@galda/cli 0.10.112 → 0.10.113

package/CLAUDE.md

@@ -57,6 +57,11 @@
 - **UI（app/index.html・app/theme.css 等）に触る前に、必ず `docs/design/DESIGN-RULES.md` を読むこと**。特に §1.5 レイアウトの憲法（10条）と §5.5 美学。条文に反する実装はせず、変えたい場合は理由を添えて仲田さんの決定を仰ぐ。
 - app/ のUIファイル編集時はhook（tools/design_rules_hook.sh）が自動でリマインドする。リマインドが出たら読んだ上で作業すること。
 - 実装時の詳細契約は `docs/design/CTO-HANDOFF.md`（CDO→CTO引き継ぎ書）に従う。**既存パーツで作れない新しい画面・コンポーネントが必要になったら、自作せず実装前にCDOへ依頼すること。**
+- 🔴 **UIの文言は英語（Masa決定 2026-07-31）**。ボタン・ラベル・見出し・プレースホルダ・空状態・折りたたみの開閉ラベル・トースト/エラーなど**製品が書く文字は全て英語**。日本語のUI文字列を新しく足さない。
+  - 境界は**「誰の言葉か」**。製品が書くもの＝英語。**ユーザーやworkerの発言をそのまま出している所（依頼文・返信・報告・質問の原文）は原文のまま**＝翻訳も言語強制もしない。
+  - **コードのコメントは対象外**（日本語のままでよい）。
+  - 🟡 **例外＝日英の出し分け（`failureLang`/`prefersJapaneseText`/`FAILURE_COPY`/`BILLING_COPY`/`AUTH_COPY`/`summarizeAttention`）は現状維持**（Masa決定 2026-07-31）。**依頼文の言語に追従するのは仕様**。「UIは英語」を根拠にこれらの `ja` を削除しない。英語化するのは**無条件に日本語が出る固定ラベル**だけ。
+  - 全文＝`docs/design/DESIGN-RULES.md` §5.5「文章・コンテンツの品」。
 
 ## プロダクトの不変条件（実装前に読む・2026-07-30 追加）
 

package/app/index.html

@@ -2325,7 +2325,7 @@
   .redesign .gh-del .ghm{color:#f85149}
   .redesign .gh-hi{border-radius:2px;padding:0 1px}
   .redesign .gh-add .gh-hi{background:rgba(46,204,113,.55)} .redesign .gh-del .gh-hi{background:rgba(248,81,73,.5)}
-  /* huge-diff footer (spec §7): "…+N 行 · GitHub で開く ↗" */
+  /* huge-diff footer (spec §7): "…+N 行 · Open on GitHub ↗" */
   .redesign .ghfoot{margin-top:8px;font-family:var(--mono);font-size:11.5px;color:var(--ink3);display:flex;gap:2px;align-items:center;flex-wrap:wrap}
   .redesign .ghfoot .ghopen{color:var(--ink2);text-decoration:none}
   .redesign .ghfoot .ghopen:hover{color:var(--blue)}
@@ -2378,6 +2378,10 @@
   .redesign .txr .w{flex:0 0 46px;font-size:11px;color:var(--ink3)}
   .redesign .txr.you .w,.redesign .txr.cl .w{color:var(--ink);font-weight:600}
   .redesign .txr .m{flex:1;min-width:0;color:var(--ink2)}
+  /* The existing left-hand Activity / Conversation disclosure owns the full text.
