@ethora/chat-component-rn 26.8.6 → 26.8.8

package/src/i18n/strings.ts

@@ -16,6 +16,11 @@ export type UiStringTable = Record<string, string>;
 const en: UiStringTable = {
   'search.placeholder': 'Search...',
   'roomList.title': 'Chats',
+  'menu.newChat': 'New Chat',
+  'menu.profile': 'Profile',
+  'menu.settings': 'Settings',
+  'menu.logout': 'Sign out',
+  'menu.logoutConfirm': 'Are you sure you want to sign out?',
   'search.members': 'Search members',
   'search.noResults': 'Nobody found',
   'input.placeholder': 'Type message',
@@ -25,6 +30,39 @@ const en: UiStringTable = {
   'date.yesterday': 'Yesterday',
   'message.deleted': 'Message deleted',
   'message.edited': 'edited',
+  'message.sending': 'sending...',
+  'message.failedRetry': '! Failed — tap to retry',
+  'thread.title': 'Thread',
+  'thread.alsoSendTo': 'Also send to',
+  'e2ee.roomEncrypted': 'End-to-end encrypted',
+  'e2ee.notEncrypted': 'Not encrypted',
+  'e2ee.notEncryptedHint': 'Sent without end-to-end encryption, because no recipient has published a key yet.',
+  'e2ee.devices.title': 'End-to-end encryption',
+  'e2ee.devices.thisDevice': 'This device',
+  'e2ee.devices.otherDevices': 'Other devices',
+  'e2ee.devices.none': 'Has not opened an encrypted chat yet',
+  'e2ee.devices.noneOwn': 'No other devices',
+  'e2ee.devices.unavailable': 'Encryption is not running on this device right now',
+  'e2ee.devices.loading': 'Loading devices…',
+  'e2ee.devices.hint': "Compare a fingerprint with the one shown on the other person's device. Mark it verified only if they match.",
+  'e2ee.trust.verified': 'Verified',
+  'e2ee.trust.blind': 'Not verified',
+  'e2ee.trust.untrusted': 'Not trusted',
+  'e2ee.trust.verify': 'Mark as verified',
+  'e2ee.trust.distrust': 'Stop trusting',
+  'e2ee.trust.reset': 'Clear the mark',
+  'e2ee.trust.prompt': 'Device {id}',
+  'e2ee.devices.copied': 'Fingerprint copied',
+  'e2ee.unsupportedMessage': "Encrypted message. This version of the app can't read it yet.",
+  'e2ee.otherDevice': 'Encrypted for another device',
+  'e2ee.undecryptable': 'Could not decrypt this message',
+  'e2ee.sendUnavailable': "This chat is end-to-end encrypted. Sending from the mobile app isn't available yet.",
+  'media.sealedFile': 'Encrypted file',
+  'media.sealedUnsupported': "Can't be opened in this version of the app yet",
+  'media.sealedUnavailable': 'Encrypted attachment could not be opened',
+  'media.sealedDownload': 'Download and decrypt',
+  'media.sealedDownloading': 'Decrypting…',
+  'media.sealedDownloadFailed': 'Download failed — tap to retry',
   'message.newMessages': 'New messages',
   'notification.senderFallback': 'New message',
   'presence.online': 'online',
@@ -144,6 +182,10 @@ const en: UiStringTable = {
   'settings.menu.title': 'Settings',
   'modal.filePreview.title': 'File preview',
   'toast.error': 'Error',
+  'toast.failedToCreateRoom': 'Failed to create room',
+  'toast.copied': 'Copied to clipboard!',
+  'toast.copyFailed': 'Copy failed',
+  'toast.saveSuccessful': 'Save successful',
   'toast.couldNotOpenPrivateChat': 'Could not open the new private chat',
   'toast.couldNotResolveRecipient': 'Could not resolve recipient',
   'toast.failedToCreatePrivateChat': 'Failed to create private chat',
@@ -169,6 +211,7 @@ const en: UiStringTable = {
   'field.referralCode': 'Your referral code',
   'action.logOut': 'Log Out',
   'action.message': 'Message',
+  'action.encryptedMessage': 'Encrypted message',
   'action.videoCall': 'Video call',
   'action.call': 'Call',
   'action.audioCall': 'Audio call',
@@ -210,6 +253,8 @@ const en: UiStringTable = {
   'modal.chatProfile.removeMember': 'Remove from this chat?',
   'modal.chatProfile.memberListUnavailable': 'Member list unavailable',
   'modal.deleteChat.title': 'Delete this chat ?',
+  'modal.deleteMessage.title': 'Delete message',
+  'modal.deleteMessage.description': 'Are you sure you want to delete this message?',
   'modal.addMembers.title': 'Add New Member',
   'modal.addMembers.userIdPlaceholder': 'Enter User Id',
   'modal.leaveChat.title': 'Leave Chat',
@@ -246,6 +291,22 @@ const en: UiStringTable = {
   'settings.notifications.title': 'Notifications',
