@globalfishingwatch/i18n-labels 1.2.140 → 1.2.141

package/en/datasets.json

@@ -407,7 +407,7 @@
   },
   "private-costa-rica-fishing-effort": {
     "name": "Costa Rica VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the National Directorate of Aquatic Spaces of the Ecuadorian Navy. Data is collected using Ecuador's vessel monitoring system via satellites and is published on a seven-day delay containing information on vessels’ identity, location, speed, course, and movement. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques.",
+    "description": "Description pending",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -429,7 +429,7 @@
   },
   "private-costa-rica-presence": {
     "name": "Costa Rica VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the National Directorate of Aquatic Spaces of the Ecuadorian Navy. Data is collected using Ecuador's vessel monitoring system via satellites and is published on a seven-day delay containing information on vessels’ identity, location, speed, course, and movement. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques.",
+    "description": "Description pending",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -451,7 +451,7 @@
   },
   "private-ecuador-fishing-effort": {
     "name": "Ecuador VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the National Directorate of Aquatic Spaces of the Ecuadorian Navy. Data is collected using Ecuador's vessel monitoring system via satellites and is published on a seven-day delay containing information on vessels’ identity, location, speed, course, and movement. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques.",
+    "description": "Description pending",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -471,7 +471,7 @@
   },
   "private-ecuador-presence": {
     "name": "Ecuador VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the National Directorate of Aquatic Spaces of the Ecuadorian Navy. Data is collected using Ecuador's vessel monitoring system via satellites and is published on a seven-day delay containing information on vessels’ identity, location, speed, course, and movement. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques.",
+    "description": "Description pending",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -850,7 +850,7 @@
   },
   "private-norway-fishing-effort": {
     "name": "Norway VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the National Directorate of Aquatic Spaces of the Ecuadorian Navy. Data is collected using Ecuador's vessel monitoring system via satellites and is published on a seven-day delay containing information on vessels’ identity, location, speed, course, and movement. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques.",
+    "description": "Description pending",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1466,7 +1466,7 @@
   },
   "public-costa-rica-fishing-effort": {
     "name": "Costa Rica VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the National Directorate of Aquatic Spaces of the Ecuadorian Navy. Data is collected using Ecuador's vessel monitoring system via satellites and is published on a seven-day delay containing information on vessels’ identity, location, speed, course, and movement. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques.",
+    "description": "Description pending",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1891,7 +1891,7 @@
   },
   "public-global-sar-presence": {
     "name": "SAR",
-    "description": "SAR",
+    "description": "Synthetic aperture radar (SAR) can detect at-sea vessels and structures in any weather conditions. SAR is a satellite-based sensor that shoots microwaves to the Earth surface and measures the amplitude and phase of the signals that are reflected back from objects on the ground and water, known as backscatter.<br/>\\n<br/>\\nThe SAR image formed from this backscatter contains rich information about size, orientation, composition, condition and texture of the features on the water.<br/>\\n<br/>\\nThese imaging systems overcome any weather condition and illumination level, including clouds or rain, daylight or darkness.They give an advantage over some other satellite sensors, such as electro-optical imagery, which is similar to taking a picture with a camera and relies on sunlight and/or the infrared radiation emitted by objects on the ground. This latter method can be confounded by cloud cover, haze, weather events and seasonal darkness at high latitudes. SAR by comparison has proven to be the most consistent option for detecting vessels at sea.<br/>\\n<br/>\\n<strong>Detecting vessels with SAR</strong><br/>\\n<br/>\\nWe use SAR imagery from the Copernicus Sentinel-1 mission of the European Space Agency (ESA), which is sourced from polar-orbiting satellites (S1A and, formerly, S1B), to detect all vessels on each scene. Our approach combines a modified version of a well established ship detection method (Constant False Alarm Rate) with modern machine learning to identify the size of detections and eliminate false detections. This detection approach consists of identifying the pixels with a “brightness” level above the mean backscatter of the background, representing the sea clutter around the target, and then using machine learning to filter and improve the results.