@glissandoo/lib 1.122.0 → 1.123.0-dev.212.1

package/lang/it.json

@@ -15,6 +15,9 @@
     "badgeStrikePractices.firstLevel.title": "🥇 Nuovo distintivo guadagnato",
     "badgeStrikePractices.upLevel.text": "Impressionante! Sei salito di livello partecipando a {string:extra.count} prove consecutive.",
     "badgeStrikePractices.upLevel.title": "🥇 Nuovo livello in 'Serie di prove'",
+    "calendarFeed.description.group": "Gruppo",
+    "calendarFeed.description.open": "Apri in Glissandoo",
+    "calendarFeed.description.type": "Tipo",
     "communication.create.text": "{string:group.0.displayName} ha pubblicato qualcosa di nuovo. Dai un'occhiata!",
     "communication.create.title": "📝 Nuovo post",
     "communication.newComment.text": "{string:user.0.displayName} ha lasciato un commento su un post",
@@ -24,7 +27,7 @@
     "group.delete.title": "Gruppo eliminato",
     "group.onboarding.attendance.text": "Chi è disponibile per la prova? 😍 Scoprilo tramite semplici liste di presenza 🙋‍♀️",
     "group.onboarding.attendance.title": "📅 {string:group.0.displayName}",
-    "group.onboarding.dashboard.text": "Su https://app.glissandoo.com puoi organizzare facilmente il tuo gruppo: prove, concerti, repertorio e molto altro. 🎶",
+    "group.onboarding.dashboard.text": "Su Glissandoo puoi organizzare facilmente il tuo gruppo: prove, concerti, repertorio e molto altro. 🎶",
     "group.onboarding.dashboard.title": "Hai visitato il nostro pannello web? 💻",
     "group.onboarding.engagement.text": "La chiave per una comunicazione efficace è un calendario chiaro. Finora stai andando alla grande — continua ad aggiungere prove e concerti! 👏",
     "group.onboarding.engagement.title": "Incoraggia la partecipazione dei musicisti 📅",
@@ -69,157 +72,178 @@
     "group.questions.default2.confirmed.title": "Avrai qualche imprevisto?",
     "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.text": "Un amministratore ha aggiornato gli strumenti assegnati",
     "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.title": "🔧 Cambio strumento",
-    "instruments.accordion": "Fisarmonica",
-    "instruments.agogo": "Agogó",
-    "instruments.altoClarinet": "Clarinetto Alto",
-    "instruments.altoSaxophone": "Sassofono Alto",
+    "instruments.accordion": "{count, plural, one {Fisarmonica} other {Fisarmoniche}}",
+    "instruments.agogo": "{count, plural, one {Agogò} other {Agogò}}",
+    "instruments.altoClarinet": "{count, plural, one {Clarinetto alto} other {Clarinetti alti}}",
+    "instruments.altoSaxophone": "{count, plural, one {Sassofono alto} other {Sassofoni alti}}",
     "instruments.altoSaxophone-1": "Sassofono Alto 1",
     "instruments.altoSaxophone-2": "Sassofono Alto 2",
-    "instruments.auxiliar": "Ausiliare",
-    "instruments.bagpipes": "Cornamusa",
-    "instruments.bandurria": "Bandurria",
-    "instruments.banjo": "Banjo",
-    "instruments.baritone": "Baritono",
-    "instruments.baritoneSax": "Sassofono Baritono",
-    "instruments.bass-choir": "Basso",
-    "instruments.bass-drum": "Grancassa",
-    "instruments.bass": "Basso Elettrico",
-    "instruments.bassClarinet": "Clarinetto Basso",
-    "instruments.bassoon": "Fagotto",
+    "instruments.auxiliar": "{count, plural, one {Ausiliare} other {Ausiliari}}",
+    "instruments.bagpipes": "{count, plural, one {Cornamusa} other {Cornamuse}}",
+    "instruments.bandurria": "{count, plural, one {Bandurria} other {Bandurrie}}",
+    "instruments.banjo": "{count, plural, one {Banjo} other {Banjo}}",
+    "instruments.baritone": "{count, plural, one {Baritono} other {Baritoni}}",
+    "instruments.baritoneSax": "{count, plural, one {Sassofono baritono} other {Sassofoni baritoni}}",
+    "instruments.bass-choir": "{count, plural, one {Basso} other {Bassi}}",
+    "instruments.bass-drum": "{count, plural, one {Grancassa} other {Grancasse}}",
+    "instruments.bass": "{count, plural, one {Basso elettrico} other {Bassi elettrici}}",
+    "instruments.bassClarinet": "{count, plural, one {Clarinetto basso} other {Clarinetti bassi}}",
+    "instruments.bassoon": "{count, plural, one {Fagotto} other {Fagotti}}",
     "instruments.bassoon-1": "Fagotto 1",
     "instruments.bassoon-2": "Fagotto 2",
-    "instruments.cajon": "Cajón",
-    "instruments.castanets": "Nacchere",
