределений", "statusLoading": "Настройки загружаются…", "statusUnavailable": "Настройки недоступны на этом хосте", "translateTurn": "Перевести на русский", "reportIssue": "Сообщить о неточности перевода", "exportMdHint": "Экспорт диалога в Markdown доступен по кнопке [ 📥 MD ] в шапке сессии.", "translateTurnHint": "Перевод ответов ассистента на русский доступен по кнопке [ RU ↗ ] на блоках сообщений."}
+    RU['russian-lang'] = {"cardTitle": "Русская локализация", "cardSub": "Язык интерфейса, типографика, раскладка", "badgeRu": "🟢 RU активен", "badgeEn": "⚪ EN активен", "badgeCoverage": "🟢 100% (7,902 ключа)", "badgeSmartUx": "⚡ Smart UX активен", "secLanguage": "🌐 Язык интерфейса", "secLanguageDesc": "Нативное переключение языка интерфейса DSH на русский без перезагрузки страницы.", "enabled": "Русский язык включён", "enabledDesc": "Переключает язык интерфейса DeepSeek Harness на русский.", "quickSwitchNote": "Быстрый переключатель RU ⇄ EN доступен в шапке сессии рядом с кнопками диалога.", "secTypography": "✍️ Умная типографика и ввод (Smart UX)", "secTypographyDesc": "Автоматическое улучшение текстов по нормам русской типографики во время диалога и набора.", "typography": "Типографика вывода", "typographyDesc": "Исправляет типографику ответов модели: кавычки-«ёлочки», тире («—») вместо дефисов, неразрывные пробелы после предлогов.", "yo": "Буква «ё»", "yoDesc": "Восстанавливать «ё» в частых словах (ещё, чёрный, идёт и др.), написанных через «е». Неоднозначные слова (все/всё) не трогаются.", "liveInput": "Живая типографика инпута", "liveInputDesc": "Автоматически заменять \"\" на «» и -- на — прямо во время набора промпта (код в бэктиках игнорируется).", "slashAliases": "Русские алиасы команд", "slashAliasesDesc": "Поддержка русских команд: /цель -> /goal, /сжать -> /compact, /план -> /plan, /справка -> /help, /память -> /memory.", "altLHintText": "Мгновенная конвертация раскладки текущего поля (ghbdtn ⇄ привет, /vjltkm ⇄ /model). В углу поля ввода также отображается метка раскладки.", "secAgentPrompt": "🤖 Системный промпт агента", "secAgentPromptDesc": "Официальная секция расширения DSH systemPrompt для ведения диалога на русском языке.", "agentPrompt": "Русский промпт агента", "agentPromptDesc": "Добавляет в системный промпт инструкцию отвечать по-русски в выбранном стиле.", "agentPromptPreset": "Стиль ответов агента", "presetExpert": "Технический эксперт (строгая терминология, чистый код)", "presetWriter": "Технический писатель (Markdown, таблицы, ГОСТ)", "presetConcise": "Лаконичный режим (кратко, без лишней воды)", "secUpdater": "🔄 Обновление языкового пакета", "secUpdaterDesc": "Проверка наличия новых релизов в реестре npm и обновление в один клик.", "updaterCurrent": "Текущая версия: v{version}", "updaterLatest": "Доступна новая версия: v{version}", "updaterUpToDate": "Установлена актуальная версия", "updaterChecking": "Проверка…", "updaterCheckBtn": "Проверить обновления", "updaterBtn": "Обновить до v{version} в 1 клик", "updaterUpdating": "Установка обновления…", "updaterSuccess": "✅ Плагин успешно обновлён! Перезапустите DSH для применения.", "updaterFailed": "❌ Не удалось проверить/обновить плагин. Проверьте сеть или логи сервера.", "badgeUpdateAvailable": "Доступно обновление", "badgeUpToDate": "Актуальная версия", "secTranslator": "🌐 Перевод сообщений ассистента", "secTranslatorDesc": "Настройка перевода ответов модели в чате на русский язык (локально в Docker или онлайн).", "translateEngine": "Движок перевода", "engineOff": "Выключен (по умолчанию, без сетевых вызовов)", "engineLocal": "Локальный LibreTranslate (приватно, ~600 МБ RAM)", "engineGoogle": "Google Translate (онлайн)", "googleWarn": "⚠️ Внимание: при онлайн-переводе текст сообщений ассистента передаётся на публичные серверы Google для перевода на лету. Не используйте для конфиденциальных данных.", "localStatusRunning": "🟢 Контейнер LibreTranslate активен", "localStatusStopped": "⚪ Контейнер LibreTranslate не запущен", "localStartBtn": "Запустить LibreTranslate в Docker (~600 МБ RAM)", "localStarting": "Запуск контейнера…", "localInfo": "LibreTranslate запускается изолированно в Docker на сервере, потребляет ~500–700 МБ RAM и переводит на 100% локально.", "secSupport": "📊 Покрытие экосистемы и поддержка", "secSupportDesc": "Словари синхронизированы с DSH v0.1.6-alpha.1. 100.0% UI-покрытие ядра и всех установленных плагинов (7,902 ключа) без черновых машинных переводов.", "statNamespaces": "Пространств имён", "statCoreKeys": "Ключей ядра", "statPluginKeys": "Ключей плагинов", "overridesCount": "Своих переопределений", "statusLoading": "Настройки загружаются…", "statusUnavailable": "Настройки недоступны на этом хосте", "translateTurn": "Перевести на русский", "reportIssue": "Сообщить о неточности перевода", "exportMdHint": "Экспорт диалога в Markdown доступен по кнопке [ 📥 MD ] в шапке сессии.", "translateTurnHint": "Перевод ответов ассистента на русский доступен по кнопке [ RU ↗ ] на блоках сообщений."}
 
