@eifi1/ui-kit 0.46.0 → 0.47.0

package/src/i18n/german.ts

@@ -202,7 +202,6 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       outcomeUpdate: "Aktualisieren",
       outcomePlaceholder: "Was wurde umgesetzt, entschieden oder warum nicht.",
       rework: "Nacharbeit",
-      openPage: "Seite öffnen",
       reworkTitle: "Zur Nacharbeit senden",
       reworkSend: "Nacharbeit senden",
       reworkPlaceholder: "Was muss noch angepasst werden? Neue Anforderungen oder Richtungswechsel.",
@@ -541,7 +540,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       add: "Tab hinzufügen",
       remove: (tab) => `${tab} entfernen`,
       more: "Weitere Tabs",
-      backToFirst: "Zurück zum ersten Tab",
+      previous: "Vorherige Tabs",
     },
     appShell: {
       collapse: "Seitenleiste einklappen",
@@ -1184,7 +1183,6 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
     notifications: {
       typesTitle: "Benachrichtigungen zu",
       typesDescription: "Wählen Sie, worüber Sie benachrichtigt werden, und wie.",
-      byEmail: "Per E-Mail",
       channelApp: "In der App",
       channelPush: "Push",
       channelEmail: "E-Mail",
@@ -1207,9 +1205,6 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       quietFrom: "Von",
       quietUntil: "Bis",
       quietIncomplete: "Legen Sie eine Start- und eine Endzeit fest. Ruhezeiten gelten erst, wenn beide gesetzt sind.",
-      timeZone: "Zeitzone",
-      deviceZone: (zone) => `Dieses Gerät ist in der Zeitzone ${zone}.`,
-      useDeviceZone: "Übernehmen",
       regions: {
         Africa: "Afrika",
         America: "Amerika",

package/src/i18n/locales/es.ts

@@ -193,7 +193,6 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       outcomeUpdate: "Actualizar",
       outcomePlaceholder: "Qué se ha hecho o decidido, o por qué no se abordará.",
       rework: "Corrección",
-      openPage: "Abrir página",
       reworkTitle: "Devolver para corrección",
       reworkSend: "Solicitar corrección",
       reworkPlaceholder: "¿Qué falta por pulir? Nuevos requisitos o cambios de rumbo.",
@@ -528,7 +527,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       add: "Añadir pestaña",
       remove: (tab) => `Quitar ${tab}`,
       more: "Más pestañas",
-      backToFirst: "Volver a la primera pestaña",
+      previous: "Pestañas anteriores",
     },
     appShell: {
       collapse: "Contraer barra lateral",
@@ -1158,7 +1157,6 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
     notifications: {
       typesTitle: "Avisarme de",
       typesDescription: "Elija de qué se entera y cómo.",
-      byEmail: "Por correo electrónico",
       channelApp: "En la app",
       channelPush: "Push",
       channelEmail: "Correo",
@@ -1182,9 +1180,6 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       quietUntil: "Hasta",
       quietIncomplete:
         "Indique una hora de inicio y una de fin. Las horas de silencio se aplican cuando ambas están definidas.",
-      timeZone: "Zona horaria",
-      deviceZone: (zone) => `Este dispositivo está en ${zone}.`,
-      useDeviceZone: "Usarla",
       regions: {
         Africa: "África",
         America: "América",