<br/> \\n<br/>\\n<strong>Matching SAR detections to automatic identification system (AIS) transmitters</strong><br/>\\n<br/>\\nAIS transmitters broadcast the vessel’s GPS positions to help nearby vessels avoid collisions, and these AIS messages can be recorded by satellite constellations. Global Fishing Watch has developed a sophisticated system to match available AIS data to respective SAR vessel detections. This matching is done using a likelihood model that determines AIS-message/SAR-detection pairs based on all available AIS records right before and right after the time the SAR image was taken, as well as the probability of pairing a specific AIS message to any of the vessels appearing on that image. The matching algorithm provides a score and a confidence value for each potential SAR-AIS match. Only higher confidence matches are included. Learn more about the methods in this pre-print paper - https://eartharxiv.org/repository/view/3239/<br/>\\n<br/>\\n<strong>AIS matching and vessel identity</strong><br/>\\n<br/>\\nNot all vessels are required to carry AIS transmitters (e.g. the European Union only requires use of AIS for vessels over 20 meters in length), and vessels engaged in unlawful activity may shut off their AIS transmitters. This means that for all “AIS matched” SAR detections, we have information available about the detected vessel from its AIS, such as the characteristics of the craft and whether it is fishing or not. On the other hand, all “AIS unmatched” SAR detections correspond to vessels that cannot be tracked with AIS, some of which may be engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. In any case, unmatched SAR detections provide the missing information about vessel traffic in the ocean.<br/>\\n<br/>\\n<strong>Source</strong><br/>\\n<br/>\\nWe use SAR imagery from ESA’s Sentinel-1 Interferometric Wide swath mode (IW) Level-1 Ground Range Detected (GRD) product, covering all coastal waters around the world with a resolution of about 20 meters. We analyze SAR scenes and detect objects using the Google Earth Engine platform and a neural net classifer.<br/>\\n<br/>\\n<strong>Detection footprints</strong><br/>\\n<br/>\\nDetection footprints are areas within each satellite scan (or scene) that the platform uses to perform detections. These filters help to keep relevant detections and exclude data that may be inaccurate.<br/>\\n<br/>\\nDetection footprints are smaller than the total scene as they exclude any land areas and islands, and exclude a 500 meter buffer from the boundaries of the scene and a 1 kilometer buffer from shorelines.<br/>\\n<br/>\\n<strong>Filtering</strong><br/>\\n<br/>\\nGFW has post-processed the SAR detections to reduce noise (false positives), remove offshore infrastructure, and exclude areas with sea ice at high latitudes.<br/>",
     "schema": {
       "id": "id",
       "lat": "lat",
@@ -2126,7 +2126,7 @@
   },
   "public-mexico-fishing-effort": {
     "name": "Mexico VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the National Directorate of Aquatic Spaces of the Ecuadorian Navy. Data is collected using Ecuador's vessel monitoring system via satellites and is published on a seven-day delay containing information on vessels’ identity, location, speed, course, and movement. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques.",
+    "description": "Description pending",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2161,7 +2161,7 @@
   },
   "public-mexico-presence": {
     "name": "Mexico VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the National Directorate of Aquatic Spaces of the Ecuadorian Navy. Data is collected using Ecuador's vessel monitoring system via satellites and is published on a seven-day delay containing information on vessels’ identity, location, speed, course, and movement. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques.",
+    "description": "This Mexico VMS data is publicly available in the Open Data portal of CONAPESCA. Data was published March 24th of 2021 and it continues being uploaded on a monthly basis.\\n\\nCONAPESCA is a decentralized agency of SAGARPA, focused on legality, quality, transparency, and in charge of promoting and developing coordination mechanisms with different agencies in order to implement policy, programs and norms that drive and facilitate competitive and sustainable development in the Mexican fisheries and aquaculture sector; which in turn will improve the quality of life of Mexicans.\\n\\nUse of VMS is mandatory for valid fishing license and/or permit holders operating on vessels with a stationary motor above 80 horsepower (equivalent to 59.68 kilowatts), a flush deck, length greater than 10.5 meters, that operate in federal jurisdiction waters within the Pacific Ocean or Gulf of Mexico and the Caribbean, operate within the Mexican Exclusive Economic Zone, or for vessel with a Mexican flag that carry out fishing activities in the open sea.\\n\\nExempt from this norm are vessels that dedicate themselves in a regular and continuous fashion to interior navigation, recreational or sport fishing, those specified by fraction XVII of Article 4 in the General Sustainable Fisheries and Aquaculture Law, and for those under the “Agreement that established criteria for the assigning and installation of a transmitting device on vessels having a gross tonnage below three hundred units and a length greater than seven meters”, published May 2nd of 2013 in the Official Journal of the Federation.\\n\"",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2308,7 +2308,7 @@
   },
   "public-norway-presence": {