     const SETTINGS_NS_NAME = 'russian-lang'
 
@@ -752,7 +752,45 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
         '只能读，任何写入都需要审批。': 'Только чтение, любая запись требует подтверждения.',
         '工作区内可写；工作区外的操作请求人工审批。': 'Запись в рабочей области разрешена; операции вне рабочей области требуют подтверждения.',
         '全放行，不弹审批。': 'Полный доступ, запросы на подтверждение не выводятся.',
-        '确定性规则 + 两阶段分类器自动决定；危险或故障时 fail-closed。': 'Детерминированные правила + двухэтапный классификатор; при рисках — безопасная блокировка.'
+        '确定性规则 + 两阶段分类器自动决定；危险或故障时 fail-closed。': 'Детерминированные правила + двухэтапный классификатор; при рисках — безопасная блокировка.',
+        '手动测试': 'Ручное тестирование',
+        '事件': 'Событие',
+        '模拟 (看匹配)': 'Симуляция (проверка)',
+        '执行 (真实触发)': 'Выполнение (реальный триггер)',
+        '通知渠道测试': 'Тест каналов уведомлений',
+        '发送测试通知': 'Отправить тестовое уведомление',
+        '发送测试卡片': 'Отправить тестовую карточку',
+        '飞书通知': 'Уведомления Feishu',
+        '已断开': 'Отключено',
+        '已连接': 'Подключено',
+        '扫码连接飞书': 'Подключить Feishu по QR-коду',
+        '确定断开飞书连接': 'Отключить Feishu',
+        '断开连接': 'Отключить',
+        '断开失败': 'Не удалось отключить',
+        '卡片预览': 'Предпросмотр карточки',
+        '卡片内容最长': 'Макс. длина карточки',
+        '卡片截断长度': 'Длина усечения карточки',
+        '截断长度即时生效': 'Длина усечения применяется мгновенно',
+        '按当前截断长度生成的卡片正文预览': 'Предпросмотр текста карточки при текущей длине усечения',
+        '执行历史': 'История выполнения',
+        '全部原因': 'Все причины',
+        '清空过滤': 'Очистить фильтр',
+        '暂无记录': 'Нет записей',
+        '系统通知': 'Системные уведомления',
+        '通知机器人': 'Бот уведомлений',
+        '飞书扫码授权二维码': 'QR-код авторизации Feishu',
+        '在浏览器中打开飞书授权链接': 'Открыть ссылку авторизации Feishu в браузере',
+        '重新扫码会覆盖现有应用凭据与本': 'Повторное сканирование перезапишет учётные данные',
+        '扫码者本人接收通知卡片': 'Получатель карточки уведомлений — авторизованный пользователь',
+        '如未立即生效请重启': 'Если изменения не применились, перезапустите DSH',
+        '网络请求失败': 'Сетевой запрос не удался',
+        '重试': 'Повторить',
+        '已保存': 'Сохранено',
+        '保存失败': 'Не удалось сохранить',
+        '编辑': 'Редактировать',
+        '取消编辑': 'Отмена',
+        '启用': 'Включить',
+        '停用': 'Отключить'
       }
       for (const [k, v] of Object.entries(CORE_ZH_PRESETS)) ZH_EXACT.set(k, v)
 
