@geoalgeria/sante 2.0.3 → 2.1.0

package/README.ar.md

@@ -12,21 +12,21 @@
 
 </div>
 
-**695 مؤسسة صحية عمومية** عبر **58 ولاية** لها مديرية للصحة – المؤسسات العمومية
+**668 مؤسسة صحية عمومية** عبر **58 ولاية** لها مديرية للصحة – المؤسسات العمومية
 الاستشفائية (EPH)، ومؤسسات الصحة الجوارية (EPSP)، والمؤسسات الاستشفائية المتخصصة
 (EHS)، والمراكز الاستشفائية الجامعية (CHU) من **وزارة الصحة (MSP)**، ثنائية اللغة
-عربي/فرنسي، **600 منها بإحداثيات** (124 بنقطة دقيقة من OpenStreetMap/Wikidata،
-و476 بمركز ثقل البلدية) مع ربطٍ بالبلدية والولاية. متوفر بصيغ JSON وCSV
+عربي/فرنسي، **597 منها بإحداثيات** (121 بنقطة دقيقة من OpenStreetMap/Wikidata،
+و11 مُتحقَّق منها يدويًا، و465 بمركز ثقل البلدية) مع ربطٍ بالبلدية والولاية. متوفر بصيغ JSON وCSV
 وGeoJSON وTypeScript. جزء من
 [GeoAlgeria](https://github.com/yasserstudio/geoalgeria).
 
 > **الطبقة المجتمعية موجودة في [`@geoalgeria/cliniques`](https://www.npmjs.com/package/@geoalgeria/cliniques)، ولا يجوز جمع الاثنين أبدًا.**
 > هذه الحزمة هي طبقة *السجل*: المؤسسات العمومية التي تسيّرها وزارة الصحة، سجل
-> رسمي ومغلق. أما `cliniques` فهي الطبقة *المجتمعية*: 1,894 عيادة متعددة
+> رسمي ومغلق. أما `cliniques` فهي الطبقة *المجتمعية*: 1,917 عيادة متعددة
 > الخدمات وقاعة علاج ومركز صحي ومصحة توليد وعيادة، رسمها متطوعو OpenStreetMap،
 > وهي جزئية بطبيعتها. كل عنصر OSM يشير إليه سجل من هنا مستبعَد هناك بحكم
 > البناء، فلا يُنشر أي مكان مرتين تحت العنصر نفسه، لكن الاثنتين تصفان طبقتين
-> مختلفتين من منظومة الصحة، وجمع 695 مع 1,894 لا يعدّ شيئًا حقيقيًا.
+> مختلفتين من منظومة الصحة، وجمع 668 مع 1,917 لا يعدّ شيئًا حقيقيًا.
 
 ```bash
 npm install @geoalgeria/sante
@@ -35,7 +35,7 @@ npm install @geoalgeria/sante
 ```js
 import sante from "@geoalgeria/sante";
 
-const all = sante.sante();              // 695 مؤسسة
+const all = sante.sante();              // 668 مؤسسة
 
 // المستشفيات العمومية في ولاية (ربط بـ wilaya_code في GeoAlgeria)
 const ephAlger = all.filter((e) => e.wilaya_code === "16" && e.type === "eph");
@@ -46,7 +46,7 @@ const mappable = all.filter((e) => e.lat != null);
 
 ## ما يمكنك بناؤه
 
-- **أدلّة ومحدّدات مواقع المستشفيات والعيادات** – إحداثيات على 600 من أصل 695
+- **أدلّة ومحدّدات مواقع المستشفيات والعيادات** – إحداثيات على 597 من أصل 668
   سجلًّا، جاهزة للخريطة أو للبحث عن الأقرب.
 - **أدلّة صحية ثنائية اللغة** – أسماء عربية وفرنسية، والنوع الرسمي والولاية لكل
   مؤسسة.
@@ -56,34 +56,35 @@ const mappable = all.filter((e) => e.lat != null);
 
 | مجموعة البيانات | العدد | الإحداثيات | ملاحظات |
 | --- | --- | --- | --- |
-| المؤسسات الصحية | **695** | 600 بإحداثيات | 58 ولاية، 563 ثنائية اللغة |
+| المؤسسات الصحية | **668** | 597 بإحداثيات | 58 ولاية، 590 ثنائية اللغة |
 
