@elytracms/studio 0.0.102 → 0.0.104

package/dist/lib/i18n/messages.en.d.ts

@@ -224,6 +224,7 @@ declare const MESSAGES: {
     'operations.error.strictReferencesBlockDeleteOne': import("./types.js").SourceMessage;
     'operations.error.referencesBlockDelete': import("./types.js").SourceMessage;
     'operations.error.referencesBlockDeleteOne': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.error.referenceChangedBack': import("./types.js").SourceMessage;
     'operations.error.strictReferencesBlockUnpublish': import("./types.js").SourceMessage;
     'operations.error.strictReferencesBlockUnpublishOne': import("./types.js").SourceMessage;
     'operations.error.strictTargetsUnpublishedOne': import("./types.js").SourceMessage;
@@ -232,7 +233,17 @@ declare const MESSAGES: {
     'operations.error.versionNotPinnable': import("./types.js").SourceMessage;
     'operations.error.changesetBlocked': import("./types.js").SourceMessage;
     'operations.error.changesetDeleteNotReversible': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.error.revertReferencedDeleteOne': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.error.revertReferencedDelete': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.error.revertStrictReferencedDeleteOne': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.error.revertStrictReferencedDelete': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.error.revertUnrecorded': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.error.revertChangedSince': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.error.revertGone': import("./types.js").SourceMessage;
     'operations.errorDetail.andMore': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.errorDetail.changesetStepRaced': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.errorDetail.changesetPatchNotInvertible': import("./types.js").SourceMessage;
+    'operations.errorDetail.changesetNoInverse': import("./types.js").SourceMessage;
     'content.queryError.nonFilterableField': import("./types.js").SourceMessage;
     'content.queryError.unknownField': import("./types.js").SourceMessage;
     'content.queryError.unknownCollection': import("./types.js").SourceMessage;
@@ -533,10 +544,13 @@ declare const MESSAGES: {
     'cms.issueMessage.routeConflict': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.redirectLoop': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.duplicateRedirect': import("./types.js").SourceMessage;
+    'cms.issueMessage.redirectFromMalformed': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.redirectUnreadable': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.redirectReportUnreadable': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.allDynamicShadowsMount': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.mountCannotServe': import("./types.js").SourceMessage;
+    'cms.issueMessage.routeSegmentNotText': import("./types.js").SourceMessage;
+    'cms.issueMessage.routePatternDelimiter': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.deadCatchAll': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.mountConflict': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.routeBoundDocumentNotFound': import("./types.js").SourceMessage;
@@ -1144,15 +1158,35 @@ declare const MESSAGES: {
     'ai.translate.targetsLabel': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.scopeLabel': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.fillMissing': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.fillMissingHint': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.retranslateAll': import("./types.js").SourceMessage;
-    'ai.translate.retranslateSoon': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.retranslateHint': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.planReplaceTitle': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.planReplaceNone': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.planFillTitle': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.planWhole': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.planSlugsKept': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.planRestorePoint': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.planKeptTitle': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.confirm': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.confirmReplace': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.preparing': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.progress': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.applying': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.snapshotLabel': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.snapshotFailed': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.nothing': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.retranslateNothing': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.applied': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.retranslateDone': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.replacedTitle': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.filledTitle': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.slugsTitle': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.keptTitle': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.refusedTitle': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.restorePoint': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.cancelled': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.retranslateCancelled': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.failed': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.close': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.proposalTitle': import("./types.js").SourceMessage;
@@ -1162,6 +1196,9 @@ declare const MESSAGES: {
     'ai.translate.skipped.unreadable': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.skipped.notReturned': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.skipped.structureChanged': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.skipped.retranslate.unreadable': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.skipped.retranslate.notReturned': import("./types.js").SourceMessage;
+    'ai.translate.skipped.retranslate.structureChanged': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.translate.skipped.locked': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.update.proposalTitle': import("./types.js").SourceMessage;
     'ai.update.diffBefore': import("./types.js").SourceMessage;
@@ -1179,12 +1216,15 @@ declare const MESSAGES: {
     'cms.issueMessage.propsNotJudged': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.assetHoldsUrl': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.slugNotSegment': import("./types.js").SourceMessage;
+    'cms.issueMessage.slugNotAddressable': import("./types.js").SourceMessage;
+    'cms.issueMessage.slugNotEncodable': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.emptyAllow': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.unknownAllowComponent': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.blocksNotTopLevel': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.placementKeyReserved': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.placementNotScalar': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.sourceNotOnAssetCollection': import("./types.js").SourceMessage;
+    'cms.issueMessage.blocksOnAssetCollection': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.sourceTypeMismatch': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.uniqueNotTopLevel': import("./types.js").SourceMessage;
     'cms.issueMessage.localizedOnProp': import("./types.js").SourceMessage;

package/dist/lib/i18n/messages.en.js

@@ -294,6 +294,8 @@ const MESSAGES = {
     // EC-739 — an UNREFERENCED delete (a cleanup, e.g. Make reusable's Undo): refused by a reference of any strictness.