@@ -787,7 +825,10 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
       }
       const DOM_EN_ATTRS = {
         'Streaming preview': 'Предпросмотр стриминга',
-        'Visualization streaming preview': 'Предпросмотр визуализации'
+        'Visualization streaming preview': 'Предпросмотр визуализации',
+        'Security Auditor Shield': 'Защитный щит аудитора',
+        'Shield: Safe': 'Щит: Безопасно',
+        'Shield: Alert': 'Щит: Тревога'
       }
       const DOM_EN_TEXT = {
         'Low': 'Низкий',
@@ -799,7 +840,26 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
         'X search only': 'Только поиск в X',
         'Auto mode': 'Автоматический режим',
         'Full access': 'Полный доступ',
-        'Read only': 'Только чтение'
+        'Read only': 'Только чтение',
+        'Security Auditor Shield': 'Защитный щит аудитора',
+        'Shield: Safe': 'Щит: Безопасно',
+        'Shield: Alert': 'Щит: Тревога',
+        'Lens': 'Линза',
+        'Gallery': 'Галерея',
+        'SSH: Local': 'SSH: Локально',
+        'SSH: Remote': 'SSH: Удалённо',
+        '7/7 rot': '7/7 рот.',
+        'Smoke chat': 'Тестовый чат',
+        'Register in Models': 'Зарегистрировать в моделях',
+        'Base URL': 'Базовый URL',
+        'API key env / credential name': 'Имя переменной окружения / ключа API',
+        'Default model': 'Модель по умолчанию',
+        'Enabled': 'Включено',
+        'Save': 'Сохранить',
+        'Saved': 'Сохранено',
+        'Refresh': 'Обновить',
+        'Loading settings…': 'Загрузка настроек…',
+        'Put the ar-… key in DSH credentials or process env under this name. Never paste the key into this form.': 'Укажите ключ ar-… в учётных данных DSH или переменной окружения. Не вставляйте ключ в форму.'
       }
       const ZH_WALKER = (root) => {
         try {
@@ -812,7 +872,11 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
               const trimmed = node.nodeValue.trim()
               if (DOM_EN_TEXT[trimmed]) {
                 const p = node.parentElement
-                if (p && (p.closest('[class*="effort"], [class*="slider"], [class*="reasoning"], [class*="selector"], [class*="Menu"], [class*="menu"], [role="menu"]') || p.getAttribute('role') === 'option' || p.getAttribute('role') === 'menuitem')) {
+                if (p && (
+                  p.closest('[class*="effort"], [class*="slider"], [class*="reasoning"], [class*="selector"], [class*="Menu"], [class*="menu"], [role="menu"], [class*="status"], [class*="chip"], [class*="badge"], [class*="ar-"], [class*="card"], [class*="header"]') ||
+                  p.getAttribute('role') === 'option' || p.getAttribute('role') === 'menuitem' ||
+                  p.tagName === 'BUTTON' || p.tagName === 'LABEL' || p.tagName === 'SPAN' || p.tagName === 'A'
+                )) {
                   node.nodeValue = node.nodeValue.replace(trimmed, DOM_EN_TEXT[trimmed])
                 }
               }
@@ -1505,62 +1569,21 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
     }
 
