npm - @goodandready/dsh-russian-lang - Versions diffs - 0.1.8 → 0.1.9 - Mend

@goodandready/dsh-russian-lang 0.1.8 → 0.1.9

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.

Files changed (3) hide show

package/README.md CHANGED Viewed

@@ -6,23 +6,41 @@
 - Регистрирует русские словари для namespace'ов ядра (`common`,
   `conversation`, `settings`, `settings.models`, `workspace`, `subagent`,
-  `reference` и другие — **30 namespace'ов ядра, 722 ключа, 100%
-  покрытия** релизной поверхности DSH 0.1.1-rc.2) и для ряда сторонних
-  плагинов (`dsh-market`, `better-sidebar`, `task-board`, `im-hub` и другие —
-  **9 namespace'ов, 962 ключа**).
+  `reference` и другие — **30 namespace'ов ядра, 722 ключа, 100% покрытия**
+  релизной поверхности DSH 0.1.1-rc.2) и для ряда сторонних плагинов.
 - Добавляет **«Русский» третьей позицией** в родной список языков
   (**Настройки → Общие → Язык**). Выбор сохраняется штатным механизмом
   настроек DSH и переживает браузеры.
-- Синхронизирует `<html lang="ru">` при активном русском.
+- Синхронизирует `<html lang="ru-RU">` при активном русском.
 Непереведённые ключи показываются по-английски (штатный fallback ядра), пустых
 мест в интерфейсе не появляется.
+### Помимо словарей
+- **Русские plural-формы.** Обёртка `translate` резолвит `one/few/many` для
+  счётных ключей (как с суффиксом `.one/.other`, так и голых — через
+  `X.one/X.few/X.many`).
+- **Пользовательские переопределения.** Пространство настроек
+  `russian-lang.overrides` — `{ ключ: формулировка }`, применяется верхним
+  слоем поверх словарей.
+- **Типографика вывода** (`russian-lang.typography`). Идемпотентный
+  постпроцессор текстовых узлов: кавычки-«ёлочки», тире, неразрывные пробелы
+  после коротких слов, опциональная ё (флаг `yo`). Код, ссылки и поля ввода не
+  трогаются.
+- **Орфография** — браузерный `spellcheck` на текстовых полях при активном
+  русском; моноширинные поля (код, команды) исключаются.
+- **Фикс неправильной раскладки.** Если текст набран латиницей вместо
+  кириллицы, над инпутом появляется подсказка с превью конвертации; клик
+  заменяет. Конверсия кириллицы→латиницы предлагается только для
+  slash-команд. Ручной конверт текущего инпута — `Alt+L`.
 ## Как это работает
 Реестр локалей живёт в браузере: плагин докладывает русские словари в чужие
-namespace'ы через `ctx.locale.register(ns, 'ru', dict)` — конфликт возможен
-только если пара (namespace, язык) уже занята, а `ru` не занимает никто.
+namespace'ы через `ctx.locale.register(ns, 'ru', dict)`. Namespace'ы, которые
+плагины уже локализуют сами на русский, пропускаются (иначе загрузчик падает с
+`already has locale ru`).
 Список языков штатного селектора (`Настройки → Общие → Язык`) живёт в snapshot
 локаль-runtime; меню строится из него, и `setLocale()` валидирует выбор по
@@ -47,16 +65,24 @@ dsh plugin --profile web add @goodandready/dsh-russian-lang
 ## Разработка и проверка
 ```bash
-python3 extract-dicts.py <profile>/node_modules   # обновить *-en.json
-python3 check-coverage.py                         # что не переведено / устарело
-python3 build.py                                  # собрать lib/client.js
-python3 test/test_extract.py                      # smoke для extract-dicts/check-coverage
-python3 test/smoke.py                             # E2E против запущенного стенда
+python3 extract-dicts.py <node_modules ядра> [node_modules профиля]  # обновить *-en.json
+python3 check-coverage.py                                             # что не переведено / устарело
+python3 build.py                                                    # собрать lib/client.js
+python3 tools/mt_fallback.py --dry-run                              # непереведённые ключи
+python3 tools/mt_fallback.py --review                              # очередь ручной выверки MT
+python3 tools/merge_freq.py                                        # обновить freq-словарь для фикса раскладки
+python3 tools/upstream_check.py                                    # ночной апстрим-детектор новых ключей
+python3 tools/top100.py <профиль>/node_modules                     # отчёт покрытия плагинов
+python3 test/test_extract.py                                       # smoke для extract-dicts/check-coverage
+python3 test/smoke.py                                              # E2E против запущенного контура
 ```
-Требует `websocket-client` (`pip install websocket-client`) и Chrome на
-`/usr/bin/google-chrome` для `smoke.py`. По умолчанию ходит на
-`https://192.168.1.111:3082`; переопределяется через `DSH_URL`.
+MT-переводы непереведённых ключей (`mt_fallback.py --apply`) пишутся в
+`mt-registry.json` как обычные строки; ручной перевод в `ru/*.json` всегда
+имеет приоритет. Очередь ручной выверки — `upstream/review-queue.md`.
+`smoke.py` требует `websocket-client` (`pip install websocket-client`) и Chrome
+на `/usr/bin/google-chrome`. Адрес переопределяется через `DSH_URL`.
 ## Скриншоты
@@ -65,8 +91,7 @@ python3 test/smoke.py                             # E2E против запущ
 | Интерфейс на русском | `docs/media/ui-russian.png` |
 | Список языков в Настройки → Общие | `docs/media/language-selector.png` |
-Скриншоты обновляются через `python3 test/screenshots.py` против
-запущенного стенда с установленным плагином.
+Скриншоты обновляются через `python3 test/screenshots.py`.
 ## Ограничения
@@ -75,6 +100,8 @@ python3 test/smoke.py                             # E2E против запущ
 - Плагины, которые рисуют текст инлайном без locale-слотов, не переводятся.
 - Текст, добавленный сторонним плагином без `ctx.locale.register`, остаётся на
   языке плагина — для перевода нужно обновить сам плагин.
+- Фикс раскладки опирается на встроенный частотный словарь (~9k слов) и может
+  не распознать редкую терминологию; ложных замен нет — только подсказка.
 ## Лицензия

