@ethora/chat-component-rn 26.9.0 → 26.10.0

package/src/i18n/strings.ts

@@ -18,6 +18,11 @@ const en: UiStringTable = {
   'roomList.title': 'Chats',
   'connection.connecting': 'Connecting…',
   'connection.updating': 'Updating…',
+  'connection.errorTitle': 'Connection error',
+  'connection.errorBody': 'Something went wrong while connecting to chat.',
+  'session.expiredTitle': 'Session expired',
+  'session.expiredBody': 'Your sign-in is no longer valid. Sign in again to continue.',
+  'action.retry': 'Retry',
   'menu.newChat': 'New Chat',
   'menu.profile': 'Profile',
   'menu.settings': 'Settings',
@@ -65,6 +70,10 @@ const en: UiStringTable = {
   'media.sealedDownload': 'Download and decrypt',
   'media.sealedDownloading': 'Decrypting…',
   'media.sealedDownloadFailed': 'Download failed — tap to retry',
+  'media.audioPlay': 'Play voice message',
+  'media.audioPause': 'Pause voice message',
+  'media.audioSpeed': 'Playback speed',
+  'media.audioUnavailable': 'Audio unavailable',
   'message.newMessages': 'New messages',
   'notification.senderFallback': 'New message',
   'presence.online': 'online',
@@ -126,6 +135,8 @@ const en: UiStringTable = {
   'action.leave': 'Leave',
   'action.muted': 'Muted',
   'action.unmuted': 'Unmuted',
+  'action.mute': 'Mute',
+  'action.unmute': 'Unmute',
   'toast.muteFailed': 'Could not update notifications for this chat',
   'action.create': 'Create',
   'action.submit': 'Submit',
@@ -332,6 +343,47 @@ const en: UiStringTable = {
   'settings.manageData.deleteLabel': 'Delete your account',
   'settings.manageData.deleteDescription': 'Use this only if you want to permanently delete your account & data from our system.',
   'settings.manageData.deleteDisclosure': 'Due to the immutable nature of distributed ledger technology, network nodes operated by the community may still retain historical transactions generated by your account, however your personally identifiable information such as your name, e-mail, your key-value storage etc will be removed. Any of your digital assets will be lost.',
+  'search.messages.title': 'Search messages',
+  'search.messages.placeholderChat': 'Search in this chat',
+  'search.messages.placeholderAll': 'Search all chats',
+  'search.messages.scope': 'Where to search',
+  'search.messages.scopeChat': 'This chat',
+  'search.messages.scopeAll': 'All chats',
+  'search.messages.hint': 'Type to search the conversation history',
+  'search.messages.tooShort': 'Type at least {count} characters',
+  'search.messages.searching': 'Searching...',
+  'search.messages.empty': 'No messages found',
+  'search.messages.error': 'Search failed.',
+  'search.messages.retry': 'Try again',
+  'search.messages.loadMore': 'Show more',
+  'search.messages.count': '{count} found',
+  'search.messages.you': 'You',
+  'search.messages.someone': 'Someone',
+  'search.messages.chat': 'Chat',
+  'search.messages.notFound': 'That message is too far back to load.',
+  'search.messages.filters': 'Filters',
+  'search.messages.filterSender': 'From',
+  'search.messages.filterSenderPlaceholder': 'Name of the sender',
+  'search.messages.filterSince': 'From date',
+  'search.messages.filterUntil': 'To date',
+  'search.messages.filterClear': 'Remove filter',
+  'search.messages.filterClearAll': 'Clear filters',
+  'search.messages.dateOrder': 'The start date is after the end date.',
+  'publicChats.title': 'Discover chats',
+  'publicChats.filter': 'Filter chats',
+  'publicChats.loading': 'Loading chats...',
+  'publicChats.error': 'Could not load public chats.',
+  'publicChats.empty': 'No public chats to show',