   'settings.notifications.push': 'Push notifications',
   'settings.notifications.pushHint': 'New messages and calls wake this device even when the app is closed.',
+  'settings.language.app': 'App language',
+  'settings.language.appHint': 'The language of the interface.',
+  'settings.language.chat': 'Chat language',
+  'settings.language.chatHint': 'Messages are translated into this language.',
+  'settings.password.title': 'Change password',
+  'settings.password.current': 'Current password',
+  'settings.password.new': 'New password',
+  'settings.password.again': 'Repeat new password',
+  'settings.password.submit': 'Change password',
+  'settings.password.changed': 'Password changed',
+  'settings.password.wrongCurrent': 'The current password is not right',
+  'settings.password.failed': 'The password could not be changed',
+  'settings.password.tooShort': 'At least {min} characters',
+  'settings.password.sameAsCurrent': 'Must differ from the current password',
+  'settings.password.mismatch': 'The passwords do not match',
+  'settings.password.hint': 'Use the new password the next time you sign in.',
   'settings.visibility.title': 'Visibility',
   'settings.visibility.profileLabel': 'Profile Visibility',
   'settings.visibility.open': 'Open (default)',
@@ -274,6 +335,11 @@ const en: UiStringTable = {
 const fr: UiStringTable = {
   'search.placeholder': 'Rechercher...',
   'roomList.title': 'Discussions',
+  'menu.newChat': 'Nouvelle discussion',
+  'menu.profile': 'Profil',
+  'menu.settings': 'Paramètres',
+  'menu.logout': 'Se déconnecter',
+  'menu.logoutConfirm': 'Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?',
   'search.members': 'Rechercher des membres',
   'search.noResults': 'Personne trouvée',
   'input.placeholder': 'Écrire un message',
@@ -283,6 +349,39 @@ const fr: UiStringTable = {
   'date.yesterday': 'Hier',
   'message.deleted': 'Message supprimé',
   'message.edited': 'modifié',
+  'message.sending': 'envoi...',
+  'message.failedRetry': '! Échec — touchez pour réessayer',
+  'thread.title': 'Fil',
+  'thread.alsoSendTo': 'Envoyer aussi dans',
+  'e2ee.roomEncrypted': 'Chiffré de bout en bout',
+  'e2ee.notEncrypted': 'Non chiffré',
+  'e2ee.notEncryptedHint': "Envoyé sans chiffrement de bout en bout, car aucun destinataire n'a encore publié de clé.",
+  'e2ee.devices.title': 'Chiffrement de bout en bout',
+  'e2ee.devices.thisDevice': 'Cet appareil',
+  'e2ee.devices.otherDevices': 'Autres appareils',
+  'e2ee.devices.none': "N'a pas encore ouvert de discussion chiffrée",
+  'e2ee.devices.noneOwn': 'Aucun autre appareil',
+  'e2ee.devices.unavailable': "Le chiffrement n'est pas actif sur cet appareil pour le moment",
+  'e2ee.devices.loading': 'Chargement des appareils…',
+  'e2ee.devices.hint': "Comparez une empreinte avec celle affichée sur l'appareil de l'autre personne. Ne la marquez comme vérifiée que si elles correspondent.",
+  'e2ee.trust.verified': 'Vérifié',
+  'e2ee.trust.blind': 'Non vérifié',
+  'e2ee.trust.untrusted': 'Non fiable',
+  'e2ee.trust.verify': 'Marquer comme vérifié',
+  'e2ee.trust.distrust': 'Ne plus faire confiance',
+  'e2ee.trust.reset': 'Effacer la marque',
+  'e2ee.trust.prompt': 'Appareil {id}',
+  'e2ee.devices.copied': 'Empreinte copiée',
+  'e2ee.unsupportedMessage': "Message chiffré. Cette version de l'application ne peut pas encore le lire.",
+  'e2ee.otherDevice': 'Chiffré pour un autre appareil',
+  'e2ee.undecryptable': 'Impossible de déchiffrer ce message',
+  'e2ee.sendUnavailable': "Cette discussion est chiffrée de bout en bout. L'envoi depuis l'application mobile n'est pas encore disponible.",
+  'media.sealedFile': 'Fichier chiffré',
+  'media.sealedUnsupported': "Ne peut pas encore être ouvert dans cette version de l'application",
+  'media.sealedUnavailable': "La pièce jointe chiffrée n'a pas pu être ouverte",
+  'media.sealedDownload': 'Télécharger et déchiffrer',
+  'media.sealedDownloading': 'Déchiffrement…',
+  'media.sealedDownloadFailed': 'Échec du téléchargement — appuyez pour réessayer',
   'message.newMessages': 'Nouveaux messages',
   'notification.senderFallback': 'Nouveau message',
   'presence.online': 'en ligne',