 **حسب النوع**
 
 | النوع | العدد | المعنى |
 | --- | --- | --- |
-| `eph` | 270 | المؤسسة العمومية الاستشفائية |
-| `epsp` | 292 | المؤسسة العمومية للصحة الجوارية |
-| `ehs` | 108 | المؤسسة الاستشفائية المتخصصة |
-| `chu` | 20 | المركز الاستشفائي الجامعي |
+| `eph` | 257 | المؤسسة العمومية الاستشفائية |
+| `epsp` | 284 | المؤسسة العمومية للصحة الجوارية |
+| `ehs` | 103 | المؤسسة الاستشفائية المتخصصة |
+| `chu` | 19 | المركز الاستشفائي الجامعي |
 | `hopital` | 5 | مستشفى عمومي آخر |
 
 **حسب دقّة الإحداثيات** (`geo_precision`)
 
 | القيمة | العدد | المعنى |
 | --- | --- | --- |
-| `exact` | 124 | نقطة دقيقة من مرفق في OSM أو Wikidata ضمن البلدية |
-| `approximate` | 476 | مركز ثقل بلدية المؤسسة |
-| `null` | 95 | لم تُربط البلدية – بلا إحداثيات (`lat`/`lng` أيضًا `null`) |
+| `exact` | 132 | نقطة دقيقة: مرفق في OSM أو Wikidata ضمن البلدية، أو موقع مُتحقَّق منه يدويًا |
+| `approximate` | 465 | مركز ثقل بلدية المؤسسة |
+| `null` | 71 | لم تُربط البلدية – بلا إحداثيات (`lat`/`lng` أيضًا `null`) |
 
 **حسب طريقة الحصول على الإحداثية** (`geo_method`)
 
 | القيمة | العدد | المعنى |
 | --- | --- | --- |
-| `osm_point` | 121 | نقطة دقيقة من مرفق في OpenStreetMap ضمن البلدية |
+| `osm_point` | 118 | نقطة دقيقة من مرفق في OpenStreetMap ضمن البلدية |
 | `wikidata_point` | 3 | نقطة دقيقة من مرفق في Wikidata ضمن البلدية |
-| `commune_centroid` | 476 | مركز ثقل بلدية المؤسسة (تقريبي) |
-| `null` | 95 | لا توجد طريقة – السجل بلا إحداثيات |
+| `commune_centroid` | 465 | مركز ثقل بلدية المؤسسة (تقريبي) |
+| `owner_verified` | 11 | موقع قرأه مالك المشروع على الخريطة، عبر سجل التصحيحات المراجَعة |
+| `null` | 71 | لا توجد طريقة – السجل بلا إحداثيات |
 
 > **السجل رسمي؛ أما الإحداثيات فأفضل ما أمكن.** الأسماء والنوع والولاية من وزارة
 > الصحة. لا تنشر الوزارة إحداثيات، فيستنتجها GeoAlgeria (انظر *المصدر والمنهجية*).
@@ -111,8 +112,9 @@ const all: HealthEstablishment[] = sante.sante();
 
 ```
 data/
-  sante.json              # 695 مؤسسة (مصفوفة)
+  sante.json              # 668 مؤسسة (مصفوفة)
   metadata.json           # المصادر، الأعداد، التغطية، updated
+  retired-ids.json        # معرّفات محجوزة إلى الأبد، وإلى أين انتقلت بياناتها
   csv/sante.csv           # المستودع + الإصدار (ليس في حزمة npm)
   geojson/sante.geojson   # معالم نقطية (السجلات ذات الإحداثيات)
 ```
@@ -152,11 +154,13 @@ data/
 الخاصة التي يرسمها OpenStreetMap فتوجد في
 [`@geoalgeria/cliniques`](https://www.npmjs.com/package/@geoalgeria/cliniques).
 يساوي `source` دائمًا `"msp"` (سجل وزارة الصحة)؛ يحمل `refs`
-معرّفات المصادر المساهِمة – دائمًا `msp`، إضافة إلى `osm` أو `wikidata` عند
+معرّفات المصادر المساهِمة – دائمًا `msp`، إضافة إلى `msp_twin` عندما ينشر السجل
+المؤسسة نفسها مرة ثانية باللغة الأخرى، وإضافة إلى `osm` أو `wikidata` عند
 رفع الإحداثية إلى نقطة دقيقة. تكون `geo_precision` إما `"exact"` أو
 `"approximate"` أو `null`؛ ويبيّن `geo_method` كيفية الحصول على الإحداثية
-(`osm_point`، أو `wikidata_point`، أو `commune_centroid`، أو `null`). تكون
-`lat`/`lng`/`geo_precision`/`geo_method` كلّها `null` معًا للسجلات الـ95 التي
+(`osm_point`، أو `wikidata_point`، أو `commune_centroid`، أو `owner_verified`،
+أو `null`). تكون
+`lat`/`lng`/`geo_precision`/`geo_method` كلّها `null` معًا للسجلات الـ71 التي
 تعذّر ربط بلديتها.
 