+     When it is closed, its preview is capped at three rendered lines; opening the
+     same › control reveals the unchanged transcript. */
+  .redesign .lacc:not([open]) .lfirst .m{display:-webkit-box;-webkit-box-orient:vertical;-webkit-line-clamp:3;overflow:hidden}
   .redesign .txr.cl .m{color:var(--ink)}
   .redesign .txr.tool .m{color:var(--ink2);font-family:var(--mono);font-size:12px}
   .redesign .txr.tool .m b{color:var(--ink);font-weight:600}
@@ -3051,7 +3055,7 @@
     <div class="spacer"></div>
     <!-- Feedback 7: layout switcher — flip the arrangement live. Increment 1:
          現行 / タスク中央 / 3列カンバン (CSS reflow). 中央フロー・1列 = increment 2. -->
-    <div class="laysel" id="laysel" title="レイアウトを切り替え">
+    <div class="laysel" id="laysel" title="Switch layout">
       <button class="laybtn" data-layout="bflow">B・Center-flow</button>
       <button class="laybtn" data-layout="flagship">Flagship</button>
       <button class="laybtn" data-layout="current">現行</button>
@@ -3060,7 +3064,7 @@
     </div>
     <!-- theme switch — the 5 release themes, English registered names only (v3 §6.5;
          Glass archived 2026-07-07 · legacy "dark" no longer selectable). -->
-    <div class="laysel" id="themesel" title="テーマを切り替え">
+    <div class="laysel" id="themesel" title="Switch theme">
       <button class="laybtn" data-theme="studio">Studio</button>
       <button class="laybtn" data-theme="gradient">Gradient</button>
       <button class="laybtn" data-theme="banff">Banff</button>
@@ -3348,12 +3352,12 @@
 <div class="overlay revfloat" id="summaryOverlay">
   <div class="modal peramodal">
     <div class="perahead">
-      <div class="peratitle">レビューサマリ<span class="peracount" id="peraCount">0</span></div>
+      <div class="peratitle">Review summary<span class="peracount" id="peraCount">0</span></div>
       <div class="peratabs" id="peraTabs"></div>
       <button class="mbtn ghost" id="peraClose">Close</button>
     </div>
     <div class="peraask">
-      <input type="text" id="peraAsk" placeholder="質問する… 例: 今クリティカルなのは？ / 失敗だけまとめて / 優先度順に">
+      <input type="text" id="peraAsk" placeholder="Ask… e.g. What's critical now? / Just the failures / Sorted by priority">
       <button type="button" class="askbtn" id="peraAskBtn" aria-label="Ask"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M12 19V5M5 12l7-7 7 7"/></svg></button>
     </div>
     <div class="peraanswer" id="peraAnswer" hidden></div>
@@ -3703,7 +3707,7 @@ const TASK_PRIORITIES = ['高', '中', '低'];
 function prioBadge(t){
   const p = TASK_PRIORITIES.includes(t.priority) ? t.priority : '中';
   return `<div class="priosel" data-priosel="${t.id}">
-    <button type="button" class="priobtn prio-${p}" data-priobtn="${t.id}" title="優先度を変更">${p}</button>
+    <button type="button" class="priobtn prio-${p}" data-priobtn="${t.id}" title="Change priority">${p}</button>
     <div class="priomenu" data-priomenu="${t.id}">${TASK_PRIORITIES.map((x) =>
       `<button type="button" class="prioopt${x === p ? ' active' : ''}" data-priotask="${t.id}" data-val="${x}">${x}</button>`).join('')}</div>
   </div>`;
@@ -3721,7 +3725,7 @@ const DEFAULT_REVIEW_DEFINITION = {
 };
 // Shown (faint) under Review when no definition is set yet, so it's obvious the
 // line is editable and what it's for.
-const REVIEW_DEF_HINT = '「英語でプルリクエストを作成して」など、ゴールの完了定義を設定できます';
+const REVIEW_DEF_HINT = 'e.g. "Write the pull request in English" — set what done means for a goal';
 function reviewDefinitionFor(projectId){ return state.reviewDefinitions[projectId] ?? DEFAULT_REVIEW_DEFINITION; }
 // A saved definition on disk may predate the reviewCard/language fields (old
 // review-definitions.json entries are never re-validated on server load), so
@@ -4233,7 +4237,8 @@ function saShotsListHtml(shots){
   if (!list.length) return '';
   if (list.length === 1) return saShotFigHtml(list[0]);
   const older = list.slice(0, -1);
-  return `${saShotFigHtml(list[list.length - 1])}<details class="rshotfold"><summary>ほかの${older.length}枚を表示</summary>${older.map(saShotFigHtml).join('')}</details>`;
+  const label = `Show ${older.length} older screenshot${older.length === 1 ? '' : 's'}`;
+  return `${saShotFigHtml(list[list.length - 1])}<details class="rshotfold"><summary>${label}</summary>${older.map(saShotFigHtml).join('')}</details>`;
 }
 function saPlainPairHtml(pair){
