@globalfishingwatch/i18n-labels 1.2.118 → 1.2.119

package/es/datasets.json

@@ -1076,7 +1076,7 @@
   },
   "private-png-fishing-effort": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's vessel monitoring (VMS) system via satellites, that contains vessel's identifiers and location, and is published on a five-day delay. Global Fishing Watch infers speed and course for each vessel location and analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity”. It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity”, “fishing” or “fishing effort”, as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques",
+    "description": "Los datos del sistema de seguimiento de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Autoridad Nacional de Pesca de Papúa Nueva Guinea. Los datos se recopilan utilizando el VMS nacional de Papúa Nueva Guinea proporcionado por el Sistema de Gestión e Información Pesquera (FIMS, por sus siglas en inglés). Los datos VMS incluyen los identificadores y la ubicación de las embarcaciones, y se publican con un retraso de cinco días. Global Fishing Watch infiere la velocidad y el rumbo para la ubicación de cada barco y analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos de pesca. El algoritmo clasifica cada punto de datos de transmisión de las embarcaciones como pesca aparente o no pesca y muestra el primero en el mapa de actividad pesquera de Global Fishing Watch. VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede brindar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de datos de transmisión para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre actividad pesquera aparente cuando en realidad no se está pescando. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Cualquier y toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"actividad de pesca aparente\" debe considerarse una estimación y debe confiarse únicamente en la discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de actividades pesqueras y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1110,7 +1110,7 @@
   },
   "private-png-presence": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's national VMS  that is provided by the Fisheries Information and Management System (FIMS). VMS data includes vessel identifiers and location, and is published with a five-day delay.\n\nThe activity layer displays a heatmap of vessel presence. The presence is determined by taking two positions per hour per vessel from the positions transmitted by the vessel's VMS.",
+    "description": "Los datos del sistema de seguimiento de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Autoridad Nacional de Pesca de Papúa Nueva Guinea. Los datos se recopilan utilizando el VMS nacional de Papúa Nueva Guinea proporcionado por el Sistema de gestión e información pesqueras (FIMS, por sus siglas en inglés). Los datos de VMS incluyen los identificadores y la ubicación de las embarcaciones, y se publican con un retraso de cinco días.\n\nLa capa de actividad muestra un mapa de calor de presencia de embarcaciones. La presencia se determina tomando dos posiciones por hora por embarcación a partir de las posiciones transmitidas por el VMS de la embarcación.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2470,7 +2470,7 @@
   },
   "public-png-fishing-effort": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's vessel monitoring (VMS) system via satellites, that contains vessel's identifiers and location, and is published on a five-day delay. Global Fishing Watch infers speed and course for each vessel location and analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity”. It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity”, “fishing” or “fishing effort”, as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques",
+    "description": "Los datos del sistema de seguimiento de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Autoridad Nacional de Pesca de Papúa Nueva Guinea. Los datos se recopilan utilizando el VMS nacional de Papúa Nueva Guinea proporcionado por el Sistema de Gestión e Información Pesquera (FIMS, por sus siglas en inglés). Los datos VMS incluyen los identificadores y la ubicación de las embarcaciones, y se publican con un retraso de cinco días. Global Fishing Watch infiere la velocidad y el rumbo para la ubicación de cada barco y analiza estos datos utilizando los mismos algoritmos desarrollados para el sistema de identificación automática (AIS) para identificar la actividad y los comportamientos de pesca. El algoritmo clasifica cada punto de datos de transmisión de las embarcaciones como pesca aparente o no pesca y muestra el primero en el mapa de actividad pesquera de Global Fishing Watch. VMS transmite datos de manera diferente a AIS y puede brindar diferentes medidas de integridad, precisión y calidad. Global Fishing Watch mejora continuamente sus algoritmos en todos los formatos de datos de transmisión para identificar algorítmicamente la \"actividad de pesca aparente\". Es posible que no se identifique alguna actividad pesquera o que el mapa de calor muestre actividad pesquera aparente cuando en realidad no se está pescando. Por estas razones, Global Fishing Watch califica los términos “actividad pesquera”, “pesca” o “esfuerzo pesquero” como aparentes en lugar de ciertos. Cualquier y toda la información de Global Fishing Watch sobre la \"actividad de pesca aparente\" debe considerarse una estimación y debe confiarse únicamente en la discreción del usuario. Los algoritmos de detección de pesca de Global Fishing Watch se desarrollan y prueban utilizando datos de eventos de pesca reales recopilados por observadores y se combinan con análisis expertos de datos de movimiento de embarcaciones AIS, lo que da como resultado la clasificación manual de miles de eventos de pesca conocidos. Global Fishing Watch también colabora ampliamente con investigadores académicos a través de nuestro programa de investigación para compartir datos de clasificación de actividades pesqueras y mejorar las técnicas de clasificación automatizadas",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2504,7 +2504,7 @@