@@ -402,6 +501,10 @@ const fr: UiStringTable = {
   'settings.menu.title': 'Paramètres',
   'modal.filePreview.title': 'Aperçu du fichier',
   'toast.error': 'Erreur',
+  'toast.failedToCreateRoom': 'Impossible de créer le salon',
+  'toast.copied': 'Copié dans le presse-papiers !',
+  'toast.copyFailed': 'Échec de la copie',
+  'toast.saveSuccessful': 'Enregistré',
   'toast.couldNotOpenPrivateChat': "Impossible d'ouvrir la nouvelle discussion privée",
   'toast.couldNotResolveRecipient': 'Impossible de résoudre le destinataire',
   'toast.failedToCreatePrivateChat': 'Échec de la création de la discussion privée',
@@ -427,6 +530,7 @@ const fr: UiStringTable = {
   'field.referralCode': 'Votre code de parrainage',
   'action.logOut': 'Déconnexion',
   'action.message': 'Message',
+  'action.encryptedMessage': 'Message chiffré',
   'action.videoCall': 'Appel vidéo',
   'action.call': 'Appeler',
   'action.audioCall': 'Appel audio',
@@ -468,6 +572,8 @@ const fr: UiStringTable = {
   'modal.chatProfile.removeMember': 'Retirer de cette discussion ?',
   'modal.chatProfile.memberListUnavailable': 'Liste des membres indisponible',
   'modal.deleteChat.title': 'Supprimer cette discussion ?',
+  'modal.deleteMessage.title': 'Supprimer le message',
+  'modal.deleteMessage.description': 'Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?',
   'modal.addMembers.title': 'Ajouter un nouveau membre',
   'modal.addMembers.userIdPlaceholder': "Entrez l'ID utilisateur",
   'modal.leaveChat.title': 'Quitter la discussion',
@@ -504,6 +610,22 @@ const fr: UiStringTable = {
   'settings.notifications.title': 'Notifications',
   'settings.notifications.push': 'Notifications push',
   'settings.notifications.pushHint': 'Les nouveaux messages et appels réveillent cet appareil même quand l\'application est fermée.',
+  'settings.language.app': "Langue de l'application",
+  'settings.language.appHint': "La langue de l'interface.",
+  'settings.language.chat': 'Langue du chat',
+  'settings.language.chatHint': 'Les messages sont traduits dans cette langue.',
+  'settings.password.title': 'Changer le mot de passe',
+  'settings.password.current': 'Mot de passe actuel',
+  'settings.password.new': 'Nouveau mot de passe',
+  'settings.password.again': 'Répéter le nouveau mot de passe',
+  'settings.password.submit': 'Changer le mot de passe',
+  'settings.password.changed': 'Mot de passe modifié',
+  'settings.password.wrongCurrent': 'Le mot de passe actuel est incorrect',
+  'settings.password.failed': "Le mot de passe n'a pas pu être modifié",
+  'settings.password.tooShort': 'Au moins {min} caractères',
+  'settings.password.sameAsCurrent': 'Doit être différent du mot de passe actuel',
+  'settings.password.mismatch': 'Les mots de passe ne correspondent pas',
+  'settings.password.hint': 'Utilisez le nouveau mot de passe à votre prochaine connexion.',
   'settings.visibility.title': 'Visibilité',
   'settings.visibility.profileLabel': 'Visibilité du profil',
   'settings.visibility.open': 'Ouvert (par défaut)',
@@ -531,7 +653,12 @@ const fr: UiStringTable = {
 
 const es: UiStringTable = {
   'search.placeholder': 'Buscar...',
-  'roomList.title': 'Chats',
+  'roomList.title': 'Conversaciones',
+  'menu.newChat': 'Nuevo chat',
+  'menu.profile': 'Perfil',
+  'menu.settings': 'Configuración',
+  'menu.logout': 'Cerrar sesión',
+  'menu.logoutConfirm': '¿Seguro que quieres cerrar sesión?',
   'search.members': 'Buscar miembros',
   'search.noResults': 'No se encontró a nadie',
   'input.placeholder': 'Escribe un mensaje',
@@ -541,6 +668,39 @@ const es: UiStringTable = {
   'date.yesterday': 'Ayer',
   'message.deleted': 'Mensaje eliminado',
   'message.edited': 'editado',
+  'message.sending': 'enviando...',
+  'message.failedRetry': '! Error — toca para reintentar',
+  'thread.title': 'Hilo',
+  'thread.alsoSendTo': 'Enviar también a',
+  'e2ee.roomEncrypted': 'Cifrado de extremo a extremo',
+  'e2ee.notEncrypted': 'Sin cifrar',
+  'e2ee.notEncryptedHint': 'Enviado sin cifrado de extremo a extremo, porque ningún destinatario ha publicado una clave todavía.',
+  'e2ee.devices.title': 'Cifrado de extremo a extremo',
+  'e2ee.devices.thisDevice': 'Este dispositivo',