   const col = (sh, label) => `<div class="ba-col"><span class="balabel">${label}</span><img class="proofimg" src="${esc(sh.url)}" alt="${esc(label)}" loading="lazy"></div>`;
@@ -4296,7 +4301,7 @@ function reviewDigestHtml(rows){
       </div>
     </div>`;
   };
-  return `<div class="digestcard"><div class="digesthead">今のレビューまとめ<span class="digestcount">${rows.length}</span></div>
+  return `<div class="digestcard"><div class="digesthead">Pending reviews<span class="digestcount">${rows.length}</span></div>
     <div class="digestrows">${rows.map(item).join('')}</div></div>`;
 }
 
@@ -4411,7 +4416,7 @@ function reviewActionsHtml(g){
     <div class="rvhead"><span class="dot"></span>レビュー — ${esc(sum.headline)} · ${esc(sum.detail)}</div>
     <div class="rvwhat">${esc(sum.what)}</div>
     <div class="rvitems">${items}</div>
-    <button type="button" class="rvopen reqopen" data-goal="${g.id}">レビューチェックリストを開く →</button>
+    <button type="button" class="rvopen reqopen" data-goal="${g.id}">Open the review checklist →</button>
   </div>`;
 }
 
@@ -4432,7 +4437,7 @@ function goalRow(g){
     // shouldShowGoalSummary/GOAL_COMPLETE_STATUSES と揃える(そちらは純関数として
     // テスト済み — この行はブラウザ側の複製)。
     const summary = GOAL_COMPLETE_STATUSES.includes(g.status) && g.summary
-      ? `<div class="gsummary"><div class="gslabel"><span class="dot"></span>Manager結論サマリ</div>${esc(g.summary)}</div>` : '';
+      ? `<div class="gsummary"><div class="gslabel"><span class="dot"></span>Manager summary</div>${esc(g.summary)}</div>` : '';
     const pr = g.pr ? `<a class="prlink" href="${esc(g.pr)}" target="_blank">${g.status === 'review' ? 'In review — open the Pull Request' : 'Open the Pull Request'}</a>`
       : g.prError ? (() => {
         const meta = (() => { const raw = g.prErrorClass || inferErrorClass(`PR step failed: ${g.prError}`, g.agent); const C = FAILURE_COPY[failureLang()]; return { ...raw, title: C.infra.title, body: C.infra[raw.reason] || C.infra.pr, copy: C }; })();
@@ -4464,7 +4469,7 @@ function goalRow(g){
 function extRow(c){
   const short = esc((c.hash ?? '').slice(0, 7));
   const when = c.date ? new Date(c.date).toLocaleString() : '';
-  return `<div class="extrow"><span class="exthash">${short}</span><span class="extsubj">${esc(c.subject ?? '')} · Claude Code CLIより</span>${when ? `<span class="extdate">${esc(when)}</span>` : ''}</div>`;
+  return `<div class="extrow"><span class="exthash">${short}</span><span class="extsubj">${esc(c.subject ?? '')} · from Claude Code CLI</span>${when ? `<span class="extdate">${esc(when)}</span>` : ''}</div>`;
 }
 
 // Mirrors engine/lib.mjs mergeGoalTimeline() — kept in sync manually since
@@ -4753,7 +4758,7 @@ function renderTasks(){
       // half-finished item leaves Attention for good instead of piling up. With
       // no parent goal we fall back to skipping just the task.
       const clear = g
-        ? `<button class="retrybtn skip" data-archivegoal="${g.id}" title="このゴールを片付ける（再作業なし）">Archive</button>`
+        ? `<button class="retrybtn skip" data-archivegoal="${g.id}" title="Retire this goal (no rework)">Archive</button>`
         : `<button class="retrybtn skip" data-skipbtn="${t.id}">Dismiss</button>`;
       cond = `${reason} <button class="retrybtn" data-retrybtn="${t.id}">Retry</button> ${clear}`;
     } else if (t.reply && g) {
@@ -4881,7 +4886,7 @@ function renderTasks(){
   const dAllClear = dGreen === digestCount && !dBlocked;
   // S5 summary (deterministic — no LLM). ⤢ opens the ペライチ dashboard above.
   const reviewDigest = digestCount
-    ? `<div class="s5sum" id="summaryEntry" title="Open the review summary (ペライチ)">
+    ? `<div class="s5sum" id="summaryEntry" title="Open the review summary">
         <span class="s5exp"><svg width="13" height="13" viewBox="0 0 24 24"><path d="M15 4h5v5M20 4l-7 7M9 20H4v-5M4 20l7-7"/></svg></span>
         <span class="s5ring" style="background:conic-gradient(var(--green) 0 ${dPct}%, var(--hair2) ${dPct}% 100%)"><span class="s5in">${dGreen}/${digestCount}</span></span>
         <span class="s5tx"><span class="s5hl">${dAllClear ? 'Ready to review' : `${dGreen} of ${digestCount} ready`}</span><span class="s5sub">${dAllClear ? 'all green' : dGreen === digestCount ? 'blocked needs attention' : 'some failing'} · ${dBlocked ? `${dBlocked} blocked` : 'none blocked'}</span></span>
@@ -4905,7 +4910,7 @@ function renderTasks(){
     // (see saItemHtml's carriesBody) instead — the list row stays just the ask.