     "name": "Norway VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the National Directorate of Aquatic Spaces of the Ecuadorian Navy. Data is collected using Ecuador's vessel monitoring system via satellites and is published on a seven-day delay containing information on vessels’ identity, location, speed, course, and movement. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques.",
+    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The Norwegian Directorate of Fisheries. Data is collected using Norway's vessel monitoring system via satellites and is published on a three-day delay containing information on vessels' location, speed, course, and movement. The activity layer displays a heatmap of vessel presence. Each point in the presence layer represents a position of the vessel, but not all positions are displayed. Vessel positions are displayed once per hour. You can select a position to view the vessel's complete track.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2686,11 +2686,11 @@
       "removal_of": {
         "keyword": "Level of Fishing Protection",
         "enum": {
-          "1": "1",
-          "2": "2",
-          "3": "3",
-          "4": "Heavily restrictive",
-          "5": "5"
+          "1": "1. Least restrictive",
+          "2": "2. Less restrictive",
+          "3": "3. Moderately restrictive",
+          "4": "4. Heavily restrictive",
+          "5": "5. Most restrictive"
         }
       }
     }
@@ -2718,11 +2718,11 @@
       "removal_of_marine_life_is_prohibited": {
         "keyword": "Level of Fishing Protection",
         "enum": {
-          "1": "1",
-          "2": "2",
-          "3": "3",
-          "4": "Heavily restrictive",
-          "5": "5"
+          "1": "1. Least restrictive",
+          "2": "2. Less restrictive",
+          "3": "3. Moderately restrictive",
+          "4": "4. Heavily restrictive",
+          "5": "5. Most restrictive"
         }
       }
     }

package/es/datasets.json

@@ -407,7 +407,7 @@
   },
   "private-costa-rica-fishing-effort": {
     "name": "VMS de Costa Rica",
-    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
+    "description": "Description pending",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -429,7 +429,7 @@
   },
   "private-costa-rica-presence": {
     "name": "VMS de Costa Rica",
-    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
+    "description": "Description pending",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -451,7 +451,7 @@
   },
   "private-ecuador-fishing-effort": {
     "name": "VMS de Ecuador",
-    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
+    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \\\"actividad de pesca aparente\\\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \\\"aparente actividad pesquera\\\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -471,7 +471,7 @@
   },
   "private-ecuador-presence": {
     "name": "VMS de Ecuador",
-    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
+    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \\\"actividad de pesca aparente\\\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \\\"aparente actividad pesquera\\\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -850,7 +850,7 @@
   },
   "private-norway-fishing-effort": {
     "name": "Norway VMS",
-    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
+    "description": " Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones a través de satélites y se publican con un retraso de tres días. Los datos contienen información sobre la ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1153,7 +1153,7 @@
       "flag": "bandera",
       "htime": "htime",
       "matched": {
-        "keyword": "matched",
+        "keyword": "coincidencia",
         "enum": {
           "true": true,
           "false": false
@@ -1466,7 +1466,7 @@
   },
   "public-costa-rica-fishing-effort": {
     "name": "VMS de Costa Rica",
-    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
+    "description": "Description pending",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1510,7 +1510,7 @@
   },
   "public-ecuador-fishing-effort": {
     "name": "VMS de Ecuador",
-    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
+    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \\\"actividad de pesca aparente\\\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \\\"aparente actividad pesquera\\\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1558,7 +1558,7 @@
   },
   "public-ecuador-presence": {
     "name": "VMS de Ecuador",
-    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
+    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \\\"actividad de pesca aparente\\\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \\\"aparente actividad pesquera\\\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1891,7 +1891,7 @@
   },
   "public-global-sar-presence": {
     "name": "SAR",
-    "description": "SAR",