 > **الإحداثيات والبلدية مُستنتَجة وليست من الوزارة.** تَسرد وزارة الصحة الأسماء
@@ -180,7 +184,15 @@ data/
 1. سحب سجل مؤسسات **وزارة الصحة** من واجهة WordPress REST في `sante.gov.dz`
    (`healthinstitution`)، بالفرنسية والعربية، كلٌّ موسوم بولايته؛
 2. اشتقاق **النوع** من كل عنوان و**مزاوجة** البطاقتين الفرنسية والعربية في سجلٍ
-   ثنائي اللغة؛
+   ثنائي اللغة. تمرّ المزاوجة بالموقع، ثم ببلدية مشتركة بلا التباس، ثم بعادة
+   السجل في نشر البطاقتين تحت معرّفَين متتاليَين. وهذه الخطوة الأخيرة تحتاج أكثر
+   من التجاور، إذ إنّ 42.9% فقط من البطاقات الفرنسية لها بطاقة عربية عند id+1:
+   يجب أن يتوافق الاسمان كذلك على هيكل صامت، وهو ما تشترك فيه فعلًا الكتابتان
+   الفرنسية والعربية لاسم واحد، ويبقى المرشَّح الملتبس سجلَّين بدل التخمين.
+   تُكتب كل قرار، بما في ذلك كل رفض وسببه، في
+   [`quality/sante-twin-recovery.json`](https://github.com/yasserstudio/geoalgeria/blob/main/quality/sante-twin-recovery.json).
+   ويذكر السجل البطاقتين: `refs.msp` بطاقته الأساسية (الفرنسية) و`refs.msp_twin`
+   البطاقة العربية، فيؤدي المعرّفان كلاهما إليه؛
 3. ربط **الموقع ببلدية** من مجموعة `geoalgeria` ضمن ولايته (`commune` و
    `commune_code` ومركز ثقل)؛
 4. استعلام **Wikidata** (SPARQL، المستشفيات) و**OpenStreetMap** (Overpass،

package/README.fr.md

@@ -12,24 +12,24 @@
 
 </div>
 
-**695 établissements de santé publics** dans les **58 wilayas** dotées d'une
+**668 établissements de santé publics** dans les **58 wilayas** dotées d'une
 direction de la santé – établissements publics hospitaliers (EPH), de santé de
 proximité (EPSP), hospitaliers spécialisés (EHS) et centres hospitalo-universitaires
-(CHU) du **Ministère de la Santé (MSP)**, bilingues français/arabe, **600
-géolocalisés** (124 sur un point précis OpenStreetMap/Wikidata, 476 sur un
-centroïde de commune) avec rattachement commune/wilaya.
+(CHU) du **Ministère de la Santé (MSP)**, bilingues français/arabe, **597
+géolocalisés** (121 sur un point précis OpenStreetMap/Wikidata, 11 vérifiés à la
+main, 465 sur un centroïde de commune) avec rattachement commune/wilaya.
 Livré en JSON, CSV, GeoJSON et TypeScript. Fait partie de
 [GeoAlgeria](https://github.com/yasserstudio/geoalgeria).
 
