@fedify/vocab-runtime 2.0.31-dev.2297 → 2.0.31-dev.2306

package/deno.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@fedify/vocab-runtime",
-  "version": "2.0.31-dev.2297+58cbc917",
+  "version": "2.0.31-dev.2306+e775cf8c",
   "license": "MIT",
   "exports": {
     ".": "./src/mod.ts",

package/dist/mod.cjs

@@ -128,6 +128,36 @@ var cid_v1_default = { "@context": {
 	}
 } };
 //#endregion
+//#region src/contexts/fep-22cd.json
+var fep_22cd_default = { "@context": {
+	"fep-22cd": "https://w3id.org/fep/22cd#",
+	"schema": "https://schema.org/",
+	"xsd": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#",
+	"translations": {
+		"@id": "fep-22cd:translations",
+		"@container": "@set"
+	},
+	"Translation": "fep-22cd:Translation",
+	"sourceUpdated": {
+		"@id": "fep-22cd:sourceUpdated",
+		"@type": "xsd:dateTime"
+	},
+	"translator": {
+		"@id": "schema:translator",
+		"@type": "@id",
+		"@container": "@set"
+	},
+	"inLanguage": "schema:inLanguage",
+	"translationOfWork": {
+		"@id": "schema:translationOfWork",
+		"@type": "@id"
+	},
+	"isBasedOn": {
+		"@id": "schema:isBasedOn",
+		"@type": "@id"
+	}
+} };
+//#endregion
 //#region src/contexts/fep-6757.json
 var fep_6757_default = { "@context": {
 	"license": {
@@ -4441,6 +4471,7 @@ const preloadedContexts = {
 	"https://w3id.org/fep/ef61": fep_ef61_default,
 	"https://w3id.org/fep/7aa9": fep_7aa9_default,
 	"https://w3id.org/fep/6757": fep_6757_default,
+	"https://w3id.org/fep/22cd": fep_22cd_default,
 	"https://join-lemmy.org/context.json": join_lemmy_default,
 	"http://joinmastodon.org/ns": { "@context": {
 		"toot": "http://joinmastodon.org/ns#",
@@ -4473,7 +4504,7 @@ const preloadedContexts = {
 //#endregion
 //#region deno.json
 var name = "@fedify/vocab-runtime";
-var version = "2.0.31-dev.2297+58cbc917";
+var version = "2.0.31-dev.2306+e775cf8c";
 //#endregion
 //#region src/request.ts
 /**
@@ -5116,6 +5147,7 @@ async function getRemoteDocument(url, response, fetch) {
 * - <https://w3id.org/fep/ef61>
 * - <https://w3id.org/fep/7aa9>
 * - <https://w3id.org/fep/6757>
+* - <https://w3id.org/fep/22cd>
 * - <https://purl.archive.org/socialweb/webfinger>
 * - <http://schema.org/>
 * @param options Options for the document loader.

package/dist/mod.d.cts

@@ -184,6 +184,7 @@ interface GetDocumentLoaderOptions extends DocumentLoaderFactoryOptions {
 * - <https://w3id.org/fep/ef61>
 * - <https://w3id.org/fep/7aa9>
 * - <https://w3id.org/fep/6757>
+* - <https://w3id.org/fep/22cd>
 * - <https://purl.archive.org/socialweb/webfinger>
 * - <http://schema.org/>
 * @param options Options for the document loader.

package/dist/mod.d.ts

@@ -183,6 +183,7 @@ interface GetDocumentLoaderOptions extends DocumentLoaderFactoryOptions {
 * - <https://w3id.org/fep/ef61>
 * - <https://w3id.org/fep/7aa9>
 * - <https://w3id.org/fep/6757>
+* - <https://w3id.org/fep/22cd>
 * - <https://purl.archive.org/socialweb/webfinger>
 * - <http://schema.org/>
 * @param options Options for the document loader.