     async function translateTurnContent(text) {
-      if (!text || typeof text !== 'string') return ''
-      const cyr = (text.match(/[\u0430-\u044f\u0451]/gi) || []).length
-      const lat = (text.match(/[a-z]/gi) || []).length
-      if (cyr > lat && cyr > 15) return text
-
-      const parts = text.split(/(```[\s\S]*?```)/g)
-      for (let i = 0; i < parts.length; i += 2) {
-        const chunk = parts[i].trim()
-        if (!chunk) continue
-        const paragraphs = chunk.split(/\n\n+/)
-        const translatedParas = []
-        for (const para of paragraphs) {
-          const pTrim = para.trim()
-          if (!pTrim) continue
-
-          const sentences = pTrim.match(/[^.!?\n]+[.!?\n]*/g) || [pTrim]
-          const translatedSentences = []
-
-          for (const s of sentences) {
-            let translated = ''
-
-            try {
-              const gurl = 'https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=ru&dt=t&q=' + encodeURIComponent(s)
-              const gres = await fetch(gurl)
-              if (gres.ok) {
-                const gdata = await gres.json()
-                if (Array.isArray(gdata) && Array.isArray(gdata[0])) {
-                  translated = gdata[0].map((it) => it[0]).join('')
-                }
-              }
-            } catch (e1) {}
-
-            if (!translated) {
-              try {
-                const isZh = /[\u3400-\u9fff]/.test(s)
-                const langPair = isZh ? 'zh-CN|ru' : 'en|ru'
-                const murl = 'https://api.mymemory.translated.net/get?q=' + encodeURIComponent(s.slice(0, 450)) + '&langpair=' + langPair
-                const mres = await fetch(murl)
-                if (mres.ok) {
-                  const mdata = await mres.json()
-                  if (mdata && mdata.responseData && mdata.responseData.translatedText) {
-                    const txtEl = document.createElement('textarea')
-                    txtEl.innerHTML = mdata.responseData.translatedText
-                    translated = txtEl.value
-                  }
-                }
-              } catch (e2) {}
-            }
-
-            translatedSentences.push(translated || s)
-          }
-          translatedParas.push(translatedSentences.join(' '))
+      if (!text || typeof text !== 'string') return { error: 'Текст для перевода пуст.' }
+      try {
+        const res = await fetch('/api/dsh-russian-lang/translate', {
+          method: 'POST',
+          headers: { 'content-type': 'application/json' },
+          body: JSON.stringify({ text })
+        })
+        const data = await res.json().catch(() => ({}))
+        if (!res.ok) {
+          return { error: data.error || ('Ошибка перевода (HTTP ' + res.status + ')') }
         }
-        parts[i] = translatedParas.join('\n\n')
+        return { translatedText: data.translatedText || text }
+      } catch (err) {
+        return { error: 'Не удалось связаться с хостом DSH: ' + (err.message || err) }
       }
-      return parts.join('\n\n')
     }
 
     function TranslateTurnAction(props) {
@@ -1568,7 +1591,7 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
       const [loading, setLoading] = React.useState(false)
       const [open, setOpen] = React.useState(false)
       const [upStatus, setUpStatus] = React.useState({
-        currentVersion: '0.2.20',
+        currentVersion: '0.2.22',
         latestVersion: undefined,
         updateAvailable: false
       })
@@ -1613,8 +1636,42 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
           })
       }
 
+      const [transStatus, setTransStatus] = React.useState(null)
+      const [transStarting, setTransStarting] = React.useState(false)
+      const [transMsg, setTransMsg] = React.useState(null)
+
+      const fetchTransStatus = () => {
+        fetch('/api/dsh-russian-lang/translator/status')
+          .then((r) => r.json())
+          .then((data) => setTransStatus(data))
+          .catch(() => setTransStatus(null))
+      }
+
+      const startLibreTranslate = () => {
+        setTransStarting(true)
+        setTransMsg(null)
+        fetch('/api/dsh-russian-lang/translator/setup', { method: 'POST' })
+          .then((r) => r.json())
+          .then((data) => {
+            setTransStarting(false)
+            if (data.ok) {
+              setTransMsg({ type: 'ok', text: data.message || 'Контейнер LibreTranslate запущен.' })
+              fetchTransStatus()
+            } else {
+              setTransMsg({ type: 'err', text: data.error || 'Ошибка запуска контейнера.' })
+            }
+          })
+          .catch((err) => {
+            setTransStarting(false)
+            setTransMsg({ type: 'err', text: 'Ошибка: ' + (err.message || err) })
+          })
+      }
+
       React.useEffect(() => {
-        if (open) checkUpdate()
+        if (open) {
+          checkUpdate()
+          fetchTransStatus()
+        }
       }, [open])
 
 
@@ -1676,29 +1733,36 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
               if (prose) rawText = prose.innerText.trim()
             }
 
-            const translated = rawText ? await translateTurnContent(rawText) : 'Не удалось обнаружить текст сообщения ассистента для перевода.'
+            let transResult = { error: 'Не удалось обнаружить текст сообщения ассистента для перевода.' }
+            if (rawText) {
+              transResult = await translateTurnContent(rawText)
+            }
+            const isErr = !!transResult.error
+            const displayText = transResult.translatedText || transResult.error || ''
 