 > **Le volet communautaire vit dans [`@geoalgeria/cliniques`](https://www.npmjs.com/package/@geoalgeria/cliniques), et les deux ne doivent jamais être additionnés.**
 > Ce paquet est le volet *registre* : les établissements publics que gère le
 > ministère de la Santé, officiel et clos. `cliniques` est le volet
-> *communautaire* : 1 894 polycliniques, salles de soins, centres de santé,
+> *communautaire* : 1 917 polycliniques, salles de soins, centres de santé,
 > maternités et cliniques cartographiés par les contributeurs OpenStreetMap,
 > partiel par nature. Tout élément OSM référencé par un enregistrement d'ici en
 > est exclu par construction, donc aucun lieu n'est publié deux fois sous le
 > même élément, mais les deux décrivent des volets différents d'un système de
-> santé : additionner 695 et 1 894 ne compte rien de réel.
+> santé : additionner 668 et 1 917 ne compte rien de réel.
 
 ```bash
 npm install @geoalgeria/sante
@@ -38,7 +38,7 @@ npm install @geoalgeria/sante
 ```js
 import sante from "@geoalgeria/sante";
 
-const all = sante.sante();              // 695 établissements
+const all = sante.sante();              // 668 établissements
 
 // Hôpitaux publics d'une wilaya (jointure sur le wilaya_code de GeoAlgeria)
 const ephAlger = all.filter((e) => e.wilaya_code === "16" && e.type === "eph");
@@ -49,7 +49,7 @@ const mappable = all.filter((e) => e.lat != null);
 
 ## Ce que vous pouvez construire
 
-- **Localisateurs d'hôpitaux et de cliniques** – des coordonnées sur 600 des 695
+- **Localisateurs d'hôpitaux et de cliniques** – des coordonnées sur 597 des 668
   enregistrements, prêtes pour une carte ou une recherche de proximité.
 - **Annuaires de santé bilingues** – noms français et arabe, type officiel et
   wilaya pour chaque établissement.
@@ -60,34 +60,35 @@ const mappable = all.filter((e) => e.lat != null);
 
 | Jeu de données | Nombre | Coordonnées | Notes |
 | --- | --- | --- | --- |
-| Établissements de santé | **695** | 600 géolocalisés | 58 wilayas, 563 bilingues |
+| Établissements de santé | **668** | 597 géolocalisés | 58 wilayas, 590 bilingues |
 
 **Par type**
 
 | Type | Nombre | Signification |
 | --- | --- | --- |
-| `eph` | 270 | Établissement Public Hospitalier |
-| `epsp` | 292 | Établissement Public de Santé de Proximité |
-| `ehs` | 108 | Établissement Hospitalier Spécialisé |
-| `chu` | 20 | Centre Hospitalo-Universitaire |
+| `eph` | 257 | Établissement Public Hospitalier |
+| `epsp` | 284 | Établissement Public de Santé de Proximité |
+| `ehs` | 103 | Établissement Hospitalier Spécialisé |
+| `chu` | 19 | Centre Hospitalo-Universitaire |
 | `hopital` | 5 | autre hôpital public |
 
 **Par précision des coordonnées** (`geo_precision`)
 
 | Valeur | Nombre | Signification |
 | --- | --- | --- |
-| `exact` | 124 | point précis d'un établissement OSM ou Wikidata dans la commune |
-| `approximate` | 476 | centroïde de la commune de l'établissement |
-| `null` | 95 | localité non rattachée à une commune – pas de coordonnées (`lat`/`lng` aussi `null`) |
+| `exact` | 132 | point précis : un établissement OSM ou Wikidata dans la commune, ou une position vérifiée à la main |
+| `approximate` | 465 | centroïde de la commune de l'établissement |
+| `null` | 71 | localité non rattachée à une commune – pas de coordonnées (`lat`/`lng` aussi `null`) |
 
 **Par méthode d'obtention** (`geo_method`)
 
 | Valeur | Nombre | Signification |
 | --- | --- | --- |
-| `osm_point` | 121 | point précis d'un établissement OpenStreetMap dans la commune |
+| `osm_point` | 118 | point précis d'un établissement OpenStreetMap dans la commune |
 | `wikidata_point` | 3 | point précis d'un établissement Wikidata dans la commune |
-| `commune_centroid` | 476 | centroïde de la commune de l'établissement (approximatif) |
-| `null` | 95 | aucune méthode – l'enregistrement n'a pas de coordonnées |
+| `commune_centroid` | 465 | centroïde de la commune de l'établissement (approximatif) |
+| `owner_verified` | 11 | position relevée sur la carte par le propriétaire du projet, via le registre de corrections révisées |
+| `null` | 71 | aucune méthode – l'enregistrement n'a pas de coordonnées |
 