package/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -191,7 +191,6 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       outcomeUpdate: "Mettre à jour",
       outcomePlaceholder: "Ce qui a été fait ou décidé, ou pourquoi ce point ne sera pas traité.",
       rework: "Reprise",
-      openPage: "Ouvrir la page",
       reworkTitle: "Renvoyer pour reprise",
       reworkSend: "Demander la reprise",
       reworkPlaceholder:
@@ -536,7 +535,7 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       add: "Ajouter un onglet",
       remove: (tab) => `Supprimer ${tab}`,
       more: "Autres onglets",
-      backToFirst: "Retour au premier onglet",
+      previous: "Onglets précédents",
     },
     appShell: {
       collapse: "Réduire la barre latérale",
@@ -1186,7 +1185,6 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
     notifications: {
       typesTitle: "Me notifier pour",
       typesDescription: "Choisissez ce dont vous êtes averti, et comment.",
-      byEmail: "Par e-mail",
       channelApp: "Dans l’app",
       channelPush: "Push",
       channelEmail: "E-mail",
@@ -1210,9 +1208,6 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       quietUntil: "Jusqu’à",
       quietIncomplete:
         "Définissez une heure de début et une heure de fin. Les heures calmes s’appliquent une fois les deux renseignées.",
-      timeZone: "Fuseau horaire",
-      deviceZone: (zone) => `Cet appareil est dans le fuseau ${zone}.`,
-      useDeviceZone: "L’utiliser",
       regions: {
         Africa: "Afrique",
         America: "Amériques",

package/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -190,7 +190,6 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       outcomeUpdate: "Frissítés",
       outcomePlaceholder: "Mi készült el, mi a döntés, vagy miért nem valósul meg.",
       rework: "Átdolgozás",
-      openPage: "Oldal megnyitása",
       reworkTitle: "Visszaküldés átdolgozásra",
       reworkSend: "Átdolgozás kérése",
       reworkPlaceholder: "Min kell még finomítani? Új feltételek vagy irányváltás.",
@@ -526,7 +525,7 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       add: "Lap hozzáadása",
       remove: (tab) => `${tab} eltávolítása`,
       more: "További lapok",
-      backToFirst: "Vissza az első lapra",
+      previous: "Előző lapok",
     },
     appShell: {
       collapse: "Oldalsáv összecsukása",
@@ -1169,7 +1168,6 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
     notifications: {
       typesTitle: "Értesítést kérek ezekről",
       typesDescription: "Válassza ki, miről és hogyan kapjon értesítést.",
-      byEmail: "E-mailben",
       channelApp: "Az appban",
       channelPush: "Push",
       channelEmail: "E-mail",
@@ -1193,9 +1191,6 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       quietUntil: "Eddig",
       quietIncomplete:
         "Adjon meg kezdő és záró időpontot is. A csendes órák csak akkor lépnek életbe, ha mindkettő be van állítva.",
-      timeZone: "Időzóna",
-      deviceZone: (zone) => `Ez az eszköz ebben az időzónában van: ${zone}.`,
-      useDeviceZone: "Ezt használom",
       regions: {
         Africa: "Afrika",
         America: "Amerika",

package/src/i18n/locales/it.ts

@@ -193,7 +193,6 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       outcomeUpdate: "Aggiorna",
       outcomePlaceholder: "Cosa è stato fatto o deciso, oppure perché non verrà affrontato.",
       rework: "Rielaborazione",
-      openPage: "Apri pagina",
       reworkTitle: "Rimanda in rielaborazione",
       reworkSend: "Richiedi rielaborazione",
       reworkPlaceholder: "Cosa va ancora perfezionato? Eventuali nuovi vincoli o cambi di direzione.",
@@ -531,7 +530,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       add: "Aggiungi scheda",
       remove: (tab) => `Rimuovi ${tab}`,
       more: "Altre schede",
-      backToFirst: "Torna alla prima scheda",
+      previous: "Schede precedenti",
     },
     appShell: {
       collapse: "Comprimi barra laterale",
@@ -1170,7 +1169,6 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     notifications: {
       typesTitle: "Avvisami per",
       typesDescription: "Scelga di cosa essere avvisato, e come.",
-      byEmail: "Per e-mail",
       channelApp: "Nell’app",
       channelPush: "Push",
       channelEmail: "E-mail",
@@ -1194,9 +1192,6 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       quietUntil: "Alle",
       quietIncomplete:
         "Imposti sia l’ora di inizio sia quella di fine. Le ore di silenzio valgono solo quando sono impostate entrambe.",
-      timeZone: "Fuso orario",
-      deviceZone: (zone) => `Questo dispositivo è nel fuso ${zone}.`,
-      useDeviceZone: "Usa questo",
       regions: {
         Africa: "Africa",
         America: "Americhe",