+    "description": "El radar de apertura sintética (SAR) puede detectar embarcaciones y estructuras en el mar en cualquier condición climática. SAR es un sensor satelital que dispara microondas a la superficie de la Tierra y mide la amplitud y la fase de las señales que se reflejan desde los objetos en el suelo y el agua, lo que se conoce como retrodispersión.<br/>\n<br/>\nLa imagen SAR formada a partir de esta retrodispersión contiene abundante información sobre el tamaño, la orientación, la composición, el estado y la textura de los objetos en el agua.<br/>\n<br/>\nEstos sistemas de medición funcionan en cualquier condición climática y nivel de iluminación, incluyendo las nubes o la lluvia, la luz del día o la oscuridad. Brindan una ventaja sobre otros sensores satelitales, como las imágenes electro-ópticas, las cuales son similares a tomar una fotografía con una cámara; los resultados dependen de la luz del sol y/o la radiación infrarroja emitida por objetos en el suelo. Las imágenes electro-ópticas pueden ser afectadas por la nubosidad, la neblina, los fenómenos meteorológicos y la oscuridad estacional en latitudes altas. En comparación, SAR ha demostrado ser la opción más consistente para detectar embarcaciones en el mar.<br/>\n<br/>\n<strong>Detección de embarcaciones con SAR</strong><br/>\n<br/>\nUsamos imágenes SAR de la misión Copernicus Sentinel-1 de la Agencia Espacial Europea (ESA por sus siglas en inglés), que provienen de satélites en órbita polar (S1A y, anteriormente, S1B), para detectar todas las naves en cada escena. Nuestro enfoque combina una versión modificada de un método de detección de barcos bien establecido (tasa constante de alarmas falsas, CFAR por sus siglas en inglés) con el aprendizaje automático moderno para identificar el tamaño de las detecciones y eliminar las falsas detecciones. Este método de detección consiste en identificar los píxeles mediante un nivel de \"brillo\" por encima de la retrodispersión media del fondo, representando el eco marino alrededor del objeto, y luego usar el aprendizaje automático para filtrar y mejorar los resultados.<br/>\n<br/>\n<strong>Emparejamiento de las detecciones de SAR con los transmisores del sistema de identificación automática (AIS)</strong><br/>\n<br/>\nLos transmisores AIS transmiten las posiciones GPS de la embarcación para ayudar a las embarcaciones cercanas a evitar colisiones, y estos mensajes AIS pueden ser registrados por constelaciones de satélites. Global Fishing Watch ha desarrollado un sistema sofisticado para emparejar los datos AIS disponibles con las detecciones de embarcaciones SAR respectivas. Este emparejamiento se realiza mediante un modelo de probabilidad que determina los pares de detecciones de SAR y mensajes AIS en función de todos los registros AIS disponibles justo antes y después del momento en que se tomó la imagen SAR, así como la probabilidad de emparejar un mensaje AIS específico con cualquiera de las embarcaciones que aparecen en esa imagen. El algoritmo de emparejamiento proporciona una puntuación y un valor de confianza para cada emparejamiento potencial de SAR-AIS. Solo se incluyen los emparejamientos con altos valores de confianza. Obtenga más información sobre la metodologíaen este estudio prepublicado: https://eartharxiv.org/repository/view/3239/<br/>\n<br/>\n<strong>Emparejamiento AIS e identidad de la embarcación</strong><br/>\n<br/>\nNo todas las embarcaciones están obligadas a llevar transmisores AIS (por ejemplo, la Unión Europea solo requiere el uso de AIS para embarcaciones de más de 20 metros de eslora), y las embarcaciones involucradas en actividades ilegales pueden apagar sus transmisores AIS. Esto significa que, mediante el AIS de todas las detecciones de SAR \"emparejadas con AIS\",  tenemos información disponible como las características de la embarcación y si está pescando o no.. Por otro lado, todas las detecciones de SAR “no emparejadas con AIS” corresponden a embarcaciones que no pueden ser rastreadas con AIS, algunas de las cuales pueden estar involucradas en pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR). En cualquier caso, las detecciones de SAR no emparejadas proporcionan información faltante sobre el tráfico de embarcaciones en el océano.<br/>\n<br/>\n<strong>Fuente</strong><br/>\n<br/>\nUtilizamos imágenes SAR del producto Sentinel-1 Interferometric Wide Swath Mode (IW) Level-1 Ground Range Detected (GRD) de la ESA, que cubre todas las aguas costeras del mundo con una resolución de aproximadamente 20 metros. Analizamos escenas SAR y detectamos objetos utilizando la plataforma Google Earth Engine y un clasificador de redes neuronales.<br/>\n<br/>\n<strong>Zonas de detección</strong><br/>\n<br/>\nLa zona de detección es el área dentro de cada escaneo satelital (o escena) que la plataforma usa para realizar detecciones. Estos filtros ayudan a mantener detecciones relevantes y excluyen datos que pueden ser inexactos.<br/>\n<br/>\nLa zona de detección es más pequeña que la escena total, ya que excluye cualquier área terrestre o islas, al igual que un borde de 500 metros en los límites de la escena y cualquier área a menos de 1 kilómetro de las costas.<br/>\n<br/>\n<strong>Filtración</strong><br/>\n<br/>\nGFW ha procesado posteriormente las detecciones de SAR para reducir el ruido (falsos positivos), eliminar las infraestructuras en alta mar y excluir áreas con hielo marino en latitudes altas<br/>",
     "schema": {
       "id": "id",
       "lat": "lat",
@@ -1901,7 +1901,7 @@
       "htime": "htime",
       "ssvid": "ssvid",
       "matched": {
-        "keyword": "matched",
+        "keyword": "coincidencia",
         "enum": {
           "true": true,
           "false": false
@@ -2126,7 +2126,7 @@
   },
   "public-mexico-fishing-effort": {
     "name": "VMS de Mexico",
-    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
