@ever-co/legal 0.2.0 → 0.3.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
@@ -1,6 +1,6 @@
1
1
  <h1 id="terms-of-service" tabindex="-1">Terms of Service</h1>
2
2
  <p><strong>Ever Traduora</strong> — <a href="https://traduora.co">traduora.co</a></p>
3
- <p>Version 1.0.2 · In force from 2026-08-02</p>
3
+ <p>Version 1.1.0 · In force from 2026-10-04</p>
4
4
  <p>These Terms of Service (&quot;<strong>Terms</strong>&quot;) govern your access to and use of Ever Traduora and the
5
5
  websites, applications and application programming interfaces we make available at <a href="https://traduora.co">traduora.co</a>
6
6
  (together, the &quot;<strong>Service</strong>&quot;).</p>
@@ -452,11 +452,14 @@ providers impose their own acceptable-use restrictions and can change or discont
452
452
  notice, and we may have to pass those changes through to you. The section on modification of the Service
453
453
  covers how we handle that.</p>
454
454
  <h2 id="ever-traduora-the-software-the-websites-and-what-these-terms-actually-cover" tabindex="-1">Ever Traduora: the software, the websites, and what these Terms actually cover</h2>
455
- <p><strong>There is no hosted Ever Traduora.</strong> We do not run a cloud version of it. There is no sign-up, no
456
- account, no workspace, no plan, no checkout and no payment processor. Ever Traduora is software you run on
457
- your own server, published under the <strong>GNU Affero General Public License v3.0 only</strong>, and the parts of
458
- these Terms written for a subscription have nothing to attach to for this product.</p>
459
- <p>That leaves three separate things, and it is worth knowing which one you are dealing with.</p>
455
+ <p><strong>There is no hosted Ever Traduora.</strong> We do not run a cloud version of it and we do not sell one. There is
456
+ no sign-up, no account and no workspace. Ever Traduora is software you run on your own server, published
457
+ under the <strong>GNU Affero General Public License v3.0 only</strong>, and the parts of these Terms written for a hosted
458
+ service have nothing to attach to for this product.</p>
459
+ <p><strong>The one thing we sell is a commercial licence for a copy you run yourself.</strong> Section 4 below sets out
460
+ the terms we sell it on. Earlier versions of these Terms said there was no plan, no checkout and no payment
461
+ processor for Ever Traduora; that changed on the date at the top of this document.</p>
462
+ <p>That leaves four separate things, and it is worth knowing which one you are dealing with.</p>
460
463
  <h3 id="1-the-software-licensed-to-you-not-contracted-to-you" tabindex="-1">1. The software — licensed to you, not contracted to you</h3>
461
464
  <p>The Ever Traduora source code, and the container images built from it, reach you under the <strong>GNU Affero
462
465
  General Public License v3.0 only</strong>. That licence governs your rights in the code: to run it, study it,
@@ -474,13 +477,38 @@ the licence forbids, and it is not one.</p>
474
477
  https://github.com/ever-co/ever-traduora, and the container images we push to Docker Hub and the GitHub
475
478
  Container Registry.</li>
476
479
  </ul>
477
- <p>That is the whole of it. <strong>We operate no application, no API and no database that holds anything of
480
+ <p>These Terms also govern the purchase of a self-hosted commercial licence, described in section 4. Beyond
481
+ that, this is the whole of it. <strong>We operate no application, no API and no database that holds anything of
478
482
  yours.</strong></p>
479
483
  <h3 id="3-a-hosted-service-if-one-is-ever-offered" tabindex="-1">3. A hosted service, if one is ever offered</h3>
480
484
  <p>We reserve the position rather than pretend it can never change. If we launch a hosted Ever Traduora it
481
485
  will be offered under these Terms, together with a data processing addendum, a sub-processor list and a