     'operations.error.referencesBlockDelete': msg('Cannot delete “{target}”: {count} documents reference it — {named}{more}. This delete runs only while nothing references it.', '{named} is an identifier list “collection:id” (field); {more} is the andMore fragment or empty.'),
     'operations.error.referencesBlockDeleteOne': msg('Cannot delete “{target}”: {count} document references it — {named}. This delete runs only while nothing references it.'),
+    // EC-745 item 2 — the store refused a write on a reference precondition, and the fresh re-judge found nothing wrong.
+    'operations.error.referenceChangedBack': msg('“{target}” was not written: a reference it depends on changed while the write was on its way, and has changed back since — try again.'),
     'operations.error.strictReferencesBlockUnpublish': msg('Cannot unpublish “{target}”: {count} documents reference it through strict relation fields — {named}{more}. Remove these references first.'),
     'operations.error.strictReferencesBlockUnpublishOne': msg('Cannot unpublish “{target}”: {count} document references it through strict relation fields — {named}. Remove these references first.'),
     // EC-589 — the referrer direction of `strict: true`: publish refused while a strict target is missing or unpublished.
@@ -304,7 +306,19 @@ const MESSAGES = {
     // EC-648 — changesets: apply blocked by an issue, and the step a changeset refuses because no undo can reverse it.
     'operations.error.changesetBlocked': msg('Changeset “{changeset}” has blocking validation issues and cannot be applied.', '{changeset} is a changeset id, e.g. cs-0001; the blocking issues follow beneath it.'),
     'operations.error.changesetDeleteNotReversible': msg('Step {step}: “{target}” cannot be deleted inside a changeset — a delete removes its version history and publication, which no undo can restore. Delete it on its own.', 'EC-648: {step} is the 0-based step number; {target} is the document key collection:id.'),
+    // EC-745 — a changeset revert refused whole, before any write: it would delete a document referenced since (deleteReferenced is a caller option, an identifier), a step that recorded no undo, or a document that moved.