+    "description": "Estos datos VMS de México están públicamente disponibles en el portal de Datos Abiertos de la CONAPESCA. Estos datos fueron publicados el 24 de marzo del 2021 y se continúan actualizando a mes vencido. \\n\\nCONAPESCA es un órgano desconcentrado de la SAGARPA comprometido con la legalidad, la calidad y la transparencia, encargado de fomentar y desarrollar mecanismos de coordinación con diferentes instancias para implementar políticas, programas y normatividad que conduzcan y faciliten el desarrollo competitivo y sustentable del sector pesquero y acuícola del país, para incrementar el bienestar de los mexicanos.\\nEs de observancia obligatoria para los concesionarios y permisionarios con derechos vigentes que realicen actividades de pesca, en embarcaciones pesqueras con motor estacionario (intraborda), potencia nominal superior a 80 Hp (caballos de fuerza equivalentes a 59.68 kilowatts, con cubierta corrida y eslora superior a 10.5 metros, que operen en aguas de jurisdicción federal del Océano Pacífico, Golfo de México y Mar Caribe, dentro de la Zona Económica Exclusiva, así como para aquellas embarcaciones de bandera mexicana que realicen actividades de pesca en Alta Mar.\\nSe exceptúan de la aplicación de esta Norma, a las embarcaciones que se dediquen de manera regular y continua a la navegación interior, deportivo-recreativa, las que refiere la fracción XVII del Artículo 4 de la Ley General de Pesca y Acuacultura Sustentables y aquellas a las cuales aplica el “Acuerdo que establece los criterios para la asignación e instalación de un dispositivo transmisor en las embarcaciones menores de trescientas unidades de arqueo bruto y de más de siete metros de eslora”, publicado el 2 de mayo de 2013, en el Diario Oficial de la Federación.\\n",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2210,7 +2210,7 @@
     "schema": {}
   },
   "public-norway-fishing-effort": {
-    "name": "Norway VMS",
+    "name": "VMS de Noruega",
     "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Dirección de Pesca de Noruega. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Noruega a través de satélites y se publican con un retraso de tres días que contienen información sobre la ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos de pesca. El algoritmo clasifica cada punto de datos de transmisión de los barcos como pesca aparente o no, y muestra el primero en el mapa de actividad pesquera de Global Fishing Watch. El VMS transmite datos de manera diferente al AIS y puede brindar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de datos de transmisión para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre actividad pesquera aparente cuando en realidad no se está pescando. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de confirmados. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"actividad de pesca aparente\" debe considerarse una estimación y debe confiarse únicamente en la discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de actividades pesqueras y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas",
     "schema": {
       "lat": "lat",
@@ -2307,8 +2307,8 @@
     }
   },
   "public-norway-presence": {
-    "name": "Norway VMS",
-    "description": "Los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Armada de Ecuador a través de la Dirección Nacional de Espacios Acuáticos. Los datos se recopilan utilizando el sistema de seguimiento de embarcaciones de Ecuador a través de satélites y se publican con un retraso de siete días. Los datos contienen información sobre la identidad, ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos pesqueros. El algoritmo clasifica cada punto de datos transmitido por las embarcaciones como pesca aparentemente o no pesca, y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera de Global Fishing Watch. El sistema VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede proporcionar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de transmisión de datos para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre una actividad pesquera aparente cuando la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"aparente actividad pesquera\" debe considerarse una estimación y debe confiarse en ella únicamente a discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis de expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de la actividad pesquera y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas.",
+    "name": "VMS de Noruega",
+    "description": "Esta capa utiliza los datos del sistema de monitoreo de embarcaciones (VMS) proporcionados por la Dirección de Pesca de Noruega. Los datos son recibidos por el sistema VMS de Noruega vía satélite y se publican con un retraso de tres días conteniendo información sobre la ubicación, velocidad, rumbo y movimiento de las embarcaciones. La capa de actividad muestra un mapa de calor de la presencia de embarcaciones. Cada punto en la capa de presencia representa una posición de las embarcaciones, sin embargo no son mostradas todas las posiciones. Las posiciones de las embarcaciones se muestran una vez por hora. Haga clic en la posición de un barco para ver la ruta completa de la embarcación.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2362,7 +2362,7 @@
   },
   "public-panama-fishing-vessels": {
     "name": "Panama VMS (Public Fishing Vessels)",
-    "description": "Dataset for VMS Panama (Public)",