482
486
  privacy notice written for it, and it will be announced at <a href="https://traduora.co">traduora.co</a> before it
483
487
  opens. <strong>Until then, nothing in these Terms is a commitment by us to host anything for you.</strong></p>
488
+ <h3 id="4-self-hosted-commercial-licences-what-we-sell-and-on-what-terms" tabindex="-1">4. Self-hosted commercial licences — what we sell, and on what terms</h3>
489
+ <p><strong>The plans are described at <a href="https://ever.co/pricing">https://ever.co/pricing</a></strong>, where the checkout for
490
+ Ever Traduora runs. <strong>The plan you buy, and its price, are the ones the checkout shows you before you pay.</strong> In outline:</p>
491
+ <ul>
492
+ <li><strong>A self-hosted plan is a commercial licence for a copy of Ever Traduora you run yourself.</strong> It is either
493
+ a <strong>subscription</strong>, billed monthly or annually in advance, in US dollars, charged when you buy it and
494
+ <strong>renewing automatically</strong> for the same period until you cancel; or a <strong>one-off perpetual licence</strong>,
495
+ charged once. A perpetual licence does not renew and is not a subscription.</li>
496
+ <li><strong>There is no free trial.</strong> The software itself stays free under the AGPL-3.0-only licence, and buying a
497
+ licence is never required to run it.</li>
498
+ <li>Prices exclude sales tax and VAT, which is added at checkout where it applies.</li>
499
+ </ul>
500
+ <p><strong>Payment is taken by Stripe, and by us through Stripe.</strong> Ever Technologies LTD is the merchant of record
501
+ and the party you contract with. We do not receive or store your card number.</p>
502
+ <p><strong>A licence does not make us the operator of your copy.</strong> The section below on running Ever Traduora
503
+ applies to a licensed copy exactly as it applies to any other: you choose and run the server, the database
504
+ and everything around it.</p>
505
+ <p><strong>How to cancel, and what you get back.</strong> You may cancel a subscription at any time, and you keep what you
506
+ have paid for until the end of the period you paid for. The fees, billing, renewal and refund sections of
507
+ these Terms apply to a self-hosted plan, and where they speak of the Service, for this product they mean
508
+ the licence you bought. What we refund, when, and the statutory withdrawal right you have as a consumer are
509
+ set out in our <strong><a href="https://traduora.co/refund">Refund Policy</a></strong>, which forms part of these Terms — including a
510
+ 30-day money-back guarantee on your first payment. There is no account to cancel from, so cancelling is
511
+ done by writing to legal@ever.co from the address you bought with, and we will action it.</p>
484
512
  <h3 id="section-13-of-the-agpl-in-plain-words" tabindex="-1">Section 13 of the AGPL, in plain words</h3>
485
513
  <p>The AGPL carries an obligation most licences do not, and self-hosters are better told than surprised.</p>
486
514
  <p><strong>If you modify Ever Traduora and let people use your modified version over a network, you must offer
@@ -491,8 +519,9 @@ distribute a copy of the software itself.</p>
491
519
  users will be offered its source.</p>
492
520
  <h3 id="if-you-run-ever-traduora-you-are-its-operator" tabindex="-1">If you run Ever Traduora, you are its operator</h3>
493
521
  <p>You choose the server, the database, the mail relay and every other component. You decide who has an
494
- account on it. <strong>We have no access to your instance, we receive nothing from it, and we owe you nothing
495
- for it</strong> — no availability, no backups, no retention, no security patching timetable and no support.</p>
522
+ account on it. <strong>We have no access to your instance, we receive nothing from it, and — beyond the licence
523
