@evolith/core-domain 1.0.0 → 1.0.1

package/rulesets/executive-scorecards/executive-scorecards.rules.json

@@ -0,0 +1,213 @@
+{
+  "$schema": "../schema/ruleset-standard.schema.json",
+  "$id": "https://evolith.dev/rulesets/executive-scorecards/executive-scorecards.rules.json",
+  "title": "Executive Scorecards Rules",
+  "description": "Rules encoding DORA and SPACE metrics for executive visibility. These rules ensure Predictability, Adherencia (Architecture Drift Index), and Eficiencia across satellite products.",
+  "version": "1.0.0",
+  "effectiveDate": "2026-06-06",
+  "scope": "satellite",
+  "category": "executive-metrics",
+  "principles": [
+    {
+      "id": "DORA-01",
+      "principle": "Deployment Frequency",
+      "statement": "Satellite products MUST measure and report deployment frequency. Target: at least once per week to production.",
+      "rationale": "Evololith Product Vision §6: Deployment Frequency is a core DORA metric. High deployment frequency indicates healthy CD pipeline.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "CI/CD pipeline exports deployment frequency metric. Report shows deployments/week to production.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Deployment Frequency",
+        "unit": "deployments per week",
+        "target": ">= 1",
+        "measurement": "Count of production deployments in trailing 4 weeks / 4",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "DORA-02",
+      "principle": "Lead Time for Changes",
+      "statement": "Satellite products MUST measure and report lead time from commit to production. Target: less than 7 days for medium changes.",
+      "rationale": "Evololith Product Vision §6: Lead Time measures how quickly changes flow from commit to production. Short lead time indicates efficient pipeline.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "CI/CD pipeline exports lead time metric. Report shows median days from first commit to production deployment.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Lead Time for Changes",
+        "unit": "days",
+        "target": "<= 7",
+        "measurement": "Median time from first commit of a change to production deployment",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "DORA-03",
+      "principle": "Change Failure Rate",
+      "statement": "Satellite products MUST measure and report change failure rate. Target: less than 15% of deployments cause failures.",
+      "rationale": "Evololith Product Vision §6: Change Failure Rate measures the percentage of deployments causing production failures.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "CI/CD pipeline exports change failure rate. Report shows % of deployments requiring rollback or hotfix.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Change Failure Rate",
+        "unit": "percentage",
+        "target": "<= 15%",
+        "measurement": "(Failed deployments / Total deployments) * 100 in trailing 4 weeks",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "DORA-04",
+      "principle": "Time to Restore",
+      "statement": "Satellite products MUST measure and report MTTR (Mean Time To Restore). Target: less than 1 hour for critical failures.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Time to Restore measures how quickly the team recovers from failures. Low MTTR indicates effective incident response.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "Incident management system exports MTTR. Report shows median hours from failure detection to service restoration.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Time to Restore",
+        "unit": "hours",
+        "target": "<= 1",
+        "measurement": "Median time from failure detection to restoration for P1/P2 incidents",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "SPACE-01",
+      "principle": "Reliability (Observability)",
+      "statement": "Satellite products MUST have observability infrastructure (traces, logs, metrics) operational in production.",
+      "rationale": "Evololith Product Vision §6: Reliability ensures production systems are observable. Evolith ADR-0007 mandates OpenTelemetry.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "Production observability dashboard accessible. OpenTelemetry traces flowing. Error rate < 1%.",
+      "blocking": true,
+      "metrics": {
+        "name": "Error Rate",
+        "unit": "percentage",
+        "target": "<= 1%",
+        "measurement": "(Failed requests / Total requests) * 100 in trailing 24 hours",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.md#6-executive-vision-scorecards",
+        "reference/architecture/adrs/nodejs/0007-observability-telemetry-loki-opentelemetry.md"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "SPACE-02",
+      "principle": "Culture (Team Health)",
+      "statement": "Satellite products SHOULD measure team health quarterly. Target: > 70% positive sentiment.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Culture measures team satisfaction and health. Teams that are healthy ship higher quality.",
+      "severity": "SHOULD",
+      "validationQuery": "Team health survey conducted quarterly. Results stored in product documentation. Trend tracked.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Team Health Score",
+        "unit": "percentage",
+        "target": ">= 70%",
+        "measurement": "% positive responses in quarterly team health survey",
+        "dashboardRequired": false
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "SPACE-03",
+      "principle": "Execution (Throughput)",
+      "statement": "Satellite products MUST measure and report sprint throughput. Target: > 80% of committed work delivered.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Execution measures delivery effectiveness. Consistent throughput indicates predictable pipeline.",
+      "severity": "SHOULD",
+      "validationQuery": "Sprint metrics exported. Report shows % of story points delivered vs committed in trailing 4 sprints.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Sprint Throughput",
+        "unit": "percentage",
+        "target": ">= 80%",
+        "measurement": "(Delivered story points / Committed story points) * 100 in trailing 4 sprints",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "SPACE-04",
+      "principle": "Communication (Visibility)",
+      "statement": "Satellite products MUST have current SDLC state visible to all stakeholders. Target: phase gate status updated within 24h.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Communication ensures stakeholders have real-time visibility into development state.",
+      "severity": "SHOULD",
+      "validationQuery": "Phase gate status board accessible. Updates made within 24h of state change. All stakeholders have access.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Gate Status Freshness",
+        "unit": "hours",
+        "target": "<= 24",
+        "measurement": "Max time between state change and status board update",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "SPACE-05",
+      "principle": "Sponsorship (Leadership Alignment)",
+      "statement": "Satellite products MUST have executive sponsor assigned and actively engaged. Sponsor must review quarterly status.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Sponsorship ensures leadership alignment. Active sponsorship prevents strategic drift.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "evolith.yaml includes governance.executiveSponsor field. Quarterly review meeting documented.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Executive Engagement",
+        "unit": "reviews per quarter",
+        "target": ">= 1",
+        "measurement": "Count of executive sponsor reviews in trailing quarter",
+        "dashboardRequired": false
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "DRIFT-01",
+      "principle": "Architecture Drift Index",
+      "statement": "Satellite products MUST measure and report Architecture Drift Index. Target: < 10% drift from Evolith Core standards.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Adherence measured via Architecture Drift Index. Drift > threshold indicates erosion of governance.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "Evolith CLI validate command run monthly. Report shows % of rules failed vs total applicable rules.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Architecture Drift Index",
+        "unit": "percentage",
+        "target": "<= 10%",
+        "measurement": "(Failed rules / Total applicable rules) * 100",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    }
+  ],
+  "governance": {
+    "complianceVerification": "DORA+SPACE metrics verified quarterly during governance review. Evolith CLI validate command provides drift index.",
+    "exceptionProcess": "Architecture Board review required when any metric exceeds target for 2+ consecutive quarters.",
+    "dashboardRequirements": "Metrics marked dashboardRequired: true MUST be visible in Evolith Tracker or equivalent executive dashboard.",
+    "reportingCadence": "DORA metrics reported monthly. SPACE metrics reported quarterly."
+  },
+  "bilingual": {
+    "en": "Executive Scorecards Rules",
+    "es": "Reglas de Scorecards Ejecutivos"
+  }
+}