     return `<div class="task revrow" data-goal="${g.id}"><div class="ic pending"></div><div class="tx"><div class="name">${esc(checkLine)} ${goalSourceBadge(g.source)}</div>
      <div class="cond">${prChipHtml(g.pr, g.prClosed, 'prbig')}</div>
-     <div class="qreplyrow" data-qreplyrow="${g.id}"${state.qreplyOpen.has(g.id) ? '' : ' hidden'}><input type="text" data-qreplyinput="${g.id}" placeholder="直したい点を書いて送信（Todoに戻して再作業）"><button type="button" class="qreplysend" data-qreplysend="${g.id}" aria-label="Send">${ICONS.up}</button></div></div>
+     <div class="qreplyrow" data-qreplyrow="${g.id}"${state.qreplyOpen.has(g.id) ? '' : ' hidden'}><input type="text" data-qreplyinput="${g.id}" placeholder="What should change? Sends it back to To Do for rework"><button type="button" class="qreplysend" data-qreplysend="${g.id}" aria-label="Send">${ICONS.up}</button></div></div>
      <div class="revquick">
        <button type="button" class="qbtn ok" data-qapprove="${g.id}" title="Approve">${ICONS.check}</button>
        <button type="button" class="qbtn no" data-qdismiss="${g.id}" title="Send back">${ICONS.close}</button>
@@ -5057,7 +5062,7 @@ function renderTasks(){
       // A question keeps the row open: the answer lands under this very box.
       if (body.outcome !== 'answer') state.qreplyOpen.delete(Number(gid));
       await refresh();
-    } catch { showErr('送信に失敗しました'); }
+    } catch { showErr('Could not send.'); }
   };
   for (const b of $('tasklist').querySelectorAll('[data-qreplysend]')) {
     b.onclick = (e) => { e.stopPropagation(); sendQReply(b.dataset.qreplysend, $('tasklist').querySelector(`[data-qreplyinput="${b.dataset.qreplysend}"]`)); };
@@ -5223,8 +5228,8 @@ function openGoalheadReply(id, btn){
   wrap.appendChild(inp); wrap.appendChild(snd); head.insertAdjacentElement('afterend', wrap); inp.focus();
   const send = async () => { const t = inp.value.trim(); if (!t) return;
     let r; try { r = await fetch(withKey(`/api/goals/${id}/reply`), { method: 'POST', headers: { 'content-type': 'application/json' }, body: JSON.stringify(replyWorkerPayload({ text: t })) }); }
-    catch { showErr('未開始のゴールは編集を使ってください'); return; }
-    if (!r.ok) showErr('未開始のゴールは編集を使ってください'); await refresh(); };
+    catch { showErr("This goal hasn't started — use Edit instead."); return; }
+    if (!r.ok) showErr("This goal hasn't started — use Edit instead."); await refresh(); };
   inp.onkeydown = (e) => { if (e.key === 'Enter' && !e.isComposing) { e.preventDefault(); send(); } if (e.key === 'Escape') wrap.remove(); };
   snd.onclick = send;
 }
@@ -5249,8 +5254,8 @@ function wirePriority(){
       try {
         const r = await fetch(withKey(`/api/tasks/${b.dataset.priotask}/priority`), { method: 'PUT',
           headers: { 'content-type': 'application/json' }, body: JSON.stringify({ priority: b.dataset.val }) });
-        if (!r.ok) showErr('優先度の変更に失敗しました。'); else await refresh();
-      } catch { showErr('優先度の変更に失敗しました。'); }
+        if (!r.ok) showErr('Could not change the priority.'); else await refresh();
+      } catch { showErr('Could not change the priority.'); }
     };
   }
 }
@@ -5395,21 +5400,21 @@ function renderRdEditor(){
       <span class="rdhint">Any task whose headless-browser check didn't pass (or never ran) forces Review too.</span></span></label>
     <label class="rdrow rddesc"><span><span class="rdlabel">Review instructions</span>
       <span class="rdhint">Goes into the pull request body, so whoever reviews it knows what to look for. The worker doesn't read this while it works — instructions for the AI belong in your project's CLAUDE.md / AGENTS.md.</span>
-      <textarea class="rdtext" id="rdDescription" maxlength="500" rows="2" placeholder="例：「変更前後のスクショを見比べて、余白が揃っているか確認してください」など、レビューする人に伝えたいこと">${esc(state.rdDraft.description ?? '')}</textarea></span></label>
+      <textarea class="rdtext" id="rdDescription" maxlength="500" rows="2" placeholder="e.g. "Compare the before/after screenshots and check the spacing lines up" — what the reviewer should look at">${esc(state.rdDraft.description ?? '')}</textarea></span></label>
 
-    <div class="rdsub">レビューカードに出す項目 / Review card fields</div>
+    <div class="rdsub">Review card fields</div>
     <label class="rdrow"><input type="checkbox" id="rdCardScreenshots"${state.rdDraft.reviewCard.screenshots ? ' checked' : ''}>
-      <span><span class="rdlabel">スクショ / Screenshots</span>
-      <span class="rdhint">レビューカードに証跡(スクショ/GIF)を表示する。</span></span></label>
+      <span><span class="rdlabel">Screenshots</span>
+      <span class="rdhint">Show the evidence (screenshots/GIFs) on the review card.</span></span></label>
 
-    <div class="rdsub">出力言語 / Output language</div>
+    <div class="rdsub">Output language</div>
     <label class="rdrow"><select id="rdLanguage">
         <option value="auto"${state.rdDraft.language === 'auto' ? ' selected' : ''}>Auto (match request)</option>
         <option value="ja"${state.rdDraft.language === 'ja' ? ' selected' : ''}>日本語</option>
         <option value="en"${state.rdDraft.language === 'en' ? ' selected' : ''}>English</option>
       </select>
       <span><span class="rdlabel">Review language</span>
-      <span class="rdhint">レビュー要約(確認/変更)などManagerが生成する文言の言語。</span></span></label>`;
+      <span class="rdhint">Language for the text the Manager writes, such as the review summary (What to check / What changed).</span></span></label>`;
   $('rdDefaultWantsPR').addEventListener('change', (e) => { state.rdDraft.defaultWantsPR = e.target.checked; });
   $('rdRequireVerify').addEventListener('change', (e) => { state.rdDraft.requireVerifyPass = e.target.checked; });
   $('rdDescription').addEventListener('input', (e) => { state.rdDraft.description = e.target.value; });
@@ -6315,7 +6320,7 @@ async function sendReviewDismiss(text){
   // these paths, so passing them in the reply text is enough — no API change.