package/dist/mod.js

@@ -123,6 +123,36 @@ var cid_v1_default = { "@context": {
 	}
 } };
 //#endregion
+//#region src/contexts/fep-22cd.json
+var fep_22cd_default = { "@context": {
+	"fep-22cd": "https://w3id.org/fep/22cd#",
+	"schema": "https://schema.org/",
+	"xsd": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#",
+	"translations": {
+		"@id": "fep-22cd:translations",
+		"@container": "@set"
+	},
+	"Translation": "fep-22cd:Translation",
+	"sourceUpdated": {
+		"@id": "fep-22cd:sourceUpdated",
+		"@type": "xsd:dateTime"
+	},
+	"translator": {
+		"@id": "schema:translator",
+		"@type": "@id",
+		"@container": "@set"
+	},
+	"inLanguage": "schema:inLanguage",
+	"translationOfWork": {
+		"@id": "schema:translationOfWork",
+		"@type": "@id"
+	},
+	"isBasedOn": {
+		"@id": "schema:isBasedOn",
+		"@type": "@id"
+	}
+} };
+//#endregion
 //#region src/contexts/fep-6757.json
 var fep_6757_default = { "@context": {
 	"license": {
@@ -4436,6 +4466,7 @@ const preloadedContexts = {
 	"https://w3id.org/fep/ef61": fep_ef61_default,
 	"https://w3id.org/fep/7aa9": fep_7aa9_default,
 	"https://w3id.org/fep/6757": fep_6757_default,
+	"https://w3id.org/fep/22cd": fep_22cd_default,
 	"https://join-lemmy.org/context.json": join_lemmy_default,
 	"http://joinmastodon.org/ns": { "@context": {
 		"toot": "http://joinmastodon.org/ns#",
@@ -4468,7 +4499,7 @@ const preloadedContexts = {
 //#endregion
 //#region deno.json
 var name = "@fedify/vocab-runtime";
-var version = "2.0.31-dev.2297+58cbc917";
+var version = "2.0.31-dev.2306+e775cf8c";
 //#endregion
 //#region src/request.ts
 /**
@@ -5111,6 +5142,7 @@ async function getRemoteDocument(url, response, fetch) {
 * - <https://w3id.org/fep/ef61>
 * - <https://w3id.org/fep/7aa9>
 * - <https://w3id.org/fep/6757>
+* - <https://w3id.org/fep/22cd>
 * - <https://purl.archive.org/socialweb/webfinger>
 * - <http://schema.org/>
 * @param options Options for the document loader.

package/dist/tests/{body-DkPsw4D7.mjs → body-CGeu_wlY.mjs}

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { t as FetchError } from "./request-DlZHvlsq.mjs";
+import { t as FetchError } from "./request-JVGlYdPG.mjs";
 import { getLogger } from "@logtape/logtape";
 //#region src/body.ts
 /** Decoded JSON body limit: 16 MiB.  @internal */

package/dist/tests/{body-B1TX2GGC.cjs → body-KqP1lgFZ.cjs}

@@ -1,5 +1,5 @@
 require("./chunk-Do9eywBl.cjs");
-const require_request = require("./request-ClhOmVbs.cjs");
+const require_request = require("./request-75RoXeN4.cjs");
 let _logtape_logtape = require("@logtape/logtape");
 //#region src/body.ts
 /** Decoded JSON body limit: 16 MiB.  @internal */

package/dist/tests/body.test.cjs

@@ -1,5 +1,5 @@
 require("./chunk-Do9eywBl.cjs");
-const require_body = require("./body-B1TX2GGC.cjs");
+const require_body = require("./body-KqP1lgFZ.cjs");
 let node_assert_strict = require("node:assert/strict");
 let node_test = require("node:test");
 let node_zlib = require("node:zlib");

package/dist/tests/body.test.mjs

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { r as readBoundedText, t as BodyTooLargeError } from "./body-DkPsw4D7.mjs";
+import { r as readBoundedText, t as BodyTooLargeError } from "./body-CGeu_wlY.mjs";
 import { deepStrictEqual, ok, rejects } from "node:assert/strict";
 import { test } from "node:test";
 import { gunzipSync, gzipSync } from "node:zlib";