package/rulesets/governance/README.es.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# Índice de Reglas de Gobernanza
+
+Reglas para la herencia federada y la validación de contratos de satélites.
+
+| Conjunto de Reglas | Archivo | Descripción |
+|---|---|---|
+| **Reglas de Herencia** | [inheritance.rules.json](./inheritance.rules.json) | Cómo los satélites heredan reglas de Evolith Core |
+| **Contratos de Satélites** | [satellite-contracts.rules.json](./satellite-contracts.rules.json) | Campos requeridos y opcionales de evolith.yaml |
+| **Ingesta de Conocimiento** | [knowledge-intake.rules.json](./knowledge-intake.rules.json) | Procedencia, revisión de Winston y evidencia de promoción para conocimiento externo |
+
+---
+
+Volver al [Rulesets Hub](../README.es.md)

package/rulesets/governance/README.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# Governance Rules Index
+
+Rules for federated inheritance and satellite contract validation.
+
+| Rule Set | File | Description |
+|---|---|---|
+| **Inheritance Rules** | [inheritance.rules.json](./inheritance.rules.json) | How satellites inherit rules from Evolith Core |
+| **Satellite Contracts** | [satellite-contracts.rules.json](./satellite-contracts.rules.json) | Required and optional evolith.yaml fields |
+| **Knowledge Intake** | [knowledge-intake.rules.json](./knowledge-intake.rules.json) | Provenance, Winston review, and promotion evidence for external knowledge |
+
+---
+
+Back to [Rulesets Hub](../README.md)