 > **Le registre est officiel ; les coordonnées sont au mieux.** Les noms, le type
 > et la wilaya proviennent du Ministère de la Santé. Le MSP ne publie pas de
@@ -116,8 +117,9 @@ chaque [GitHub Release](https://github.com/yasserstudio/geoalgeria/releases) :
 
 ```
 data/
-  sante.json              # 695 établissements (tableau)
+  sante.json              # 668 établissements (tableau)
   metadata.json           # sources, totaux, couverture, updated
+  retired-ids.json        # identifiants à jamais réservés, et où sont passées leurs données
   csv/sante.csv           # dépôt + Release (pas dans le tarball npm)
   geojson/sante.geojson   # entités Point (enregistrements géolocalisés)
 ```
@@ -159,11 +161,13 @@ que cartographie OpenStreetMap vivent dans
 [`@geoalgeria/cliniques`](https://www.npmjs.com/package/@geoalgeria/cliniques).
 `source` vaut toujours `"msp"` (le registre du Ministère de la
 Santé) ; `refs` porte les identifiants de provenance ayant contribué –
-toujours `msp`, plus `osm` ou `wikidata` quand la coordonnée a été remplacée
-par un point précis. `geo_precision` vaut `"exact"`, `"approximate"` ou
+toujours `msp`, plus `msp_twin` quand le registre a publié le même
+établissement une seconde fois dans l'autre langue, plus `osm` ou `wikidata`
+quand la coordonnée a été remplacée par un point précis. `geo_precision` vaut `"exact"`, `"approximate"` ou
 `null` ; `geo_method` indique comment la coordonnée a été obtenue (`osm_point`,
-`wikidata_point`, `commune_centroid`, ou `null`). `lat`/`lng`/`geo_precision`/
-`geo_method` valent tous `null` ensemble pour les 95 enregistrements dont la
+`wikidata_point`, `commune_centroid`, `owner_verified`, ou `null`).
+`lat`/`lng`/`geo_precision`/
+`geo_method` valent tous `null` ensemble pour les 71 enregistrements dont la
 localité n'a pu être rattachée à une commune.
 
 > **Les coordonnées et la commune sont dérivées, pas issues du MSP.** Le
@@ -191,7 +195,19 @@ Lancez `npm run fetch` pour régénérer les sorties. Le script :
    l'API REST WordPress de `sante.gov.dz` (`healthinstitution`), en français et
    en arabe, chacun étiqueté par sa wilaya ;
 2. déduit le **type** de chaque titre et **apparie** les fiches française et
-   arabe en un enregistrement bilingue ;
+   arabe en un enregistrement bilingue. L'appariement passe par la localité, puis
+   par une commune partagée sans ambiguïté, puis par l'habitude du registre de
+   publier les deux fiches sous des identifiants consécutifs. Cette dernière
+   étape exige plus que l'adjacence, puisque seules 42,9 % des fiches françaises
+   ont une fiche arabe à id+1 : les deux noms doivent aussi s'accorder sur un
+   squelette consonantique, ce que les orthographes française et arabe d'un même
+   nom partagent réellement, et un candidat ambigu reste deux enregistrements
+   plutôt qu'une supposition. Chaque décision, y compris chaque refus et son
+   motif, est écrite dans
+   [`quality/sante-twin-recovery.json`](https://github.com/yasserstudio/geoalgeria/blob/main/quality/sante-twin-recovery.json).
+   Un enregistrement cite les deux fiches : `refs.msp` est sa fiche principale
+   (française) et `refs.msp_twin` la fiche arabe, de sorte que les deux
+   identifiants résolvent vers lui ;
 3. rattache la **localité à une commune** du jeu `geoalgeria` dans sa wilaya
    (`commune`, `commune_code` et un centroïde) ;
 4. interroge **Wikidata** (SPARQL, hôpitaux) et **OpenStreetMap** (Overpass,