+  'e2ee.devices.otherDevices': 'Otros dispositivos',
+  'e2ee.devices.none': 'Aún no ha abierto un chat cifrado',
+  'e2ee.devices.noneOwn': 'No hay otros dispositivos',
+  'e2ee.devices.unavailable': 'El cifrado no está activo en este dispositivo en este momento',
+  'e2ee.devices.loading': 'Cargando dispositivos…',
+  'e2ee.devices.hint': 'Compara una huella con la que aparece en el dispositivo de la otra persona. Márcala como verificada solo si coinciden.',
+  'e2ee.trust.verified': 'Verificado',
+  'e2ee.trust.blind': 'Sin verificar',
+  'e2ee.trust.untrusted': 'No fiable',
+  'e2ee.trust.verify': 'Marcar como verificado',
+  'e2ee.trust.distrust': 'Dejar de confiar',
+  'e2ee.trust.reset': 'Quitar la marca',
+  'e2ee.trust.prompt': 'Dispositivo {id}',
+  'e2ee.devices.copied': 'Huella copiada',
+  'e2ee.unsupportedMessage': 'Mensaje cifrado. Esta versión de la aplicación aún no puede leerlo.',
+  'e2ee.otherDevice': 'Cifrado para otro dispositivo',
+  'e2ee.undecryptable': 'No se pudo descifrar este mensaje',
+  'e2ee.sendUnavailable': 'Este chat está cifrado de extremo a extremo. El envío desde la aplicación móvil aún no está disponible.',
+  'media.sealedFile': 'Archivo cifrado',
+  'media.sealedUnsupported': 'Aún no se puede abrir en esta versión de la aplicación',
+  'media.sealedUnavailable': 'No se pudo abrir el archivo adjunto cifrado',
+  'media.sealedDownload': 'Descargar y descifrar',
+  'media.sealedDownloading': 'Descifrando…',
+  'media.sealedDownloadFailed': 'Error de descarga: toca para reintentar',
   'message.newMessages': 'Nuevos mensajes',
   'notification.senderFallback': 'Nuevo mensaje',
   'presence.online': 'en línea',
@@ -660,6 +820,10 @@ const es: UiStringTable = {
   'settings.menu.title': 'Configuración',
   'modal.filePreview.title': 'Vista previa del archivo',
   'toast.error': 'Error',
+  'toast.failedToCreateRoom': 'No se pudo crear la sala',
+  'toast.copied': '¡Copiado al portapapeles!',
+  'toast.copyFailed': 'No se pudo copiar',
+  'toast.saveSuccessful': 'Guardado correctamente',
   'toast.couldNotOpenPrivateChat': 'No se pudo abrir el nuevo chat privado',
   'toast.couldNotResolveRecipient': 'No se pudo resolver el destinatario',
   'toast.failedToCreatePrivateChat': 'No se pudo crear el chat privado',
@@ -685,6 +849,7 @@ const es: UiStringTable = {
   'field.referralCode': 'Tu código de referido',
   'action.logOut': 'Cerrar sesión',
   'action.message': 'Mensaje',
+  'action.encryptedMessage': 'Mensaje cifrado',
   'action.videoCall': 'Videollamada',
   'action.call': 'Llamar',
   'action.audioCall': 'Llamada de audio',
@@ -726,6 +891,8 @@ const es: UiStringTable = {
   'modal.chatProfile.removeMember': '¿Quitar de este chat?',
   'modal.chatProfile.memberListUnavailable': 'Lista de miembros no disponible',
   'modal.deleteChat.title': '¿Eliminar este chat?',
+  'modal.deleteMessage.title': 'Eliminar mensaje',
+  'modal.deleteMessage.description': '¿Seguro que quieres eliminar este mensaje?',
   'modal.addMembers.title': 'Añadir nuevo miembro',
   'modal.addMembers.userIdPlaceholder': 'Introduce el ID de usuario',
   'modal.leaveChat.title': 'Salir del chat',
@@ -762,6 +929,22 @@ const es: UiStringTable = {
   'settings.notifications.title': 'Notificaciones',
   'settings.notifications.push': 'Notificaciones push',
   'settings.notifications.pushHint': 'Los mensajes y llamadas nuevos despiertan este dispositivo incluso con la aplicación cerrada.',
+  'settings.language.app': 'Idioma de la aplicación',
+  'settings.language.appHint': 'El idioma de la interfaz.',
+  'settings.language.chat': 'Idioma del chat',
+  'settings.language.chatHint': 'Los mensajes se traducen a este idioma.',
+  'settings.password.title': 'Cambiar contraseña',
+  'settings.password.current': 'Contraseña actual',
+  'settings.password.new': 'Nueva contraseña',
+  'settings.password.again': 'Repetir la nueva contraseña',
+  'settings.password.submit': 'Cambiar contraseña',
+  'settings.password.changed': 'Contraseña cambiada',
+  'settings.password.wrongCurrent': 'La contraseña actual no es correcta',
+  'settings.password.failed': 'No se pudo cambiar la contraseña',
+  'settings.password.tooShort': 'Al menos {min} caracteres',