+ itself, if you bought one — we owe you nothing for it</strong>: no availability, no backups, no retention, no
524
+ security patching timetable and no support.</p>
496
525
  <p>Some of that responsibility is specific enough to name, because the software ships with defaults that are
497
526
  convenient for a first look and wrong for anything else:</p>
498
527
  <ul>
@@ -512,12 +541,14 @@ access, you will — you have to build it.</li>
512
541
  <h3 id="quotas-and-plans-in-the-code-bind-nobody" tabindex="-1">Quotas and plans in the code bind nobody</h3>
513
542
  <p>The codebase carries the skeleton of a paid tier: a plan entity with a maximum string count, a default
514
543
  plan named &quot;open-source&quot;, a limit on projects per user, and a payment-required response for when a quota
515
- would be exceeded. <strong>Nothing is sold, and no quota is charged for.</strong> Those mechanisms take effect only if
516
- and when a paid hosted tier exists and you have bought it.</p>
544
+ would be exceeded. <strong>No hosted tier is sold, and no quota is charged for.</strong> A self-hosted commercial
545
+ licence does not switch any of those mechanisms on and is not a charge for any of them. They take effect
546
+ only if and when a paid hosted tier exists and you have bought it.</p>
517
547
  <h3 id="free-today-is-not-a-promise-about-forever" tabindex="-1">Free today is not a promise about forever</h3>
518
- <p>Ever Traduora is <strong>currently offered free of charge under the AGPL-3.0-only licence</strong>. That describes how
519
- it is offered today. It is not an undertaking that it will always be offered, or always be offered on
520
- those terms. We may change what we publish, change how the project is developed, or stop developing it.</p>
548
+ <p>The Ever Traduora software is <strong>currently offered free of charge under the AGPL-3.0-only licence</strong>; the
549
+ commercial licence in section 4 is optional. That describes how it is offered today. It is not an
550
+ undertaking that it will always be offered, or always be offered on those terms. We may change what we
551
+ publish, change how the project is developed, or stop developing it.</p>
521
552
  <p><strong>Your rights in a version already released to you under the AGPL are unaffected by any of that.</strong> That
522
553
  licence is irrevocable on its own terms, and nothing we decide later reaches back into a copy you already
523
554
  have.</p>
@@ -611,6 +642,98 @@ workspace. We do that only so far as it is needed to deal with what you asked us
611
642
  our Privacy Policy and, where one applies to you, our Data Processing Addendum.</p>
612
643
  <p>Anything you send us with a request — logs, screenshots, exports, sample records — we use for the same
613
644
  limited purpose. <strong>Please take out anything you do not need us to see before you send it.</strong></p>
645
+ <h2 id="fees-billing-and-renewal" tabindex="-1">Fees, billing and renewal</h2>
646
+ <h3 id="what-you-pay" tabindex="-1">What you pay</h3>
647
+ <p>You pay the fees set out in the plan you chose or in the order you signed with us, together with any
648
+ charges for additional seats, additional usage or optional features you switch on.</p>
649
+ <p>Where a fee is charged per seat, per user or per unit of usage, adding one during a term is charged from
650
+ the day you add it for the rest of that term, at the rate then published for your plan. <strong>Removing one
651
+ does not reduce the fee for the current term and does not create a refund</strong> — it takes effect at your next
652
+ renewal.</p>
653
+ <p>You must pay in full, without set-off or deduction, except where the law gives you a right you cannot
654
+ contract out of.</p>
655
+ <h3 id="we-charge-in-advance" tabindex="-1">We charge in advance</h3>
656
+ <p>Subscription fees are payable in advance for each billing period, on the cycle shown for your plan.