   },
   "public-png-presence": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's national VMS  that is provided by the Fisheries Information and Management System (FIMS). VMS data includes vessel identifiers and location, and is published with a five-day delay.\n\nThe activity layer displays a heatmap of vessel presence. The presence is determined by taking two positions per hour per vessel from the positions transmitted by the vessel's VMS.",
+    "description": "Los datos del sistema de seguimiento de embarcaciones (VMS) son proporcionados por la Autoridad Nacional de Pesca de Papúa Nueva Guinea. Los datos se recopilan utilizando el VMS nacional de Papúa Nueva Guinea proporcionado por el Sistema de gestión e información pesqueras (FIMS, por sus siglas en inglés). Los datos de VMS incluyen los identificadores y la ubicación de las embarcaciones, y se publican con un retraso de cinco días.\n\nLa capa de actividad muestra un mapa de calor de presencia de embarcaciones. La presencia se determina tomando dos posiciones por hora por embarcación a partir de las posiciones transmitidas por el VMS de la embarcación.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",

package/fr/datasets.json

@@ -1076,7 +1076,7 @@
   },
   "private-png-fishing-effort": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's vessel monitoring (VMS) system via satellites, that contains vessel's identifiers and location, and is published on a five-day delay. Global Fishing Watch infers speed and course for each vessel location and analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity”. It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity”, “fishing” or “fishing effort”, as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires (VMS) sont fournies par l'Autorité nationale des pêches de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les données sont collectées à l'aide du VMS national de Papouasie-Nouvelle-Guinée et fournies par le Système d'information et de gestion des pêches (FIMS). Les données VMS incluent les identifiants et l'emplacement des navires, et sont publiées avec un délai de cinq jours. Global Fishing Watch déduit la vitesse et le cap de chaque position du navire et analyse ces données à l'aide des mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier les activités et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données diffusé par les navires comme étant apparemment en train de pêcher ou non et affiche le premier sur la carte thermique des activités de pêche de Global Fishing Watch. Le VMS diffuse les données différemment de l'AIS et peut donner différentes mesures d'exhaustivité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de données de diffusion pour identifier de manière algorithmique «l'activité de pêche apparente». Il est possible que certaines activités de pêche ne soient pas identifiées ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente alors que la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch qualifie les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche », d'apparents plutôt que de certains. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur «l'activité de pêche apparente» doivent être considérées comme une estimation et doivent être utilisées à la seule discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés à l'aide de données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et sont combinés à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, ce qui permet la classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de notre programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1110,7 +1110,7 @@
   },
   "private-png-presence": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's national VMS  that is provided by the Fisheries Information and Management System (FIMS). VMS data includes vessel identifiers and location, and is published with a five-day delay.\n\nThe activity layer displays a heatmap of vessel presence. The presence is determined by taking two positions per hour per vessel from the positions transmitted by the vessel's VMS.",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires (VMS) sont fournies par l'Autorité nationale des pêches de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les données sont collectées à l'aide du VMS national de Papouasie-Nouvelle-Guinée fourni par le Système d'information et de gestion des pêches (FIMS). Les données VMS incluent les identifiants et l'emplacement des navires, et sont publiées avec un délai de cinq jours.\n\nLa couche d'activité affiche une carte thermique de la présence des navires. La présence est déterminée en prenant deux positions par heure et par navire à partir des positions transmises par le VMS du navire.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2470,7 +2470,7 @@
   },