   const imgs = reviewAttach.slice();
   const fullText = imgs.length
-    ? `${text}${text ? '\n\n' : ''}添付画像（workerはこのパスをReadで確認できます）: ${imgs.map((a) => a.path).join(', ')}`
+    ? `${text}${text ? '\n\n' : ''}Attached images (the worker can open these paths with Read): ${imgs.map((a) => a.path).join(', ')}`
     : text;
   try {
     const body = await replyToGoal(goal.id, fullText, '#reviewFixInput');
@@ -7204,7 +7209,7 @@ function renderFsBoard(){
   // flagship mock; a new goal enters via the composer). Earlier this was To-Do-only, which read
   // as "position is off" against the Artifact (Masa 2026-07-18).
   const col = (name, stg, count, html, stage) =>
-    `<section class="fsbcol" data-stage="${stage}" style="--stg:${stg}"><div class="fsbcolhd"><span class="fsbdot"></span><span class="fsbcolnm">${name}</span>${stage === 'doing' ? `<button class="fsbcpause" data-fspause="1" aria-pressed="${paused ? 'true' : 'false'}" title="${paused ? 'Resume — 再開' : 'Pause — 一時停止'}">${paused ? '<svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M8 5v14l11-7z"/></svg>' : '<svg viewBox="0 0 24 24"><rect x="6" y="5" width="4" height="14" rx="1"/><rect x="14" y="5" width="4" height="14" rx="1"/></svg>'}</button>` : ''}<span class="fsbcnt">${count}</span><button class="fsbcadd" data-fsnew="1" title="New goal"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M12 5v14M5 12h14"/></svg></button></div><div class="fsbbody">${html || '<div class="fsbempty">—</div>'}</div><button class="fsbadd" data-fsnew="1" title="New goal"><span class="paplus"></span>New</button></section>`;
+    `<section class="fsbcol" data-stage="${stage}" style="--stg:${stg}"><div class="fsbcolhd"><span class="fsbdot"></span><span class="fsbcolnm">${name}</span>${stage === 'doing' ? `<button class="fsbcpause" data-fspause="1" aria-pressed="${paused ? 'true' : 'false'}" title="${paused ? 'Resume' : 'Pause'}">${paused ? '<svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M8 5v14l11-7z"/></svg>' : '<svg viewBox="0 0 24 24"><rect x="6" y="5" width="4" height="14" rx="1"/><rect x="14" y="5" width="4" height="14" rx="1"/></svg>'}</button>` : ''}<span class="fsbcnt">${count}</span><button class="fsbcadd" data-fsnew="1" title="New goal"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M12 5v14M5 12h14"/></svg></button></div><div class="fsbbody">${html || '<div class="fsbempty">—</div>'}</div><button class="fsbadd" data-fsnew="1" title="New goal"><span class="paplus"></span>New</button></section>`;
   // Depth card (CDO, Masa 2026-07-17): #NN + title, colour on the dot only, and a continuous
   // stroke + n/m ONLY while the goal is actually in flight. The column already names the
   // status, so the card never repeats it. Stopped/failed carry NO bar (a dead bar would claim
@@ -7412,7 +7417,7 @@ function renderFsReview(){
     const rnote = g0?.retest?.passed ? `<span class="rnote">✓ ${esc(g0.retest.note)}</span>` : '';
     const incompleteNote = r.incompleteRequirementCount ? `<span class="rnote">${r.incompleteRequirementCount} requirement${r.incompleteRequirementCount === 1 ? '' : 's'} need review</span>` : '';
     const infraNote = r.verificationInfraError?.detail
-      ? `<span class="rnote">検証基盤エラー · <button type="button" class="retrybtn" data-goalreverify="${r.goalIds[0]}">再検証</button></span>`
+      ? `<span class="rnote">Verification system error · <button type="button" class="retrybtn" data-goalreverify="${r.goalIds[0]}">Re-verify</button></span>`
       : '';
     const conflictNote = g0?.conflictsWith?.length