657
+ Usage-based and overage charges are billed after the period in which you incur them.</p>
658
+ <p>By giving us a payment method you authorise us and our payment provider to charge it for everything due
659
+ under these Terms — including renewals, additional seats and taxes — until you cancel. Keep your payment
660
+ and billing details current, and make sure the billing entity, address and tax identifiers you give us are
661
+ accurate. <strong>A failed payment does not pause your subscription.</strong></p>
662
+ <h3 id="renewal" tabindex="-1">Renewal</h3>
663
+ <p>Your subscription renews automatically at the end of each term for a further term of the same length, at
664
+ the price in effect for your plan at that time, until you cancel. How to cancel, and what happens to your
665
+ access when you do, are covered in the refunds and cancellation section above and in our Refund Policy.</p>
666
+ <h3 id="price-changes" tabindex="-1">Price changes</h3>
667
+ <p>We may change our prices.</p>
668
+ <p><strong>We will give you reasonable advance notice before a price change reaches you, and a new price takes
669
+ effect at your next renewal — never part-way through a term you have already paid for.</strong> If you do not
670
+ want to pay it, cancel before that renewal date. If you carry on using the Service after it takes effect,
671
+ you accept the new price.</p>
672
+ <p>This does not apply to charges you bring on yourself during a term by adding seats, usage or optional
673
+ features, which are charged at the rates published for your plan when you add them.</p>
674
+ <h3 id="taxes" tabindex="-1">Taxes</h3>
675
+ <p>Fees are exclusive of VAT, sales, use, withholding and any similar tax, duty or levy. Those are payable by
676
+ you on top of the fee, except for taxes on our own income.</p>
677
+ <ul>
678
+ <li>Where the EU reverse charge applies because you are a business customer registered for VAT in another
679
+ member state, you must give us a valid VAT identification number and account for the VAT yourself. <strong>If
680
+ you give us no number, or the number is invalid, we will charge VAT and you must pay it.</strong></li>
681
+ <li>If the law requires you to withhold or deduct tax from a payment to us, you must increase the payment so
682
+ that we receive the amount we would have received without the deduction.</li>
683
+ <li>Tell us promptly if your VAT registration, tax status or place of supply changes. If we are assessed for
684
+ tax because information you gave us was wrong or out of date, you must reimburse us for it.</li>
685
+ </ul>
686
+ <h3 id="currency" tabindex="-1">Currency</h3>
687
+ <p>Fees are payable in the currency shown on your plan or order, and we do not accept payment in another
688
+ currency. Any charge your bank or card issuer makes for currency conversion, cross-border payment or
689
+ transfer is yours to bear, and does not reduce what you owe us.</p>
690
+ <h3 id="invoices-and-disputed-amounts" tabindex="-1">Invoices and disputed amounts</h3>
691
+ <p>We issue invoices electronically to the billing contact on your account, and an electronic invoice is the
692
+ ordinary form of invoice between us. Payment is due on the date stated on the invoice or, if none is
693
+ stated, within fourteen (14) days of it.</p>
694
+ <p>If you believe an invoice is wrong, write to legal@ever.co <strong>within thirty (30) days of the invoice
695
+ date</strong>, saying what you dispute and why. Raise it in good faith and we will work through it with you.
696
+ <strong>You must still pay any part of the invoice you are not disputing, on time.</strong></p>
697
+ <p><strong>After those 30 days an invoice is treated as accepted</strong>, except where there is a manifest error.</p>
698
+ <h3 id="late-payment-and-suspension" tabindex="-1">Late payment and suspension</h3>
699
+ <p>If you do not pay an undisputed amount by its due date:</p>
700
+ <ul>
701
+ <li>we may charge interest on the overdue amount from the due date until payment, at the statutory rate for
702
+ late payment under the laws of the Republic of Bulgaria;</li>
703
+ <li>we may recover reasonable costs of recovering the debt, so far as the law allows; and</li>
704
+ <li><strong>we may suspend your access to the Service after giving you written notice and at least fourteen (14)
705
+ days to put it right.</strong></li>
706
+ </ul>
707
+ <p>Suspension does not cancel your subscription, does not reduce what you owe, and does not stop fees
708
+ accruing for the suspended period. Continued non-payment is a material breach of these Terms, and we may
709
+ terminate on that basis as described in the section on termination.</p>
710
+ <p><strong>If you are a consumer, we will charge interest and costs only to the extent the law permits</strong>, and the
711
+ statutory regime for late payment in commercial transactions does not apply to you.</p>
712
+ <h2 id="refunds-and-cancellation" tabindex="-1">Refunds and cancellation</h2>
713
+ <h3 id="30-day-money-back-guarantee-on-your-first-purchase" tabindex="-1">30-day money-back guarantee on your first purchase</h3>
714
+ <p>If you are not satisfied, you may request a full refund of your <strong>first</strong> payment for the Service within
715
+ <strong>thirty (30) days</strong> of that payment. Contact legal@ever.co within the 30 days and we will refund the
716
+ amount you paid, to the payment method you used.</p>
717
+ <p>The guarantee applies once per customer, to a first purchase only. It does not apply to renewals,
718
+ subsequent purchases, or a repeat purchase after a previous account was closed.</p>
719
+ <p>For annual plans, the same 30-day window applies. A refund requested after that window has closed is not
720
+ available under this guarantee, and your plan continues until the end of the paid term.</p>
721
+ <h3 id="cancelling" tabindex="-1">Cancelling</h3>
722
+ <p>You may cancel at any time from your account settings, or by contacting legal@ever.co. Cancellation
723
+ stops the next renewal. <strong>Your access continues until the end of the period you have already paid for</strong>,
724
+ and we do not pro-rate a partial period on cancellation, except where the 30-day guarantee above applies
725
+ or where the law requires otherwise.</p>
726
+ <h3 id="renewals" tabindex="-1">Renewals</h3>
727
+ <p>Subscriptions renew automatically for successive periods of the same length until cancelled. We will
728
+ charge the payment method on file at the start of each period at the then-current price for your plan.