package/rulesets/governance/abac-mcp-access.rules.es.json

@@ -0,0 +1,41 @@
+{
+  "$schema": "../schema/ruleset-standard.schema.json",
+  "$id": "https://evolith.dev/rulesets/governance/abac-mcp-access.rules.json",
+  "title": "Reglas de Control de Acceso ABAC para Herramientas MCP",
+  "description": "Reglas de Control de Acceso Basado en Atributos para ejecución de herramientas MCP agénticas. Contraparte nativa TypeScript de abac-mcp-tool-access.rego. Implementa ADR-0087 Paridad Dual-Engine (R-25).",
+  "version": "1.0.0",
+  "effectiveDate": "2026-06-26",
+  "scope": "satellite",
+  "category": "security",
+  "adrRef": "reference/architecture/adrs/core/0087-abac-agentic-tool-execution.md",
+  "opaRef": "rulesets/opa/abac-mcp-tool-access.rego",
+  "rules": [
+    {
+      "id": "ABAC-01",
+      "severity": "MUST",
+      "category": "control-de-acceso",
+      "title": "El Acceso a Herramientas Requiere Autorización",
+      "description": "Las llamadas a herramientas MCP DEBEN estar autorizadas. Una llamada es denegada cuando: (a) una regla explícita de denegación se activa (herramienta de deploy en producción para no-arquitecto), o (b) ninguna regla de permiso aplica (el usuario carece del rol requerido para la clasificación de la herramienta). Jerarquía de roles: read_only (viewer, auditor) → developer/qa → operator/sre → architect/admin.",
+      "validationQuery": "Verificar que la política ABAC otorga allow y ningún deny se activa para la llamada, dados user.roles y environment.",
+      "blocking": true
+    },
+    {
+      "id": "ABAC-02",
+      "severity": "MUST",
+      "category": "control-de-acceso",
+      "title": "El Contexto de Usuario Debe Contener Roles",
+      "description": "El contexto de ejecución de herramientas MCP DEBE incluir al menos un rol en el array user.roles. Un array de roles vacío provoca que todas las llamadas sean denegadas — no existe estado de usuario autenticado sin rol.",
+      "validationQuery": "Verificar que el array user.roles no está vacío antes de permitir cualquier ejecución de herramienta.",
+      "blocking": true
+    },
+    {
+      "id": "ABAC-03",
+      "severity": "MUST",
+      "category": "control-de-acceso",
+      "title": "La Herramienta Debe Estar Clasificada en el Registro",
+      "description": "La herramienta solicitada DEBE aparecer en uno de los tres conjuntos de clasificación: read_tools, write_tools o deploy_tools. Las herramientas no clasificadas son denegadas. La clasificación de herramientas se mantiene en el registro de política ABAC y se actualiza mediante revisión del Architecture Board.",
+      "validationQuery": "Verificar que tool_name existe en el registro de clasificación read_tools, write_tools o deploy_tools.",
+      "blocking": true
+    }
+  ]
+}

package/rulesets/governance/abac-mcp-access.rules.json

@@ -0,0 +1,41 @@
+{
+  "$schema": "../schema/ruleset-standard.schema.json",
+  "$id": "https://evolith.dev/rulesets/governance/abac-mcp-access.rules.json",
+  "title": "ABAC MCP Tool Access Rules",
+  "description": "Attribute-Based Access Control rules for agentic MCP tool execution. Native TypeScript counterpart to abac-mcp-tool-access.rego. Implements ADR-0087 Dual-Engine Parity (R-25).",
+  "version": "1.0.0",
+  "effectiveDate": "2026-06-26",
+  "scope": "satellite",
+  "category": "security",
+  "adrRef": "reference/architecture/adrs/core/0087-abac-agentic-tool-execution.md",
+  "opaRef": "rulesets/opa/abac-mcp-tool-access.rego",
+  "rules": [
+    {
+      "id": "ABAC-01",
+      "severity": "MUST",
+      "category": "access-control",
+      "title": "Tool Access Requires Authorization",
+      "description": "MCP tool calls MUST be authorized. A tool call is denied when: (a) an explicit deny rule fires (deploy tool in production for non-architect), or (b) no allow rule matches (user lacks the required role for the tool classification). Role hierarchy: read_only (viewer, auditor) → developer/qa → operator/sre → architect/admin.",
+      "validationQuery": "Verify ABAC policy grants allow and no deny fires for the tool call, given user.roles and environment.",
+      "blocking": true
+    },
+    {
+      "id": "ABAC-02",
+      "severity": "MUST",
+      "category": "access-control",
+      "title": "User Context Must Carry Roles",
+      "description": "The MCP tool execution context MUST include at least one role in the user.roles array. An empty roles array causes all tool calls to be denied — no authenticated-but-roleless state is permitted.",
+      "validationQuery": "Verify user.roles array is non-empty before allowing any tool execution.",
+      "blocking": true
+    },
+    {
+      "id": "ABAC-03",
+      "severity": "MUST",
+      "category": "access-control",
+      "title": "Tool Must Be Classified in the Tool Registry",
+      "description": "The requested tool MUST appear in one of the three classification sets: read_tools, write_tools, or deploy_tools. Unclassified tools are denied. Tool classification is maintained in the ABAC policy registry and updated via Architecture Board review.",
+      "validationQuery": "Verify tool_name exists in read_tools, write_tools, or deploy_tools classification registry.",
+      "blocking": true
+    }
+  ]
+}