-    "instruments.cello": "Violoncello",
+    "instruments.cajon": "{count, plural, one {Cajón} other {Cajón}}",
+    "instruments.castanets": "{count, plural, one {Nacchere} other {Nacchere}}",
+    "instruments.cello": "{count, plural, one {Violoncello} other {Violoncelli}}",
     "instruments.cello-1": "Violoncello 1",
     "instruments.cello-2": "Violoncello 2",
-    "instruments.chocalho": "Chocalho",
-    "instruments.choir": "Coro",
-    "instruments.clarinet": "Clarinetto",
+    "instruments.chocalho": "{count, plural, one {Chocalho} other {Chocalho}}",
+    "instruments.choir": "{count, plural, one {Coro} other {Cori}}",
+    "instruments.clarinet": "{count, plural, one {Clarinetto} other {Clarinetti}}",
     "instruments.clarinet-1": "Clarinetto 1",
     "instruments.clarinet-2": "Clarinetto 2",
     "instruments.clarinet-3": "Clarinetto 3",
     "instruments.principalClarinet": "Clarinetto principale",
-    "instruments.contraAlto": "Contralto",
+    "instruments.contraAlto": "{count, plural, one {Contralto} other {Contralti}}",
     "instruments.concertino": "Primo violino",
     "instruments.contrabass-bugle": "Bugle contrabbasso",
-    "instruments.contraBass": "Controfagotto",
-    "instruments.contrabassClarinet": "Clarinetto Contrabbasso",
-    "instruments.cornet": "Cornetta",
+    "instruments.contraBass": "{count, plural, one {Controfagotto} other {Controfagotti}}",
+    "instruments.contrabassClarinet": "{count, plural, one {Clarinetto contrabbasso} other {Clarinetti contrabbassi}}",
+    "instruments.cornet": "{count, plural, one {Cornetta} other {Cornette}}",
     "instruments.highCornet": "Cornetta alta",
     "instruments.lowCornet": "Cornetta bassa",
-    "instruments.counterTenor": "Contratenore",
-    "instruments.cymbals": "Piatti",
-    "instruments.dj": "DJ",
-    "instruments.doubleBass": "Contrabbasso",
+    "instruments.counterTenor": "{count, plural, one {Controtenore} other {Controtenori}}",
+    "instruments.cymbals": "{count, plural, one {Piatti} other {Piatti}}",
+    "instruments.dj": "{count, plural, one {DJ} other {DJ}}",
+    "instruments.electronics": "{count, plural, one {Elettronica} other {Elettronica}}",
+    "instruments.doubleBass": "{count, plural, one {Contrabbasso} other {Contrabbassi}}",
     "instruments.doubleBass-1": "Contrabbasso 1",
     "instruments.doubleBass-2": "Contrabbasso 2",
-    "instruments.drumSet": "Batteria",
-    "instruments.dulzaina-fa": "Dolçaina in Fa",
-    "instruments.dulzaina": "Dolçaina",
-    "instruments.electricGuitar": "Chitarra Elettrica",
-    "instruments.englishHorn": "Corno Inglese",
+    "instruments.drumSet": "{count, plural, one {Batteria} other {Batterie}}",
+    "instruments.dulzaina-fa": "{count, plural, one {Dolçaina in Fa} other {Dolçaina in Fa}}",
+    "instruments.dulzaina": "{count, plural, one {Dolçaina} other {Dolçaina}}",
+    "instruments.electricGuitar": "{count, plural, one {Chitarra elettrica} other {Chitarre elettriche}}",
+    "instruments.englishHorn": "{count, plural, one {Corno inglese} other {Corni inglesi}}",
     "instruments.escort": "Scorta",
-    "instruments.euphonium": "Eufonio",
+    "instruments.euphonium": "{count, plural, one {Eufonio} other {Eufoni}}",
     "instruments.euphonium-1": "Eufonio 1",
     "instruments.euphonium-2": "Eufonio 2",
-    "instruments.flabiol": "Flabiol",
-    "instruments.flagBearer": "Alfiere",
-    "instruments.flugelhorn": "Flicorno",
-    "instruments.flute": "Flauto",
+    "instruments.flabiol": "{count, plural, one {Flabiol} other {Flabiol}}",
+    "instruments.flagBearer": "{count, plural, one {Alfiere} other {Alfieri}}",
+    "instruments.flugelhorn": "{count, plural, one {Flicorno} other {Flicorni}}",
+    "instruments.flute": "{count, plural, one {Flauto} other {Flauti}}",
     "instruments.flute-1": "Flauto 1",
     "instruments.flute-2": "Flauto 2",
-    "instruments.frenchHorn": "Corno Francese",
+    "instruments.frenchHorn": "{count, plural, one {Corno francese} other {Corni francesi}}",
     "instruments.frenchHorn-1": "Corno Francese 1",
     "instruments.frenchHorn-2": "Corno Francese 2",
     "instruments.frenchHorn-3": "Corno Francese 3",
     "instruments.frenchHorn-4": "Corno Francese 4",
     "instruments.glockenspiel": "Glockenspiel",