+  'settings.password.sameAsCurrent': 'Debe ser distinta de la contraseña actual',
+  'settings.password.mismatch': 'Las contraseñas no coinciden',
+  'settings.password.hint': 'Usa la nueva contraseña la próxima vez que inicies sesión.',
   'settings.visibility.title': 'Visibilidad',
   'settings.visibility.profileLabel': 'Visibilidad del perfil',
   'settings.visibility.open': 'Abierto (predeterminado)',
@@ -790,6 +973,11 @@ const es: UiStringTable = {
 const pt: UiStringTable = {
   'search.placeholder': 'Pesquisar...',
   'roomList.title': 'Conversas',
+  'menu.newChat': 'Nova conversa',
+  'menu.profile': 'Perfil',
+  'menu.settings': 'Definições',
+  'menu.logout': 'Terminar sessão',
+  'menu.logoutConfirm': 'Tem a certeza de que quer terminar a sessão?',
   'search.members': 'Pesquisar membros',
   'search.noResults': 'Ninguém encontrado',
   'input.placeholder': 'Escreva uma mensagem',
@@ -799,6 +987,39 @@ const pt: UiStringTable = {
   'date.yesterday': 'Ontem',
   'message.deleted': 'Mensagem eliminada',
   'message.edited': 'editado',
+  'message.sending': 'a enviar...',
+  'message.failedRetry': '! Falhou — toque para tentar de novo',
+  'thread.title': 'Tópico',
+  'thread.alsoSendTo': 'Enviar também para',
+  'e2ee.roomEncrypted': 'Criptografado de ponta a ponta',
+  'e2ee.notEncrypted': 'Sem criptografia',
+  'e2ee.notEncryptedHint': 'Enviado sem criptografia de ponta a ponta, porque nenhum destinatário publicou uma chave ainda.',
+  'e2ee.devices.title': 'Criptografia de ponta a ponta',
+  'e2ee.devices.thisDevice': 'Este dispositivo',
+  'e2ee.devices.otherDevices': 'Outros dispositivos',
+  'e2ee.devices.none': 'Ainda não abriu uma conversa criptografada',
+  'e2ee.devices.noneOwn': 'Nenhum outro dispositivo',
+  'e2ee.devices.unavailable': 'A criptografia não está ativa neste dispositivo no momento',
+  'e2ee.devices.loading': 'Carregando dispositivos…',
+  'e2ee.devices.hint': 'Compare uma impressão digital com a exibida no dispositivo da outra pessoa. Marque como verificada somente se coincidirem.',
+  'e2ee.trust.verified': 'Verificado',
+  'e2ee.trust.blind': 'Não verificado',
+  'e2ee.trust.untrusted': 'Não confiável',
+  'e2ee.trust.verify': 'Marcar como verificado',
+  'e2ee.trust.distrust': 'Deixar de confiar',
+  'e2ee.trust.reset': 'Remover a marca',
+  'e2ee.trust.prompt': 'Dispositivo {id}',
+  'e2ee.devices.copied': 'Impressão digital copiada',
+  'e2ee.unsupportedMessage': 'Mensagem criptografada. Esta versão do aplicativo ainda não consegue lê-la.',
+  'e2ee.otherDevice': 'Criptografado para outro dispositivo',
+  'e2ee.undecryptable': 'Não foi possível descriptografar esta mensagem',
+  'e2ee.sendUnavailable': 'Esta conversa é criptografada de ponta a ponta. O envio pelo aplicativo móvel ainda não está disponível.',
+  'media.sealedFile': 'Arquivo criptografado',
+  'media.sealedUnsupported': 'Ainda não pode ser aberto nesta versão do aplicativo',
+  'media.sealedUnavailable': 'Não foi possível abrir o anexo criptografado',
+  'media.sealedDownload': 'Baixar e descriptografar',
+  'media.sealedDownloading': 'Descriptografando…',
+  'media.sealedDownloadFailed': 'Falha no download — toque para tentar novamente',
   'message.newMessages': 'Novas mensagens',
   'notification.senderFallback': 'Nova mensagem',
   'presence.online': 'online',
@@ -918,6 +1139,10 @@ const pt: UiStringTable = {
   'settings.menu.title': 'Definições',
   'modal.filePreview.title': 'Pré-visualização do ficheiro',
   'toast.error': 'Erro',
+  'toast.failedToCreateRoom': 'Falha ao criar a sala',
+  'toast.copied': 'Copiado para a área de transferência!',
+  'toast.copyFailed': 'Falha ao copiar',
+  'toast.saveSuccessful': 'Guardado com sucesso',
   'toast.couldNotOpenPrivateChat': 'Não foi possível abrir o novo chat privado',
   'toast.couldNotResolveRecipient': 'Não foi possível identificar o destinatário',
   'toast.failedToCreatePrivateChat': 'Falha ao criar o chat privado',
@@ -943,6 +1168,7 @@ const pt: UiStringTable = {
   'field.referralCode': 'O seu código de referência',
   'action.logOut': 'Terminar sessão',
   'action.message': 'Mensagem',
+  'action.encryptedMessage': 'Mensagem criptografada',
   'action.videoCall': 'Videochamada',