+    'operations.error.revertReferencedDeleteOne': msg('Revert of changeset “{changeset}” refused: it would delete “{target}”, and {count} document references it — {named}. Nothing was reverted. Revert with deleteReferenced: true to delete it anyway; the reference then dangles.', '“deleteReferenced: true” is a code option — keep it untranslated.'),
+    'operations.error.revertReferencedDelete': msg('Revert of changeset “{changeset}” refused: it would delete “{target}”, and {count} documents reference it — {named}{more}. Nothing was reverted. Revert with deleteReferenced: true to delete it anyway; the references then dangle.', '{named} is an identifier list “collection:id” (field); {more} is the andMore fragment or empty.'),
+    'operations.error.revertStrictReferencedDeleteOne': msg('Revert of changeset “{changeset}” refused: it would delete “{target}”, and {count} document references it through strict relation fields — {named}. Nothing was reverted. Remove these references first.'),
+    'operations.error.revertStrictReferencedDelete': msg('Revert of changeset “{changeset}” refused: it would delete “{target}”, and {count} documents reference it through strict relation fields — {named}{more}. Nothing was reverted. Remove these references first.'),
+    'operations.error.revertUnrecorded': msg('Revert of changeset “{changeset}” refused: step {step} (“{operation}”, {target}): {reason} — nothing was reverted.', '{operation} is a dotted operation name; {reason} is one of the changeset step reasons below.'),
+    'operations.error.revertChangedSince': msg('Revert of changeset “{changeset}” refused: “{target}” changed since the changeset applied (now at revision {revision}, the changeset left it at {left}) — nothing was reverted.', '{revision} and {left} are revision numbers.'),
+    'operations.error.revertGone': msg('Revert of changeset “{changeset}” refused: “{target}” no longer exists — nothing was reverted.'),
     'operations.errorDetail.andMore': msg(', and {count} more', 'Truncation fragment spliced into the strict-reference sentences; keeps its leading comma and space.'),
+    // EC-745 — the reasons a changeset step records for having no undo, spliced into revertUnrecorded's {reason}.
+    'operations.errorDetail.changesetStepRaced': msg('another write landed between the changeset’s read of the document and this step’s own write, so what the step replaced was never recorded'),
+    'operations.errorDetail.changesetPatchNotInvertible': msg('another write landed between the changeset’s read and this patch’s own write, and the patch changed structure (or its patch-log row is gone), which cannot be undone position by position'),
+    'operations.errorDetail.changesetNoInverse': msg('no inverse was recorded'),
     // EC-494 — content-query errors (`core/content`'s validateWhere/validateSort/
     // validateLimit). Two studio surfaces render them: the filter builder's per-clause
     // line and the canvas listing notice.
@@ -674,11 +688,16 @@ const MESSAGES = {
     'cms.issueMessage.unknownVersion': msg('No version {version} recorded for document "{id}".'),
     'cms.issueMessage.routeConflict': msg('Routes "{first}" and "{second}" both match the same URLs (pattern "{pattern}").'),
     'cms.issueMessage.redirectLoop': msg('Redirect chain starting at "{from}" loops (…{chain}).'),
-    'cms.issueMessage.duplicateRedirect': msg('Redirect from "{redirectFrom}" duplicates the redirect from "{keptFrom}" — both are "{from}" once trailing slashes are ignored. The redirect from "{keptFrom}" applies; delete or change this one.'),
+    'cms.issueMessage.duplicateRedirect': msg('Redirect from "{redirectFrom}" duplicates the redirect from "{keptFrom}" — both are "{from}" once trailing slashes are ignored and percent-encoding is decoded. The redirect from "{keptFrom}" applies; delete or change this one.'),
+    // EC-760 — a redirect `from` that is not a valid percent-encoding matches no request
+    'cms.issueMessage.redirectFromMalformed': msg('Redirect from "{from}" holds a "%" that is not a percent-encoding, so it can match no request and is not served. Write the character itself, or "%25" for a percent sign.'),
     'cms.issueMessage.redirectUnreadable': msg('Stored redirect {redirect} could not be read and is not served ({reason}).', 'EC-628 (Codex F04): {redirect} is "id" (or #index), {reason} the column findings in English.'),