+  'publicChats.emptyFilterMore': 'No match among the chats loaded so far. Show more to keep looking.',
+  'publicChats.join': 'Join',
+  'publicChats.open': 'Open',
+  'action.jumpToLatest': 'Jump to latest messages',
+  'action.close': 'Close',
+  'user.unknown': 'Unknown user',
+  'modal.chatProfile.membersLoadingAll': 'Loading all members...',
+  'search.clear': 'Clear search',
+  'search.messages.archivedTitle': 'Older message',
+  'search.messages.archivedNote': 'This message is older than the history available in this chat, so it cannot be shown in place.',
 };
 
 const fr: UiStringTable = {
@@ -339,6 +391,11 @@ const fr: UiStringTable = {
   'roomList.title': 'Discussions',
   'connection.connecting': 'Connexion…',
   'connection.updating': 'Mise à jour…',
+  'connection.errorTitle': 'Erreur de connexion',
+  'connection.errorBody': 'Un problème est survenu lors de la connexion au chat.',
+  'session.expiredTitle': 'Session expirée',
+  'session.expiredBody': "Votre connexion n'est plus valide. Reconnectez-vous pour continuer.",
+  'action.retry': 'Réessayer',
   'menu.newChat': 'Nouvelle discussion',
   'menu.profile': 'Profil',
   'menu.settings': 'Paramètres',
@@ -386,6 +443,10 @@ const fr: UiStringTable = {
   'media.sealedDownload': 'Télécharger et déchiffrer',
   'media.sealedDownloading': 'Déchiffrement…',
   'media.sealedDownloadFailed': 'Échec du téléchargement — appuyez pour réessayer',
+  'media.audioPlay': 'Lire le message vocal',
+  'media.audioPause': 'Mettre en pause le message vocal',
+  'media.audioSpeed': 'Vitesse de lecture',
+  'media.audioUnavailable': 'Audio indisponible',
   'message.newMessages': 'Nouveaux messages',
   'notification.senderFallback': 'Nouveau message',
   'presence.online': 'en ligne',
@@ -447,6 +508,8 @@ const fr: UiStringTable = {
   'action.leave': 'Quitter',
   'action.muted': 'En sourdine',
   'action.unmuted': 'Activé',
+  'action.mute': 'Muet',
+  'action.unmute': 'Réactiver',
   'toast.muteFailed': 'Impossible de modifier les notifications de ce chat',
   'action.create': 'Créer',
   'action.submit': 'Soumettre',
@@ -653,6 +716,47 @@ const fr: UiStringTable = {
   'settings.manageData.deleteLabel': 'Supprimer votre compte',
   'settings.manageData.deleteDescription': 'À utiliser uniquement si vous souhaitez supprimer définitivement votre compte et vos données de notre système.',
   'settings.manageData.deleteDisclosure': "En raison de la nature immuable de la technologie des registres distribués, les nœuds du réseau exploités par la communauté peuvent conserver des transactions historiques générées par votre compte ; toutefois, vos informations personnelles identifiables telles que votre nom, e-mail, stockage clé-valeur, etc. seront supprimées. Tous vos actifs numériques seront perdus.",
+  'search.messages.title': 'Rechercher des messages',
+  'search.messages.placeholderChat': 'Rechercher dans cette discussion',
+  'search.messages.placeholderAll': 'Rechercher dans toutes les discussions',
+  'search.messages.scope': 'Où chercher',
+  'search.messages.scopeChat': 'Cette discussion',
+  'search.messages.scopeAll': 'Toutes',
+  'search.messages.hint': "Saisissez pour chercher dans l'historique",
+  'search.messages.tooShort': 'Saisissez au moins {count} caractères',
+  'search.messages.searching': 'Recherche...',
+  'search.messages.empty': 'Aucun message trouvé',
+  'search.messages.error': 'La recherche a échoué.',
+  'search.messages.retry': 'Réessayer',
+  'search.messages.loadMore': 'Afficher plus',
+  'search.messages.count': '{count} trouvés',
+  'search.messages.you': 'Vous',
+  'search.messages.someone': "Quelqu'un",