package/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -183,7 +183,6 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       outcomeUpdate: "更新",
       outcomePlaceholder: "做了什么、作出了什么决定，或为什么不予处理。",
       rework: "返工",
-      openPage: "打开页面",
       reworkTitle: "退回返工",
       reworkSend: "提交返工",
       reworkPlaceholder: "还有哪些需要完善？如有新的限制或方向调整，请一并说明。",
@@ -514,7 +513,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       // Quoted, so the spacing rule holds whether the tab's name is Han or Latin.
       remove: (tab) => `移除“${tab}”`,
       more: "更多标签页",
-      backToFirst: "返回第一个标签页",
+      previous: "之前的标签页",
     },
     appShell: {
       collapse: "收起侧边栏",
@@ -1129,7 +1128,6 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
     notifications: {
       typesTitle: "通知我以下内容",
       typesDescription: "选择要接收哪些通知，以及接收方式。",
-      byEmail: "通过电子邮件",
       channelApp: "应用内",
       channelPush: "推送",
       channelEmail: "电子邮件",
@@ -1152,9 +1150,6 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       quietFrom: "从",
       quietUntil: "到",
       quietIncomplete: "请同时设置开始和结束时间。两者都设置后，免打扰时段才会生效。",
-      timeZone: "时区",
-      deviceZone: (zone) => `此设备位于 ${zone} 时区。`,
-      useDeviceZone: "使用此时区",
       regions: {
         Africa: "非洲",
         America: "美洲",

package/src/i18n/review.ts

@@ -333,7 +333,6 @@ export const KIT_LABEL_SAMPLES: Readonly<Record<string, readonly (readonly unkno
   "notifications.quietDescription": [[false], [true], [false, true], [true, true]],
   "notifications.quietZone": [["{{zone}}"]],
   "notifications.bellUnread": one,
-  "notifications.deviceZone": [["{{zone}}"]],
   "notifications.iosInstall": [["{{app}}"]],
   "notifications.testSent": one,
   "notifications.explainerBody": [["{{app}}"]],

package/src/index.ts

@@ -567,7 +567,15 @@ export {
 export type { DateFormatPreference, DateFormatOptions, ResolvedDateFormat } from "./lib/date-format";
 export { DateFormatSetting } from "./components/date-format-setting";
 export type { DateFormatSettingProps } from "./components/date-format-setting";
-export { RowActions, rowActionsColumn, DEFAULT_ROW_ACTIONS_LABELS } from "./components/row-actions";
+export {
+  RowActions,
+  rowActionsColumn,
+  DEFAULT_ROW_ACTIONS_LABELS,
+  // 0.47.0 (keksdose N17): a hand-built table's actions heading and cell.
+  RowActionsHead,
+  ROW_ACTIONS_CELL_CLASS,
+  ROW_ACTIONS_HEAD_CLASS,
+} from "./components/row-actions";
 export type {
   RowAction,
   RowActionList,
@@ -576,6 +584,7 @@ export type {
   RowActionsCollapse,
   RowActionsSize,
   RowActionsColumnOptions,
+  RowActionsHeadProps,
   RowActionTone,
 } from "./components/row-actions";
 // 0.22.0: the inputs round (kastlan's, keksdose's and Kurvenschmiede's audits).
@@ -971,15 +980,18 @@ export { NotificationTypesSetting } from "./notifications/notification-types-set
 export type { NotificationTypesSettingProps } from "./notifications/notification-types-setting";
 export { QuietHoursSetting } from "./notifications/quiet-hours-setting";
 export type { QuietHoursSettingProps } from "./notifications/quiet-hours-setting";
-export { TimeZoneSelect, timeZoneOptions, deviceTimeZone } from "./notifications/time-zone-select";
-export type { TimeZoneSelectProps } from "./notifications/time-zone-select";
 // 0.46 (docs/notifications-harmonization.md §10.1, §10.3): the inbox list, the bell and
 // the device-zone report (the account's zone is automatic only, amended 2026-10-20).
 export { NotificationInbox, INBOX_BADGE_INTERVAL } from "./notifications/notification-inbox";
-export type { NotificationInboxItem, NotificationInboxProps } from "./notifications/notification-inbox";
+export type {
+  NotificationInboxAction,
+  NotificationInboxItem,
+  NotificationInboxProps,
+} from "./notifications/notification-inbox";
 export { NotificationBell } from "./notifications/notification-bell";
 export type { NotificationBellProps } from "./notifications/notification-bell";
-export { useDeviceZoneReport } from "./notifications/device-zone-report";
+// `deviceTimeZone` lives beside the report since 0.46.1 (keksdose N6; sign-up needs it).
+export { useDeviceZoneReport, deviceTimeZone } from "./notifications/device-zone-report";
 export type { DeviceZoneReportOptions } from "./notifications/device-zone-report";
 export {
   usePushDevice,
@@ -1016,8 +1028,10 @@ export type { PushDevicesSettingProps } from "./notifications/push-devices-setti
 export { UnsubscribePanel, unsubscribeTokenType } from "./notifications/unsubscribe-panel";
 export type { UnsubscribePanelProps } from "./notifications/unsubscribe-panel";
 // 0.38.0 (docs/feedback-harmonization.md §9.11): the two feedback types' setting words.
+// 0.46.1 (keksdose N9): `useFeedbackNotificationTypesLabels`, the words resolved, for `adminGroup`.
 export {
   useFeedbackNotificationTypes,
+  useFeedbackNotificationTypesLabels,
   DEFAULT_FEEDBACK_NOTIFICATION_TYPES_LABELS,
 } from "./notifications/feedback-notification-types";
 export type {