package/lib/client.js CHANGED Viewed

@@ -279,7 +279,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "sideChatRetry": "Повторить",
   "sideChatSave": "Сохранить как новую сессию",
   "sideChatSaveTitle": "Повысьте этот тред до уровня отдельной сессии в основном списке сессий",
-  "sideChatSaved": "Сохранено как новая сессия {session}",
+  "sideChatSaved": "Сохранено как новая сессия",
   "sideChatSend": "Отправить",
   "sideChatThink": "Думаю",
   "sideChatThinking": "Глубокое погружение…",
@@ -755,7 +755,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "cmdDetails": "Команда установки",
   "compatRiskBanner": "Обнаружен риск несовместимости — откройте Диагностику перед перезапуском или откатите эту операцию.",
   "confirm": "Подтвердить",
-  "confirmInstall": "Подтвердите установку {placeholder}",
+  "confirmInstall": "Подтвердить установку",
   "confirmRemove": "Подтверждаете?",
   "confirmTitle": "Установка",
   "confirmWarn": "Плагины — сторонний код сообщества. Устанавливая, вы доверяете этому источнику; сборочные скрипты по умолчанию заблокированы.",
@@ -763,7 +763,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "conflictDeclined": "Вы сохранили установленные плагины; этот не был установлен",
   "conflictDetails": "Детали",
   "conflictKeep": "Оставить то, что у меня есть",
-  "conflictKeepNote": "Создать {count}",
+  "conflictKeepNote": "Оставить этот",
   "conflictOutcomeInstall": "установить",
   "conflictOutcomeKeep": "оставить",
   "conflictOutcomeRemove": "удалить",
@@ -771,7 +771,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "conflictReplaceFailed": "Замена не завершена. Перечисленные ниже плагины были удалены и не восстановлены — проверьте их:",
   "conflictReplacing": "Замена…",
   "conflictReverted": "Отменено автоматически; ничего не было изменено",
-  "conflictSwap": "Переключиться на этот {placeholder}",
+  "conflictSwap": "Переключиться на этот",
   "conflictSwapNote": "Настройки удалённых плагинов сохраняются, чтобы вы могли установить их позже",
   "conflictTitle": "Невозможно установить: конфликт с установленным плагином",
   "conflictWhy": "cordis отклоняет дерево плагинов, содержащее дублирующиеся идентификаторы записей; сохранение этого плагина предотвратит запуск DeepSeek Harness.",
@@ -878,7 +878,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "nextPage": "Дальше",
   "noGroups": "Групп пока нет — создайте",
   "notInstalled": "Не установлен",
-  "opBlockedCard": "Невозможно установить · {details}",
+  "opBlockedCard": "Невозможно установить · подробности",
   "opClear": "Очистить выполненные",
   "opClose": "Свернуть",
   "opDequeue": "Удалить из очереди",
@@ -886,13 +886,13 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "opDoneRefresh": "Установлено · обновите страницу для применения",
   "opEmpty": "Нет операций в процессе выполнения",
   "opEmptyHint": "Здесь отображается прогресс установки, обновления и удаления",
-  "opInstalling": "Установка {placeholder}",
+  "opInstalling": "Установка",
   "opKind_install": "Установить",
-  "opKind_uninstall": "Удалить {placeholder}",
+  "opKind_uninstall": "Удалить",
   "opKind_update": "Обновить",
   "opLeaveHint": "Вы можете покинуть эту страницу; вы получите уведомление, когда процесс завершится",
   "opNeedsChoice": "Не удалось установить · откат выполнен автоматически, ничего не изменилось",
-  "opNeedsYou": "нужен {placeholder}",
+  "opNeedsYou": "нужен вам",
   "opQueued": "В очереди",
   "opQueuedAhead": "впереди:",
   "opRetry": "Повторить",