+  'search.messages.chat': 'Discussion',
+  'search.messages.notFound': 'Ce message est trop ancien pour être chargé.',
+  'search.messages.filters': 'Filtres',
+  'search.messages.filterSender': 'De',
+  'search.messages.filterSenderPlaceholder': "Nom de l'expéditeur",
+  'search.messages.filterSince': 'Du',
+  'search.messages.filterUntil': 'Au',
+  'search.messages.filterClear': 'Retirer le filtre',
+  'search.messages.filterClearAll': 'Effacer les filtres',
+  'search.messages.dateOrder': 'La date de début est postérieure à la date de fin.',
+  'publicChats.title': 'Découvrir des discussions',
+  'publicChats.filter': 'Filtrer les discussions',
+  'publicChats.loading': 'Chargement des discussions...',
+  'publicChats.error': 'Impossible de charger les discussions publiques.',
+  'publicChats.empty': 'Aucune discussion publique à afficher',
+  'publicChats.emptyFilterMore': 'Aucun résultat parmi les discussions chargées. Affichez-en plus pour continuer.',
+  'publicChats.join': 'Rejoindre',
+  'publicChats.open': 'Ouvrir',
+  'action.jumpToLatest': 'Aller aux derniers messages',
+  'action.close': 'Fermer',
+  'user.unknown': 'Utilisateur inconnu',
+  'modal.chatProfile.membersLoadingAll': 'Chargement de tous les membres...',
+  'search.clear': 'Effacer la recherche',
+  'search.messages.archivedTitle': 'Message plus ancien',
+  'search.messages.archivedNote': 'Ce message est plus ancien que l\'historique disponible dans cette discussion, il ne peut donc pas être affiché à sa place.',
 };
 
 const es: UiStringTable = {
@@ -660,6 +764,11 @@ const es: UiStringTable = {
   'roomList.title': 'Conversaciones',
   'connection.connecting': 'Conectando…',
   'connection.updating': 'Actualizando…',
+  'connection.errorTitle': 'Error de conexión',
+  'connection.errorBody': 'Algo salió mal al conectar con el chat.',
+  'session.expiredTitle': 'Sesión caducada',
+  'session.expiredBody': 'Tu inicio de sesión ya no es válido. Vuelve a iniciar sesión para continuar.',
+  'action.retry': 'Reintentar',
   'menu.newChat': 'Nuevo chat',
   'menu.profile': 'Perfil',
   'menu.settings': 'Configuración',
@@ -707,6 +816,10 @@ const es: UiStringTable = {
   'media.sealedDownload': 'Descargar y descifrar',
   'media.sealedDownloading': 'Descifrando…',
   'media.sealedDownloadFailed': 'Error de descarga: toca para reintentar',
+  'media.audioPlay': 'Reproducir mensaje de voz',
+  'media.audioPause': 'Pausar mensaje de voz',
+  'media.audioSpeed': 'Velocidad de reproducción',
+  'media.audioUnavailable': 'Audio no disponible',
   'message.newMessages': 'Nuevos mensajes',
   'notification.senderFallback': 'Nuevo mensaje',
   'presence.online': 'en línea',
@@ -768,6 +881,8 @@ const es: UiStringTable = {
   'action.leave': 'Salir',
   'action.muted': 'Silenciado',
   'action.unmuted': 'Activado',
+  'action.mute': 'Silenciar',
+  'action.unmute': 'Activar',
   'toast.muteFailed': 'No se pudieron cambiar las notificaciones de este chat',
   'action.create': 'Crear',
   'action.submit': 'Enviar',
@@ -974,6 +1089,47 @@ const es: UiStringTable = {
   'settings.manageData.deleteLabel': 'Elimina tu cuenta',
   'settings.manageData.deleteDescription': 'Utiliza esto solo si deseas eliminar permanentemente tu cuenta y tus datos de nuestro sistema.',
   'settings.manageData.deleteDisclosure': 'Debido a la naturaleza inmutable de la tecnología de registro distribuido, los nodos de red operados por la comunidad pueden seguir conservando transacciones históricas generadas por tu cuenta; sin embargo, tu información personal identificable, como tu nombre, correo electrónico y almacenamiento clave-valor, será eliminada. Se perderán todos tus activos digitales.',