package/dist/tests/docloader.test.cjs

@@ -1,6 +1,6 @@
 const require_chunk = require("./chunk-Do9eywBl.cjs");
-const require_request = require("./request-ClhOmVbs.cjs");
-const require_body = require("./body-B1TX2GGC.cjs");
+const require_request = require("./request-75RoXeN4.cjs");
+const require_body = require("./body-KqP1lgFZ.cjs");
 const require_link = require("./link-FguCydMA.cjs");
 const require_url = require("./url-Qk1svKZU.cjs");
 let node_test = require("node:test");
@@ -1327,6 +1327,36 @@ var cid_v1_default = { "@context": {
 	}
 } };
 //#endregion
+//#region src/contexts/fep-22cd.json
+var fep_22cd_default = { "@context": {
+	"fep-22cd": "https://w3id.org/fep/22cd#",
+	"schema": "https://schema.org/",
+	"xsd": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#",
+	"translations": {
+		"@id": "fep-22cd:translations",
+		"@container": "@set"
+	},
+	"Translation": "fep-22cd:Translation",
+	"sourceUpdated": {
+		"@id": "fep-22cd:sourceUpdated",
+		"@type": "xsd:dateTime"
+	},
+	"translator": {
+		"@id": "schema:translator",
+		"@type": "@id",
+		"@container": "@set"
+	},
+	"inLanguage": "schema:inLanguage",
+	"translationOfWork": {
+		"@id": "schema:translationOfWork",
+		"@type": "@id"
+	},
+	"isBasedOn": {
+		"@id": "schema:isBasedOn",
+		"@type": "@id"
+	}
+} };
+//#endregion
 //#region src/contexts/fep-6757.json
 var fep_6757_default = { "@context": {
 	"license": {
@@ -5640,6 +5670,7 @@ const preloadedContexts = {
 	"https://w3id.org/fep/ef61": fep_ef61_default,
 	"https://w3id.org/fep/7aa9": fep_7aa9_default,
 	"https://w3id.org/fep/6757": fep_6757_default,
+	"https://w3id.org/fep/22cd": fep_22cd_default,
 	"https://join-lemmy.org/context.json": join_lemmy_default,
 	"http://joinmastodon.org/ns": { "@context": {
 		"toot": "http://joinmastodon.org/ns#",
@@ -5782,6 +5813,7 @@ async function getRemoteDocument(url, response, fetch) {
 * - <https://w3id.org/fep/ef61>
 * - <https://w3id.org/fep/7aa9>
 * - <https://w3id.org/fep/6757>
+* - <https://w3id.org/fep/22cd>
 * - <https://purl.archive.org/socialweb/webfinger>
 * - <http://schema.org/>
 * @param options Options for the document loader.
@@ -6180,6 +6212,85 @@ var jsonld_default = jsonld_dist_jsonld_esm_js.default;
 		}]);
 		(0, node_assert.deepStrictEqual)(esm_default.callHistory.calls(url).length, 0);
 	});
+	esm_default.get("https://w3id.org/fep/22cd", { status: 502 });
+	await t.test("preloaded FEP-22cd context", async () => {
+		const url = "https://w3id.org/fep/22cd";
+		const articleId = "https://example.com/articles/1";
+		const translatorId = "https://example.com/users/alice";
+		const revisionId = "https://example.com/articles/1/revisions/1";
+		(0, node_assert.deepStrictEqual)(await fetchDocumentLoader(url), {
+			contextUrl: null,
+			documentUrl: url,
+			document: { "@context": {
+				"fep-22cd": "https://w3id.org/fep/22cd#",
+				schema: "https://schema.org/",
+				xsd: "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#",
+				translations: {
+					"@id": "fep-22cd:translations",
+					"@container": "@set"
+				},
+				Translation: "fep-22cd:Translation",
+				sourceUpdated: {
+					"@id": "fep-22cd:sourceUpdated",
+					"@type": "xsd:dateTime"
+				},
+				translator: {
+					"@id": "schema:translator",
+					"@type": "@id",
+					"@container": "@set"
+				},
+				inLanguage: "schema:inLanguage",
+				translationOfWork: {
+					"@id": "schema:translationOfWork",
+					"@type": "@id"
+				},
+				isBasedOn: {
+					"@id": "schema:isBasedOn",
+					"@type": "@id"
+				}
+			} }
+		});
+		(0, node_assert.deepStrictEqual)(await jsonld_default.expand({
+			"@context": ["https://www.w3.org/ns/activitystreams", url],
+			id: articleId,
+			type: "Article",
+			contentMap: {
+				en: "Original",
+				ko: "Translation"
+			},
+			translations: [{
+				type: "Translation",
+				inLanguage: "ko",
+				translator: [translatorId],
+				translationOfWork: articleId,
+				sourceUpdated: "2026-09-01T00:00:00Z",
+				isBasedOn: revisionId
+			}]
+		}, { documentLoader: fetchDocumentLoader }), [{
+			"@id": articleId,
+			"@type": ["https://www.w3.org/ns/activitystreams#Article"],
+			"https://www.w3.org/ns/activitystreams#content": [{
+				"@language": "en",
+				"@value": "Original"
+			}, {
+				"@language": "ko",
+				"@value": "Translation"
+			}],
+			"https://w3id.org/fep/22cd#translations": [{
+				"@type": ["https://w3id.org/fep/22cd#Translation"],
+				"https://schema.org/inLanguage": [{ "@value": "ko" }],
+				"https://schema.org/translator": [{ "@id": translatorId }],
+				"https://schema.org/translationOfWork": [{ "@id": articleId }],
+				"https://w3id.org/fep/22cd#sourceUpdated": [{
+					"@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime",
+					"@value": "2026-09-01T00:00:00Z"
+				}],
+				"https://schema.org/isBasedOn": [{ "@id": revisionId }]
+			}]
+		}]);
+		(0, node_assert.deepStrictEqual)(esm_default.callHistory.calls(url).length, 0);
+		(0, node_assert.deepStrictEqual)(esm_default.callHistory.calls("https://www.w3.org/ns/activitystreams").length, 0);
+	});
 	await t.test("deny non-HTTP/HTTPS", async () => {
 		await (0, node_assert.rejects)(() => fetchDocumentLoader("ftp://localhost"), require_url.UrlError);
 	});