             box = document.createElement('div')
             box.className = 'rl-turn-translation'
             const key = tailFlowItem.getAttribute('data-chat-flow-key')
             if (key) box.dataset.tailKey = key
             box.innerHTML = '<div class="rl-trans-head">' +
-              '<span class="rl-trans-title">🌐 Перевод на русский</span>' +
+              '<span class="rl-trans-title">' + (isErr ? '⚠️ Машинный перевод' : '🌐 Перевод на русский') + '</span>' +
               '<div class="rl-trans-tools">' +
-                '<button type="button" class="rl-trans-btn rl-btn-copy" title="Скопировать перевод">📋 Копировать</button>' +
+                (!isErr ? '<button type="button" class="rl-trans-btn rl-btn-copy" title="Скопировать перевод">📋 Копировать</button>' : '') +
                 '<button type="button" class="rl-trans-btn rl-btn-close" title="Закрыть">✕</button>' +
               '</div>' +
             '</div>' +
-            '<div class="rl-trans-body"></div>'
-            box.querySelector('.rl-trans-body').textContent = translated
+            '<div class="rl-trans-body"' + (isErr ? ' style="color: var(--dsw-alias-color-warning, #eab308); font-size: 13px;"' : '') + '></div>'
+            box.querySelector('.rl-trans-body').textContent = displayText
 
             const copyBtn = box.querySelector('.rl-btn-copy')
-            copyBtn.addEventListener('click', (e) => {
-              e.stopPropagation()
-              try { navigator.clipboard.writeText(translated) } catch (err) {}
-              copyBtn.textContent = '✓ Скопировано'
-              setTimeout(() => { copyBtn.textContent = '📋 Копировать' }, 2000)
-            })
+            if (copyBtn) {
+              copyBtn.addEventListener('click', (e) => {
+                e.stopPropagation()
+                try { navigator.clipboard.writeText(displayText) } catch (err) {}
+                copyBtn.textContent = '✓ Скопировано'
+                setTimeout(() => { copyBtn.textContent = '📋 Копировать' }, 2000)
+              })
+            }
 
             const closeBtn = box.querySelector('.rl-btn-close')
             closeBtn.addEventListener('click', (e) => {
@@ -1968,7 +2032,7 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
                 React.createElement('div', { style: { display: 'flex', justifyContent: 'space-between', alignItems: 'center', flexWrap: 'wrap', gap: '8px' } },
                   React.createElement('div', null,
                     React.createElement('div', { style: { fontWeight: 600, color: 'var(--dsw-alias-label-primary)' } },
-                      t('updaterCurrent').replace('{version}', upStatus.currentVersion || '0.2.20')),
+                      t('updaterCurrent').replace('{version}', upStatus.currentVersion || '0.2.22')),
                     upStatus.updateAvailable
                       ? React.createElement('div', { style: { color: 'var(--dsw-alias-color-warning, #eab308)', marginTop: '2px', fontWeight: 500 } },
                           t('updaterLatest').replace('{version}', upStatus.latestVersion || ''))
@@ -1999,6 +2063,66 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
               )
             ),
 
