@eifi1/ui-kit 0.6.0 → 0.7.0

package/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -0,0 +1,371 @@
+import { formatFileSize } from "../kit-labels";
+import type { UiKitLabels } from "../kit-labels";
+
+/**
+ * The kit's words in French: every namespace of {@link UiKitLabels}, for
+ * `<UiKitProvider labels={UI_KIT_LABELS_FR}>`.
+ *
+ * Self-contained on purpose — nothing but the kit's own `formatFileSize` — so it works
+ * as a starting point to copy and adjust. Counts and sizes are formatted with
+ * `fr-FR` digits; {@link uiKitLabelsFr} takes another number locale
+ * (e.g. `"de-CH"` for 1’234) without touching the words.
+ */
+export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
+  const num = new Intl.NumberFormat(numberLocale);
+  const n = (value: number) => num.format(value);
+  const plural = (count: number, one: string, many: string) => (count < 2 ? one : many);
+
+  return {
+    feedbackAttachment: {
+      attachmentAdd: "Joindre une image",
+      attachmentCapture: "Capturer l’écran",
+      attachmentPaste: "…ou collez une capture d’écran depuis le presse-papiers.",
+      attachmentRemove: "Retirer la pièce jointe",
+    },
+    measuredGrid: {
+      view: "Vue du tableau",
+      cellsView: "Cellules",
+      textView: "Texte",
+      addRow: "Ajouter une ligne",
+      removeRow: (row) => `Supprimer la ligne ${row}`,
+      clear: "Vider le tableau",
+      pasteHint: "Collez un bloc copié d\u2019un tableur dans n\u2019importe quelle cellule",
+      cell: (column, row) => `${column}, ligne ${row}`,
+      rowNumber: "Ligne",
+      rowActions: "Actions de ligne",
+      keyboardHint:
+        "Les flèches passent d\u2019une cellule à l\u2019autre. Tapez pour remplacer une cellule, F2 pour la modifier, Échap pour annuler la modification. Entrée descend et ajoute une ligne à la fin.",
+      lineError: (line) => `La ligne ${line} n\u2019a pas pu être lue`,
+      points: (count) => (count < 2 ? `${count} point` : `${count} points`),
+      problems: (count) =>
+        count < 2
+          ? `${count} cellule n\u2019est pas un nombre`
+          : `${count} cellules ne sont pas des nombres`,
+    },
+    pageContents: { title: "Sur cette page" },
+    common: {
+      close: "Fermer",
+      clear: "Effacer",
+      search: "Rechercher",
+      done: "Terminé",
+      cancel: "Annuler",
+      save: "Enregistrer",
+      back: "Retour",
+      next: "Suivant",
+      remove: "Supprimer",
+      loading: "Chargement…",
+      noResults: "Aucun résultat",
+      // No-break space before the colon, per French typography.
+      fieldValue: (field, value) => `${field}\u00a0: ${value}`,
+    },
+    dataTable: {
+      columns: "Colonnes",
+      selectAllRows: "Sélectionner toutes les lignes",
+      sortHint: "Cliquer pour trier · Maj+clic pour ajouter un tri",
+      filter: "Filtrer",
+      close: "Fermer",
+      selectRow: "Sélectionner la ligne",
+      autoSize: "Ajuster la largeur des colonnes",
+      loading: "Chargement…",
+      filters: "Filtres",
+      clearAll: "Tout effacer",
+      done: "Terminé",
+      pageSize: "Lignes par page",
+      pageSizeAll: "Toutes",
+      prevPage: "Page précédente",
+      nextPage: "Page suivante",
+      clearFilter: "Effacer le filtre",
+      filterPlaceholder: "Filtrer…",
+      selectFilter: "Sélectionner",
+      selectAll: "Tout",
+      selectNone: "Aucun",
+      dateFrom: "Du",
+      dateTo: "Au",
+      numberMin: "Min.",
+      numberMax: "Max.",
+      numberAbs: "Valeur absolue",
+      presets: {
+        today: "Aujourd’hui",
+        yesterday: "Hier",
+        this_week: "Cette semaine",
+        last_week: "Semaine dernière",
+        last_7_days: "7 derniers jours",
+        last_30_days: "30 derniers jours",
+        this_month: "Ce mois-ci",
+        last_month: "Mois dernier",
+        last_3_months: "3 derniers mois",
+        ytd: "Depuis le début de l’année",
+        last_year: "Année dernière",
+      },
+      table: "Tableau de données",
+      filterResults: (shown, total) =>
+        `${n(shown)} ${plural(shown, "ligne", "lignes")} sur ${n(total)}`,
+      sortedAscending: (column) => `Trié par ${column}, ordre croissant`,
+      sortedDescending: (column) => `Trié par ${column}, ordre décroissant`,
+      sortCleared: (column) => `Tri retiré sur ${column}`,
+      pageChanged: (page, totalPages) => `Page ${n(page)} sur ${n(totalPages)}`,
+      pageRange: (from, to, total) => `${n(from)}–${n(to)} / ${n(total)}`,
+      rowCount: (total) => n(total),
+      columnsCount: (visible, total) => `Colonnes (${n(visible)}/${n(total)})`,
+    },
+    miniCalendar: {
+      previousMonth: "Mois précédent",
+      nextMonth: "Mois suivant",
+      // Already formatted in the provider's locale ("lundi 14 septembre 2026").