package/dist/tests/docloader.test.mjs

@@ -1,5 +1,5 @@
-import { a as name, i as logRequest, n as createActivityPubRequest, o as version, t as FetchError } from "./request-DlZHvlsq.mjs";
-import { n as MAX_BODY_SIZE, r as readBoundedText } from "./body-DkPsw4D7.mjs";
+import { a as name, i as logRequest, n as createActivityPubRequest, o as version, t as FetchError } from "./request-JVGlYdPG.mjs";
+import { n as MAX_BODY_SIZE, r as readBoundedText } from "./body-CGeu_wlY.mjs";
 import { t as HttpHeaderLink } from "./link-NUUWCdnK.mjs";
 import { o as validatePublicUrl, t as UrlError } from "./url-DzlMS01z.mjs";
 import { test } from "node:test";
@@ -1344,6 +1344,36 @@ var cid_v1_default = { "@context": {
 	}
 } };
 //#endregion
+//#region src/contexts/fep-22cd.json
+var fep_22cd_default = { "@context": {
+	"fep-22cd": "https://w3id.org/fep/22cd#",
+	"schema": "https://schema.org/",
+	"xsd": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#",
+	"translations": {
+		"@id": "fep-22cd:translations",
+		"@container": "@set"
+	},
+	"Translation": "fep-22cd:Translation",
+	"sourceUpdated": {
+		"@id": "fep-22cd:sourceUpdated",
+		"@type": "xsd:dateTime"
+	},
+	"translator": {
+		"@id": "schema:translator",
+		"@type": "@id",
+		"@container": "@set"
+	},
+	"inLanguage": "schema:inLanguage",
+	"translationOfWork": {
+		"@id": "schema:translationOfWork",
+		"@type": "@id"
+	},
+	"isBasedOn": {
+		"@id": "schema:isBasedOn",
+		"@type": "@id"
+	}
+} };
+//#endregion
 //#region src/contexts/fep-6757.json
 var fep_6757_default = { "@context": {
 	"license": {
@@ -5657,6 +5687,7 @@ const preloadedContexts = {
 	"https://w3id.org/fep/ef61": fep_ef61_default,
 	"https://w3id.org/fep/7aa9": fep_7aa9_default,
 	"https://w3id.org/fep/6757": fep_6757_default,
+	"https://w3id.org/fep/22cd": fep_22cd_default,
 	"https://join-lemmy.org/context.json": join_lemmy_default,
 	"http://joinmastodon.org/ns": { "@context": {
 		"toot": "http://joinmastodon.org/ns#",
@@ -5799,6 +5830,7 @@ async function getRemoteDocument(url, response, fetch) {
 * - <https://w3id.org/fep/ef61>
 * - <https://w3id.org/fep/7aa9>
 * - <https://w3id.org/fep/6757>
+* - <https://w3id.org/fep/22cd>
 * - <https://purl.archive.org/socialweb/webfinger>
 * - <http://schema.org/>
 * @param options Options for the document loader.
@@ -6197,6 +6229,85 @@ test("getDocumentLoader()", async (t) => {
 		}]);
 		deepStrictEqual(esm_default.callHistory.calls(url).length, 0);
 	});
+	esm_default.get("https://w3id.org/fep/22cd", { status: 502 });
+	await t.test("preloaded FEP-22cd context", async () => {
+		const url = "https://w3id.org/fep/22cd";