-    "instruments.guitar": "Chitarra",
-    "instruments.harmonica": "Armonica a Bocca",
-    "instruments.harp": "Arpa",
-    "instruments.harpsichord": "Clavicembalo",
-    "instruments.highTrombone": "Trombone Alto",
-    "instruments.keyboard": "Tastiera",
-    "instruments.littleClarinet": "Requinto",
-    "instruments.low-flute": "Flauto Basso",
-    "instruments.lowSaxophone": "Sassofono Basso",
-    "instruments.lowTrombone": "Trombone Basso",
-    "instruments.lowTrumpet": "Tromba Bassa",
-    "instruments.lute": "Liuto",
-    "instruments.mallets": "Xilofono",
-    "instruments.mandoline": "Mandolino",
-    "instruments.maracas": "Maracas",
-    "instruments.marchingToms": "Tamburi da Parata",
-    "instruments.melodica": "Melodica",
+    "instruments.guitar": "{count, plural, one {Chitarra} other {Chitarre}}",
+    "instruments.harmonica": "{count, plural, one {Armonica a bocca} other {Armoniche a bocca}}",
+    "instruments.harp": "{count, plural, one {Arpa} other {Arpe}}",
+    "instruments.harpsichord": "{count, plural, one {Clavicembalo} other {Clavicembali}}",
+    "instruments.highTrombone": "{count, plural, one {Trombone alto} other {Tromboni alti}}",
+    "instruments.keyboard": "{count, plural, one {Tastiera} other {Tastiere}}",
+    "instruments.littleClarinet": "{count, plural, one {Requinto} other {Requinti}}",
+    "instruments.low-flute": "{count, plural, one {Flauto basso} other {Flauti bassi}}",
+    "instruments.lowSaxophone": "{count, plural, one {Sassofono basso} other {Sassofoni bassi}}",
+    "instruments.lowTrombone": "{count, plural, one {Trombone basso} other {Tromboni bassi}}",
+    "instruments.lowTrumpet": "{count, plural, one {Tromba bassa} other {Trombe basse}}",
+    "instruments.lute": "{count, plural, one {Liuto} other {Liuti}}",
+    "instruments.mallets": "{count, plural, one {Xilofono} other {Xilofoni}}",
+    "instruments.mandoline": "{count, plural, one {Mandolino} other {Mandolini}}",
+    "instruments.maracas": "{count, plural, one {Maracas} other {Maracas}}",
+    "instruments.marchingToms": "{count, plural, one {Tamburo da parata} other {Tamburi da parata}}",
+    "instruments.melodica": "{count, plural, one {Melodica} other {Melodiche}}",
     "instruments.marching-baritone": "Baritono da marcia",
     "instruments.marimba": "Marimba",
     "instruments.mellophone": "Mellofono",
     "instruments.mellophone-1": "Mellofono 1",
     "instruments.mellophone-2": "Mellofono 2",
-    "instruments.mezzosoprano": "Mezzosoprano",
-    "instruments.musicConductor": "Direttore Musicale",
-    "instruments.oboe": "Oboe",
+    "instruments.mezzosoproano": "{count, plural, one {Mezzosoprano} other {Mezzosoprani}}",
+    "instruments.musicConductor": "{count, plural, one {Direttore musicale} other {Direttori musicali}}",
+    "instruments.narrator": "{count, plural, one {Narratore} other {Narratori}}",
+    "instruments.oboe": "{count, plural, one {Oboe} other {Oboi}}",
     "instruments.oboe-1": "Oboe 1",
     "instruments.oboe-2": "Oboe 2",
-    "instruments.peak-flute": "Flauto Dolce",
-    "instruments.percussion": "Percussioni",
+    "instruments.peak-flute": "{count, plural, one {Flauto dolce} other {Flauti dolci}}",
+    "instruments.percussion": "{count, plural, one {Percussione} other {Percussioni}}",
     "instruments.multipercussion": "Multipercussione",
-    "instruments.piano": "Pianoforte",
-    "instruments.piccolo": "Ottavino",
-    "instruments.piccoloTrumpet": "Tromba Piccolo",
-    "instruments.repique": "Repinique",
-    "instruments.silbote": "Silbote",
-    "instruments.singer": "Cantante",
-    "instruments.snareDrum": "Rullante",
-    "instruments.soprano": "Soprano",
+    "instruments.piano": "{count, plural, one {Pianoforte} other {Pianoforti}}",
+    "instruments.piccolo": "{count, plural, one {Ottavino} other {Ottavini}}",
+    "instruments.piccoloTrumpet": "{count, plural, one {Tromba piccola} other {Trombe piccole}}",
+    "instruments.repique": "{count, plural, one {Repinique} other {Repinique}}",
+    "instruments.silbote": "{count, plural, one {Silbote} other {Silbote}}",
+    "instruments.singer": "{count, plural, one {Cantante} other {Cantanti}}",
+    "instruments.snareDrum": "{count, plural, one {Rullante} other {Rullanti}}",