     'cms.issueMessage.redirectReportUnreadable': msg("The deployment reported redirect issue #{index}, which this host cannot read — a redirect is not served; run the site on the deployment's engine version.", 'EC-628: the delivery snapshot carried a redirect issue the host (an older engine) cannot parse.'),
     'cms.issueMessage.allDynamicShadowsMount': msg('Route "{route}" ("{pattern}") has only dynamic segments, so it matches EVERY {depth}-segment URL — hierarchy mount "{mountRoute}" ("{mountPattern}") is consulted at that depth only where the route resolves no document. Nothing is unconditionally unreachable, but precedence there is decided by CONTENT rather than by the routes: {shadowed} are silently shadowed wherever a composed path collides with {claimed}, and neither side is told. Give the route a static prefix ("/blog/:slug") so it claims a namespace instead of a whole depth.'),
     'cms.issueMessage.mountCannotServe': msg('Hierarchy mount "{route}" ("{pattern}") can never serve a document: {why}. The resolver skips such a mount silently, so every URL under "{space}" 404s with no issue raised.'),
+    // EC-760 — the route gate: a static pattern segment is text
+    'cms.issueMessage.routeSegmentNotText': msg('Route "{route}" ("{pattern}") is not served: a pattern segment is not URL text ({segments}). A pattern is written as text — "/über-uns", not "/%C3%BCber-uns" — and its links are encoded, so a "%" is refused; so are a "." or ".." segment (a browser removes it before the request) and half of a character (no URL can carry it). Rewrite the segment.', 'EC-760: {segments} lists the refused pattern segments, each quoted as written in code; "/über-uns" and "/%C3%BCber-uns" are code — keep them as written.'),
+    'cms.issueMessage.routePatternDelimiter': msg('Route "{route}" ("{pattern}") is not served: the pattern holds {delimiters}, which a URL reads as the start of its query or fragment, so the route would end there. A pattern is a path — remove the character.', 'EC-760: {delimiters} is "?" and/or "#", quoted and comma-separated — the characters are code; keep them as written.'),
     'cms.issueMessage.deadCatchAll': msg('Route "{route}" ("{pattern}") serves nothing in either direction: it ends in a catch-all, so every router drops it, but its prefix has a dynamic segment ({dynamic}), so no hierarchy mount is built for it either. A mount\'s prefix must be static — declare one mount per locale (`{ pattern: \'/de/:path*\', locale: \'de\' }`), or drop the route.'),
     'cms.issueMessage.mountConflict': msg('{opening} — an exact tie, separated only by declaration order, so "{earlier}" (collection "{earlierCollection}") claims every URL there its own tree resolves, and "{laterCollection}" documents at those URLs are unreachable.'),
     'cms.issueMessage.routeBoundDocumentNotFound': msg('Route-bound document "{collection}:{id}" was not found.'),
@@ -1073,7 +1092,7 @@ const MESSAGES = {
     'components.index.byCategory': msg('By category'),
     'components.index.guide.title': msg('Registering & extending components'),
     'components.index.guide.badge': msg('for developers'),
-    'components.index.guide.intro': msg('Components are code, owned by your repo. Register a manifest (prop schemas, defaults, inspector controls, slots, and preview fixtures) and the studio browses, inspects, and previews it. These guides, in the Elytra engine repository’s docs, cover the details:'),
+    'components.index.guide.intro': msg('Components are code, owned by your repo. Register a manifest (prop schemas, defaults, inspector controls, slots, and preview fixtures) and the studio browses, inspects, and previews it. These chapters of the Elytra guide, which installs with @elytracms/core, cover the details:'),
     'components.index.guide.doc.authoring': msg('How to declare and register a component so the studio can browse, inspect, and preview it.'),
     'components.index.guide.doc.components': msg('The guide’s components chapter: the manifest + implementation pair, registering the list, fixtures, reusable elements, styling.'),
     'components.index.guide.doc.guide': msg('The guide’s overview and chapter index: setup, the config API, delivery, the CLI and environment reference.'),
@@ -1262,9 +1281,9 @@ const MESSAGES = {
     'builder.canvas.insertAfter': msg('Insert block after'),
     'builder.canvas.insertInto': msg('Insert block inside'),
     // Canvas-theme classification notices (EC-414 AD-D) — dev-only, never blocking.