+      day: (date) => date,
+      chooseStart: "Choisissez une date de début",
+      chooseEnd: "Choisissez une date de fin",
+      // "Date" is feminine and the formatted day is not a noun French can agree with,
+      // so the date is set after a label rather than made the subject.
+      startSelected: (date) => `Date de début\u00a0: ${date}. Choisissez une date de fin.`,
+      rangeSelected: (from, to) =>
+        `Période du ${from} au ${to} sélectionnée. Choisissez une date de début pour recommencer.`,
+    },
+    datePicker: {
+      panel: "Choisir une date",
+      rangePanel: "Choisir une période",
+      clear: "Effacer",
+      previousDay: "Jour précédent",
+      nextDay: "Jour suivant",
+      today: "Aujourd’hui",
+    },
+    monthPicker: {
+      previousYear: "Année précédente",
+      nextYear: "Année suivante",
+      panel: "Choisir un mois",
+      month: (monthYear) => monthYear,
+    },
+    popover: {
+      panel: "Fenêtre contextuelle",
+    },
+    combobox: {
+      search: "Rechercher",
+      noResults: "Aucun résultat",
+      clear: "Effacer",
+      loading: "Chargement…",
+      create: (query) => `Créer «\u202f${query}\u202f»`,
+      selectedCount: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "sélectionné", "sélectionnés")}`,
+      loadError: "Impossible de charger les résultats",
+      resultCount: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "résultat", "résultats")}`,
+      minChars: (count) =>
+        `Saisissez au moins ${n(count)} ${plural(count, "caractère", "caractères")}`,
+    },
+    multiSelect: {
+      search: "Rechercher",
+      selectAll: "Tout sélectionner",
+      clear: "Effacer",
+      all: "Tous",
+      // The bare count, as in English: the trigger has always shown just the number.
+      selectedCount: (count) => n(count),
+    },
+    calculator: {
+      open: "Ouvrir la calculatrice",
+      panel: "Calculatrice",
+      calculation: "Calcul",
+      backspace: "Retour arrière",
+      clear: "Effacer",
+      equals: "Égal",
+      done: "Terminé",
+      plus: "Plus",
+      minus: "Moins",
+      times: "Multiplié par",
+      divide: "Divisé par",
+      decimal: "Séparateur décimal",
+    },
+    currency: {
+      currency: "Devise",
+      search: "Rechercher une devise",
+    },
+    chipInput: {
+      // The quoted value is a citation; the participle agrees with the implied
+      // "élément" whatever the chip says.