package/src/notifications/device-zone-report.ts

@@ -1,7 +1,6 @@
 import { useEffect } from "react";
 
 import { settle } from "../account/account-parts";
-import { deviceTimeZone } from "./time-zone-select";
 
 export interface DeviceZoneReportOptions {
   /** The account's `device_timezone` from `/auth/me`; `undefined` while it loads (no
@@ -17,6 +16,20 @@ export interface DeviceZoneReportOptions {
   account?: string | number | null;
 }
 
+/**
+ * This device's IANA zone ("Europe/Zurich"), or `"UTC"` where the runtime names none —
+ * the zone `useDeviceZoneReport` reports, which becomes the account's (§10.3, automatic
+ * only), and the one sign-up sends (`RegisterRequest.device_timezone`). Here since 0.46.1
+ * (keksdose N6).
+ */
+export function deviceTimeZone(): string {
+  try {
+    return Intl.DateTimeFormat().resolvedOptions().timeZone || "UTC";
+  } catch {
+    return "UTC";
+  }
+}
+
 /** The (account, stored, device) triples already reported in this start of the app. */
 const reportedThisStart = new Set<string>();
 

package/src/notifications/feedback-notification-types.ts

@@ -30,7 +30,8 @@ export type FeedbackNotificationTypeId = "feedback_answered" | "feedback_comment
  * - **"New feedback and reworks"** (`feedback_received`, 0.46, feedback §11): to the
  *   admins, when someone files a report or sends one back for rework. (A crash is mailed
  *   only inside the bundle where an app runs the queue, so the text names no crash.)
- *   `labels.adminGroup` ("Admin") is a heading an app may put over it.
+ *   `labels.adminGroup` ("Admin") is a heading an app may put over it — read it with
+ *   {@link useFeedbackNotificationTypesLabels} (0.46.1) for the app's own `groups`.
  *
  * Every entry is always returned: the card draws a type only when the server answered
  * it (notifications §2.1), so kastlan, which does not declare `feedback_comment` while its
@@ -51,3 +52,20 @@ export function useFeedbackNotificationTypes(
     [words],
   );
 }
+
+/**
+ * The `feedbackNotificationTypes` words, resolved — English, then the provider, then
+ * `labels` (0.46.1, keksdose N9): what an app reads to head its own `groups` with
+ * `adminGroup` ("Admin") in the provider's locale, as {@link useFeedbackNotificationTypes}
+ * labels the entries.
+ *
+ * ```tsx
+ * const { adminGroup } = useFeedbackNotificationTypesLabels();
+ * groups={[...appGroups, { id: "admin", label: adminGroup, types: ["feedback_received"] }]}
+ * ```
+ */
+export function useFeedbackNotificationTypesLabels(
+  labels?: LabelOverride<FeedbackNotificationTypesLabels>,
+): FeedbackNotificationTypesLabels {
+  return useKitLabels("feedbackNotificationTypes", DEFAULT_FEEDBACK_NOTIFICATION_TYPES_LABELS, labels);
+}