-    'builder.canvasTheme.legacyNotice': msg('This project’s canvas.css still bundles the studio design system with the site theme (the legacy merged shape). Point canvas.css at your site’s own full-Tailwind theme entry instead — see the theming guide (docs/theming.md). Everything keeps working meanwhile.', 'Dev-only migration pointer when the canvas stylesheet is the pre-EC-414 merged build.'),
+    'builder.canvasTheme.legacyNotice': msg('This project’s canvas.css still bundles the studio design system with the site theme (the legacy merged shape). Point canvas.css at your site’s own full-Tailwind theme entry instead — see the guide’s theming chapter ({guide}). Everything keeps working meanwhile.', 'Dev-only migration pointer when the canvas stylesheet is the pre-EC-414 merged build. {guide} is the theming chapter’s path in the project’s node_modules — keep it verbatim.'),
     'builder.canvasTheme.stylesheetErrorNotice': msg('The canvas stylesheet failed to load — blocks render unstyled. Check the studio’s canvas.css build.'),
-    'builder.canvasTheme.noThemeTokensNotice': msg('The canvas stylesheet defines no theme tokens. Make canvas.css import your site’s full-Tailwind theme entry (see docs/theming.md).'),
+    'builder.canvasTheme.noThemeTokensNotice': msg('The canvas stylesheet defines no theme tokens. Make canvas.css import your site’s full-Tailwind theme entry (see the guide’s theming chapter, {guide}).', '{guide} is the theming chapter’s path in the project’s node_modules — keep it verbatim.'),
     'builder.canvasTheme.noStylesheetNotice': msg('No canvas stylesheet is configured — blocks render unstyled. The app must supply one via setCanvasStylesheetUrl (the create-elytra template wires this).'),
     // Mixed-sequence honesty notice (EC-549 interim): a blocks value carrying
     // typography items the canvas cannot render yet must SAY so — count + pointer,
@@ -1392,21 +1411,42 @@ const MESSAGES = {
     'ai.error.stepCap': msg('The assistant stopped after {max} tool steps. Send a follow-up message to continue.', 'EC-334 per-turn step cap. {max} is a number.'),
     // EC-332 — full-document translation (header action + chat tool)
     'ai.translate.action': msg('Translate document'),
-    'ai.translate.tooltip': msg('Fill empty translations with AI'),
+    'ai.translate.tooltip': msg('Translate this document into its other languages with AI'),
     'ai.translate.dialogTitle': msg('Translate document'),
-    'ai.translate.dialogDescription': msg('Fill empty locale values from {base} using AI. Existing translations are never overwritten.', '{base} is a language name, e.g. English.'),
+    'ai.translate.dialogDescription': msg('Translate this document from {base} using AI.', '{base} is a language name, e.g. English.'),
     'ai.translate.targetsLabel': msg('Target languages'),
     'ai.translate.scopeLabel': msg('What to translate'),
     'ai.translate.fillMissing': msg('Fill missing translations only'),
+    'ai.translate.fillMissingHint': msg('Fills only the values that still follow {base}. A value with its own translation is never overwritten.', '{base} is a language name, e.g. English.'),
     'ai.translate.retranslateAll': msg('Re-translate everything'),
-    'ai.translate.retranslateSoon': msg('Coming soon'),
+    // EC-752 — re-translate everything: the confirm lists what it replaces (from the run's own plan).