+            React.createElement('div', { className: 'rl-section-card' },
+              React.createElement('div', { className: 'rl-section-title' },
+                React.createElement('span', null, t('secTranslator')),
+                React.createElement('span', {
+                  className: 'rl-badge ' + (value.translateEngine === 'local' ? 'rl-badge-ok' : (value.translateEngine === 'google' ? 'rl-badge-warn' : 'rl-badge-dim'))
+                }, value.translateEngine === 'local' ? 'Локально' : (value.translateEngine === 'google' ? 'Google' : 'Выключен'))
+              ),
+              React.createElement('div', { className: 'rl-section-desc' }, t('secTranslatorDesc')),
+              React.createElement('div', { className: 'rl-item-card' },
+                React.createElement('div', { style: { display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: '6px' } },
+                  React.createElement('label', { className: 'rl-item-label', style: { fontWeight: 500 } }, t('translateEngine')),
+                  React.createElement('select', {
+                    className: 'rl-select',
+                    value: value.translateEngine || 'off',
+                    onChange: (ev) => {
+                      try {
+                        const val = ev.target.value
+                        scope.set('translateEngine', val)
+                        if (val === 'local') fetchTransStatus()
+                      } catch (err) { console.warn('dsh-russian-lang: set translateEngine failed', err) }
+                    }
+                  },
+                    React.createElement('option', { value: 'off' }, t('engineOff')),
+                    React.createElement('option', { value: 'local' }, t('engineLocal')),
+                    React.createElement('option', { value: 'google' }, t('engineGoogle'))
+                  )
+                ),
+                value.translateEngine === 'google' ? React.createElement('div', {
+                  style: {
+                    marginTop: '10px', padding: '8px 12px', borderRadius: '8px',
+                    background: 'rgba(234, 179, 8, 0.12)', border: '1px solid rgba(234, 179, 8, 0.3)',
+                    color: 'var(--dsw-alias-color-warning, #eab308)', fontSize: '12px', fontWeight: 500, lineHeight: 1.4
+                  }
+                }, t('googleWarn')) : null,
+                value.translateEngine === 'local' ? React.createElement('div', {
+                  style: { marginTop: '10px', display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: '8px' }
+                },
+                  React.createElement('div', { style: { fontSize: '12px', color: 'var(--dsw-alias-label-secondary)' } }, t('localInfo')),
+                  React.createElement('div', { style: { display: 'flex', justifyContent: 'space-between', alignItems: 'center', flexWrap: 'wrap', gap: '8px' } },
+                    React.createElement('span', {
+                      className: 'rl-badge ' + (transStatus && transStatus.running ? 'rl-badge-ok' : 'rl-badge-dim')
+                    }, transStatus && transStatus.running ? t('localStatusRunning') : t('localStatusStopped')),
+                    (!transStatus || !transStatus.running) ? React.createElement('button', {
+                      type: 'button',
+                      className: 'rl-btn rl-btn-primary',
+                      disabled: transStarting,
+                      onClick: startLibreTranslate
+                    }, transStarting ? t('localStarting') : t('localStartBtn')) : null
+                  ),
+                  transMsg ? React.createElement('div', {
+                    style: {
+                      marginTop: '6px', padding: '8px 12px', borderRadius: '8px',
+                      background: transMsg.type === 'ok' ? 'rgba(34, 197, 94, 0.12)' : 'rgba(239, 68, 68, 0.12)',
+                      color: transMsg.type === 'ok' ? '#16a34a' : '#dc2626', fontSize: '12px', fontWeight: 500
+                    }
+                  }, transMsg.text) : null
+                ) : null
+              )
+            ),
+
             React.createElement('div', { className: 'rl-section-card' },
               React.createElement('div', { className: 'rl-section-title' },
                 React.createElement('span', null, t('secSupport')),
@@ -2021,7 +2145,7 @@ const exportSessionToMarkdown = (session, options = {}) => {
               ),
               React.createElement('div', { className: 'rl-actions-row' },
                 React.createElement('a', {
-                  href: makeIssueUrl({}, '0.2.20'),
+                  href: makeIssueUrl({}, '0.2.22'),
                   target: '_blank',
                   rel: 'noopener noreferrer',
                   className: 'rl-btn rl-btn-primary'

package/lib/index.js

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { registerPluginUpdater } from './plugin-updater.js'
+import { registerTranslator } from './translator.js'
 import { getPluginDictionaries, getZhRuMap } from './locales.js'
 // dsh-russian-lang — серверная половина.
 //
@@ -22,11 +23,15 @@ const RussianLangSettingsSchema = z.object({
   agentPrompt: z.boolean().required(false),
   agentPromptPreset: z.string().required(false),
   slashAliases: z.boolean().required(false),
-  quickSwitch: z.boolean().required(false)
+  quickSwitch: z.boolean().required(false),
+  translateEngine: z.string().required(false),
+  localApiUrl: z.string().required(false)
 })
 
 export function apply(ctx) {
+  let globalSettingsCtx = null
   ctx.inject(['settings'], (settingsCtx) => {
+    globalSettingsCtx = settingsCtx
     settingsCtx.settings.register('russian-lang', RussianLangSettingsSchema)
   })
 
@@ -52,7 +57,7 @@ export function apply(ctx) {
     sync()
   })
 
-  // Web endpoints: One-click plugin updater & modular plugin dictionary serving
+  // Web endpoints: One-click plugin updater, modular plugin dictionary serving, & translator gateway
   if (typeof ctx.inject === 'function') {
     ctx.inject(['webServer'], (wctx) => {
       try {
@@ -63,6 +68,8 @@ export function apply(ctx) {
             manifestUrl: new URL('../package.json', import.meta.url),
           })
 
+          const unregTranslator = registerTranslator(wctx, globalSettingsCtx)
+
           let ws = null
           try { ws = wctx?.webServer } catch (_) { ws = null }
 
@@ -90,6 +97,7 @@ export function apply(ctx) {
 
           return () => {
             if (typeof unregUpdater === 'function') unregUpdater()
+            if (typeof unregTranslator === 'function') unregTranslator()
             if (typeof unregDict === 'function') unregDict()
           }
         }