package/src/notifications/notification-bell.tsx

@@ -20,7 +20,7 @@ export interface NotificationBellProps<Id extends string | number = string | num
   /** Every unread row of the account (`unread_count`): the badge. */
   unreadCount: number;
   /** Open a row: the app marks it read and routes to `item.url` (kastlan switches the
-   *  acting company first). The panel closes. */
+   *  acting company first, to `item.company_id`). The panel closes. */
   onOpen: (item: NotificationInboxItem<Id>) => void;
   /** The app's inbox page or card, for "All notifications". */
   href: string;

package/src/notifications/notification-inbox.tsx

@@ -38,8 +38,15 @@ export interface NotificationInboxItem<Id extends string | number = string | num
   /** 0.46 (server-kit 0.16 `InboxItem.company`): the company the row is about, named on
    *  the row — kastlan's inbox holds every company's rows. */
   company?: string | null;
+  /** 0.46.1 (server-kit 0.16.1 `InboxItem.company_id`): the same company by its id, so
+   *  `onOpen` switches to it exactly (two companies may share a name). */
+  company_id?: number | string | null;
 }
 
+/** The inbox request that failed, as `describeError` gets it (0.46.1): one row marked read,
+ *  "Mark all as read", or "Clear all". */
+export type NotificationInboxAction = "read" | "readAll" | "clear";
+
 export interface NotificationInboxProps<Id extends string | number = string | number>
   extends Omit<ComponentPropsWithRef<"div">, "children" | "title"> {
   /** The rows, newest first; `undefined` while the first page loads. */
@@ -53,7 +60,7 @@ export interface NotificationInboxProps<Id extends string | number = string | nu
   onClear: () => Promise<unknown> | void;
   /**
    * Open a row: the kit marks it read first, then calls this, and the app routes to
-   * `item.url` (kastlan switches the acting company first). Every row is a button then.
+   * `item.url` (kastlan switches the acting company, `item.company_id`, first). Every row is a button then.
    * Left out, a row with a `url` is a real link — an in-app path through the provider's
    * router link, an absolute URL in a new tab — that marks itself read on a click or a
    * middle click (keksdose #451), and a row without one marks itself read.
@@ -72,8 +79,11 @@ export interface NotificationInboxProps<Id extends string | number = string | nu
   formatDate?: (iso: string) => string;
   /** The heading. Default `labels.inboxTitle` ("Inbox"). */
   title?: ReactNode;
-  /** The app's own words for a failed request, or `undefined` for the kit's `failed`. */
-  describeError?: (error: unknown) => ReactNode | undefined;
+  /** The app's own words for a failed request, or `undefined` for the kit's `failed`.
+   *  `action` (0.46.1) says which request failed: `"read"` (one row), `"readAll"` ("Mark
+   *  all as read") or `"clear"` ("Clear all") — so a failed mark-read is not worded as a
+   *  failed clear. */
+  describeError?: (error: unknown, action: NotificationInboxAction) => ReactNode | undefined;
   labels?: LabelOverride<NotificationsLabels>;
 }
 