@@ -951,7 +951,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "restorePreviewDone": "Копия загружена. Проверьте вкладку «Установленные» и запускайте восстановление.",
   "restoreStart": "Начать восстановление",
   "restoreUnportable": "указывает на абсолютный путь с другой машины, который здесь не существует — перенаправьте его локально или переустановите плагин",
-  "rollbackNow": "Откатить {placeholder}",
+  "rollbackNow": "Откатить",
   "rollingBack": "Откат изменений…",
   "searchPh": "Поиск плагинов: уведомления, терминал, память…",
   "setCardDesc": "Версия маркета, обновление и удаление.",
@@ -962,7 +962,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "setChannelDevHint": "Непроверенные сборки из ветки разработки. Не рекомендуются для общего использования.",
   "setChannelStable": "Стабильный",
   "setChannelStableHint": "Только выпущенные версии.",
-  "setChannelSwitch": "Переключиться на {placeholder}",
+  "setChannelSwitch": "Переключиться на",
   "setChannelSwitchHint": "Эта версия ниже установленной.",
   "setRegion": "Скачать регион",
   "setRegionAuto": "Выбрано на основе проверки сети. Можете изменить в любое время.",
@@ -984,7 +984,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "setSelfRestartAfter": "Перезапустить DeepSeek Harness сразу после удаления",
   "setSelfRestartingHint": "Перезапуск DeepSeek Harness…",
   "setSelfUpToDate": "Обновлений нет",
-  "setSelfUpToDateHint": "Создать {count} новых {count, plural, one {чат} few {чата} many {чатов}}",
+  "setSelfUpToDateHint": "Актуально, обновление не требуется",
   "setSelfUpdate": "Обновить",
   "setSelfUpdateHint": "Обновление скачает новую версию; она заработает после перезапуска.",
   "setSelfUpdateReady": "Доступна новая версия:",
@@ -1054,7 +1054,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
  },
  "dsh-subscriptions": {
   "accountLabel": "Аккаунт",
-  "addAccount": "+ Добавить {account}",
+  "addAccount": "+ Добавить аккаунт",
   "cardIntro": "Подписки, ротация и ограничения аккаунтов.",
   "connect": "Подключить",
   "connected": "Подключено",
@@ -1067,30 +1067,30 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "pastePlaceholder": "Вставьте перенаправленный URL или код",
   "plan": "План",
   "reconnect": "Переподключиться",
-  "removeSlot": "Удалить слот {slot}",
+  "removeSlot": "Удалить слот",
   "save": "Сохранить",
   "saved": "Сохранено",
   "show": "Показать",
-  "storedAs": "Хранится как {placeholder}",
+  "storedAs": "Хранится как",
   "submitCode": "Отправить код",
   "title": "Подписки",
   "usageFull": "Использование 100%",
   "useOrigin": "Используйте этот источник Web UI как redirect_uri для OAuth",
   "useOriginHint": "Не включайте, если вы не зарегистрировали собственный OAuth-клиент для этого источника. CLI-клиенты поставщиков обычно требуют опубликованный URI перенаправления и шаг вставки.",
-  "verifyAccount": "Подтвердите {account}",
+  "verifyAccount": "Подтвердить аккаунт",
   "verifyLink": "Откройте ссылку для подтверждения",
   "verifyPrefix": "Google требует одноразовой проверки аккаунта.",
   "verifySuffix": "затем переподключитесь."
  },
  "dsh-tts": {
-  "addProvider": "Добавить {provider}",
-  "announce": "Объявить одобрения {placeholders}",
+  "addProvider": "Добавить провайдера",
+  "announce": "Объявлять одобрения",
   "announceHint": "Произнесите вслух и воспроизведите мелодию, когда агент остановится для подтверждения или задаст вопрос.",
   "approvalHint": "Сказано, когда запрашивается одобрение; добавляется название инструмента.",
   "approvalText": "Формулировка одобрения",
   "azureHint": "Необходимо для поставщика Azure, например, eastus.",
   "azureRegion": "Регион Azure",
