@globalfishingwatch/i18n-labels 1.3.7 → 1.3.9

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@globalfishingwatch/i18n-labels",
-  "version": "1.3.7",
+  "version": "1.3.9",
   "description": "i18n label translations for Global Fishing Watch applications",
   "author": "satellitestudio <contact@satellitestud.io>",
   "repository": {

package/pt/datasets.json

@@ -545,7 +545,7 @@
     "description": "Vessels (VMS Belize)"
   },
   "private-vms-bra-encounters-events": {
-    "name": "Encounter Events. (BRA)",
+    "name": "Encontro de Embarcações (BRA)",
     "description": "<h2>Overview</h2> <p> Encounter events identify instances where two vessels appear to meet at sea. Our VMS Encounter dataset is currently experimental, and we calculate these events across all VMS sources. Because VMS predominantly tracks fishing vessels, encounters in this dataset are more likely to reflect fishing-related activity - such as pair fishing - than transshipment-related activity, which is more commonly observed in AIS data. </p> <p> Global Fishing Watch classifies an event as an encounter when two vessels are detected: </p> <ul> <li>Within 500 meters of one another</li> <li>For a duration of at least 2 hours</li> <li>Traveling at a median speed of less than 2 knots</li> <li> And located at least 10 kilometers (5.4 nautical miles) from a coastal anchorage </li> </ul> <h2>Caveats</h2> <ul> <li> When encounter events involve a vessel in a foreign VMS source, the foreign vessel will appear as anonymous due to MOU restrictions. Specifically, we only display the flag and vessel type for the foreign vessel and hide the rest of its identity fields, so the vessel name appears as “Unknown” on the map. </li> <li> Because VMS datasets consist predominantly of fishing vessels - unlike AIS, which captures a broader range of vessel types - encounter events are more likely to represent pair fishing activity than transshipment. As with all Global Fishing Watch encounter data, these events are derived from rule-based algorithms and may reflect a wide range of at-sea interactions, so they should not be taken as evidence of any specific activity without further investigation. </li> <li> Some vessels appear in multiple VMS sources simultaneously due to country regulations, which can cause a vessel to appear to encounter itself. To reduce this noise, we have applied a filter that removes encounters between vessels sharing the same name across different VMS sources, though this is not a perfect solution and we are continuing to work on improvements. </li> <li> Encounters between the same two vessels occurring within a 4-hour window are consolidated into a single encounter event. Note that the 10 km anchorage-distance filter is applied before this merging step, so in rare cases a merged encounter’s average location may fall within 10 km of an anchorage even though each underlying (pre-merge) encounter was more than 10 km from the nearest anchorage. </li> <li> It is a known issue that the encounter detection algorithm does not evaluate continuity across the day boundary (midnight UTC). As a result, encounters that span midnight are not detected and will be missing from the dataset. Specifically those that start after ~22:00 UTC or end before ~02:00 UTC. </li> <li> Encounter detection relies on first creating a regular 10-minute timeline of a vessel’s positions. This timeline is created by interpolating between consecutive positions only when they are less than 60 minutes apart. If a vessel’s polling rate is 60 minutes or longer, no interpolation is performed, so encounters for that vessel are less likely to be detected and may be missed. </li> <li> An encounter event position may not align exactly with the vessels' tracks. Global Fishing Watch determines a single location for each event by calculating the average latitude and longitude of all positions within the event. </li> <li> Global Fishing Watch recommends visually inspecting vessel tracks, always referring to additional data sources and/or information, and requesting records from a vessel to confirm any findings, as part of the users' due diligence process. </li> </ul>",
     "schema": {
       "duration": {
@@ -556,9 +556,9 @@
         }
       },
       "encounter_type": {
-        "keyword": "encounter_type",
+        "keyword": "tipo de encontro",
         "enum": {
-          "FISHING-FISHING": "FISHING-FISHING",
+          "FISHING-FISHING": "PESCA-PESCA",
           "FISHING-OTHER": "FISHING-OTHER",
           "OTHER-FISHING": "OTHER-FISHING",
           "OTHER-OTHER": "OTHER-OTHER"
@@ -661,11 +661,11 @@
     }
   },
   "private-vms-bra-gap-events": {
-    "name": "Gaps Events (BRA)",
+    "name": "Falhas de Transmissão (BRA)",