   "public-png-fishing-effort": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's vessel monitoring (VMS) system via satellites, that contains vessel's identifiers and location, and is published on a five-day delay. Global Fishing Watch infers speed and course for each vessel location and analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity”. It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity”, “fishing” or “fishing effort”, as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires (VMS) sont fournies par l'Autorité nationale des pêches de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les données sont collectées à l'aide du VMS national de Papouasie-Nouvelle-Guinée et fournies par le Système d'information et de gestion des pêches (FIMS). Les données VMS incluent les identifiants et l'emplacement des navires, et sont publiées avec un délai de cinq jours. Global Fishing Watch déduit la vitesse et le cap de chaque position du navire et analyse ces données à l'aide des mêmes algorithmes développés pour le système d'identification automatique (AIS) afin d'identifier les activités et les comportements de pêche. L'algorithme classe chaque point de données diffusé par les navires comme étant apparemment en train de pêcher ou non et affiche le premier sur la carte thermique des activités de pêche de Global Fishing Watch. Le VMS diffuse les données différemment de l'AIS et peut donner différentes mesures d'exhaustivité, de précision et de qualité. Global Fishing Watch améliore continuellement ses algorithmes dans tous les formats de données de diffusion pour identifier de manière algorithmique «l'activité de pêche apparente». Il est possible que certaines activités de pêche ne soient pas identifiées ou que la carte thermique montre une activité de pêche apparente alors que la pêche n'a pas lieu. Pour ces raisons, Global Fishing Watch qualifie les termes « activité de pêche », « pêche » ou « effort de pêche », d'apparents plutôt que de certains. Toutes les informations de Global Fishing Watch sur «l'activité de pêche apparente» doivent être considérées comme une estimation et doivent être utilisées à la seule discrétion de l'utilisateur. Les algorithmes de détection de pêche de Global Fishing Watch sont développés et testés à l'aide de données d'événements de pêche réelles collectées par des observateurs et sont combinés à une analyse experte des données de mouvement des navires AIS, ce qui permet la classification manuelle de milliers d'événements de pêche connus. Global Fishing Watch collabore également étroitement avec des chercheurs universitaires dans le cadre de notre programme de recherche pour partager les données de classification des activités de pêche et améliorer les techniques de classification automatisées",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2504,7 +2504,7 @@
   },
   "public-png-presence": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's national VMS  that is provided by the Fisheries Information and Management System (FIMS). VMS data includes vessel identifiers and location, and is published with a five-day delay.\n\nThe activity layer displays a heatmap of vessel presence. The presence is determined by taking two positions per hour per vessel from the positions transmitted by the vessel's VMS.",
+    "description": "Les données du système de surveillance des navires (VMS) sont fournies par l'Autorité nationale des pêches de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les données sont collectées à l'aide du VMS national de Papouasie-Nouvelle-Guinée fourni par le Système d'information et de gestion des pêches (FIMS). Les données VMS incluent les identifiants et l'emplacement des navires, et sont publiées avec un délai de cinq jours.\n\nLa couche d'activité affiche une carte thermique de la présence des navires. La présence est déterminée en prenant deux positions par heure et par navire à partir des positions transmises par le VMS du navire.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@globalfishingwatch/i18n-labels",
-  "version": "1.2.118",
+  "version": "1.2.119",
   "license": "MIT",
   "scripts": {
     "start": "kill-port 8000 && serve -p 8000 --cors=true",

package/pt/datasets.json

@@ -1076,7 +1076,7 @@
   },
   "private-png-fishing-effort": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's vessel monitoring (VMS) system via satellites, that contains vessel's identifiers and location, and is published on a five-day delay. Global Fishing Watch infers speed and course for each vessel location and analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity”. It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity”, “fishing” or “fishing effort”, as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques",
+    "description": "Os dados do sistema de monitoramento de embarcações (VMS) são fornecidos pela Autoridade Pesqueira Nacional de Papua Nova Guiné. Os dados são coletados usando o VMS nacional de Papua Nova Guiné que é fornecido pelo Sistema de Gestão e Informações Pesqueiras (FMIS). Os dados VMS incluem identificadores e localizações das embarcações e são publicados com um atraso de 5 dias. Global Fishing Watch infere a velocidade e rumo de cada posição das embarcações e analisa estes dados com os mesmos algoritmos desenvolvidos para o sistema de Identificação automática (AIS) para identificar atividades e comportamentos. O algoritmo classifica para transmissão de localização em “pesca aparente” e “não pesca” e apresenta a atividade de pesca na forma de mapa de calor. As transmissões de rastreamento por satélite diferente do AIS podem fornecer diferentes medidas de integridade, precisão e qualidade. O Global Fishing Watch está continuamente melhorando seus algoritmos em todos os formatos de dados de transmissão para identificar algoritmicamente a \"atividade aparente de pesca\". É possível que alguma atividade de pesca não seja identificada ou que o mapa de calor possa mostrar uma atividade de pesca aparente quando a pesca não está realmente ocorrendo. Por essas razões, o Global Fishing Watch qualifica os termos \"atividade de pesca\", \"pesca\" ou \"esforço de pesca\" como aparentes em vez de certos. Toda e qualquer informação do Global Fishing Watch sobre \"atividade de pesca aparente\" deve ser considerada uma estimativa e deve ser considerada apenas a critério do usuário. Os algoritmos de detecção de pesca do Global Fishing Watch são desenvolvidos e testados usando dados reais de eventos de pesca coletados por observadores e são combinados com a análise de especialistas de dados de movimento de embarcações AIS, resultando na classificação manual de milhares de eventos de pesca conhecidos. O Global Fishing Watch também colabora extensivamente com pesquisadores acadêmicos por meio de nosso programa de pesquisa para compartilhar dados de classificação de atividades de pesca e melhorar as técnicas de classificação automatizada",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -1110,7 +1110,7 @@