package/README.md

@@ -12,21 +12,21 @@
 
 </div>
 
-**695 public health establishments** across all **58 wilayas** with health
+**668 public health establishments** across all **58 wilayas** with health
 directorates, public hospitals (EPH), proximity-health establishments (EPSP),
-specialized hospitals (EHS) and university hospitals (CHU) from the **Ministry of Health (MoH)**, bilingual French/Arabic, **600 geocoded** (124 to a precise
-OpenStreetMap/Wikidata point, 476 to a commune centroid) with commune/wilaya
+specialized hospitals (EHS) and university hospitals (CHU) from the **Ministry of Health (MoH)**, bilingual French/Arabic, **597 geocoded** (121 to a precise
+OpenStreetMap/Wikidata point, 11 verified by hand, 465 to a commune centroid) with commune/wilaya
 linkage. Shipped as JSON, CSV, GeoJSON, and
 TypeScript. Part of [GeoAlgeria](https://github.com/yasserstudio/geoalgeria).
 
 > **The community tier lives in [`@geoalgeria/cliniques`](https://www.npmjs.com/package/@geoalgeria/cliniques), and the two must not be summed.**
 > This package is the *registry* tier: the public establishments the Ministry of
-> Health runs, official and closed. `cliniques` is the *community* tier: 1,894
+> Health runs, official and closed. `cliniques` is the *community* tier: 1,917
 > polycliniques, salles de soins, centres de santé, maternités and clinics
 > mapped by OpenStreetMap volunteers, partial by nature. Every OSM element a
 > record here references is excluded there by construction, so no place is
 > published twice under the same element, but the two describe different tiers
-> of a health system and adding 695 to 1,894 counts nothing real.
+> of a health system and adding 668 to 1,917 counts nothing real.
 
 ```bash
 npm install @geoalgeria/sante
@@ -35,7 +35,7 @@ npm install @geoalgeria/sante
 ```js
 import sante from "@geoalgeria/sante";
 
-const all = sante.sante();              // 695 establishments
+const all = sante.sante();              // 668 establishments
 
 // Public hospitals in a wilaya (joins GeoAlgeria's wilaya_code)
 const ephAlger = all.filter((e) => e.wilaya_code === "16" && e.type === "eph");
@@ -46,7 +46,7 @@ const mappable = all.filter((e) => e.lat != null);
 
 ## What you can build
 
-- **Hospital & clinic locators** – coordinates on 600 of 695 records, ready for a
+- **Hospital & clinic locators** – coordinates on 597 of 668 records, ready for a
   map or nearest-facility search.
 - **Bilingual health directories** – French and Arabic names, official type and
   wilaya for every establishment.
@@ -57,34 +57,35 @@ const mappable = all.filter((e) => e.lat != null);
 
 | Dataset | Count | Coordinates | Notes |
 | --- | --- | --- | --- |
-| Health establishments | **695** | 600 geocoded | 58 wilayas, 563 bilingual |
+| Health establishments | **668** | 597 geocoded | 58 wilayas, 590 bilingual |
 
 **By type**
 
 | Type | Count | Meaning |
 | --- | --- | --- |
-| `eph` | 270 | Établissement Public Hospitalier – public hospital |
-| `epsp` | 292 | Établissement Public de Santé de Proximité – proximity health |
-| `ehs` | 108 | Établissement Hospitalier Spécialisé – specialized hospital |
-| `chu` | 20 | Centre Hospitalo-Universitaire – university hospital |
+| `eph` | 257 | Établissement Public Hospitalier – public hospital |
+| `epsp` | 284 | Établissement Public de Santé de Proximité – proximity health |
+| `ehs` | 103 | Établissement Hospitalier Spécialisé – specialized hospital |
+| `chu` | 19 | Centre Hospitalo-Universitaire – university hospital |
 | `hopital` | 5 | other public hospital |
 
 **By coordinate precision** (`geo_precision`)
 
 | Value | Count | Meaning |
 | --- | --- | --- |
-| `exact` | 124 | precise point from an OSM or Wikidata facility in the commune |
-| `approximate` | 476 | the establishment's commune centroid |
-| `null` | 95 | locality not resolved to a commune – no coordinates (`lat`/`lng` also `null`) |
+| `exact` | 132 | precise point: an OSM or Wikidata facility in the commune, or a location verified by hand |
+| `approximate` | 465 | the establishment's commune centroid |
+| `null` | 71 | locality not resolved to a commune – no coordinates (`lat`/`lng` also `null`) |
 