     "description": "<h2>Overview</h2> <p> The VMS Gaps dataset is experimental, and is calculated based on the intervals between consecutive VMS positions. These gaps are visible as part of the Gaps layer on the map, as well as in individual vessel profiles. It is important to note that not all gaps indicate a vessel has deliberately turned off its VMS device - gaps can also result from broader data anomalies such as fleet-wide outages. We are working on better ways to distinguish genuine transmission gaps from wider data provider issues. </p> <ul> <li> Vessel monitoring system (VMS) is a type of GPS tracking device that vessels may be required to use while at sea by government regulators or other fisheries authorities. </li> <li> VMS messages include positional messages, speed and vessel identity information as well as VMS identification information used by governments for fisheries management and compliance purposes. </li> <li> VMS systems broadcast positions at set intervals and some systems allow operators to increase transmission frequency when needed. </li> <li> As VMS is regulated by governments, there is generally a lower risk of messaging and device tampering in comparison to the automatic identification system (AIS). </li> </ul>",
     "schema": {
       "duration": {
-        "keyword": "duration",
+        "keyword": "duração",
         "enum": {
           "0": "0",
           "48": "48"
@@ -681,7 +681,7 @@
     }
   },
   "private-vms-bra-loitering-events": {
-    "name": "Loitering Events (BRA)",
+    "name": "Eventos à Deriva (BRA)",
     "description": "<h2>Overview</h2> <p> Encounter events identify instances where two vessels appear to meet at sea. Our VMS Encounter dataset is currently experimental, and we calculate these events across all VMS sources. Because VMS predominantly tracks fishing vessels, encounters in this dataset are more likely to reflect fishing-related activity - such as pair fishing - than transshipment-related activity, which is more commonly observed in AIS data. </p> <p> Global Fishing Watch classifies an event as an encounter when two vessels are detected: </p> <ul> <li>Within 500 meters of one another</li> <li>For a duration of at least 2 hours</li> <li>Traveling at a median speed of less than 2 knots</li> <li> And located at least 10 kilometers (5.4 nautical miles) from a coastal anchorage </li> </ul> <h2>Caveats</h2> <ul> <li> When encounter events involve a vessel in a foreign VMS source, the foreign vessel will appear as anonymous due to MOU restrictions. </li> <li> Because VMS datasets consist predominantly of fishing vessels - unlike AIS, which captures a broader range of vessel types - encounter events are more likely to represent pair fishing activity than transshipment. As with all Global Fishing Watch encounter data, these events are derived from rule-based algorithms and may reflect a wide range of at-sea interactions, so they should not be taken as evidence of any specific activity without further investigation. </li> <li> Some vessels appear in multiple VMS sources simultaneously due to country regulations, which can cause a vessel to appear to encounter itself. To reduce this noise, we have applied a filter that removes encounters between vessels sharing the same name across different VMS sources, though this is not a perfect solution and we are continuing to work on improvements. </li> <li> Encounters between the same two vessels occurring within a 4-hour window are consolidated into a single encounter event. </li> <li> An encounter event position may not align exactly with the vessels' tracks. Global Fishing Watch determines a single location for each event by calculating the average latitude and longitude of all positions within the event. </li> <li> Global Fishing Watch recommends visually inspecting vessel tracks, always referring to additional data sources and/or information, and requesting records from a vessel to confirm any findings, as part of the users' due diligence process. </li> </ul>",
     "schema": {
       "duration": {
@@ -701,7 +701,7 @@
     }
   },
   "private-vms-bra-port-visits-events": {
-    "name": "Port Visits Events (BRA)",
+    "name": "Visitas Portuárias (BRA)",
     "description": "<h2>Overview</h2> <p> The Port Visits VMS dataset detects vessel movements in and out of ports. To identify these, we use a combined anchorage list derived from our AIS dataset, supplemented by smaller ports - not captured in AIS - that were shared by our country partners. If you believe a port in your country is missing from this dataset, please do not hesitate to reach out to our support team at <a href=\"mailto:support@globalfishingwatch.org\" >support@globalfishingwatch.org</a >. </p> <p>A port visit is shown on the map when VMS data shows a vessel:</p> <ul> <li>Entering within 3 kilometers of an anchorage point at the port entry,</li> <li> Exiting within 4 kilometers of an anchorage point designated as the port exit <ul> <li> Experiencing a port gap (i.e. no VMS transmissions for 4 hours or more, which may indicate VMS was turned off while in port), or </li> <li> Undergoing a port stop, where the vessel's speed drops below 0.2 knots and later increases above 0.5 knots. </li> </ul> </li> </ul> <p> Port stops are used to distinguish actual port visits from coastal