   'action.call': 'Ligar',
   'action.audioCall': 'Chamada de áudio',
@@ -984,6 +1210,8 @@ const pt: UiStringTable = {
   'modal.chatProfile.removeMember': 'Remover deste chat?',
   'modal.chatProfile.memberListUnavailable': 'Lista de membros indisponível',
   'modal.deleteChat.title': 'Eliminar este chat?',
+  'modal.deleteMessage.title': 'Eliminar mensagem',
+  'modal.deleteMessage.description': 'Tem a certeza de que quer eliminar esta mensagem?',
   'modal.addMembers.title': 'Adicionar novo membro',
   'modal.addMembers.userIdPlaceholder': 'Introduza o ID do utilizador',
   'modal.leaveChat.title': 'Sair do chat',
@@ -1020,6 +1248,22 @@ const pt: UiStringTable = {
   'settings.notifications.title': 'Notificações',
   'settings.notifications.push': 'Notificações push',
   'settings.notifications.pushHint': 'Novas mensagens e chamadas acordam este dispositivo mesmo com o aplicativo fechado.',
+  'settings.language.app': 'Idioma do aplicativo',
+  'settings.language.appHint': 'O idioma da interface.',
+  'settings.language.chat': 'Idioma do chat',
+  'settings.language.chatHint': 'As mensagens são traduzidas para este idioma.',
+  'settings.password.title': 'Alterar senha',
+  'settings.password.current': 'Senha atual',
+  'settings.password.new': 'Nova senha',
+  'settings.password.again': 'Repetir a nova senha',
+  'settings.password.submit': 'Alterar senha',
+  'settings.password.changed': 'Senha alterada',
+  'settings.password.wrongCurrent': 'A senha atual não está correta',
+  'settings.password.failed': 'Não foi possível alterar a senha',
+  'settings.password.tooShort': 'Pelo menos {min} caracteres',
+  'settings.password.sameAsCurrent': 'Deve ser diferente da senha atual',
+  'settings.password.mismatch': 'As senhas não coincidem',
+  'settings.password.hint': 'Use a nova senha na próxima vez que entrar.',
   'settings.visibility.title': 'Visibilidade',
   'settings.visibility.profileLabel': 'Visibilidade do perfil',
   'settings.visibility.open': 'Aberto (predefinição)',
@@ -1048,6 +1292,11 @@ const pt: UiStringTable = {
 const ht: UiStringTable = {
   'search.placeholder': 'Chèche...',
   'roomList.title': 'Chat yo',
+  'menu.newChat': 'Nouvo chat',
+  'menu.profile': 'Pwofil',
+  'menu.settings': 'Paramèt',
+  'menu.logout': 'Dekonekte',
+  'menu.logoutConfirm': 'Èske ou sèten ou vle dekonekte?',
   'search.members': 'Chèche manm',
   'search.noResults': 'Pa jwenn pèsonn',
   'input.placeholder': 'Ekri yon mesaj',
@@ -1057,6 +1306,39 @@ const ht: UiStringTable = {
   'date.yesterday': 'Yè',
   'message.deleted': 'Mesaj efase',
   'message.edited': 'modifye',
+  'message.sending': 'ap voye...',
+  'message.failedRetry': '! Echwe — tape pou eseye ankò',
+  'thread.title': 'Fil',
+  'thread.alsoSendTo': 'Voye tou nan',
+  'e2ee.roomEncrypted': 'Chifre bout-a-bout',
+  'e2ee.notEncrypted': 'Pa chifre',
+  'e2ee.notEncryptedHint': 'Voye san chifraj bout-a-bout, paske okenn moun ki resevwa a poko pibliye yon kle.',
+  'e2ee.devices.title': 'Chifraj bout-a-bout',
+  'e2ee.devices.thisDevice': 'Aparèy sa a',
+  'e2ee.devices.otherDevices': 'Lòt aparèy',
+  'e2ee.devices.none': 'Poko louvri yon chat chifre',
+  'e2ee.devices.noneOwn': 'Pa gen lòt aparèy',
+  'e2ee.devices.unavailable': 'Chifraj la pa aktif sou aparèy sa a kounye a',
+  'e2ee.devices.loading': 'Ap chaje aparèy yo…',
+  'e2ee.devices.hint': 'Konpare yon anprent ak sa ki parèt sou aparèy lòt moun nan. Make li kòm verifye sèlman si yo menm.',
+  'e2ee.trust.verified': 'Verifye',
+  'e2ee.trust.blind': 'Pa verifye',
+  'e2ee.trust.untrusted': 'Pa fè konfyans',
+  'e2ee.trust.verify': 'Make kòm verifye',
+  'e2ee.trust.distrust': 'Sispann fè konfyans',
+  'e2ee.trust.reset': 'Retire mak la',
+  'e2ee.trust.prompt': 'Aparèy {id}',
+  'e2ee.devices.copied': 'Anprent kopye',
+  'e2ee.unsupportedMessage': 'Mesaj chifre. Vèsyon aplikasyon sa a poko ka li li.',
+  'e2ee.otherDevice': 'Chifre pou yon lòt aparèy',
+  'e2ee.undecryptable': 'Nou pa t kapab dechifre mesaj sa a',
+  'e2ee.sendUnavailable': 'Chat sa a chifre bout-a-bout. Voye mesaj depi aplikasyon mobil la poko disponib.',
+  'media.sealedFile': 'Fichye chifre',
+  'media.sealedUnsupported': 'Poko ka louvri nan vèsyon aplikasyon sa a',