+  'search.messages.title': 'Buscar mensajes',
+  'search.messages.placeholderChat': 'Buscar en este chat',
+  'search.messages.placeholderAll': 'Buscar en todos los chats',
+  'search.messages.scope': 'Dónde buscar',
+  'search.messages.scopeChat': 'Este chat',
+  'search.messages.scopeAll': 'Todos',
+  'search.messages.hint': 'Escribe para buscar en el historial',
+  'search.messages.tooShort': 'Escribe al menos {count} caracteres',
+  'search.messages.searching': 'Buscando...',
+  'search.messages.empty': 'No se encontraron mensajes',
+  'search.messages.error': 'La búsqueda falló.',
+  'search.messages.retry': 'Reintentar',
+  'search.messages.loadMore': 'Mostrar más',
+  'search.messages.count': '{count} encontrados',
+  'search.messages.you': 'Tú',
+  'search.messages.someone': 'Alguien',
+  'search.messages.chat': 'Chat',
+  'search.messages.notFound': 'Ese mensaje es demasiado antiguo para cargarlo.',
+  'search.messages.filters': 'Filtros',
+  'search.messages.filterSender': 'De',
+  'search.messages.filterSenderPlaceholder': 'Nombre del remitente',
+  'search.messages.filterSince': 'Desde',
+  'search.messages.filterUntil': 'Hasta',
+  'search.messages.filterClear': 'Quitar filtro',
+  'search.messages.filterClearAll': 'Borrar filtros',
+  'search.messages.dateOrder': 'La fecha de inicio es posterior a la de fin.',
+  'publicChats.title': 'Descubrir chats',
+  'publicChats.filter': 'Filtrar chats',
+  'publicChats.loading': 'Cargando chats...',
+  'publicChats.error': 'No se pudieron cargar los chats públicos.',
+  'publicChats.empty': 'No hay chats públicos para mostrar',
+  'publicChats.emptyFilterMore': 'Sin coincidencias entre los chats cargados. Muestra más para seguir buscando.',
+  'publicChats.join': 'Unirse',
+  'publicChats.open': 'Abrir',
+  'action.jumpToLatest': 'Ir a los últimos mensajes',
+  'action.close': 'Cerrar',
+  'user.unknown': 'Usuario desconocido',
+  'modal.chatProfile.membersLoadingAll': 'Cargando todos los miembros...',
+  'search.clear': 'Borrar búsqueda',
+  'search.messages.archivedTitle': 'Mensaje anterior',
+  'search.messages.archivedNote': 'Este mensaje es anterior al historial disponible en este chat, por lo que no se puede mostrar en su lugar.',
 };
 
 const pt: UiStringTable = {
@@ -981,6 +1137,11 @@ const pt: UiStringTable = {
   'roomList.title': 'Conversas',
   'connection.connecting': 'A ligar…',
   'connection.updating': 'A atualizar…',
+  'connection.errorTitle': 'Erro de ligação',
+  'connection.errorBody': 'Algo correu mal ao ligar ao chat.',
+  'session.expiredTitle': 'Sessão expirada',
+  'session.expiredBody': 'O seu início de sessão já não é válido. Inicie sessão de novo para continuar.',
+  'action.retry': 'Tentar de novo',
   'menu.newChat': 'Nova conversa',
   'menu.profile': 'Perfil',
   'menu.settings': 'Definições',
@@ -1028,6 +1189,10 @@ const pt: UiStringTable = {
   'media.sealedDownload': 'Baixar e descriptografar',
   'media.sealedDownloading': 'Descriptografando…',
   'media.sealedDownloadFailed': 'Falha no download — toque para tentar novamente',
+  'media.audioPlay': 'Reproduzir mensagem de voz',
+  'media.audioPause': 'Pausar mensagem de voz',
+  'media.audioSpeed': 'Velocidade de reprodução',
+  'media.audioUnavailable': 'Áudio indisponível',
   'message.newMessages': 'Novas mensagens',
   'notification.senderFallback': 'Nova mensagem',
   'presence.online': 'online',
@@ -1089,6 +1254,8 @@ const pt: UiStringTable = {
   'action.leave': 'Sair',
   'action.muted': 'Muted',
   'action.unmuted': 'Unmuted',