+    'ai.translate.retranslateHint': msg('Translates every value again from {base} — values that already have their own translation are replaced.', '{base} is a language name, e.g. English.'),
+    'ai.translate.planReplaceTitle': msg('Replaced with a new translation of {base} (up to {count})', 'Heading of the list of field × language values a re-translation overwrites, rebuilt from the source language. "Up to": a value whose translation does not fully arrive is left as it was. {base} is a language name, {count} a number.'),
+    'ai.translate.planReplaceNone': msg('No value has its own translation yet — nothing is replaced.'),
+    'ai.translate.planFillTitle': msg('Filled from {base} (up to {count})', '{base} is a language name, {count} a number.'),
+    'ai.translate.planWhole': msg('A value is replaced only when all of it was translated; otherwise it is left as it was.'),
+    'ai.translate.planSlugsKept': msg('A slug a language already has is kept — changing it would move the page’s address.'),
+    'ai.translate.planRestorePoint': msg('A version of the document is saved first, so you can restore any replaced value from Versions.', '"Versions" is the document’s version-history pane (cms.version.paneLabel).'),
+    'ai.translate.planKeptTitle': msg('Left as they are ({count})', '{count} is a number.'),
     'ai.translate.confirm': msg('Translate'),
+    'ai.translate.confirmReplace': msg('Re-translate and replace', 'The deliberate confirm of a re-translation that overwrites existing translations.'),
     'ai.translate.preparing': msg('Preparing translation…'),
     'ai.translate.progress': msg('Translating {completed} of {total}…', '{completed}/{total} are numbers.'),
     'ai.translate.applying': msg('Saving translations…'),
+    'ai.translate.snapshotLabel': msg('Before re-translation', 'The label of the version saved right before a re-translation replaces values.'),
+    'ai.translate.snapshotFailed': msg('Could not save a version before re-translating — nothing was changed. Please try again.'),
     'ai.translate.nothing': msg('Everything is already translated — there is nothing to fill.'),
+    'ai.translate.retranslateNothing': msg('There is nothing to re-translate — no field holds text in {base}.', '{base} is a language name, e.g. English.'),
     'ai.translate.applied': msg('Filled {count} translations across {locales} languages.', '{count}/{locales} are numbers.'),
+    'ai.translate.retranslateDone': msg('Re-translation finished.'),
+    'ai.translate.replacedTitle': msg('Replaced ({count})', '{count} is a number.'),
+    'ai.translate.filledTitle': msg('Filled ({count})', '{count} is a number.'),
+    'ai.translate.slugsTitle': msg('Slugs set from the translation ({count})', '{count} is a number.'),
+    'ai.translate.keptTitle': msg('Left as they were ({count})', '{count} is a number.'),
+    'ai.translate.refusedTitle': msg('Changed by someone else meanwhile ({count}) — decide in the editor', '{count} is a number.'),
+    'ai.translate.restorePoint': msg('The values from before are saved as version v{version} — restore any of them from Versions.', '{version} is a version number. "Versions" is the document’s version-history pane.'),
     'ai.translate.cancelled': msg('Translation cancelled — partial results were kept on the draft.'),
+    'ai.translate.retranslateCancelled': msg('Re-translation cancelled — values translated completely were replaced; the rest were left as they were.'),
     'ai.translate.failed': msg('Translation failed. Please try again.'),
     'ai.translate.close': msg('Close'),
     'ai.translate.proposalTitle': msg('Translation of {collection}'),
@@ -1417,8 +1457,13 @@ const MESSAGES = {
     'ai.translate.skipped.unreadable': msg('its stored value could not be read'),
     'ai.translate.skipped.notReturned': msg('the assistant returned no text for it'),
     'ai.translate.skipped.structureChanged': msg('the translation lost formatting, links or embedded items — the original was kept'),
-    // EC-738 — a bucket whose read-only (or AI-excluded) content is shaped differently from the source's.
-    'ai.translate.skipped.locked': msg('it holds content that cannot be changed here, arranged differently from the source — left as it is'),
+    // EC-752 — in a re-translation a value is written whole or not at all.
+    'ai.translate.skipped.retranslate.unreadable': msg('its stored value could not be read — the whole value was left as it was'),
+    'ai.translate.skipped.retranslate.notReturned': msg('the assistant returned no text for it — the whole value was left as it was'),
+    'ai.translate.skipped.retranslate.structureChanged': msg('the translation lost formatting, links or embedded items — the whole value was left as it was'),
+    // EC-738 — a bucket whose read-only (or AI-excluded) content is shaped differently from the source's;
+    // EC-748/752 — or stored in a shape the configuration no longer reads.