+  'media.sealedUnavailable': 'Nou pa t kapab louvri atachman chifre a',
+  'media.sealedDownload': 'Telechaje epi dechifre',
+  'media.sealedDownloading': 'Ap dechifre…',
+  'media.sealedDownloadFailed': 'Telechajman echwe — peze pou reeseye',
   'message.newMessages': 'Nouvo mesaj yo',
   'notification.senderFallback': 'Nouvo mesaj',
   'presence.online': 'an liy',
@@ -1176,6 +1458,10 @@ const ht: UiStringTable = {
   'settings.menu.title': 'Paramèt',
   'modal.filePreview.title': 'Apèsi fichye',
   'toast.error': 'Erè',
+  'toast.failedToCreateRoom': 'Echwe pou kreye sal la',
+  'toast.copied': 'Kopye nan clipboard la!',
+  'toast.copyFailed': 'Kopi a echwe',
+  'toast.saveSuccessful': 'Anrejistre avèk siksè',
   'toast.couldNotOpenPrivateChat': 'Pa t kapab louvri nouvo chat prive a',
   'toast.couldNotResolveRecipient': 'Pa t kapab jwenn destinatè a',
   'toast.failedToCreatePrivateChat': 'Echèk pou kreye chat prive a',
@@ -1201,6 +1487,7 @@ const ht: UiStringTable = {
   'field.referralCode': 'Kòd referans ou',
   'action.logOut': 'Dekonekte',
   'action.message': 'Mesaj',
+  'action.encryptedMessage': 'Mesaj chifre',
   'action.videoCall': 'Apèl videyo',
   'action.call': 'Rele',
   'action.audioCall': 'Apèl odyo',
@@ -1242,6 +1529,8 @@ const ht: UiStringTable = {
   'modal.chatProfile.removeMember': 'Retire nan chat sa a?',
   'modal.chatProfile.memberListUnavailable': 'Lis manm yo pa disponib',
   'modal.deleteChat.title': 'Efase chat sa a?',
+  'modal.deleteMessage.title': 'Efase mesaj',
+  'modal.deleteMessage.description': 'Èske ou sèten ou vle efase mesaj sa a?',
   'modal.addMembers.title': 'Ajoute yon nouvo manm',
   'modal.addMembers.userIdPlaceholder': 'Antre ID itilizatè a',
   'modal.leaveChat.title': 'Kite chat la',
@@ -1278,6 +1567,22 @@ const ht: UiStringTable = {
   'settings.notifications.title': 'Notifikasyon',
   'settings.notifications.push': 'Notifikasyon push',
   'settings.notifications.pushHint': 'Nouvo mesaj ak apèl reveye aparèy sa a menm lè aplikasyon an fèmen.',
+  'settings.language.app': 'Lang aplikasyon an',
+  'settings.language.appHint': 'Lang entèfas la.',
+  'settings.language.chat': 'Lang chat la',
+  'settings.language.chatHint': 'Mesaj yo tradui nan lang sa a.',
+  'settings.password.title': 'Chanje modpas',
+  'settings.password.current': 'Modpas aktyèl',
+  'settings.password.new': 'Nouvo modpas',
+  'settings.password.again': 'Repete nouvo modpas la',
+  'settings.password.submit': 'Chanje modpas',
+  'settings.password.changed': 'Modpas chanje',
+  'settings.password.wrongCurrent': 'Modpas aktyèl la pa kòrèk',
+  'settings.password.failed': 'Modpas la pa t ka chanje',
+  'settings.password.tooShort': 'Omwen {min} karaktè',
+  'settings.password.sameAsCurrent': 'Dwe diferan de modpas aktyèl la',
+  'settings.password.mismatch': 'Modpas yo pa menm',
+  'settings.password.hint': 'Sèvi ak nouvo modpas la pwochen fwa ou konekte.',
   'settings.visibility.title': 'Vizibilite',
   'settings.visibility.profileLabel': 'Vizibilite pwofil la',
   'settings.visibility.open': 'Louvri (default)',
@@ -1306,6 +1611,11 @@ const ht: UiStringTable = {
 const zh: UiStringTable = {
   'search.placeholder': '搜索...',
   'roomList.title': '聊天',
+  'menu.newChat': '新聊天',
+  'menu.profile': '个人资料',
+  'menu.settings': '设置',
+  'menu.logout': '退出登录',
+  'menu.logoutConfirm': '确定要退出登录吗？',
   'search.members': '搜索成员',
   'search.noResults': '未找到成员',
   'input.placeholder': '输入消息',
@@ -1315,6 +1625,39 @@ const zh: UiStringTable = {
   'date.yesterday': '昨天',
   'message.deleted': '消息已删除',
   'message.edited': '已编辑',
+  'message.sending': '发送中...',
+  'message.failedRetry': '! 发送失败 — 点击重试',
+  'thread.title': '话题',
+  'thread.alsoSendTo': '同时发送到',
+  'e2ee.roomEncrypted': '端到端加密',
+  'e2ee.notEncrypted': '未加密',
+  'e2ee.notEncryptedHint': '未使用端到端加密发送，因为还没有收件人发布密钥。',
+  'e2ee.devices.title': '端到端加密',
+  'e2ee.devices.thisDevice': '此设备',
+  'e2ee.devices.otherDevices': '其他设备',
+  'e2ee.devices.none': '尚未打开过加密聊天',
+  'e2ee.devices.noneOwn': '没有其他设备',
+  'e2ee.devices.unavailable': '此设备上的加密当前未运行',
+  'e2ee.devices.loading': '正在加载设备…',
+  'e2ee.devices.hint': '将指纹与对方设备上显示的指纹进行比较。仅在两者一致时才标记为已验证。',