+    "instruments.soprano": "{count, plural, one {Soprano} other {Soprani}}",
     "instruments.sousaphone": "Sousafono",
-    "instruments.sopranoSaxophone": "Sassofono Soprano",
-    "instruments.surdo": "Surdo",
-    "instruments.tabal": "Tamburo",
-    "instruments.tambourine": "Tamburello",
-    "instruments.tambourineBrazilian": "Tamborim",
-    "instruments.tarota": "Tarota",
-    "instruments.tenor": "Tenore",
-    "instruments.tenorSax": "Sassofono Tenore",
+    "instruments.sopranoSaxophone": "{count, plural, one {Sassofono soprano} other {Sassofoni soprani}}",
+    "instruments.surdo": "{count, plural, one {Surdo} other {Surdo}}",
+    "instruments.tabal": "{count, plural, one {Tamburo} other {Tamburi}}",
+    "instruments.tambourine": "{count, plural, one {Tamburello} other {Tamburelli}}",
+    "instruments.tambourineBrazilian": "{count, plural, one {Tamborim} other {Tamborim}}",
+    "instruments.tarota": "{count, plural, one {Tarota} other {Tarota}}",
+    "instruments.tenor": "{count, plural, one {Tenore} other {Tenori}}",
+    "instruments.tenorSax": "{count, plural, one {Sassofono tenore} other {Sassofoni tenori}}",
     "instruments.tenorSax-1": "Sassofono Tenore 1",
     "instruments.tenorSax-2": "Sassofono Tenore 2",
-    "instruments.timbalBrazilian": "Timbal",
-    "instruments.timpani": "Timpani",
-    "instruments.trombone": "Trombone",
+    "instruments.timbalBrazilian": "{count, plural, one {Timbal} other {Timbal}}",
+    "instruments.timpani": "{count, plural, one {Timpano} other {Timpani}}",
+    "instruments.trombone": "{count, plural, one {Trombone} other {Tromboni}}",
     "instruments.trombone-1": "Trombone 1",
     "instruments.trombone-2": "Trombone 2",
     "instruments.trombone-3": "Trombone 3",
-    "instruments.trumpet": "Tromba",
+    "instruments.trumpet": "{count, plural, one {Tromba} other {Trombe}}",
     "instruments.trumpet-1": "Tromba 1",
     "instruments.trumpet-2": "Tromba 2",
     "instruments.trumpet-3": "Tromba 3",
-    "instruments.tuba-wagnerian": "Tuba Wagneriana",
-    "instruments.tuba": "Tuba",
+    "instruments.tuba-wagnerian": "{count, plural, one {Tuba wagneriana} other {Tube wagneriane}}",
+    "instruments.tuba": "{count, plural, one {Tuba} other {Tube}}",
     "instruments.tuba-1": "Tuba 1",
     "instruments.tuba-2": "Tuba 2",
-    "instruments.txistu": "Txistu",
-    "instruments.ukelele": "Ukulele",
-    "instruments.unknown": "Strumento Sconosciuto",
-    "instruments.viola": "Viola",
+    "instruments.txistu": "{count, plural, one {Txistu} other {Txistu}}",
+    "instruments.ukelele": "{count, plural, one {Ukulele} other {Ukulele}}",
+    "instruments.unknown": "{count, plural, one {Strumento sconosciuto} other {Strumenti sconosciuti}}",
+    "instruments.viola": "{count, plural, one {Viola} other {Viole}}",
     "instruments.viola-1": "Viola 1",
     "instruments.viola-2": "Viola 2",
     "instruments.vibraphone": "Vibrafono",
-    "instruments.violin": "Violino",
+    "instruments.violin": "{count, plural, one {Violino} other {Violini}}",
     "instruments.violin-1": "Violino 1",
     "instruments.violin-2": "Violino 2",
     "instruments.xylophone": "Xilofono",
     "musicStyles.agrupacion-musical": "Gruppo musicale",
     "musicStyles.banda-cornetas-y-tambores": "Banda di Cornette e Tamburi",
+    "musicStyles.banda-de-gaitas": "Banda di cornamuse",
     "musicStyles.banda-de-musica": "Banda Musicale",
     "musicStyles.batucada": "Batucada",
     "musicStyles.big-band": "Big Band",
+    "musicStyles.brass-band": "Brass Band",
     "musicStyles.charanga": "Charanga",
+    "musicStyles.cobla": "Cobla",
     "musicStyles.colla": "Colla",
     "musicStyles.coro": "Coro",
+    "musicStyles.cuarteto-clarinetes": "Quartetto di clarinetti",
+    "musicStyles.cuarteto-cuerda": "Quartetto d'archi",
+    "musicStyles.cuarteto-saxofones": "Quartetto di sassofoni",
+    "musicStyles.ensemble-cuerda": "Ensemble d'archi",
+    "musicStyles.ensemble-madera": "Ensemble di legni",
+    "musicStyles.ensemble-metales": "Ensemble di ottoni",
+    "musicStyles.ensemble-percusion": "Ensemble di percussioni",
+    "musicStyles.flex-band": "Flex Band",
+    "musicStyles.solista": "Solista/s",
+    "musicStyles.grupo-de-camara": "Gruppo da camera",