       ? `<span class="rstat conflict">Potential conflict with ${esc(g0.conflictsWith.map((id) => `#${id}`).join(', '))}</span>` : '<span class="rstat">In review</span>';
@@ -7660,7 +7665,7 @@ function renderFsTodo(){
     }).join('')
     + finalizingGoals.map((g) => `<div class="drow"><div class="trow now" data-fsgoalrow="${g.id}"><span class="st run"></span>${noSpan(g.id)}<span class="tt">${tt(g.reviewSummary?.check || g.plan?.[0] || g.text, 60)}</span><span class="stword wait">Finalizing</span>${fsActs(g.id)}</div></div>`).join('')
     // 一時停止したゴールは Doing に「Paused」1行(アンバー)で留める＋Resume。走行/中断行は上と needsRows で抑止済み。
-    + pgoals.filter((g) => pausedGoalIds.has(g.id)).map((g) => `<div class="drow"><div class="trow now" data-fsgoalrow="${g.id}"><span class="st run int"></span>${noSpan(g.id)}<span class="tt">${tt(g.reviewSummary?.check || g.plan?.[0] || g.text, 60)}</span><span class="stword int">Paused</span><button class="ab txt" data-fspause="1" title="Resume — 再開">Resume</button></div></div>`).join('');
+    + pgoals.filter((g) => pausedGoalIds.has(g.id)).map((g) => `<div class="drow"><div class="trow now" data-fsgoalrow="${g.id}"><span class="st run int"></span>${noSpan(g.id)}<span class="tt">${tt(g.reviewSummary?.check || g.plan?.[0] || g.text, 60)}</span><span class="stword int">Paused</span><button class="ab txt" data-fspause="1" title="Resume">Resume</button></div></div>`).join('');
   // NEEDS YOU: stopped/errored work that used to fold into Doing, now under its own caption so
   // it no longer reads as "still in flight" (Masa 2026-07-19). Three kinds share it, each
   // keeping the affordances it already had — nothing about the failed-task and blocked-goal
@@ -7743,7 +7748,7 @@ function renderFsTodo(){
     : `<span class="num fstdlabel">${nextCount} next · ${doingCount} doing${later.length ? ` · ${later.length} later` : ''}</span>`;
   el.innerHTML = `<div class="lhd sechd" id="fsTodoHd"><span class="hd fstdlabel">To Do</span>${_todoNum}<span class="fold fstdlabel">▾</span></div>
     <div class="tl">
-      ${(doingRows || paused) ? `<span class="tlcap tlcap-doing" style="padding-top:0">Doing<button class="tlcap-pause" data-fspause="1" aria-pressed="${paused ? 'true' : 'false'}" title="${paused ? 'Resume — 再開' : 'Pause — 一時停止'}">${paused ? '<svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M8 5v14l11-7z"/></svg>' : '<svg viewBox="0 0 24 24"><rect x="6" y="5" width="4" height="14" rx="1"/><rect x="14" y="5" width="4" height="14" rx="1"/></svg>'}</button></span>${doingRows}` : ''}
+      ${(doingRows || paused) ? `<span class="tlcap tlcap-doing" style="padding-top:0">Doing<button class="tlcap-pause" data-fspause="1" aria-pressed="${paused ? 'true' : 'false'}" title="${paused ? 'Resume' : 'Pause'}">${paused ? '<svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M8 5v14l11-7z"/></svg>' : '<svg viewBox="0 0 24 24"><rect x="6" y="5" width="4" height="14" rx="1"/><rect x="14" y="5" width="4" height="14" rx="1"/></svg>'}</button></span>${doingRows}` : ''}
       ${needsRows ? `<span class="tlcap needs"${(doingRows || paused) ? '' : ' style="padding-top:0"'}>Needs you</span>${needsRows}` : ''}
       ${rejected.length ? `<span class="tlcap rejcap"${(doingRows || paused) || needsRows ? '' : ' style="padding-top:0"'}>Dismissed<span class="num">${rejected.length}</span></span>${rejected.map((g) => `<div class="trow up rej" data-fsgoalrow="${g.id}"><span class="st rej"></span>${noSpan(g.id)}<span class="tt">${tt(g.text, 70)}</span><span class="acts"><button class="ab" data-fsreopen="${g.id}" title="Reopen — back to Review">${FS_ICONS.reopen}</button><button class="ab" data-fsrejdel="${g.id}" title="Delete — discard (closes the PR)">${FS_ICONS.del}</button></span></div>`).join('')}` : ''}