+  'e2ee.trust.verified': '已验证',
+  'e2ee.trust.blind': '未验证',
+  'e2ee.trust.untrusted': '不受信任',
+  'e2ee.trust.verify': '标记为已验证',
+  'e2ee.trust.distrust': '停止信任',
+  'e2ee.trust.reset': '清除标记',
+  'e2ee.trust.prompt': '设备 {id}',
+  'e2ee.devices.copied': '指纹已复制',
+  'e2ee.unsupportedMessage': '加密消息。此版本的应用暂时无法读取。',
+  'e2ee.otherDevice': '已为其他设备加密',
+  'e2ee.undecryptable': '无法解密此消息',
+  'e2ee.sendUnavailable': '此聊天已启用端到端加密，暂不支持从移动应用发送消息。',
+  'media.sealedFile': '加密文件',
+  'media.sealedUnsupported': '此版本的应用暂时无法打开',
+  'media.sealedUnavailable': '无法打开加密附件',
+  'media.sealedDownload': '下载并解密',
+  'media.sealedDownloading': '正在解密…',
+  'media.sealedDownloadFailed': '下载失败 — 点击重试',
   'message.newMessages': '新消息',
   'notification.senderFallback': '新消息',
   'presence.online': '在线',
@@ -1434,6 +1777,10 @@ const zh: UiStringTable = {
   'settings.menu.title': '设置',
   'modal.filePreview.title': '文件预览',
   'toast.error': '错误',
+  'toast.failedToCreateRoom': '创建房间失败',
+  'toast.copied': '已复制到剪贴板！',
+  'toast.copyFailed': '复制失败',
+  'toast.saveSuccessful': '保存成功',
   'toast.couldNotOpenPrivateChat': '无法打开新的私聊',
   'toast.couldNotResolveRecipient': '无法识别收件人',
   'toast.failedToCreatePrivateChat': '创建私聊失败',
@@ -1459,6 +1806,7 @@ const zh: UiStringTable = {
   'field.referralCode': '您的推荐码',
   'action.logOut': '退出登录',
   'action.message': '发消息',
+  'action.encryptedMessage': '加密消息',
   'action.videoCall': '视频通话',
   'action.call': '通话',
   'action.audioCall': '语音通话',
@@ -1500,6 +1848,8 @@ const zh: UiStringTable = {
   'modal.chatProfile.removeMember': '将其移出该聊天？',
   'modal.chatProfile.memberListUnavailable': '成员列表不可用',
   'modal.deleteChat.title': '删除此聊天？',
+  'modal.deleteMessage.title': '删除消息',
+  'modal.deleteMessage.description': '确定要删除这条消息吗？',
   'modal.addMembers.title': '添加新成员',
   'modal.addMembers.userIdPlaceholder': '输入用户 ID',
   'modal.leaveChat.title': '退出聊天',
@@ -1536,6 +1886,22 @@ const zh: UiStringTable = {
   'settings.notifications.title': '通知',
   'settings.notifications.push': '推送通知',
   'settings.notifications.pushHint': '即使应用已关闭，新消息和来电也会唤醒此设备。',
+  'settings.language.app': '应用语言',
+  'settings.language.appHint': '界面语言。',
+  'settings.language.chat': '聊天语言',
+  'settings.language.chatHint': '消息会翻译成此语言。',
+  'settings.password.title': '修改密码',
+  'settings.password.current': '当前密码',
+  'settings.password.new': '新密码',
+  'settings.password.again': '再次输入新密码',
+  'settings.password.submit': '修改密码',
+  'settings.password.changed': '密码已修改',
+  'settings.password.wrongCurrent': '当前密码不正确',
+  'settings.password.failed': '无法修改密码',
+  'settings.password.tooShort': '至少 {min} 个字符',
+  'settings.password.sameAsCurrent': '必须与当前密码不同',
+  'settings.password.mismatch': '两次输入的密码不一致',
+  'settings.password.hint': '下次登录时请使用新密码。',
   'settings.visibility.title': '可见性',
   'settings.visibility.profileLabel': '资料可见性',
   'settings.visibility.open': '公开（默认）',

package/src/i18n/useT.ts

@@ -34,13 +34,15 @@ import { interpolate, resolveStringTable } from './strings';
  * own locale - the right default.
  */
 export const useUiLocale = (): string | undefined => {
-  const { config, langSource } = useChatSettingState();
-  return config?.i18n?.locale || langSource || undefined;
+  const { config, langSource, uiLocale } = useChatSettingState();
+  return uiLocale || config?.i18n?.locale || langSource || undefined;
 };
 
 export const useT = () => {
-  const { config, langSource } = useChatSettingState();
-  const locale = config?.i18n?.locale || langSource;
+  // The user's own pick from Settings first (`uiLocale`), then the host's
+  // default, then the reader's chat language.
+  const { config, langSource, uiLocale } = useChatSettingState();
+  const locale = uiLocale || config?.i18n?.locale || langSource;
   const overrides = config?.i18n?.strings;
 
   const table = useMemo(

package/src/main.ts

@@ -123,3 +123,5 @@ export {
 export type { ChatTheme, ChatThemeColors, ChatThemeOverrides } from './theme';
 export type { ThemePreference } from './theme/theme';
 export { setThemePreference, setPushEnabled } from './roomStore/chatSettingsSlice';
+export { omemo, isE2eeEnabled } from './e2ee';
+export type { DeviceInfo, Trust } from './e2ee';