+      added: (value) => `«\u202f${value}\u202f» ajouté`,
+      removed: (value) => `«\u202f${value}\u202f» supprimé`,
+      remove: "Supprimer",
+      atLimit: (max) => `Limite de ${n(max)} ${plural(max, "élément", "éléments")} atteinte`,
+      duplicate: (value) => `«\u202f${value}\u202f» figure déjà dans la liste`,
+    },
+    swatchPicker: {
+      none: "Aucune couleur",
+      mixed: "Mixte\u00a0: les éléments sélectionnés ont des couleurs différentes",
+    },
+    iconPicker: {
+      none: "Aucune icône",
+      mixed: "Mixte\u00a0: les éléments sélectionnés ont des icônes différentes",
+      search: "Rechercher des icônes",
+      noResults: "Aucune icône ne correspond",
+      resultCount: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "icône", "icônes")}`,
+    },
+    fieldSync: {
+      synced: "Enregistré",
+      edited: "Modifications non enregistrées",
+      pending: "Enregistrement…",
+      error: "Échec de l’enregistrement",
+      retry: "Réessayer",
+    },
+    passwordReveal: {
+      show: "Afficher le mot de passe",
+      hide: "Masquer le mot de passe",
+    },
+    dangerConfirm: {
+      arm: "Supprimer…",
+      confirm: "Supprimer",
+      cancel: "Annuler",
+      prompt: "Cette action est irréversible.",
+      password: "Mot de passe",
+      phrase: (phrase) => `Saisissez «\u202f${phrase}\u202f» pour confirmer`,
+    },
+    tabs: {
+      add: "Ajouter un onglet",
+      remove: (tab) => `Supprimer ${tab}`,
+    },
+    appShell: {
+      collapse: "Réduire la barre latérale",
+      expand: "Développer la barre latérale",
+      toggleGroup: (groupLabel) => `${groupLabel}\u00a0: pages`,
+    },
+    topBar: {
+      theme: "Changer de thème",
+      palette: "Préréglage d’apparence",
+      language: "Langue",
+      switchRole: "Changer de rôle",
+      role: (value) => `Rôle\u00a0: ${value}`,
+    },
+    pickerSheet: {
+      close: "Fermer",
+    },
+    dialogFrame: {
+      close: "Fermer",
+    },
+    swipeableRow: {
+      actions: "Actions de la ligne",
+    },
+    file: {
+      // The kit's own `Intl` unit formatting, pinned to this locale ("3,4 Mo").
+      size: (bytes) => formatFileSize(bytes, numberLocale),
+    },
+    filePicker: {
+      rejectedPick: (count) =>
+        count < 2
+          ? "Le fichier n\u2019a pas été ajouté"
+          : `Aucun des ${count} fichiers n\u2019a été ajouté`,
+      rejectedType: (name) => `Le type du fichier «\u202f${name}\u202f» n’est pas pris en charge`,
+      rejectedTypeOnly: (accept) => `Uniquement des fichiers ${accept}`,
+      rejectedSize: (name, maxSize) => `«\u202f${name}\u202f» dépasse ${maxSize}`,
+      rejectedCount: (name, maxFiles) =>
+        `«\u202f${name}\u202f» n’a pas été ajouté\u00a0: ${n(maxFiles)} ${plural(maxFiles, "fichier", "fichiers")} au maximum`,
+      rejectedInvalid: (name) => `«\u202f${name}\u202f» ne peut pas être utilisé ici`,
+      rejectedMany: (count) =>
+        count < 2
+          ? `${n(count)} fichier n’a pas été ajouté`
+          : `${n(count)} fichiers n’ont pas été ajoutés`,
+      // The name branch is for exactly one file, as in English; 0 falls to the count.
