@escape-game-over/atlas 0.1.99 → 0.1.100

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "name": "@escape-game-over/atlas",
-    "version": "0.1.99",
+    "version": "0.1.100",
     "type": "module",
     "description": "Typed, data-driven machinery for static multi-locale, multi-deployment Astro sites.",
     "private": false,

package/src/hours.ts

@@ -226,17 +226,41 @@ export function formatHours(
     }));
 }
 
+/** How to say a week in a sentence: `HoursFormat` without its separators. */
+export type HoursSentenceFormat = Omit<HoursFormat, "and">;
+
 /**
- * How to say a week in a sentence: `HoursFormat` without the separators it
- * picks from `Intl`, plus the one `Intl` has no word for.
+ * Each language's semicolon, between one group of days and the next. `Intl`
+ * has no list form for it, and it is punctuation rather than copy, so it lives
+ * here. A language missing from this table throws rather than borrowing the
+ * English one: add it here.
  */
-export interface HoursSentenceFormat extends Omit<HoursFormat, "and"> {
-    /**
-     * Between one group of days and the next: `"; "` in English, `"؛ "` in
-     * Arabic. Copy, so the caller translates it; `Intl` has no list form
-     * for it.
-     */
-    readonly separator: string;
+const SEMICOLONS: Readonly<Record<string, string>> = {
+    ar: "؛ ",
+    de: "; ",
+    el: "· ",
+    en: "; ",
+    es: "; ",
+    // A narrow no-break space before it, as French sets it.
+    fr: "\u202F; ",
+    hu: "; ",
+    it: "; ",
+    pt: "; ",
+    ru: "; ",
+    sv: "; ",
+};
+
+function semicolonFor(locale: string): string {
+    const { language } = new Intl.Locale(locale);
+    const semicolon = Object.hasOwn(SEMICOLONS, language)
+        ? SEMICOLONS[language]
+        : undefined;
+    if (semicolon === undefined) {
+        throw new Error(
+            `hoursSentence has no semicolon for "${language}" (${locale}). Add it to SEMICOLONS in hours.ts.`
+        );
+    }
+    return semicolon;
 }
 
 /**
@@ -245,13 +269,15 @@ export interface HoursSentenceFormat extends Omit<HoursFormat, "and"> {
  *
  * Days and times join with the locale's own "and" (`Intl.ListFormat`), so a
  * sentence in Arabic reads `الاثنين–الخميس والأحد` rather than borrowing an
- * English comma. No closing full stop: the copy around it decides that.
+ * English comma; groups with the language's semicolon (`؛` in Arabic). No
+ * closing full stop: the copy around it decides that.
  */
 export function hoursSentence(
     hours: WeeklyHours,
     format: HoursSentenceFormat
 ): string {
     const between = format.between ?? "–";
+    const semicolon = semicolonFor(format.locale);
     const { dayName, time } = printer(format);
     const list = new Intl.ListFormat(format.locale, {
         type: "conjunction",
@@ -275,7 +301,7 @@ export function hoursSentence(
                       );
             return `${days} ${times}`;
         })
-        .join(format.separator);
+        .join(semicolon);
 }
 
 /** Day names and times as `format` prints them. */