+  'action.mute': 'Silenciar',
+  'action.unmute': 'Ativar som',
   'toast.muteFailed': 'Could not update notifications for this chat',
   'action.create': 'Criar',
   'action.submit': 'Enviar',
@@ -1295,6 +1462,47 @@ const pt: UiStringTable = {
   'settings.manageData.deleteLabel': 'Eliminar a sua conta',
   'settings.manageData.deleteDescription': 'Use isto apenas se quiser eliminar permanentemente a sua conta e os seus dados do nosso sistema.',
   'settings.manageData.deleteDisclosure': 'Devido à natureza imutável da tecnologia de registo distribuído, os nós da rede operados pela comunidade podem manter transações históricas geradas pela sua conta; no entanto, as suas informações de identificação pessoal, como nome, email e armazenamento chave-valor, serão removidas. Todos os seus ativos digitais serão perdidos.',
+  'search.messages.title': 'Pesquisar mensagens',
+  'search.messages.placeholderChat': 'Pesquisar nesta conversa',
+  'search.messages.placeholderAll': 'Pesquisar em todas as conversas',
+  'search.messages.scope': 'Onde pesquisar',
+  'search.messages.scopeChat': 'Esta conversa',
+  'search.messages.scopeAll': 'Todas',
+  'search.messages.hint': 'Digite para pesquisar o histórico',
+  'search.messages.tooShort': 'Digite pelo menos {count} caracteres',
+  'search.messages.searching': 'Pesquisando...',
+  'search.messages.empty': 'Nenhuma mensagem encontrada',
+  'search.messages.error': 'A pesquisa falhou.',
+  'search.messages.retry': 'Tentar novamente',
+  'search.messages.loadMore': 'Mostrar mais',
+  'search.messages.count': '{count} encontradas',
+  'search.messages.you': 'Você',
+  'search.messages.someone': 'Alguém',
+  'search.messages.chat': 'Conversa',
+  'search.messages.notFound': 'Essa mensagem é antiga demais para ser carregada.',
+  'search.messages.filters': 'Filtros',
+  'search.messages.filterSender': 'De',
+  'search.messages.filterSenderPlaceholder': 'Nome do remetente',
+  'search.messages.filterSince': 'Desde',
+  'search.messages.filterUntil': 'Até',
+  'search.messages.filterClear': 'Remover filtro',
+  'search.messages.filterClearAll': 'Limpar filtros',
+  'search.messages.dateOrder': 'A data inicial é posterior à data final.',
+  'publicChats.title': 'Descobrir conversas',
+  'publicChats.filter': 'Filtrar conversas',
+  'publicChats.loading': 'Carregando conversas...',
+  'publicChats.error': 'Não foi possível carregar as conversas públicas.',
+  'publicChats.empty': 'Nenhuma conversa pública para mostrar',
+  'publicChats.emptyFilterMore': 'Nenhuma correspondência entre as conversas carregadas. Mostre mais para continuar.',
+  'publicChats.join': 'Entrar',
+  'publicChats.open': 'Abrir',
+  'action.jumpToLatest': 'Ir para as últimas mensagens',
+  'action.close': 'Fechar',
+  'user.unknown': 'Utilizador desconhecido',
+  'modal.chatProfile.membersLoadingAll': 'Carregando todos os membros...',
+  'search.clear': 'Limpar pesquisa',
+  'search.messages.archivedTitle': 'Mensagem antiga',
+  'search.messages.archivedNote': 'Esta mensagem é anterior ao histórico disponível nesta conversa, por isso não pode ser exibida no lugar.',
 };
 
 const ht: UiStringTable = {
@@ -1302,6 +1510,11 @@ const ht: UiStringTable = {
   'roomList.title': 'Chat yo',
   'connection.connecting': 'Ap konekte…',
   'connection.updating': 'Ap mete ajou…',
+  'connection.errorTitle': 'Erè koneksyon',
+  'connection.errorBody': 'Yon bagay pa mache pandan koneksyon ak chat la.',
+  'session.expiredTitle': 'Sesyon an ekspire',
+  'session.expiredBody': 'Koneksyon ou an pa valab ankò. Konekte ankò pou kontinye.',
+  'action.retry': 'Eseye ankò',