+		const articleId = "https://example.com/articles/1";
+		const translatorId = "https://example.com/users/alice";
+		const revisionId = "https://example.com/articles/1/revisions/1";
+		deepStrictEqual(await fetchDocumentLoader(url), {
+			contextUrl: null,
+			documentUrl: url,
+			document: { "@context": {
+				"fep-22cd": "https://w3id.org/fep/22cd#",
+				schema: "https://schema.org/",
+				xsd: "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#",
+				translations: {
+					"@id": "fep-22cd:translations",
+					"@container": "@set"
+				},
+				Translation: "fep-22cd:Translation",
+				sourceUpdated: {
+					"@id": "fep-22cd:sourceUpdated",
+					"@type": "xsd:dateTime"
+				},
+				translator: {
+					"@id": "schema:translator",
+					"@type": "@id",
+					"@container": "@set"
+				},
+				inLanguage: "schema:inLanguage",
+				translationOfWork: {
+					"@id": "schema:translationOfWork",
+					"@type": "@id"
+				},
+				isBasedOn: {
+					"@id": "schema:isBasedOn",
+					"@type": "@id"
+				}
+			} }
+		});
+		deepStrictEqual(await jsonld_default.expand({
+			"@context": ["https://www.w3.org/ns/activitystreams", url],
+			id: articleId,
+			type: "Article",
+			contentMap: {
+				en: "Original",
+				ko: "Translation"
+			},
+			translations: [{
+				type: "Translation",
+				inLanguage: "ko",
+				translator: [translatorId],
+				translationOfWork: articleId,
+				sourceUpdated: "2026-09-01T00:00:00Z",
+				isBasedOn: revisionId
+			}]
+		}, { documentLoader: fetchDocumentLoader }), [{
+			"@id": articleId,
+			"@type": ["https://www.w3.org/ns/activitystreams#Article"],
+			"https://www.w3.org/ns/activitystreams#content": [{
+				"@language": "en",
+				"@value": "Original"
+			}, {
+				"@language": "ko",
+				"@value": "Translation"
+			}],
+			"https://w3id.org/fep/22cd#translations": [{
+				"@type": ["https://w3id.org/fep/22cd#Translation"],
+				"https://schema.org/inLanguage": [{ "@value": "ko" }],
+				"https://schema.org/translator": [{ "@id": translatorId }],
+				"https://schema.org/translationOfWork": [{ "@id": articleId }],
+				"https://w3id.org/fep/22cd#sourceUpdated": [{
+					"@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime",
+					"@value": "2026-09-01T00:00:00Z"
+				}],
+				"https://schema.org/isBasedOn": [{ "@id": revisionId }]
+			}]
+		}]);
+		deepStrictEqual(esm_default.callHistory.calls(url).length, 0);
+		deepStrictEqual(esm_default.callHistory.calls("https://www.w3.org/ns/activitystreams").length, 0);
+	});
 	await t.test("deny non-HTTP/HTTPS", async () => {
 		await rejects(() => fetchDocumentLoader("ftp://localhost"), UrlError);
 	});