package/rulesets/governance/executive-scorecards.rules.es.json

@@ -0,0 +1,213 @@
+{
+  "$schema": "http://json-schema.org/draft-07/schema#",
+  "$id": "https://evolith.dev/rulesets/governance/executive-scorecards.rules.json",
+  "title": "Reglas de Scorecards Ejecutivos",
+  "description": "Reglas que codifican métricas DORA y SPACE para visibilidad ejecutiva. Estas reglas aseguran Predictibilidad, Adherencia (Architecture Drift Index), y Eficiencia en productos satélite.",
+  "version": "1.0.0",
+  "effectiveDate": "2026-06-06",
+  "scope": "satellite",
+  "category": "executive-metrics",
+  "principles": [
+    {
+      "id": "DORA-01",
+      "principle": "Frecuencia de Despliegue",
+      "statement": "Los productos satélite DEBEN medir y reportar frecuencia de despliegue. Objetivo: al menos una vez por semana a producción.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Frecuencia de Despliegue es una métrica DORA core. Alta frecuencia indica pipeline CD saludable.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "CI/CD pipeline exporta métrica de frecuencia de despliegue. Reporte muestra deployments/semana a producción.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Deployment Frequency",
+        "unit": "despliegues por semana",
+        "target": ">= 1",
+        "measurement": "Count de despliegues a producción en últimas 4 semanas / 4",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.es.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "DORA-02",
+      "principle": "Lead Time para Cambios",
+      "statement": "Los productos satélite DEBEN medir y reportar lead time desde commit a producción. Objetivo: menos de 7 días para cambios medianos.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Lead Time mide qué tan rápido los cambios fluyen de commit a producción. Lead time corto indica pipeline eficiente.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "CI/CD pipeline exporta métrica de lead time. Reporte muestra días mediana desde primer commit a despliegue a producción.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Lead Time for Changes",
+        "unit": "días",
+        "target": "<= 7",
+        "measurement": "Tiempo mediana desde primer commit de un cambio a despliegue a producción",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.es.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "DORA-03",
+      "principle": "Tasa de Fallo en Cambios",
+      "statement": "Los productos satélite DEBEN medir y reportar tasa de fallo en cambios. Objetivo: menos de 15% de despliegues causan fallos.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Change Failure Rate mide el porcentaje de despliegues que causan fallos en producción.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "CI/CD pipeline exporta tasa de fallo en cambios. Reporte muestra % de despliegues que requieren rollback o hotfix.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Change Failure Rate",
+        "unit": "porcentaje",
+        "target": "<= 15%",
+        "measurement": "(Despliegues fallidos / Total despliegues) * 100 en últimas 4 semanas",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.es.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "DORA-04",
+      "principle": "Tiempo para Restaurar",
+      "statement": "Los productos satélite DEBEN medir y reportar MTTR (Mean Time To Restore). Objetivo: menos de 1 hora para fallos críticos.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Time to Restore mide qué tan rápido el equipo se recupera de fallos. MTTR bajo indica respuesta a incidentes efectiva.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "Sistema de gestión de incidentes exporta MTTR. Reporte muestra horas mediana desde detección de fallo a restauración de servicio.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Time to Restore",
+        "unit": "horas",
+        "target": "<= 1",
+        "measurement": "Tiempo mediana desde detección de fallo a restauración para incidentes P1/P2",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.es.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "SPACE-01",
+      "principle": "Confiabilidad (Observabilidad)",
+      "statement": "Los productos satélite DEBEN tener infraestructura de observabilidad (traces, logs, metrics) operativa en producción.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Confiabilidad asegura que los sistemas de producción sean observables. ADR-0007 de Evolith mandates OpenTelemetry.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "Dashboard de observabilidad de producción accesible. Traces OpenTelemetry fluyendo. Tasa de error < 1%.",
+      "blocking": true,
+      "metrics": {
+        "name": "Error Rate",
+        "unit": "porcentaje",
+        "target": "<= 1%",
+        "measurement": "(Requests fallidos / Total requests) * 100 en últimas 24 horas",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.es.md#6-executive-vision-scorecards",
+        "reference/architecture/adrs/nodejs/0007-observability-telemetry-loki-opentelemetry.es.md"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "SPACE-02",
+      "principle": "Cultura (Salud del Equipo)",