   },
   "private-png-presence": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's national VMS  that is provided by the Fisheries Information and Management System (FIMS). VMS data includes vessel identifiers and location, and is published with a five-day delay.\n\nThe activity layer displays a heatmap of vessel presence. The presence is determined by taking two positions per hour per vessel from the positions transmitted by the vessel's VMS.",
+    "description": "Os dados do sistema de monitoramento de embarcações (VMS) são fornecidos pela Autoridade Pesqueira Nacional de Papua Nova Guiné. Os dados são coletados usando o VMS nacional de Papua Nova Guiné que é fornecido pelo Sistema de Gestão e Informações Pesqueiras (FMIS). Os dados VMS incluem identificadores e localizações das embarcações e são publicados com um atraso de 5 dias.\n\nA camada de atividade apresenta um mapa de calor da presença de embarcações. A presença é determinada tomando duas posições por hora por embarcação a partir das posições transmitidas pelo VMS da embarcação.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2470,7 +2470,7 @@
   },
   "public-png-fishing-effort": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's vessel monitoring (VMS) system via satellites, that contains vessel's identifiers and location, and is published on a five-day delay. Global Fishing Watch infers speed and course for each vessel location and analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity”. It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity”, “fishing” or “fishing effort”, as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing detection algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques",
+    "description": "Os dados do sistema de monitoramento de embarcações (VMS) são fornecidos pela Autoridade Pesqueira Nacional de Papua Nova Guiné. Os dados são coletados usando o VMS nacional de Papua Nova Guiné que é fornecido pelo Sistema de Gestão e Informações Pesqueiras (FMIS). Os dados VMS incluem identificadores e localizações das embarcações e são publicados com um atraso de 5 dias. Global Fishing Watch infere a velocidade e rumo de cada posição das embarcações e analisa estes dados com os mesmos algoritmos desenvolvidos para o sistema de Identificação automática (AIS) para identificar atividades e comportamentos. O algoritmo classifica para transmissão de localização em “pesca aparente” e “não pesca” e apresenta a atividade de pesca na forma de mapa de calor. As transmissões de rastreamento por satélite diferente do AIS podem fornecer diferentes medidas de integridade, precisão e qualidade. O Global Fishing Watch está continuamente melhorando seus algoritmos em todos os formatos de dados de transmissão para identificar algoritmicamente a \"atividade aparente de pesca\". É possível que alguma atividade de pesca não seja identificada ou que o mapa de calor possa mostrar uma atividade de pesca aparente quando a pesca não está realmente ocorrendo. Por essas razões, o Global Fishing Watch qualifica os termos \"atividade de pesca\", \"pesca\" ou \"esforço de pesca\" como aparentes em vez de certos. Toda e qualquer informação do Global Fishing Watch sobre \"atividade de pesca aparente\" deve ser considerada uma estimativa e deve ser considerada apenas a critério do usuário. Os algoritmos de detecção de pesca do Global Fishing Watch são desenvolvidos e testados usando dados reais de eventos de pesca coletados por observadores e são combinados com a análise de especialistas de dados de movimento de embarcações AIS, resultando na classificação manual de milhares de eventos de pesca conhecidos. O Global Fishing Watch também colabora extensivamente com pesquisadores acadêmicos por meio de nosso programa de pesquisa para compartilhar dados de classificação de atividades de pesca e melhorar as técnicas de classificação automatizada",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",
@@ -2504,7 +2504,7 @@
   },
   "public-png-presence": {
     "name": "Papua New Guinea VMS",
-    "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the The National Fisheries Authority of Papua New Guinea. Data is collected using Papua New Guinea's national VMS  that is provided by the Fisheries Information and Management System (FIMS). VMS data includes vessel identifiers and location, and is published with a five-day delay.\n\nThe activity layer displays a heatmap of vessel presence. The presence is determined by taking two positions per hour per vessel from the positions transmitted by the vessel's VMS.",
+    "description": "Os dados do sistema de monitoramento de embarcações (VMS) são fornecidos pela Autoridade Pesqueira Nacional de Papua Nova Guiné. Os dados são coletados usando o VMS nacional de Papua Nova Guiné que é fornecido pelo Sistema de Gestão e Informações Pesqueiras (FMIS). Os dados VMS incluem identificadores e localizações das embarcações e são publicados com um atraso de 5 dias.\n\nA camada de atividade apresenta um mapa de calor da presença de embarcações. A presença é determinada tomando duas posições por hora por embarcação a partir das posições transmitidas pelo VMS da embarcação.",
     "schema": {
       "lat": "lat",
       "lon": "lon",