transits. </p> <h2>Caveats</h2> <ul> <li> In our VMS port events, residual positions within port can sometimes persist after a vessel has departed, causing events to appear extended beyond the vessel's actual time in port. This is a result of the limited filtering currently applied to our VMS data, as we are still working on adapting filters that effectively remove noisy positions without discarding valid ones. We aim to address this in future releases. </li> <li> Lower-confidence port visits - often caused by noisy, sparse, or incomplete VMS transmissions - are currently excluded from the map. Lower-confidence port visits, while sometimes legitimate, can falsely suggest a port visit that did not occur. </li> <li> Ongoing port visits will not be identified on the map, as a port exit is required by definition for high-confidence port visits to be detected. </li> <li> Global Fishing Watch recommends to verify port visits, always refer to additional data source and/or information, and request records from a vessel to confirm any findings, as part of the users' due diligence process. </li> </ul>",
     "schema": {
       "duration": {
@@ -2401,7 +2401,7 @@
     }
   },
   "public-eez-areas": {
-    "name": "EEZs",
+    "name": "ZEE",
     "description": "Exclusive economic zones (EEZs) extend up to 200 nautical miles from a country's coast. Flanders Marine Institute (2019). Maritime Boundaries Geodatabase: Maritime Boundaries and Exclusive Economic Zones (200NM), version 11. Source: marineregions.org."
   },
   "public-eez-areas-12nm": {
@@ -2592,7 +2592,7 @@
     "description": "The dataset contains gaps events for AIS"
   },
   "public-global-loitering-events": {
-    "name": "Loitering Events (AIS)",
+    "name": "Eventos à Deriva (AIS)",
     "description": "<h2>Overview</h2> <h3> Loitering events identify when a vessel is operating away from shore while moving at low speeds. Loitering events highlight when a vessel is behaving in a manner consistent with a potential encounter event (i.e. stationary or drifting slowly at sea) but no encountering vessel is visible on AIS. As such, these should not be considered indicators of likely encounter events, but rather periods of time when undetected encounters could have potentially occurred. </h3> <ul> <p>Global Fishing Watch classifies an event as a loitering event when:</p> <li> The vessel is located more than 20 nautical miles (37.04 kilometers) from shore, and </li> <li>Maintains an average speed of less than 2 knots,</li> <li>For a continuous period of at least 1 hour.</li> </ul> <h2>Caveats</h2> <ul> <li> Global Fishing Watch events are the result of a rule-based algorithm being applied to AIS positional data. Loitering events should be cross-verified with other sources of information (like RFMO transshipment records) when possible. </li> <li> Vessels in loitering events may not be meeting any other vessels at the time of the event. Other events in which a vessel may remain fairly stationary or moving slowly while at sea include: maintenance, losing vessel power, idling during poor weather, waiting outside of port for permission to dock, normal fishing behavior, and more. </li> <li> Due to the individual definitions of loitering events, fishing events, and encounter events, it is possible for a single vessel movement pattern to trigger multiple event types. </li> <li> A loitering event position may not align exactly with the vessel’s tracks. Global Fishing Watch determines a single location for each event by calculating the average latitude and longitude of all positions within that event. As a result it is possible the vessel never occupied that precise location during the event. </li> <li> Global Fishing Watch recommends to visually inspect vessel tracks, always refer to additional data source and/or information, and request records from a vessel to confirm any findings, as part of the users’ due diligence process. </li> </ul> <h2>Learn more</h2> <p> Learn more about considerations of using AIS data by looking at the <a href=\"https://globalfishingwatch.org/data-documentation/apparent-fishing-events-ais/\" >AIS limitations section in the Apparent fishing events (AIS) data documentation.</a >. </p>",
     "schema": {
       "duration": {
@@ -3585,7 +3585,7 @@
     }
   },
   "public-rfmo": {
-    "name": "RFMO",
+    "name": "OROP",
     "description": "Regional fisheries management organizations (RFMOs) are international bodies formed by countries with a shared interest in managing or conserving fish stocks in a particular region. Some manage all the fish stocks found in a given area, while others focus on specific highly migratory species, notably tuna. The regional fisheries management organization on the Global Fishing Watch map currently includes the five tuna regional fisheries management organizations. See more detailed <a href='https://globalfishingwatch.org/faqs/reference-layer-sources/' target='_blank' rel=noopener'>metadata information</a> for this layer.",
     "schema": {
       "ID": {