+    'ai.translate.skipped.locked': msg('it holds content that cannot be changed here, arranged differently from the source or stored in a shape the configuration no longer reads (save it in the editor first) — left as it is'),
     // EC-378 — the update (edit-existing) proposal
     'ai.update.proposalTitle': msg('Changes to {collection}'),
     'ai.update.diffBefore': msg('Current'),
@@ -1442,7 +1487,11 @@ const MESSAGES = {
     'cms.issueMessage.propsNotJudged': msg('The component props in field "{field}" were not judged: the page was resolved without a component registry, so they are delivered as stored and their issues are not reported.'),
     'cms.issueMessage.assetHoldsUrl': msg('Asset field "{field}" holds a URL — an asset value is a library asset, never a URL. Upload the image to the library and pick it, or put an external image’s address in the component’s URL prop (the Image’s “Image URL”).'),
     // EC-733 — the slug role holds what the slug rule writes
-    'cms.issueMessage.slugNotSegment': msg('Slug field "{field}" holds "{value}", which is not a URL segment — the slug rule writes "{slug}" for it. The live URL is built from the stored slug as written; store the slug the rule writes.'),
+    'cms.issueMessage.slugNotSegment': msg('Slug field "{field}" holds "{value}", which is not a slug by the field\'s slug rule — the rule writes "{slug}" for it. Store the slug the rule writes.'),
+    // EC-749 — a slug the route codec cannot carry as one URL segment
+    'cms.issueMessage.slugNotAddressable': msg('Slug field "{field}" holds "{value}", which cannot be one URL segment: a browser removes a "." or ".." segment before the request, and a "/" reads as a nested path. No URL is built from it — change the slug.'),
+    // EC-761 — a slug the route codec cannot encode at all
+    'cms.issueMessage.slugNotEncodable': msg('Slug field "{field}" holds a broken character — half of a character such as an emoji (a lone UTF-16 surrogate), which no URL can carry. No URL is built from it — change the slug.', 'EC-761: the stored slug holds half of a two-part character (what cutting a string in the middle of an emoji yields); the value itself is not shown because half a character cannot be displayed.'),
     // EC-584 — the AllowList parse (config load / registration).
     'cms.issueMessage.emptyAllow': msg('Field "{field}" declares an empty "allow" — a list permits exactly the ids it names, so an empty one permits nothing. Omit "allow" for the type\'s default vocabulary, or list the component ids.'),
     'cms.issueMessage.unknownAllowComponent': msg('Field "{field}" allows "{component}", which is not a component of this project — check the id, or remove it from "allow".', '{component} is the component id as declared in the field\'s allow list.'),
@@ -1450,6 +1499,8 @@ const MESSAGES = {
     'cms.issueMessage.placementKeyReserved': msg('Asset field "{asset}" declares the per-use sub-field "{field}", a name the asset itself owns — it would never reach a component (the asset\'s own "{field}" wins). Rename it; an image\'s alt, credit or AI fact belongs on the asset collection.'),
     'cms.issueMessage.placementNotScalar': msg('Asset field "{asset}" declares the per-use sub-field "{field}" of type "{type}" — a placement holds data about this use of the image (a caption, a layout), never a reference or rich text.'),
     'cms.issueMessage.sourceNotOnAssetCollection': msg('Field "{field}" declares source "{source}" — an embedded-metadata source fills a top-level field of the asset collection only.'),
+    // EC-753 — no canvas on an asset
+    'cms.issueMessage.blocksOnAssetCollection': msg('Field "{field}" is a "blocks" field on the asset collection "{collection}" — an asset holds facts about its file (alt text, a credit, a caption), never a canvas. Remove the field; a page composition belongs on a document collection.'),
     'cms.issueMessage.sourceTypeMismatch': msg('Field "{field}" declares source "{source}", which cannot fill a "{type}" field (every source fills text; iptc:digitalSourceType also a boolean).'),
     'cms.issueMessage.uniqueNotTopLevel': msg('Sub-field "{field}" declares "unique" — uniqueness is judged across a collection\'s documents, so it applies to top-level fields only.'),
     'cms.issueMessage.localizedOnProp': msg('Component prop "{field}" declares "localized" — a localized value is stored per locale under the document, so only a top-level document field can be localized (localize the field that holds the composition).'),