+    "musicStyles.grupo-rock-pop": "Gruppo rock/pop",
     "musicStyles.jazz-band": "Jazz Band",
+    "musicStyles.jazz-combo": "Jazz Combo",
     "musicStyles.marching-band": "Marching Band",
     "musicStyles.orquesta-sinfonica": "Orchestra Sinfonica",
+    "musicStyles.quinteto-cuerda": "Quintetto d'archi",
+    "musicStyles.quinteto-metales": "Quintetto di ottoni",
+    "musicStyles.quinteto-viento": "Quintetto di fiati",
+    "musicStyles.rondalla": "Rondalla",
     "musicStyles.txistularis": "Banda di Txistularis",
     "offer.alarm.text": "C’è una nuova offerta per {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} in {string:group.0.displayName}. Dagli un’occhiata!",
     "offer.alarm.title": "🔔 Nuova offerta",
@@ -463,5 +487,218 @@
     "theme.claim.new.text": "{string:user.0.displayName} ha richiesto la partitura per {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} del brano \"{string:extra.title}\".",
     "theme.claim.new.title": "📒 Partitura richiesta",
     "theme.claim.update.text": "La partitura per {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} del brano \"{string:extra.title}\" è ora disponibile.",
-    "theme.claim.update.title": "📥 Nuova partitura per {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]}"
+    "theme.claim.update.title": "📥 Nuova partitura per {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]}",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts": "Solisti e parti fuori scena",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.include": "Includi opere con uno dei seguenti solisti:",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.includeShort": "Incl",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.exclude": "Escludi opere con uno dei seguenti solisti:",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.excludeShort": "Escl",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.placeholder": "Seleziona solisti o parti fuori scena",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.includeTag": "Include {label}",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.excludeTag": "Esclude {label}",
+    "composition.soloistOffstageParts.label": "Solisti e parti fuori scena",
+    "composition.soloistOffstageParts.help": "Aggiungi solo solisti o parti fuori scena. L'organico completo va in strumentazione e parti.",
+    "composition.soloistOffstageParts.part": "Parte",
+    "composition.soloistOffstageParts.partPlaceholder": "Seleziona una parte",
+    "composition.soloistOffstageParts.quantity": "Quantità",
+    "composition.soloistOffstageParts.soloist": "Solista",
+    "composition.soloistOffstageParts.offstage": "Fuori scena",
+    "composition.soloistOffstageParts.add": "Aggiungi parte",
+    "composition.soloistOffstageParts.update": "Aggiorna parte",
+    "composition.soloistOffstageParts.duplicate": "Questa parte esiste già. Modifica l'etichetta esistente.",
+    "composition.soloistOffstageParts.oppositeDuplicate": "Questa parte è già nel filtro opposto. Rimuovila prima da lì.",
+    "composition.soloistOffstageParts.quantityError": "La quantità deve essere tra 1 e 99.",
+    "composition.soloistOffstageParts.label.soloist": "{count, plural, =0 {Nessuna {part} solista} one {{part} solista} other {# {part} solisti}}",
+    "composition.soloistOffstageParts.label.offstage": "{count, plural, =0 {Nessuna {part} fuori scena} one {{part} fuori scena} other {# {part} fuori scena}}",
+    "composition.instrumentationGroup.soloistOffstageParts.label": "Solisti e parti fuori scena",
+    "composition.soloistOffstageParts.type.soloist": "Solista/i",
+    "composition.soloistOffstageParts.type.offstage": "Fuori scena",
+    "composition.soloistOffstageParts.edit": "Modifica parte",
+    "composition.soloistOffstageParts.delete": "Rimuovi parte",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.toggleMode": "Alterna includi/escludi",
+    "composition.soloistOffstageParts.remove": "Rimuovi parte",