       ${(parkedRows || upRows) ? `<span class="tlcap"${(doingRows || paused) || needsRows || rejected.length ? '' : ' style="padding-top:0"'}>Next up</span>${parkedRows}${upRows}` : ''}
@@ -7833,8 +7838,8 @@ function renderFsTodo(){
   for (const b of el.querySelectorAll('[data-fsreply]')) b.onclick = (e) => { e.stopPropagation();
     fsInlineInput(b.closest('.trow'), '', 'Reply to this goal…', async (text) => {
       let r; try { r = await fetch(withKey(`/api/goals/${b.dataset.fsreply}/reply`), { method: 'POST', headers: { 'content-type': 'application/json' }, body: JSON.stringify(replyWorkerPayload({ text })) }); }
-      catch { showErr('未開始のゴールは編集を使ってください'); return; }
-      if (!r.ok) showErr('未開始のゴールは編集を使ってください'); await refresh();
+      catch { showErr("This goal hasn't started — use Edit instead."); return; }
+      if (!r.ok) showErr("This goal hasn't started — use Edit instead."); await refresh();
     }); };
   for (const b of el.querySelectorAll('[data-fsedit]')) b.onclick = (e) => { e.stopPropagation();
     const g = state.goals.find((x) => x.id === Number(b.dataset.fsedit));
@@ -9392,7 +9397,7 @@ async function send(){
   if (bind) {
     const batt = state.attach.slice();
     const fullText = batt.length
-      ? `${text}${text ? '\n\n' : ''}添付画像（workerはこのパスをReadで確認できます）: ${batt.map((a) => a.path).join(', ')}`
+      ? `${text}${text ? '\n\n' : ''}Attached images (the worker can open these paths with Read): ${batt.map((a) => a.path).join(', ')}`
       : text;
     // A bound send belongs to this goal's persisted thread.  Do not also add it
     // to the center conversation feed: that made a task reply appear below the
@@ -9479,14 +9484,14 @@ async function askQuestion(){
   if (!q) return;
   const btn = $('peraAskBtn'), out = $('peraAnswer');
   inp.disabled = true; if (btn) btn.disabled = true;
-  out.hidden = false; out.className = 'peraanswer loading'; out.textContent = '考え中…';
+  out.hidden = false; out.className = 'peraanswer loading'; out.textContent = 'Thinking…';
   try {
     const r = await fetch(withKey('/api/ask'), { method: 'POST', headers: { 'content-type': 'application/json' }, body: JSON.stringify({ question: q }) });
     const body = await r.json().catch(() => ({}));
-    if (!r.ok) throw new Error(body.error || '質問に失敗しました');
-    out.className = 'peraanswer'; out.textContent = body.answer || '(回答なし)';
+    if (!r.ok) throw new Error(body.error || 'Could not ask.');
+    out.className = 'peraanswer'; out.textContent = body.answer || '(no answer)';
   } catch (e) {
-    out.className = 'peraanswer error'; out.textContent = e.message || '質問に失敗しました';
+    out.className = 'peraanswer error'; out.textContent = e.message || 'Could not ask.';
   } finally {
     inp.disabled = false; if (btn) btn.disabled = false;
   }
@@ -9513,8 +9518,8 @@ function peraThumb(r, cls = ''){
 }
 function peraActs(r){
   const ids = r.goalIds.join(',');
-  const okTitle = r.plan ? 'Approve plan — execute' : '承認';
-  return `<span class="pgo"><button class="pbtn ok" data-peraok="${ids}" title="${okTitle}">✓</button><button class="pbtn no" data-perano="${ids}" title="差し戻し">✕</button></span>`;
+  const okTitle = r.plan ? 'Approve plan — execute' : 'Approve';
+  return `<span class="pgo"><button class="pbtn ok" data-peraok="${ids}" title="${okTitle}">✓</button><button class="pbtn no" data-perano="${ids}" title="Send back">✕</button></span>`;
 }
 // Plan-review body: the proposed plan, shown verbatim in the card so the
 // reviewer approves (→ execute) or dismisses (→ revise) with the plan in view.