+    "description": "Esta capa utiliza los datos del Sistema de Seguimiento de Buques (VMS) proporcionados por la Autoridad Panamana de Recursos Acuáticos (ARAP). Los datos son recibidos por el sistema VMS de Panama vía satélite y contienen identidades de buques, tipo de engranaje, ubicación, velocidad, dirección y más. Los datos del buque portador de Panama también están disponibles aquí. Cada punto en la capa de datos del buque de transporte representa una posición de los transportistas, pero no todas las posiciones se muestran. Las posiciones del buque portador se muestran una vez al día. En el futuro, esperamos poder mostrar más posiciones. Haga clic en la posición del transportista para ver el camino completo de la compañía. Global Fishing Watch analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos que desarrollamos para los datos AIS para identificar la actividad y el comportamiento de la pesca. El algoritmo clasifica cada punto de datos de emisión de los buques como pesca aparente o sin actividad pesquera y muestra el primero en el mapa de calor de la actividad pesquera del Observatorio Mundial de Pesca. El VMS transmite datos de forma muy diferente al AIS y puede exhibir diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Con el tiempo, nuestros algoritmos mejorarán a través de todos nuestros formatos de datos de difusión. El algoritmo de detección de pesca de Global Fishing Watch para VMS, como para AIS, es un mejor esfuerzo para identificar algorítmicamente “aparente actividad pesquera”. Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera, o que el mapa de calor pueda mostrar una actividad pesquera aparente donde la pesca no se está llevando a cabo. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” y “esfuerzo pesquero” como “aparente” en lugar de brindar certeza sobre esa actividad. En un todo o en parte, la información de Global Fishing Watch sobre “actividad pesqura aparente” debe ser considerada una estimación y debe ser confiada únicamente bajo su propio riesgo. Los algoritmos de detección de pesca Global Fishing Watch son desarrollados y probados usando datos reales de eventos de pesca recopilados por observadores, combinado con el análisis experto de los datos del movimiento de los buques AIS resultando en la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de actividades pesqueras y clasificación automatizada.",
     "schema": {
       "id": "id",
       "flag": "bandera",
@@ -2568,7 +2568,7 @@
         }
       },
       "matched": {
-        "keyword": "matched",
+        "keyword": "coincidencia",
         "enum": {
           "true": true,
           "false": false
@@ -2686,11 +2686,11 @@
       "removal_of": {
         "keyword": "Nivel de protección de la pesca",
         "enum": {
-          "1": "1",
-          "2": "2",
-          "3": "3",
-          "4": "4",
-          "5": "5"
+          "1": "1. El menos restrictivo",
+          "2": "2. Menos restrictivo",
+          "3": "3. Moderadamente restrictivo",
+          "4": "4. Muy restrictivo",
+          "5": "5. El más restrictivo"
         }
       }
     }
@@ -2718,11 +2718,11 @@
       "removal_of_marine_life_is_prohibited": {
         "keyword": "removal_of_marine_life_is_prohibited",
         "enum": {
-          "1": "1",
-          "2": "2",
-          "3": "3",
-          "4": "4",
-          "5": "5"
+          "1": "1. El menos restrictivo",
+          "2": "2. Menos restrictivo",
+          "3": "3. Moderadamente restrictivo",
+          "4": "4. Muy restrictivo",
+          "5": "5. El más restrictivo"
         }
       }
     }

package/fr/datasets.json

@@ -407,7 +407,7 @@
   },
   "private-costa-rica-fishing-effort": {
     "name": "Costa Rica VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -429,7 +429,7 @@
   },
   "private-costa-rica-presence": {
     "name": "Vessel Presence Costa Rica VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -451,7 +451,7 @@
   },
   "private-ecuador-fishing-effort": {
     "name": "Ecuador VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -471,7 +471,7 @@
   },
   "private-ecuador-presence": {
     "name": "Vessel Presence Ecuador VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -850,7 +850,7 @@
   },
   "private-norway-fishing-effort": {
     "name": "Norway VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1466,7 +1466,7 @@
   },
   "public-costa-rica-fishing-effort": {
     "name": "Costa Rica VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1510,7 +1510,7 @@
   },
   "public-ecuador-fishing-effort": {
     "name": "Ecuador VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1558,7 +1558,7 @@
   },
   "public-ecuador-presence": {
     "name": "Ecuador VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2126,7 +2126,7 @@
   },
   "public-mexico-fishing-effort": {
     "name": "Mexico VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2161,7 +2161,7 @@
   },
   "public-mexico-presence": {
     "name": "Mexico VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2308,7 +2308,7 @@
   },
   "public-norway-presence": {
     "name": "Norway VMS",
-    "description": "Description pending",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires par satellite (VMS) sont fournies par l'Institut costaricien des pêches et de l'aquaculture. Les données sont collectées à l'aide du système de suivi des navires du Costa Rica via des satellites et publiées avec un retard de trois jours. Les données contiennent des informations sur l'emplacement, la vitesse, le cap et le mouvement des navires. Global Fishing Watch analyse ces données en utilisant les mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier l'activité et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données transmis par les navires comme apparemment en train de pêcher ou non, et affiche le premier sur la carte thermique de l'activité de pêche de Global Fishing Watch. Le système VMS transmet les données différemment de l'AIS et peut fournir différentes mesures d'intégrité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de transmission de données pour identifier de manière algorithmique « l'activité de pêche apparente ». Il est possible qu'aucune activité de pêche ne soit identifiée ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente lorsque la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch classe les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche » comme apparents plutôt que vrais. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur \"l'activité de pêche apparente\" doivent être considérées comme une estimation et doivent être invoquées uniquement à la discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés en utilisant des données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et combinées à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, résultant en une classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de son programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2689,7 +2689,7 @@
           "1": "1",
           "2": "2",
           "3": "3",
-          "4": "4",
+          "4": "4. Fortement restrictif",
           "5": "5"
         }
       }
@@ -2721,7 +2721,7 @@
           "1": "1",
           "2": "2",
           "3": "3",
-          "4": "4",
+          "4": "4. Fortement restrictif",
           "5": "5"
         }
       }

package/id/datasets.json

@@ -2387,7 +2387,7 @@
   },
   "public-peru-fishing-effort": {
     "name": "Peru VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data provided by the Peruvian Government’s Ministry of Production, Fisheries Sector (PRODUCE). Permission to include Peruvian Data required that a 10 day delay to publishing was implemented. Data is collected using their vessel monitoring system (VMS) via satellites and terrestrial receivers, and contains a vessel’s identity gear type, location, speed, direction and more. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) data to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point for these vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch fishing activity heat map. VMS broadcasts data quite differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy and quality. Over time our algorithms will improve across all our broadcast data formats. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithm for VMS, as for AIS, is a best effort to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified, or that the heat map may show apparent fishing activity where fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as “apparent,” rather than certain. Any/all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at your own risk. Global Fishing Watch fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers, combined with expert analysis of AIS vessel movement data resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and automated classification techniques.",
+    "description": "Data Vessel Monitoring System (VMS) disediakan oleh Ministry of Production, Fisheries Sector (PRODUCE) Pemerintah Peru. Izin untuk menyertakan Data Peru mengharuskan penundaan penerbitan selama 10 hari. Data dikumpulkan menggunakan vessel monitoring system (VMS) mereka melalui satelit dan penerima terestrial, dan berisi identitas kapal, jenis alat tangkap, lokasi, kecepatan, arah, dan lainnya. Global Fishing Watch menganalisis data ini menggunakan algoritma yang sama dengan yang dkembangkan untuk data Automatic Identification System (AIS) untuk mengidentifikasi aktivitas dan perilaku penangkapan ikan. Algoritma tersebut mengklasifikasikan setiap titik data siaran dari kapal sebagai yang terlihat sedang memancing atau tidak sedang memancing dan menunjukkan titik data sebelumnya pada peta panas aktivitas penangkapan ikan Global Fishing Watch. VMS menyiarkan data dengan sangat berbeda dari AIS dan dapat memberikan ukuran kelengkapan, akurasi dan kualitas yang berbeda. Seiring waktu, algoritma kami akan meningkat di semua format data siaran kami. Algoritma deteksi penangkapan ikan Global Fishing Watch untuk VMS seperti untuk AIS, adalah upaya terbaik secara algoritma untuk mengidentifikasi \"aktivitas penangkapan ikan yang terlihat.\" Ada kemungkinan bahwa beberapa aktivitas penangkapan ikan tidak teridentifikasi, atau peta panas dapat menunjukkan aktivitas penangkapan ikan yang terlihat jelas di mana penangkapan ikan sebenarnya tidak terjadi. Untuk alasan ini, Global Fishing Watch mengkualifikasikan istilah \"aktivitas memancing\", \"memancing\", dan \"upaya penangkapan ikan\", sebagai \"terlihat jelas\" dan daripada pasti. Setiap / semua informasi Global Fishing Watch tentang \"aktivitas penangkapan ikan yang terlihat\" harus dianggap sebagai perkiraan dan harus diandalkan sepenuhnya dengan risiko Anda sendiri. Algoritma deteksi penangkapan ikan Global Fishing Watch dikembangkan dan diuji menggunakan data peristiwa penangkapan ikan aktual yang dikumpulkan oleh pengamat, dikombinasikan dengan analisis ahli dari data pergerakan kapal AIS yang menghasilkan klasifikasi manual dari ribuan peristiwa penangkapan ikan yang diketahui. Global Fishing Watch juga bekerja sama secara ekstensif dengan peneliti akademis melalui program penelitian kami untuk berbagi data klasifikasi aktivitas penangkapan ikan dan klasifikasi otomatis.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2686,11 +2686,11 @@
       "removal_of": {
         "keyword": "Tingkat Perlindungan Penangkapan Ikan",
         "enum": {
-          "1": "1",
-          "2": "2",
-          "3": "3",
-          "4": "4",
-          "5": "5"
+          "1": "1. Tidak ada batasan ",