 **By coordinate method** (`geo_method`)
 
 | Value | Count | Meaning |
 | --- | --- | --- |
-| `osm_point` | 121 | precise point from an OpenStreetMap facility in the commune |
+| `osm_point` | 118 | precise point from an OpenStreetMap facility in the commune |
 | `wikidata_point` | 3 | precise point from a Wikidata facility in the commune |
-| `commune_centroid` | 476 | the establishment's commune centroid (approximate) |
-| `null` | 95 | no method – record has no coordinate |
+| `commune_centroid` | 465 | the establishment's commune centroid (approximate) |
+| `owner_verified` | 11 | location read off the map by the project owner, through the reviewed-correction ledger |
+| `null` | 71 | no method – record has no coordinate |
 
 > **The registry is official; the coordinates are best-effort.** Names, type and
 > wilaya come from the Ministry of Health. The MoH publishes no coordinates,
@@ -114,8 +115,9 @@ const all: HealthEstablishment[] = sante.sante();
 
 ```
 data/
-  sante.json              # 695 establishments (array)
+  sante.json              # 668 establishments (array)
   metadata.json           # sources, counts, coverage, updated
+  retired-ids.json        # ids no record may hold again, and where each one's data went
   csv/sante.csv           # repo + Release bundle (not in npm tarball)
   geojson/sante.geojson   # Point features (geocoded records only)
 ```
@@ -157,11 +159,12 @@ all; the private facilities OpenStreetMap records live in
 [`@geoalgeria/cliniques`](https://www.npmjs.com/package/@geoalgeria/cliniques).
 `source` is always `"msp"` (the Ministry of Health registry);
 `refs` carries the per-provenance ids that contributed the record, `msp`
-always, plus `osm` or `wikidata` when the coordinate was upgraded to a precise
-point. `geo_precision` is `"exact"`, `"approximate"`, or `null`; `geo_method`
+always, plus `msp_twin` where the registry published the same establishment a
+second time in the other language, plus `osm` or `wikidata` when the coordinate
+was upgraded to a precise point. `geo_precision` is `"exact"`, `"approximate"`, or `null`; `geo_method`
 names how the coordinate was obtained (`osm_point`, `wikidata_point`,
-`commune_centroid`, or `null`). `lat`/`lng`/`geo_precision`/`geo_method` are all
-`null` together for the 95 records whose locality could not be matched to a
+`commune_centroid`, `owner_verified`, or `null`). `lat`/`lng`/`geo_precision`/`geo_method` are all
+`null` together for the 71 records whose locality could not be matched to a
 commune.
 
 > **Coordinates and commune are derived, not from the MoH.** The Ministry of
@@ -187,7 +190,17 @@ Run `npm run fetch` to regenerate every output. It:
    `sante.gov.dz` WordPress REST API (`healthinstitution`), in French and Arabic,
    each tagged with its wilaya;
 2. derives the **type** from each title and **pairs** the French and Arabic posts
-   into one bilingual record;
+   into one bilingual record. The pairing goes by locality, then by an
+   unambiguous shared commune, then by the registry's own habit of publishing
+   the two posts under consecutive ids. That last step needs more than the
+   adjacency, since only 42.9% of French posts have an Arabic post at id+1: the
+   two names must also agree on a consonant skeleton, which is what French and
+   Arabic spellings of one name actually share, and an ambiguous candidate is
+   left as two records rather than guessed at. Every decision, including each
+   refusal and its reason, is written to
+   [`quality/sante-twin-recovery.json`](https://github.com/yasserstudio/geoalgeria/blob/main/quality/sante-twin-recovery.json).
+   A record cites both posts: `refs.msp` is its primary (French) post and
+   `refs.msp_twin` the Arabic one, so either id resolves to it;
 3. matches each establishment's **locality to a commune** in the `geoalgeria`
    set within its wilaya, attaching `commune`, `commune_code` and a centroid;
 4. queries **Wikidata** (SPARQL, hospitals) and **OpenStreetMap** (Overpass,