@@ -9674,7 +9679,7 @@ function latestGoalRunForOutcome(goalId, tasks, outcome){
   const cutoff = outcome ? taskSortTime(outcome) : Infinity;
   const prev = runs.find((t) => t.id !== outcome?.id && taskSortTime(t) <= cutoff) || (!outcome ? runs[0] : null);
   if (!prev) return null;
-  const note = '前回のpreviewを継承しています: 最新replyは新しいpreviewを宣言しませんでした。 / Inherited previous preview: the latest reply did not declare a new preview.';
+  const note = 'Inherited previous preview: the latest reply did not declare a new preview.';
   return {
     taskId: prev.id,
     attemptId: taskAttemptId(outcome) || taskAttemptId(prev),
@@ -9928,7 +9933,7 @@ function saLedgerRows(){
 // 3-for-2 replacement, an add with no matching del, a rewritten line where almost
 // nothing survives — all keep today's behaviour exactly (tint only, no span).
 // How many body rows the diff really has, ignoring the display cap. A big change used
-// to be cut at 80 rows with nothing said (SPEC §7 asks for "…+N 行 · GitHub で開く ↗"
+// to be cut at 80 rows with nothing said (SPEC §7 asks for "…+N 行 · Open on GitHub ↗"
 // precisely so a reviewer is never shown a slice that looks like the whole thing).
 // Same skip rules as saUnifiedToGh below — headers and @@ markers are not rows.
 function saDiffRowCount(diff){
@@ -10092,7 +10097,7 @@ function saMsgRowsHtml(msgs, expanded){
 }
 
 // Structured GitHub diff (REVIEW-CARD-SPEC §7): renders {o,n,t,c,h} rows with a
-// word-level highlight (h) and, for a huge change, a "…+N 行 · GitHub で開く ↗"
+// word-level highlight (h) and, for a huge change, a "…+N 行 · Open on GitHub ↗"
 // footer (only linking to GitHub when a PR exists). Mirrors the flagship artifact's
 // ghDiffHtml so the app pixel-matches. `more` = extra unshown line count; `pr` = url.
 // Request fold threshold (Masa 2026-07-27): Request is supposed to be the user's short
@@ -10128,7 +10133,7 @@ function saGhDiffRowsHtml(rows, more, pr, goalId){
     } else if (l.h) { const h = esc(l.h); code = code.replace(h, `<span class="gh-hi">${h}</span>`); }
     return `<div class="ghl ${cls}"><span class="gho">${l.o ?? ''}</span><span class="ghn">${l.n ?? ''}</span><span class="ghm">${mk}</span><span class="ghc">${code}</span></div>`;
   }).join('');
-  const foot = more ? `<div class="ghfoot"><span>…+${more} 行</span>${pr ? ` · <a class="ghopen" href="${esc(pr)}" target="_blank" rel="noopener">GitHub で開く ↗</a>` : ''}</div>` : '';
+  const foot = more ? `<div class="ghfoot"><span>…+${more} more lines</span>${pr ? ` · <a class="ghopen" href="${esc(pr)}" target="_blank" rel="noopener">Open on GitHub ↗</a>` : ''}</div>` : '';
   if (goalId != null && rows.length > SA_DIFF_FOLD_OVER) {
     const open = SA.diffOpen.has(goalId);
     const label = open ? 'Collapse' : `Show all <span class="n">${rows.length}</span> lines`;
@@ -10441,7 +10446,7 @@ function saItemHtml(it, i){
   const reportBody = it.report ? `<div class="rreport">${mdLite(it.report, { images: false })}</div>` : '';
   const infra = it.verificationInfraError;
   const infraBody = infra?.detail
-    ? `<div class="rinfra"><p class="rbody">${esc(infra.detail)}</p><button type="button" class="retrybtn" data-saact="reverify:${i}">再検証</button></div>`
+    ? `<div class="rinfra"><p class="rbody">${esc(infra.detail)}</p><button type="button" class="retrybtn" data-saact="reverify:${i}">Re-verify</button></div>`
     : '';
   // ── Screenshots (P2, Masa 2026-07-22): the pictures the AI took of its own result.
   // Full width, at their own aspect — a four-variant comparison sheet is unreadable
@@ -10465,7 +10470,7 @@ function saItemHtml(it, i){
     if (it.recording) proofInner += saVideoFigHtml(it.recordingUrl);
   }
   // ── What changed (spec §4/§7): description + files summary (always) + the diff, which
-  // peeks then "…+N 行 · GitHub で開く ↗" for a huge change (no GitHub link when there's no
+  // peeks then "…+N 行 · Open on GitHub ↗" for a huge change (no GitHub link when there's no
   // PR). Structured recorded rows (ghRows) win over a git/client unified diff. Dropped
   // entirely for a conversational task. ──
   // No prose here (P1, Masa 2026-07-22): reviewSummary.changed was the intake AI writing

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@galda/cli",
-  "version": "0.10.112",
+  "version": "0.10.113",
   "type": "module",
   "description": "Galda - hand off work to Claude Code or Codex, get proof back. Runs on your existing subscription, no extra API cost.",
   "scripts": {