   'menu.newChat': 'Nouvo chat',
   'menu.profile': 'Pwofil',
   'menu.settings': 'Paramèt',
@@ -1349,6 +1562,10 @@ const ht: UiStringTable = {
   'media.sealedDownload': 'Telechaje epi dechifre',
   'media.sealedDownloading': 'Ap dechifre…',
   'media.sealedDownloadFailed': 'Telechajman echwe — peze pou reeseye',
+  'media.audioPlay': 'Jwe mesaj vokal la',
+  'media.audioPause': 'Poze mesaj vokal la',
+  'media.audioSpeed': 'Vitès lekti',
+  'media.audioUnavailable': 'Odyo pa disponib',
   'message.newMessages': 'Nouvo mesaj yo',
   'notification.senderFallback': 'Nouvo mesaj',
   'presence.online': 'an liy',
@@ -1410,6 +1627,8 @@ const ht: UiStringTable = {
   'action.leave': 'Kite',
   'action.muted': 'Muted',
   'action.unmuted': 'Unmuted',
+  'action.mute': 'Mete an silans',
+  'action.unmute': 'Retire silans',
   'toast.muteFailed': 'Could not update notifications for this chat',
   'action.create': 'Kreye',
   'action.submit': 'Soumèt',
@@ -1616,6 +1835,47 @@ const ht: UiStringTable = {
   'settings.manageData.deleteLabel': 'Efase kont ou',
   'settings.manageData.deleteDescription': 'Sèvi ak sa a sèlman si ou vle efase kont ou ak done ou yo nèt nan sistèm nou an.',
   'settings.manageData.deleteDisclosure': 'Akoz nati imityab teknoloji rejis distribiye a, nœud rezo kominote a opere yo ka toujou kenbe tranzaksyon istorik kont ou an te jenere; sepandan, enfòmasyon idantifyab pèsonèl ou yo tankou non ou, imèl ou ak depo kle-valè ou yo ap retire. Tout byen dijital ou yo ap pèdi.',
+  'search.messages.title': 'Chèche mesaj',
+  'search.messages.placeholderChat': 'Chèche nan chat sa a',
+  'search.messages.placeholderAll': 'Chèche nan tout chat yo',
+  'search.messages.scope': 'Ki kote pou chèche',
+  'search.messages.scopeChat': 'Chat sa a',
+  'search.messages.scopeAll': 'Tout',
+  'search.messages.hint': 'Tape pou chèche nan istwa a',
+  'search.messages.tooShort': 'Tape omwen {count} karaktè',
+  'search.messages.searching': 'Y ap chèche...',
+  'search.messages.empty': 'Pa gen mesaj jwenn',
+  'search.messages.error': 'Rechèch la echwe.',
+  'search.messages.retry': 'Eseye ankò',
+  'search.messages.loadMore': 'Montre plis',
+  'search.messages.count': '{count} jwenn',
+  'search.messages.you': 'Ou',
+  'search.messages.someone': 'Yon moun',
+  'search.messages.chat': 'Chat',
+  'search.messages.notFound': 'Mesaj sa a twò ansyen pou chaje.',
+  'search.messages.filters': 'Filt',
+  'search.messages.filterSender': 'Soti kay',
+  'search.messages.filterSenderPlaceholder': 'Non moun ki voye a',
+  'search.messages.filterSince': 'Depi',
+  'search.messages.filterUntil': 'Jiska',
+  'search.messages.filterClear': 'Retire filt la',
+  'search.messages.filterClearAll': 'Efase filt yo',
+  'search.messages.dateOrder': 'Dat kòmansman an pi ta pase dat fen an.',
+  'publicChats.title': 'Dekouvri chat',
+  'publicChats.filter': 'Filtre chat yo',
+  'publicChats.loading': 'Y ap chaje chat yo...',
+  'publicChats.error': 'Nou pa t ka chaje chat piblik yo.',
+  'publicChats.empty': 'Pa gen chat piblik pou montre',
+  'publicChats.emptyFilterMore': 'Pa gen rezilta nan chat ki chaje yo. Montre plis pou kontinye.',
+  'publicChats.join': 'Antre',
+  'publicChats.open': 'Louvri',
+  'action.jumpToLatest': 'Ale nan dènye mesaj yo',
+  'action.close': 'Fèmen',
+  'user.unknown': 'Itilizatè enkoni',
+  'modal.chatProfile.membersLoadingAll': 'N ap chaje tout manm yo...',
+  'search.clear': 'Efase rechèch',
+  'search.messages.archivedTitle': 'Mesaj ki pi ansyen',
+  'search.messages.archivedNote': 'Mesaj sa a pi ansyen pase istwa ki disponib nan chat sa a, kidonk nou pa ka montre l kote li ye a.',