+    "compositionGenres.festive": "Musica festiva e tradizionale",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble": "Pasodoble",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.concert": "Pasodoble da concerto",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.fallero": "Pasodoble fallero",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.foguerer": "Pasodoble foguerer",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.taurino": "Pasodoble taurino",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.regional": "Pasodoble regionale",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.festero": "Pasodoble festivo",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.dianero": "Pasodoble dianero",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.contrabandista": "Pasodoble contrabandista",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.march": "Pasodoble-marcia",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.other": "Altri pasodoble",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians": "Mori e cristiani",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.moor_march": "Marcia mora",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_marches": "Marce cristiane",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_march": "Marcia cristiana",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.paso_masero": "Paso Masero",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_other": "Altre marce cristiane",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.boato": "Musica di sfarzo",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.ballet": "Balletto festivo",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.fanfare": "Fanfara festiva",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.incidental": "Musica incidentale/ambientale",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.boato_other": "Altra musica di sfarzo",
+    "compositionGenres.festive.anthems": "Inni",
+    "compositionGenres.festive.anthems.regional": "Inno regionale/locale",
+    "compositionGenres.festive.anthems.festero": "Inno festivo/gruppo",
+    "compositionGenres.festive.anthems.national": "Inno nazionale",
+    "compositionGenres.festive.processional": "Marce processionali",
+    "compositionGenres.festive.processional.march": "Marcia processionale",
+    "compositionGenres.festive.processional.funeral": "Marcia funebre (Settimana Santa)",
+    "compositionGenres.festive.processional.other": "Altre marce processionali",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades": "Marce e parate",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.military": "Marcia militare",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.parade": "Marcia di parata (americana/show)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.symphonic": "Marcia sinfonica (italiana)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.circus": "Marcia circense (screamer)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.concert": "Marcia da concerto (tedesca/britannica)",
+    "compositionGenres.festive.folklore": "Folklore e radici",
+    "compositionGenres.festive.folklore.celtic": "Musica celtica",
+    "compositionGenres.festive.folklore.klezmer": "Klezmer/yiddish",
+    "compositionGenres.festive.folklore.american": "Folk nordamericano",
+    "compositionGenres.festive.folklore.native": "Musica indigena/nativa",
+    "compositionGenres.festive.folklore.african": "Folk africano",
+    "compositionGenres.festive.folklore.oceania": "Folk oceanico/australiano",
+    "compositionGenres.festive.folklore.slavic": "Folk slavo/balcanico",
+    "compositionGenres.festive.folklore.latin": "Folk latinoamericano",
+    "compositionGenres.festive.folklore.asian": "Tradizionale asiatico",
+    "compositionGenres.festive.folklore.sardana": "Sardana",
+    "compositionGenres.festive.folklore.jota": "Jota",
+    "compositionGenres.festive.folklore.muineira": "Muñeira",
+    "compositionGenres.festive.folklore.txistu": "Repertorio di txistu",
+    "compositionGenres.festive.folklore.cercavila": "Cercavila/giganti",
+    "compositionGenres.festive.folklore.dances": "Danze popolari",
+    "compositionGenres.festive.folklore.charanga": "Repertorio di charanga",
+    "compositionGenres.festive.folklore.other": "Altra musica folk",
+    "compositionGenres.festive.other": "Altra musica festiva/tradizionale",
+    "compositionGenres.symphonic": "Musica sinfonica/strumentale",
+    "compositionGenres.symphonic.symphony": "Sinfonia",
+    "compositionGenres.symphonic.overture": "Ouverture/fanfara d'apertura",