+      selected: (count, firstName) =>
+        count === 1
+          ? `«\u202f${firstName}\u202f» sélectionné`
+          : `${n(count)} ${plural(count, "fichier sélectionné", "fichiers sélectionnés")}`,
+      remove: (name) => `Supprimer «\u202f${name}\u202f»`,
+      clearAll: "Supprimer tous les fichiers",
+      removed: (name) => `«\u202f${name}\u202f» supprimé`,
+      cleared: "Tous les fichiers ont été supprimés",
+    },
+    wizard: {
+      cancel: "Annuler",
+      back: "Retour",
+      next: "Suivant",
+      skip: "Passer",
+      finish: "Terminer",
+      submitting: "Création…",
+      steps: "Étapes",
+      step: (current, total) => `Étape ${n(current)} sur ${n(total)}`,
+      cancelTitle: "Abandonner ce formulaire\u202f?",
+      confirmCancel: "Vos saisies seront perdues.",
+      cancelConfirmLabel: "Abandonner",
+      cancelDismissLabel: "Continuer la saisie",
+      reviewTitle: "Vérification",
+      edit: "Modifier",
+      missingRequired: "Veuillez remplir tous les champs obligatoires.",
+      genericError: "Une erreur est survenue",
+    },
+    tour: {
+      next: "Suivant",
+      back: "Retour",
+      skip: "Passer",
+      done: "Terminé",
+      awaitClickHint: "Cliquez sur l’élément mis en évidence pour continuer",
+      step: (current, total) => `${n(current)} / ${n(total)}`,
+    },
+    commandPalette: {
+      placeholder: "Rechercher…",
+      empty: "Aucun résultat",
+      loading: "Recherche…",
+      dialog: "Recherche",
+      error: "La recherche a échoué. Réessayez.",
+    },
+    sparkline: {
+      // "En hausse de 12 à 40" would read as "up BY 12", hence the colon.
+      rising: (first, last) => `En hausse\u00a0: de ${first} à ${last}`,
+      falling: (first, last) => `En baisse\u00a0: de ${first} à ${last}`,
+      flat: (value) => `Stable à ${value}`,
+      single: (value) => `Une seule valeur\u00a0: ${value}`,
+      noData: "Aucune donnée",
+      named: (name, summary) => `${name}\u00a0: ${summary}`,
+    },
+    statTile: {
+      increase: (amount) => `En hausse de ${amount}`,
+      decrease: (amount) => `En baisse de ${amount}`,
+      unchanged: "Sans changement",
+      better: (change) => `${change} (favorable)`,
+      worse: (change) => `${change} (défavorable)`,
+      noValue: "Aucune donnée",
+      loading: "Chargement…",
+    },
+    signaturePad: {
+      label: "Signature",
+      instructions: "Signez dans le cadre avec une souris, votre doigt ou un stylet.",
+      typedFallbackHint: "Si vous ne pouvez pas dessiner, saisissez plutôt votre nom.",
+      empty: "Aucun tracé pour l’instant",
+      signed: "Signature tracée",
+      undo: "Annuler le dernier trait",
+      clear: "Effacer",
+      save: "Enregistrer la signature",
+      useTyped: "Saisir le nom à la place",
+      useDrawn: "Dessiner à la place",
+      typedName: "Nom complet",
+      cleared: "Signature effacée",
+      undone: "Dernier trait supprimé",
+      viewEmpty: "Non signé",
+      viewDrawn: "Signature manuscrite",
+      viewTyped: (name) => `Signé avec le nom saisi ${name}`,
+    },
+    passwordStrength: {
+      // Agrees with "mot de passe" (masculine).
+      tooShort: "Trop court",
+      weak: "Faible",
+      fair: "Moyen",
+      good: "Bon",
+      strong: "Fort",
+      announcement: (level) => `Robustesse du mot de passe\u00a0: ${level}`,
+      // Unformatted, as in the English default.
+      ruleLength: (minLength) =>
+        `Au moins ${minLength} ${plural(minLength, "caractère", "caractères")}`,
+      ruleCase: "Majuscules et minuscules",
+      ruleDigit: "Un chiffre",
+      ruleSymbol: "Un caractère spécial",
+      optional: (rule) => `${rule} (facultatif)`,
+      met: "Respecté\u00a0:",
+      notMet: "Non respecté\u00a0:",
+      tooLong: (maxBytes) =>
+        `Au plus ${maxBytes} ${plural(maxBytes, "caractère", "caractères")} (les lettres accentuées et les emoji comptent pour plus d’un).`,
+    },
+    seriesChart: {
+      resetZoom: "Réinitialiser le zoom",
+      zoomHint:
+        "Faites glisser pour zoomer\u00a0: une sélection à peu près carrée zoome sur les deux axes, une sélection longue et étroite sur son seul axe. Double-cliquez pour réinitialiser.",
+      empty: "Aucune donnée",
+      legend: "Séries",
+    },
+  };
+}
+
+export const UI_KIT_LABELS_FR: UiKitLabels = uiKitLabelsFr();