+          "2": "2. Kurang membatasi",
+          "3": "3. Cukup membatasi",
+          "4": "4. Sangat membatasi",
+          "5": "5. Paling membatasi"
         }
       }
     }
@@ -2718,11 +2718,11 @@
       "removal_of_marine_life_is_prohibited": {
         "keyword": "removal_of_marine_life_is_prohibited",
         "enum": {
-          "1": "1",
-          "2": "2",
-          "3": "3",
-          "4": "4",
-          "5": "5"
+          "1": "1. Tidak ada batasan ",
+          "2": "2. Kurang membatasi",
+          "3": "3. Cukup membatasi",
+          "4": "4. Sangat membatasi",
+          "5": "5. Paling membatasi"
         }
       }
     }

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@globalfishingwatch/i18n-labels",
-  "version": "1.2.140",
+  "version": "1.2.141",
   "license": "MIT",
   "scripts": {
     "start": "kill-port 8000 && serve -p 8000 --cors=true",

package/pt/datasets.json

@@ -224,7 +224,7 @@
           "camarões": "Camarões",
           "Abrótea; Galo e Merluza": "Abrótea; Galo e Merluza",
           "peixes demersais": "Peixes demersais",
-          " Camarão-rosa": "Camarão-rosa",
+          " Camarão-rosa": " Camarão-rosa",
           "Dourado - atuns e afins": "Dourado - atuns e afins",
           "Albacoras - atuns e afins": "Albacoras - atuns e afins"
         }
@@ -299,7 +299,7 @@
           "camarões": "Camarões",
           "Abrótea; Galo e Merluza": "Abrótea; Galo e Merluza",
           "peixes demersais": "Peixes demersais",
-          " Camarão-rosa": "Camarão-rosa",
+          " Camarão-rosa": " Camarão-rosa",
           "Dourado - atuns e afins": "Dourado - atuns e afins",
           "Albacoras - atuns e afins": "Albacoras - atuns e afins"
         }
@@ -367,7 +367,7 @@
           "camarões": "Camarões",
           "Abrótea; Galo e Merluza": "Abrótea; Galo e Merluza",
           "peixes demersais": "Peixes demersais",
-          " Camarão-rosa": "Camarão-rosa",
+          " Camarão-rosa": " Camarão-rosa",
           "Dourado - atuns e afins": "Dourado - atuns e afins",
           "Albacoras - atuns e afins": "Albacoras - atuns e afins"
         }
@@ -385,7 +385,7 @@
       "lon": "lon",
       "flag": "flag",
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "fishing": "pesca",
           "non-fishing": "não pesqueiro"
@@ -458,7 +458,7 @@
       "flag": "flag",
       "hours": "horas",
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "fishing": "pesca"
         }
@@ -477,7 +477,7 @@
       "lon": "lon",
       "flag": "flag",
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "fishing": "pesca",
           "international traffic": "international traffic",
@@ -734,7 +734,7 @@
       "lon": "lon",
       "flag": "flag",
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "Cast Nets": "Cast Nets",
           "Anchored gillnets": "Anchored gillnets",
@@ -920,7 +920,7 @@
     "schema": {
       "flag": "flag",
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "carrier": "carrier",
           "fishing": "pesca",
@@ -1167,7 +1167,7 @@
         }
       },
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "unknown": "unknown",
           "fishing": "pesca",
@@ -1289,7 +1289,7 @@
           "camarões": "Camarões",
           "Abrótea; Galo e Merluza": "Abrótea; Galo e Merluza",
           "peixes demersais": "Peixes demersais",
-          " Camarão-rosa": "Camarão-rosa",
+          " Camarão-rosa": " Camarão-rosa",
           "Dourado - atuns e afins": "Dourado - atuns e afins",
           "Albacoras - atuns e afins": "Albacoras - atuns e afins"
         }
@@ -1353,7 +1353,7 @@
           "camarões": "Camarões",
           "Abrótea; Galo e Merluza": "Abrótea; Galo e Merluza",
           "peixes demersais": "Peixes demersais",
-          " Camarão-rosa": "Camarão-rosa",
+          " Camarão-rosa": " Camarão-rosa",
           "Dourado - atuns e afins": "Dourado - atuns e afins",
           "Albacoras - atuns e afins": "Albacoras - atuns e afins"
         }
@@ -1517,7 +1517,7 @@
       "flag": "flag",
       "hours": "horas",
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "fishing": "pesca"
         }
@@ -1564,7 +1564,7 @@
       "lon": "lon",
       "flag": "flag",
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "fishing": "pesca",
           "international traffic": "international traffic",
@@ -2133,7 +2133,7 @@
       "flag": "flag",
       "hours": "horas",
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "fishing": "pesca"
         }
@@ -2167,7 +2167,7 @@
       "lon": "lon",
       "flag": "flag",
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "fishing": "pesca",
           "international traffic": "international traffic",
@@ -2655,7 +2655,7 @@
         }
       },
       "shiptype": {
-        "keyword": "shiptype",
+        "keyword": "tipo de embarcação",
         "enum": {
           "unknown": "unknown",
           "fishing": "pesca",
@@ -2686,11 +2686,11 @@
       "removal_of": {
         "keyword": "Nível de Proteção à Pesca",
         "enum": {
-          "1": "1",
-          "2": "2",
-          "3": "3",
-          "4": "4",
-          "5": "5"
+          "1": "1. Pouco restritivo",
+          "2": "2. Menos restritivo",
+          "3": "3. Moderadamente restritivo",
+          "4": "4. Fortemente restritivo",
+          "5": "5. Totalmente restritivo"
         }
       }
     }
@@ -2721,7 +2721,7 @@
           "1": "1",
           "2": "2",
           "3": "3",
-          "4": "4",
+          "4": "4. Fortemente restritivo",
           "5": "5"
         }
       }