729
+ We will give you reasonable advance notice of any price increase, and you may cancel before it takes
730
+ effect.</p>
731
+ <h3 id="your-statutory-rights-are-in-addition-to-this" tabindex="-1">Your statutory rights are in addition to this</h3>
732
+ <p>If you are a consumer in the European Union, the United Kingdom or another jurisdiction with an equivalent
733
+ regime, you have a <strong>statutory right to withdraw</strong> from a distance contract within 14 days, separately
734
+ from and in addition to the guarantee above. That right, including how immediate provision of the Service
735
+ affects it, is described in our Refund Policy. <strong>Nothing in this section reduces it.</strong></p>
736
+ <p>Full details, including what is not refundable and how chargebacks are handled, are in our Refund Policy.</p>
614
737
  <h2 id="free-trial-and-pre-release-offerings" tabindex="-1">Free, trial and pre-release offerings</h2>
615
738
  <h3 id="what-this-section-covers" tabindex="-1">What this section covers</h3>
616
739
  <p>This section applies whenever you use the Service without paying for it, or use part of it before it is
@@ -1027,8 +1150,8 @@ does today.</p>
1027
1150
  <h2 id="changes-to-these-terms" tabindex="-1">Changes to these Terms</h2>
1028
1151
  <p>We will change these Terms from time to time — because the Service changes, because the law changes, or
1029
1152
  because something here turned out to be unclear. Every version carries a version number and an effective
1030
- date, printed at the top of the document. This one is version 1.0.2, in force from
1031
- 2026-08-02.</p>
1153
+ date, printed at the top of the document. This one is version 1.1.0, in force from
1154
+ 2026-10-04.</p>
1032
1155
  <h3 id="changes-that-take-effect-immediately" tabindex="-1">Changes that take effect immediately</h3>
1033
1156
  <p>Corrections, clarifications, formatting, new contact details, and terms covering a new feature you are
1034
1157
  not using take effect when we publish them. So does any change we are required to make with immediate
@@ -1233,6 +1356,6 @@ English text applies.</p>
1233
1356
  <p>By post: <strong>Ever Technologies LTD</strong>, Mladost 2, bl. 211, ent. A, Sofia 1799, Bulgaria — registered in Bulgaria under company
1234
1357
  number 204599535.</p>
1235
1358
  <p>We correspond in English.</p>
1236
- <p>This document is version 1.0.2 of the Terms of Service for
1237
- <a href="https://traduora.co">traduora.co</a>, in force from 2026-08-02. Earlier versions, with the
1359
+ <p>This document is version 1.1.0 of the Terms of Service for
1360
+ <a href="https://traduora.co">traduora.co</a>, in force from 2026-10-04. Earlier versions, with the
1238
1361
  dates they applied, are at <a href="https://traduora.co/tos">https://traduora.co/tos</a>.</p>