+    "compositionGenres.symphonic.poem": "Poema sinfonico",
+    "compositionGenres.symphonic.suite": "Suite/Serenata/Divertimento",
+    "compositionGenres.symphonic.concerto": "Concerto (solista)",
+    "compositionGenres.symphonic.chamber": "Musica da camera",
+    "compositionGenres.symphonic.sonata": "Sonata",
+    "compositionGenres.symphonic.variations": "Variazioni",
+    "compositionGenres.symphonic.free_form": "Opera libera/fantasia/rapsodia",
+    "compositionGenres.symphonic.miniature": "Miniatura/intermezzo",
+    "compositionGenres.symphonic.dance": "Danze da concerto e da sala",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.waltz": "Valzer",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.polka": "Polka",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.mazurka": "Mazurka",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.landler": "Ländler",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.tarantella": "Tarantella",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.ragtime": "Ragtime",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.habanera": "Habanera (strumentale)",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.tango": "Tango",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.ancient": "Danze antiche",
+    "compositionGenres.symphonic.other": "Altra musica sinfonica/strumentale",
+    "compositionGenres.stage": "Musica scenica",
+    "compositionGenres.stage.opera": "Opera",
+    "compositionGenres.stage.opera.complete": "Opera (completa)",
+    "compositionGenres.stage.opera.selection": "Selezione/fantasia d'opera",
+    "compositionGenres.stage.opera.fragment": "Aria/duetto/coro d'opera",
+    "compositionGenres.stage.opera.other": "Altra opera",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela": "Zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.complete": "Zarzuela (completa)",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.selection": "Selezione di zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.prelude": "Preludio/interludio di zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.romanza": "Romanza/duetto di zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.other": "Altra zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.operetta": "Operetta",
+    "compositionGenres.stage.operetta.complete": "Operetta (completa)",
+    "compositionGenres.stage.operetta.selection": "Selezione d'operetta",
+    "compositionGenres.stage.operetta.other": "Altra operetta",
+    "compositionGenres.stage.musical": "Teatro musicale",
+    "compositionGenres.stage.musical.complete": "Musical (completo)",
+    "compositionGenres.stage.musical.selection": "Selezione di musical",
+    "compositionGenres.stage.musical.song": "Canzone/numero di musical",
+    "compositionGenres.stage.musical.other": "Altro teatro musicale",
+    "compositionGenres.stage.ballet": "Balletto classico",
+    "compositionGenres.stage.ballet.complete": "Balletto (completo)",
+    "compositionGenres.stage.ballet.suite": "Suite di balletto",
+    "compositionGenres.stage.ballet.other": "Altro balletto",
+    "compositionGenres.stage.other": "Altra musica scenica",
+    "compositionGenres.modern": "Musica moderna",
+    "compositionGenres.modern.soundtrack": "Colonne sonore di film e TV",
+    "compositionGenres.modern.jazz": "Jazz e derivati",
+    "compositionGenres.modern.jazz.swing": "Jazz/swing/big band",
+    "compositionGenres.modern.jazz.dixieland": "Dixieland/New Orleans",
+    "compositionGenres.modern.jazz.blues": "Blues/soul",
+    "compositionGenres.modern.jazz.latin": "Jazz latino",
+    "compositionGenres.modern.pop_rock": "Pop/rock",
+    "compositionGenres.modern.latin": "Latino/salsa/merengue",
+    "compositionGenres.modern.funk": "Funk/R&B",
+    "compositionGenres.modern.videogames": "Musica da videogiochi",
+    "compositionGenres.modern.other": "Altra musica moderna",
+    "compositionGenres.percussion": "Percussioni",
+    "compositionGenres.percussion.ethnic": "Ritmi etnici",
+    "compositionGenres.percussion.contemporary": "Percussioni contemporanee",
+    "compositionGenres.percussion.other": "Altre percussioni",
+    "compositionGenres.vocal": "Corale e vocale",