package/dist/tests/{request-ClhOmVbs.cjs → request-75RoXeN4.cjs}

@@ -3,7 +3,7 @@ let node_process = require("node:process");
 node_process = require_chunk.__toESM(node_process);
 //#region deno.json
 var name = "@fedify/vocab-runtime";
-var version = "2.0.31-dev.2297+58cbc917";
+var version = "2.0.31-dev.2306+e775cf8c";
 //#endregion
 //#region src/request.ts
 /**

package/dist/tests/{request-DlZHvlsq.mjs → request-JVGlYdPG.mjs}

@@ -1,7 +1,7 @@
 import process from "node:process";
 //#region deno.json
 var name = "@fedify/vocab-runtime";
-var version = "2.0.31-dev.2297+58cbc917";
+var version = "2.0.31-dev.2306+e775cf8c";
 //#endregion
 //#region src/request.ts
 /**

package/dist/tests/request.test.cjs

@@ -1,5 +1,5 @@
 const require_chunk = require("./chunk-Do9eywBl.cjs");
-const require_request = require("./request-ClhOmVbs.cjs");
+const require_request = require("./request-75RoXeN4.cjs");
 let node_test = require("node:test");
 let node_process = require("node:process");
 node_process = require_chunk.__toESM(node_process);

package/dist/tests/request.test.mjs

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { o as version, r as getUserAgent } from "./request-DlZHvlsq.mjs";
+import { o as version, r as getUserAgent } from "./request-JVGlYdPG.mjs";
 import { test } from "node:test";
 import process from "node:process";
 import { deepStrictEqual } from "node:assert";

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@fedify/vocab-runtime",
-  "version": "2.0.31-dev.2297+58cbc917",
+  "version": "2.0.31-dev.2306+e775cf8c",
   "homepage": "https://fedify.dev/",
   "repository": {
     "type": "git",

package/src/contexts/fep-22cd.json

@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+  "@context": {
+    "fep-22cd": "https://w3id.org/fep/22cd#",
+    "schema": "https://schema.org/",
+    "xsd": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#",
+    "translations": { "@id": "fep-22cd:translations", "@container": "@set" },
+    "Translation": "fep-22cd:Translation",
+    "sourceUpdated": { "@id": "fep-22cd:sourceUpdated", "@type": "xsd:dateTime" },
+    "translator": { "@id": "schema:translator", "@type": "@id", "@container": "@set" },
+    "inLanguage": "schema:inLanguage",
+    "translationOfWork": { "@id": "schema:translationOfWork", "@type": "@id" },
+    "isBasedOn": { "@id": "schema:isBasedOn", "@type": "@id" }
+  }
+}

package/src/contexts.ts

@@ -3,6 +3,7 @@
 // cSpell: disable
 
 import cidV1Context from "./contexts/cid-v1.json" with { type: "json" };
+import fep22cd from "./contexts/fep-22cd.json" with { type: "json" };
 import fep6757 from "./contexts/fep-6757.json" with { type: "json" };
 import fep7aa9 from "./contexts/fep-7aa9.json" with { type: "json" };
 import fepEf61 from "./contexts/fep-ef61.json" with { type: "json" };
@@ -4353,6 +4354,13 @@ const preloadedContexts: Record<string, unknown> = {
   //      https://github.com/fedify-dev/fedify/issues/1211
   "https://w3id.org/fep/6757": fep6757,
 
+  // Resolve translation metadata locally even on versions without Translation.
+  // Copied verbatim from the upstream context at the pinned revision below.
+  // See: https://w3id.org/fep/22cd
+  //      https://github.com/fedify-dev/fedify/issues/1214
+  // Source: https://codeberg.org/fediverse/fep/src/commit/7526048b018ccc0a7d05597a8f1eb33518373066/fep/22cd/fep-22cd.jsonld
+  "https://w3id.org/fep/22cd": fep22cd,
+
   // Lemmy's context document is served as application/json without the JSON-LD
   // context Link header.  The default document loader treats that as a regular
   // JSON response instead of a JSON-LD context, so every Lemmy activity that

package/src/docloader.test.ts

@@ -409,6 +409,88 @@ test("getDocumentLoader()", async (t) => {
     deepStrictEqual(fetchMock.callHistory.calls(url).length, 0);
   });
 
