@galda/cli 0.10.78 → 0.10.79

package/app/index.html

@@ -3595,6 +3595,12 @@ function reviewCardConfigFor(projectId){ return { ...DEFAULT_REVIEW_DEFINITION.r
 // goal's own request language, same as the planner/worker; ja/en pin the
 // project to one language regardless of what a given goal was typed in.
 function reviewLangFor(projectId){ const l = reviewDefinitionFor(projectId).language; return (l === 'en' || l === 'ja') ? l : 'auto'; }
+function retryCopy(projectId){
+  const ja = reviewLangFor(projectId) === 'ja';
+  return ja
+    ? { infra: '検証基盤エラー', retry: '再検証', retrying: '再検証中…', failed: '再検証に失敗' }
+    : { infra: 'Verification infrastructure error', retry: 'Retry verification', retrying: 'Retrying…', failed: 'Verification retry failed' };
+}
 
 function esc(s){ const d = document.createElement('div'); d.textContent = s ?? ''; return d.innerHTML; }
 
@@ -4636,7 +4642,7 @@ function renderTasks(){
     const rs = g.reviewSummary ?? {};
     const checkLine = (rs.check || g.plan?.[0] || g.text || '').replace(/\s+/g, ' ').slice(0, 58);
     return `<div class="task revrow" data-goal="${g.id}"><div class="ic fail">!</div><div class="tx"><div class="name">${esc(checkLine)} ${goalSourceBadge(g.source)}</div>
-     <div class="cond"><span class="blockreason">${esc(g.blocked?.reason ?? 'blocked')}</span> <button type="button" class="retrybtn" data-goalreverify="${g.id}">再検証</button> <button type="button" class="retrybtn skip" data-archivegoal="${g.id}" title="このゴールを片付ける（再作業なし）">Archive</button></div></div></div>`;
+     <div class="cond"><span class="blockreason">${esc(g.blocked?.reason ?? 'blocked')}</span> <button type="button" class="retrybtn" data-goalreverify="${g.id}">${retryCopy(g.projectId).retry}</button> <button type="button" class="retrybtn skip" data-archivegoal="${g.id}" title="Archive without rework">Archive</button></div></div></div>`;
   }).join('');
   const attention = blockedGoals + list.filter((t) => ['failed', 'interrupted'].includes(t.status)).map((t) => row(t, { retry: 1 })).join('');
   const doing = grouped(list.filter((t) => t.status === 'running'), (t) => row(t));
@@ -4833,10 +4839,10 @@ function renderTasks(){
   }
   // Manager-verified gate: re-run tests + re-capture proof for a blocked goal.
   for (const b of $('tasklist').querySelectorAll('[data-goalreverify]')) {
-    b.onclick = async (e) => { e.stopPropagation(); b.disabled = true; b.textContent = '再検証中…';
+    b.onclick = async (e) => { e.stopPropagation(); const copy = retryCopy(state.active); b.disabled = true; b.textContent = copy.retrying;
       let r; try { r = await fetch(withKey(`/api/goals/${b.dataset.goalreverify}/reverify`), { method: 'POST' }); }
-      catch { showErr('再検証に失敗'); return; }
-      qrefresh(r, '再検証に失敗'); };
+      catch { showErr(copy.failed); return; }
+      qrefresh(r, copy.failed); };
   }
   for (const b of $('tasklist').querySelectorAll('[data-qreply]')) {
     b.onclick = (e) => { e.stopPropagation();
@@ -5404,7 +5410,7 @@ function renderReviewChecklist(){
     : '';
   const infra = goal.verificationInfraError;
   const infraHtml = infra?.detail
-    ? `<div class="rvinfra"><span class="rvlbl">${esc(infra.title || '検証基盤エラー')}</span>${esc(infra.detail)} <button type="button" class="retrybtn" data-goalreverify="${goal.id}">再検証</button></div>`
+    ? `<div class="rvinfra"><span class="rvlbl">${esc(infra.title || retryCopy(goal.projectId).infra)}</span>${esc(infra.detail)} <button type="button" class="retrybtn" data-goalreverify="${goal.id}">${retryCopy(goal.projectId).retry}</button></div>`
     : '';
   $('reviewSummary').innerHTML =
     vfyHtml
@@ -5477,10 +5483,10 @@ function renderReviewChecklist(){
     b.onclick = async (e) => {
       e.stopPropagation();
       b.disabled = true;
-      b.textContent = '再検証中…';
+      b.textContent = retryCopy(goal.projectId).retrying;
       let r; try { r = await fetch(withKey(`/api/goals/${b.dataset.goalreverify}/reverify`), { method: 'POST' }); }
-      catch { showErr('再検証に失敗'); b.disabled = false; return; }
-      if (r.ok) await refresh(); else showErr('再検証に失敗');
+      catch { showErr(retryCopy(goal.projectId).failed); b.disabled = false; return; }
+      if (r.ok) await refresh(); else showErr(retryCopy(goal.projectId).failed);
     };
   }
   for (const b of $('reviewList').querySelectorAll('.reqsend')) {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@galda/cli",
-  "version": "0.10.78",
+  "version": "0.10.79",
   "type": "module",
   "description": "Galda - hand off work to Claude Code or Codex, get proof back. Runs on your existing subscription, no extra API cost.",
   "scripts": {