 };
 
 const zh: UiStringTable = {
@@ -1623,6 +1883,11 @@ const zh: UiStringTable = {
   'roomList.title': '聊天',
   'connection.connecting': '连接中…',
   'connection.updating': '更新中…',
+  'connection.errorTitle': '连接错误',
+  'connection.errorBody': '连接聊天时出了问题。',
+  'session.expiredTitle': '会话已过期',
+  'session.expiredBody': '您的登录已失效，请重新登录以继续。',
+  'action.retry': '重试',
   'menu.newChat': '新聊天',
   'menu.profile': '个人资料',
   'menu.settings': '设置',
@@ -1670,6 +1935,10 @@ const zh: UiStringTable = {
   'media.sealedDownload': '下载并解密',
   'media.sealedDownloading': '正在解密…',
   'media.sealedDownloadFailed': '下载失败 — 点击重试',
+  'media.audioPlay': '播放语音消息',
+  'media.audioPause': '暂停语音消息',
+  'media.audioSpeed': '播放速度',
+  'media.audioUnavailable': '音频不可用',
   'message.newMessages': '新消息',
   'notification.senderFallback': '新消息',
   'presence.online': '在线',
@@ -1731,6 +2000,8 @@ const zh: UiStringTable = {
   'action.leave': '退出',
   'action.muted': 'Muted',
   'action.unmuted': 'Unmuted',
+  'action.mute': '静音',
+  'action.unmute': '取消静音',
   'toast.muteFailed': 'Could not update notifications for this chat',
   'action.create': '创建',
   'action.submit': '提交',
@@ -1937,6 +2208,47 @@ const zh: UiStringTable = {
   'settings.manageData.deleteLabel': '删除您的账户',
   'settings.manageData.deleteDescription': '仅当您希望从我们的系统中永久删除您的账户及数据时才使用此功能。',
   'settings.manageData.deleteDisclosure': '由于分布式账本技术的不可篡改特性，社区运营的网络节点可能仍会保留您账户生成的历史交易记录；但您的个人身份信息，如姓名、电子邮箱、键值存储等将被移除。您的所有数字资产都将丢失。',
+  'search.messages.title': '搜索消息',
+  'search.messages.placeholderChat': '在此聊天中搜索',
+  'search.messages.placeholderAll': '在所有聊天中搜索',
+  'search.messages.scope': '搜索范围',
+  'search.messages.scopeChat': '此聊天',
+  'search.messages.scopeAll': '全部',
+  'search.messages.hint': '输入以搜索聊天记录',
+  'search.messages.tooShort': '请至少输入 {count} 个字符',
+  'search.messages.searching': '搜索中...',
+  'search.messages.empty': '未找到消息',
+  'search.messages.error': '搜索失败。',
+  'search.messages.retry': '重试',
+  'search.messages.loadMore': '显示更多',
+  'search.messages.count': '找到 {count} 条',
+  'search.messages.you': '你',
+  'search.messages.someone': '某人',
+  'search.messages.chat': '聊天',
+  'search.messages.notFound': '该消息太久远，无法加载。',
+  'search.messages.filters': '筛选',
+  'search.messages.filterSender': '发送者',
+  'search.messages.filterSenderPlaceholder': '发送者姓名',
+  'search.messages.filterSince': '开始日期',
+  'search.messages.filterUntil': '结束日期',
+  'search.messages.filterClear': '移除筛选',
+  'search.messages.filterClearAll': '清除筛选',
+  'search.messages.dateOrder': '开始日期晚于结束日期。',
+  'publicChats.title': '发现聊天',
+  'publicChats.filter': '筛选聊天',
+  'publicChats.loading': '正在加载聊天...',
+  'publicChats.error': '无法加载公共聊天。',
+  'publicChats.empty': '没有可显示的公共聊天',
+  'publicChats.emptyFilterMore': '已加载的聊天中没有匹配项。显示更多以继续查找。',
+  'publicChats.join': '加入',
+  'publicChats.open': '打开',
+  'action.jumpToLatest': '跳到最新消息',
+  'action.close': '关闭',
+  'user.unknown': '未知用户',
+  'modal.chatProfile.membersLoadingAll': '正在加载全部成员...',
+  'search.clear': '清除搜索',
+  'search.messages.archivedTitle': '较早的消息',
+  'search.messages.archivedNote': '这条消息早于此聊天中可用的历史记录，因此无法在原位显示。',
 };
 
 // Built-in tables keyed by base language. Add a language here (plus the code

package/src/networking/api-requests/messageSearch.api.ts

@@ -0,0 +1,130 @@
+import http from '../apiClient';
+import { store } from '../../roomStore';
+
+/**
+ * GET /v2/apps/{appId}/messages/search: full-text / substring search over
+ * the chat archive. For a user token the server restricts it to chats the
+ * caller can see, so no client-side filtering is needed for privacy.