+  // A Codeberg Pages outage must not prevent expanding translation metadata.
+  // See: https://github.com/fedify-dev/fedify/issues/1214
+  fetchMock.get("https://w3id.org/fep/22cd", { status: 502 });
+  await t.test("preloaded FEP-22cd context", async () => {
+    const url = "https://w3id.org/fep/22cd";
+    const articleId = "https://example.com/articles/1";
+    const translatorId = "https://example.com/users/alice";
+    const revisionId = "https://example.com/articles/1/revisions/1";
+    deepStrictEqual(await fetchDocumentLoader(url), {
+      contextUrl: null,
+      documentUrl: url,
+      document: {
+        "@context": {
+          "fep-22cd": "https://w3id.org/fep/22cd#",
+          schema: "https://schema.org/",
+          xsd: "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#",
+          translations: {
+            "@id": "fep-22cd:translations",
+            "@container": "@set",
+          },
+          Translation: "fep-22cd:Translation",
+          sourceUpdated: {
+            "@id": "fep-22cd:sourceUpdated",
+            "@type": "xsd:dateTime",
+          },
+          translator: {
+            "@id": "schema:translator",
+            "@type": "@id",
+            "@container": "@set",
+          },
+          inLanguage: "schema:inLanguage",
+          translationOfWork: {
+            "@id": "schema:translationOfWork",
+            "@type": "@id",
+          },
+          isBasedOn: { "@id": "schema:isBasedOn", "@type": "@id" },
+        },
+      },
+    });
+    deepStrictEqual(
+      await jsonld.expand({
+        "@context": ["https://www.w3.org/ns/activitystreams", url],
+        id: articleId,
+        type: "Article",
+        contentMap: { en: "Original", ko: "Translation" },
+        translations: [{
+          type: "Translation",
+          inLanguage: "ko",
+          translator: [translatorId],
+          translationOfWork: articleId,
+          sourceUpdated: "2026-09-01T00:00:00Z",
+          isBasedOn: revisionId,
+        }],
+      }, { documentLoader: fetchDocumentLoader }),
+      [{
+        "@id": articleId,
+        "@type": ["https://www.w3.org/ns/activitystreams#Article"],
+        "https://www.w3.org/ns/activitystreams#content": [
+          { "@language": "en", "@value": "Original" },
+          { "@language": "ko", "@value": "Translation" },
+        ],
+        "https://w3id.org/fep/22cd#translations": [{
+          "@type": ["https://w3id.org/fep/22cd#Translation"],
+          "https://schema.org/inLanguage": [{ "@value": "ko" }],
+          "https://schema.org/translator": [{ "@id": translatorId }],
+          "https://schema.org/translationOfWork": [{ "@id": articleId }],
+          "https://w3id.org/fep/22cd#sourceUpdated": [{
+            "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime",
+            "@value": "2026-09-01T00:00:00Z",
+          }],
+          "https://schema.org/isBasedOn": [{ "@id": revisionId }],
+        }],
+      }],
+    );
+    deepStrictEqual(fetchMock.callHistory.calls(url).length, 0);
+    deepStrictEqual(
+      fetchMock.callHistory.calls("https://www.w3.org/ns/activitystreams")
+        .length,
+      0,
+    );
+  });
+
   await t.test("deny non-HTTP/HTTPS", async () => {
     await rejects(
       () => fetchDocumentLoader("ftp://localhost"),

package/src/docloader.ts

@@ -281,6 +281,7 @@ export interface GetDocumentLoaderOptions extends DocumentLoaderFactoryOptions {
  * - <https://w3id.org/fep/ef61>
  * - <https://w3id.org/fep/7aa9>
  * - <https://w3id.org/fep/6757>
+ * - <https://w3id.org/fep/22cd>
  * - <https://purl.archive.org/socialweb/webfinger>
  * - <http://schema.org/>
  * @param options Options for the document loader.