+    "compositionGenres.vocal.sacred": "Musica sacra",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass": "Messa e parti",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.complete": "Messa/Missa Brevis",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.kyrie": "Kyrie",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.gloria": "Gloria",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.credo": "Credo",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.sanctus": "Sanctus/Benedictus",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.agnus": "Agnus Dei",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.requiem": "Requiem",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.oratorio": "Oratorio/Passione",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.cantata": "Cantata sacra",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.motet": "Mottetto/antifona/salmo",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.chorale": "Corale/inno religioso",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.tedeum": "Te Deum/Magnificat/Stabat Mater",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.gospel": "Gospel/spiritual",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.procession": "Marcia processionale vocale",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.other": "Altra musica sacra",
+    "compositionGenres.vocal.secular": "Musica secolare/civile",
+    "compositionGenres.vocal.secular.cantata": "Cantata profana",
+    "compositionGenres.vocal.secular.madrigal": "Madrigale/chanson",
+    "compositionGenres.vocal.secular.concert_work": "Opera corale da concerto",
+    "compositionGenres.vocal.secular.pop_arrangement": "Arrangiamento corale popolare",
+    "compositionGenres.vocal.secular.anthem": "Inno non religioso",
+    "compositionGenres.vocal.secular.other": "Altra musica secolare",
+    "compositionGenres.vocal.solo": "Repertorio per voce solista",
+    "compositionGenres.vocal.solo.lied": "Lied/mélodie/canzone d'arte",
+    "compositionGenres.vocal.solo.aria": "Aria da concerto",
+    "compositionGenres.vocal.carols": "Natale/canti natalizi",
+    "compositionGenres.vocal.habanera": "Habanera (vocale/corale)",
+    "compositionGenres.educational": "Educativo",
+    "compositionGenres.educational.method": "Metodi/tecnica",
+    "compositionGenres.educational.didactic": "Opere didattiche",
+    "compositionGenres.educational.flex_band": "Flex-band",
+    "compositionStyles.group.historical": "Periodi storici",
+    "compositionStyles.group.jazz_blues": "Stili jazz e blues",
+    "compositionStyles.group.world_pop": "Popolare e mondiale",
+    "compositionStyles.group.character": "Carattere e funzione",
+    "compositionStyles.historical.renaissance": "Rinascimento",
+    "compositionStyles.historical.baroque": "Barocco",
+    "compositionStyles.historical.classicism": "Classicismo",
+    "compositionStyles.historical.romanticism": "Romanticismo",
+    "compositionStyles.historical.post_romanticism": "Postomanticismo/nazionalismo",
+    "compositionStyles.historical.20th_century": "XX secolo",
+    "compositionStyles.historical.contemporary": "Contemporaneo/avanguardia",
+    "compositionStyles.historical.minimalism": "Minimalismo",
+    "compositionStyles.jazz.swing": "Swing/big band (classico anni '30-'40)",
+    "compositionStyles.jazz.dixieland": "Dixieland/tradizionale/ragtime",
+    "compositionStyles.jazz.bebop": "Bebop/jazz moderno",
+    "compositionStyles.jazz.fusion": "Jazz fusion/elettrico",
+    "compositionStyles.jazz.blues": "Blues/slow",
+    "compositionStyles.jazz.bossa": "Bossa nova/samba",
+    "compositionStyles.world.pop": "Pop/ballata",
+    "compositionStyles.world.rock": "Rock/heavy",
+    "compositionStyles.world.funk": "Funk/disco",
+    "compositionStyles.world.flamenco": "Flamenco/andaluso",
+    "compositionStyles.world.celtic": "Celtico/folk",
+    "compositionStyles.world.latin": "Latino/caraibico",
+    "compositionStyles.world.african": "Africano/tribale",
+    "compositionStyles.world.oriental": "Orientale/asiatico",
+    "compositionStyles.character.epic": "Epico/cinematografico",
+    "compositionStyles.character.sacred": "Carattere religioso/sacro",
+    "compositionStyles.character.humorous": "Carattere umoristico/descrittivo",
+    "compositionStyles.character.solemn": "Carattere solenne/marziale"
 }