+      "statement": "Los productos satélite DEBERÍAN medir salud del equipo trimestralmente. Objetivo: > 70% sentimiento positivo.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Cultura mide satisfacción y salud del equipo. Equipos saludables envían mayor calidad.",
+      "severity": "SHOULD",
+      "validationQuery": "Encuesta de salud de equipo conducida trimestralmente. Resultados almacenados en documentación del producto. Tendencia rastreada.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Team Health Score",
+        "unit": "porcentaje",
+        "target": ">= 70%",
+        "measurement": "% respuestas positivas en encuesta trimestral de salud de equipo",
+        "dashboardRequired": false
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.es.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "SPACE-03",
+      "principle": "Ejecución (Throughput)",
+      "statement": "Los productos satélite DEBEN medir y reportar throughput de sprint. Objetivo: > 80% del trabajo comprometido entregado.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Ejecución mide efectividad de entrega. Throughput consistente indica pipeline predecible.",
+      "severity": "SHOULD",
+      "validationQuery": "Métricas de sprint exportadas. Reporte muestra % de story points entregados vs comprometidos en últimos 4 sprints.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Sprint Throughput",
+        "unit": "porcentaje",
+        "target": ">= 80%",
+        "measurement": "(Story points entregados / Story points comprometidos) * 100 en últimos 4 sprints",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.es.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "SPACE-04",
+      "principle": "Comunicación (Visibilidad)",
+      "statement": "Los productos satélite DEBEN tener estado SDLC actual visible para todos los stakeholders. Objetivo: estado de phase gate actualizado dentro de 24h.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Comunicación asegura que los stakeholders tengan visibilidad en tiempo real del estado de desarrollo.",
+      "severity": "SHOULD",
+      "validationQuery": "Tablero de estado de phase gates accesible. Actualizaciones hechas dentro de 24h de cambio de estado. Todos los stakeholders tienen acceso.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Gate Status Freshness",
+        "unit": "horas",
+        "target": "<= 24",
+        "measurement": "Tiempo máximo entre cambio de estado y actualización del tablero de estado",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.es.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "SPACE-05",
+      "principle": "Patrocinio (Alineación de Liderazgo)",
+      "statement": "Los productos satélite DEBEN tener sponsor ejecutivo asignado y activamente engajado. Sponsor debe revisar estado trimestralmente.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Patrocinio asegura alineación de liderazgo. Patrocinio activo previene drift estratégico.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "evolith.yaml incluye campo governance.executiveSponsor. Reunión de revisión trimestral documentada.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Executive Engagement",
+        "unit": "revisiones por trimestre",
+        "target": ">= 1",
+        "measurement": "Count de revisiones de sponsor ejecutivo en trimestre pasado",
+        "dashboardRequired": false
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.es.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "DRIFT-01",
+      "principle": "Architecture Drift Index",
+      "statement": "Los productos satélite DEBEN medir y reportar Architecture Drift Index. Objetivo: < 10% drift de estándares Evolith Core.",
+      "rationale": "Evolith Product Vision §6: Adherencia medida via Architecture Drift Index. Drift > umbral indica erosión de gobernanza.",
+      "severity": "MUST",
+      "validationQuery": "Comando evolith validate ejecutado mensualmente. Reporte muestra % de reglas fallidas vs total aplicables.",
+      "blocking": false,
+      "metrics": {
+        "name": "Architecture Drift Index",
+        "unit": "porcentaje",
+        "target": "<= 10%",
+        "measurement": "(Reglas fallidas / Total reglas aplicables) * 100",
+        "dashboardRequired": true
+      },
+      "references": [
+        "reference/governance/standards/vision/evolith-product-vision-master.es.md#6-executive-vision-scorecards"
+      ]
+    }
+  ],
+  "governance": {
+    "complianceVerification": "Métricas DORA+SPACE verificadas trimestralmente durante revisión de gobernanza. Comando evolith validate proporciona drift index.",
+    "exceptionProcess": "Revisión del Architecture Board requerida cuando cualquier métrica excede objetivo por 2+ trimestres consecutivos.",
+    "dashboardRequirements": "Métricas marcadas dashboardRequired: true DEBEN ser visibles en Evolith Tracker o dashboard ejecutivo equivalente.",
+    "reportingCadence": "Métricas DORA reportadas mensualmente. Métricas SPACE reportadas trimestralmente."
+  },
+  "bilingual": {
+    "en": "Executive Scorecards Rules",
+    "es": "Reglas de Scorecards Ejecutivos"
+  }
+}