+ */
+export interface MessageSearchHit {
+  /** The archive row's own id: the only identifier every hit is guaranteed to have. */
+  id: string;
+  /** Room name, the local part of the room JID. */
+  chatId: string;
+  chatType: string;
+  /** Full room JID. */
+  room: string;
+  /** Sender's full JID, WITH the xmpp host: `appId_userId@xmpp.host`. */
+  from: string;
+  fromUserId: string;
+  body: string;
+  messageId: string;
+  stanzaId: string;
+  createdAt: string;
+}
+
+export interface MessageSearchPage {
+  items: MessageSearchHit[];
+  /** Total matches on the server, not the size of this page. */
+  total: number;
+  offset: number;
+  limit: number;
+  /**
+   * Where the next page starts. Counted in SERVER rows, not in `items`:
+   * deleted messages are dropped from `items`, and paging by the filtered
+   * count would re-request rows already seen.
+   */
+  nextOffset: number;
+}
+
+export interface SearchMessagesParams {
+  q: string;
+  /** Room name (local part of the JID). Omit to search every visible chat. */
+  chatId?: string;
+  /** Only messages from this user (a room member's `_id`). */
+  fromUserId?: string;
+  /** ISO 8601 bounds; the server rejects anything else. */
+  since?: string;
+  until?: string;
+  limit?: number;
+  offset?: number;
+  signal?: AbortSignal;
+}
+
+export const MESSAGE_SEARCH_PAGE_SIZE = 20;
+
+type RawHit = Partial<Omit<MessageSearchHit, 'id'>> & {
+  _id?: string;
+  deletedAt?: string | null;
+};
+
+export async function searchMessages({
+  q,
+  chatId,
+  fromUserId,
+  since,
+  until,
+  limit = MESSAGE_SEARCH_PAGE_SIZE,
+  offset = 0,
+  signal,
+}: SearchMessagesParams): Promise<MessageSearchPage> {
+  const state = store.getState().chatSettingStore;
+  const appId = state.config?.appId;
+  const token = state.user?.token || '';
+  if (!appId) throw new Error('message_search_no_app_id');
+
+  const response = await http.get(
+    `/v2/apps/${encodeURIComponent(appId)}/messages/search`,
+    {
+      params: {
+        q,
+        limit,
+        offset,
+        ...(chatId ? { chatId } : {}),
+        ...(fromUserId ? { fromUserId } : {}),
+        ...(since ? { since } : {}),
+        ...(until ? { until } : {}),
+      },
+      headers: { Authorization: token },
+      signal,
+    }
+  );
+
+  const data = response?.data || {};
+  const raw: RawHit[] = Array.isArray(data.items) ? data.items : [];
+
+  return {
+    // A deleted message is still in the archive with `deletedAt` set; showing
+    // it would let a search resurrect text the author removed.
+    items: raw
+      .filter(
+        (hit) => !hit.deletedAt && typeof hit.body === 'string' && hit.body
+      )
+      .map((hit) => ({
+        id: String(hit._id ?? ''),
+        chatId: String(hit.chatId ?? ''),
+        chatType: String(hit.chatType ?? ''),
+        room: String(hit.room ?? ''),
+        from: String(hit.from ?? ''),
+        fromUserId: String(hit.fromUserId ?? ''),
+        body: hit.body as string,
+        messageId: String(hit.messageId ?? ''),
+        stanzaId: String(hit.stanzaId ?? ''),
+        createdAt: String(hit.createdAt ?? ''),
+      })),
+    total: Number(data.total) || 0,
+    offset: Number(data.offset) || offset,
+    limit: Number(data.limit) || limit,
+    nextOffset: offset + raw.length,
+  };
+}
+
+/**
+ * A key that is unique per hit. stanzaId and messageId are NOT: on QA whole
+ * pages of older hits come back with both empty, which made every React key
+ * `chatId:` (rows were left behind when the list changed) and made a
+ * duplicate check by those ids throw real hits away.
+ */
+export const hitKey = (hit: MessageSearchHit): string =>
+  hit.id ||
+  `${hit.chatId}:${hit.stanzaId}:${hit.messageId}:${hit.createdAt}:${hit.body.slice(0, 24)}`;