-  "bargeIn": "Замолкают, когда вы говорите {placeholder}",
+  "bargeIn": "Замолкать, когда вы говорите",
   "bargeInHint": "Перестаньте читать, как только микрофон откроется.",
   "binHint": "Ищется в PATH, если не указан абсолютный путь.",
   "cardHint": "Цепочка провайдеров, голоса и параметры воспроизведения.",
@@ -1106,7 +1106,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "edgeHint": "Python CLI из пакета edge-tts.",
   "espeakBin": "Бинарный файл eSpeak",
   "espeakHint": "Обычно espeak-ng.",
-  "fromEnv": "Установлено в окружении {environment}",
+  "fromEnv": "Задано в окружении",
   "general": "Общие",
   "language": "Язык",
   "languageHint": "Подсказка для голосов, которым требуется локаль (eSpeak, Azure SSML).",
@@ -1131,7 +1131,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "up": "Вверх"
  },
  "dsh-voice": {
-  "addCustom": "Добавьте своего провайдера {provider}",
+  "addCustom": "Добавить своего провайдера",
   "addProvider": "Добавить поставщика",
   "browserFailed": "Браузер не распознал:",
   "browserHint": "браузер выполняет распознавание, ключ не требуется",
@@ -1178,7 +1178,7 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "openrouterHint": "google/gemini-2.5-flash · ключ OPENROUTER_API_KEY",
   "openrouterWarning": "У OpenRouter нет /audio/transcriptions — используйте там шаблон openai-chat-audio",
   "pauseHint": "Меньшее значение означает более частые фрагменты и быстрый текст, но выше риск разрыва слова",
-  "pauseMs": "Пауза, завершающая фразу, {ms}",
+  "pauseMs": "Пауза, завершающая фразу, мс",
   "pressKey": "Нажмите клавишу…",
   "recognitionError": "распознавание не удалось",
   "recordSlot": "Запись голоса",
@@ -1187,18 +1187,18 @@ window.__ModuleLoader__.load({
   "saveFailed": "Некоторые поля не были сохранены —",
   "saved": "Сохранено ✓",
   "secondsShort": "с",
-  "sendingIn": "Отправка агенту в {placeholder}",
+  "sendingIn": "Отправка агенту через",
   "siliconflowHint": "FunAudioLLM/SenseVoiceSmall · ключ SILICONFLOW_API_KEY",
   "stop": "Стоп",
   "title": "Голос",
   "transcribing": "Транскрибируем…",
   "undoHint": "Как долго ещё можно отменить автоматическую отправку",
-  "undoMs": "Отменить окно, {ms}",
+  "undoMs": "Окно отмены, мс",
   "up": "Вверх",
-  "whisperAutostart": "Автозапуск локального {whisper}",
+  "whisperAutostart": "Автозапуск локального whisper",
   "whisperBin": "Локальный шепот: бинарный",
   "whisperBinHint": "используется при включённом автозапуске",
-  "whisperEndpoint": "Локальный шепот: {endpoint}",
+  "whisperEndpoint": "Локальный whisper: адрес",
   "whisperEndpointHint": "POST /inference сервера whisper.cpp",
   "whisperModel": "Локальная модель Whisper"
  },

package/package.json CHANGED Viewed

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@goodandready/dsh-russian-lang",
-  "version": "0.1.8",
+  "version": "0.1.9",
   "description": "Russian localization for the DeepSeek Harness web UI: adds Русский as the third option in the native Settings - General - Language menu. Translates the full core surface (100% coverage of DSH 0.1.1-rc.2) plus 16 community plugin namespaces - 52 namespaces, 2795 strings (many machine-drafted, queued for manual review), with Russian plural forms, count-key plurals, a typography pass (guillemets, em dash, nbsp), a wrong-layout input hint and browser spellcheck. The locale runtime snapshot is extended at runtime on unpatched cores; no files in the DSH installation are modified. The choice is persisted through the plugin-owned russian-lang namespace.",
   "type": "module",
   "main": "lib/index.js",