@@ -141,7 +151,7 @@ export function NotificationInbox<Id extends string | number = string | number>(
       (error: unknown) => {
         if (!mounted.current) return;
         setBusy(null);
-        setFailure(describeFailure(describeError?.(error), labels.failed));
+        setFailure(describeFailure(describeError?.(error, which === "read" ? "readAll" : "clear"), labels.failed));
       },
     );
   };
@@ -150,7 +160,7 @@ export function NotificationInbox<Id extends string | number = string | number>(
   const markOne = (item: NotificationInboxItem<Id>) => {
     if (item.read_at !== null) return;
     settle(() => onMarkRead([item.id])).catch((error: unknown) => {
-      if (mounted.current) setFailure(describeFailure(describeError?.(error), labels.failed));
+      if (mounted.current) setFailure(describeFailure(describeError?.(error, "read"), labels.failed));
     });
   };
 

package/src/notifications/notification-types.ts

@@ -68,9 +68,6 @@ export interface NotificationSettingsPatch<Id extends string = string> {
   digest_cadence?: DigestCadence;
   quiet_hours_start?: string | null;
   quiet_hours_end?: string | null;
-  /** @deprecated 0.46 — the zone is the account's, automatic only (§10.3), and server-kit 0.16 refuses it here;
-   *  removed in 0.47. No kit card sends it. */
-  timezone?: string;
 }
 
 /** One registered push device, as `GET /notifications/devices` lists it (§3.5), oldest

package/src/notifications/notifications-labels.ts

@@ -21,7 +21,7 @@ export interface NotificationRegionLabels {
 /**
  * Every string the notification parts render — the `notifications` namespace of
  * `<UiKitProvider labels>`, overridable per instance through `labels`: the types card,
- * quiet hours and the zone picker, this device's push, the device list, and the
+ * quiet hours, this device's push, the device list, and the
  * unsubscribe page. Cancel is `common.cancel`.
  */
 export interface NotificationsLabels {
@@ -30,9 +30,6 @@ export interface NotificationsLabels {
   typesTitle: string;
   /** The line under it. */
   typesDescription: string;
-  /** @deprecated 0.46 — the card's channels are columns now (`channelEmail`); removed in 0.47. Unused,
-   *  kept so an app's override still type-checks. */
-  byEmail: string;
   /** 0.46 (§10.2): the channel columns' headings, and each switch's name. */
   channelApp: string;
   channelPush: string;
@@ -64,15 +61,7 @@ export interface NotificationsLabels {
   quietUntil: string;
   /** One time set, the other not: quiet hours fail open until both are. */
   quietIncomplete: string;
-  /** The zone picker's label. */
-  timeZone: string;
-  /** @deprecated 0.46 — the zone is automatic (§10.3), the card offers no device zone; removed in 0.47.
-   *  Unused, kept so an app's override still type-checks. */
-  deviceZone: (zone: string) => string;
-  /** @deprecated 0.46 — the zone is automatic (§10.3), nothing to take; removed in 0.47. Unused, kept
-   *  so an app's override still type-checks. */
-  useDeviceZone: string;
-  /** The zone's region headings, in the picker and in a zone's name ("Europe / Zurich"). */
+  /** The zone's region headings, in a zone's name ("Europe / Zurich"). */
   regions: NotificationRegionLabels;
 
   /* ── This device ────────────────────────────────────────────────────── */
@@ -185,7 +174,6 @@ export interface NotificationsLabels {
 export const DEFAULT_NOTIFICATIONS_LABELS: NotificationsLabels = {
   typesTitle: "Notify me about",
   typesDescription: "Choose what you hear about, and how.",
-  byEmail: "By e-mail",
   channelApp: "In the app",
   channelPush: "Push",
   channelEmail: "E-mail",
@@ -209,9 +197,6 @@ export const DEFAULT_NOTIFICATIONS_LABELS: NotificationsLabels = {
   quietFrom: "From",
   quietUntil: "Until",
   quietIncomplete: "Set both a start and an end time. Quiet hours take effect once both are set.",
-  timeZone: "Time zone",
-  deviceZone: (zone) => `This device is in ${zone}.`,
-  useDeviceZone: "Use it",
   regions: {
     Africa: "Africa",
     America: "Americas",

package/src/notifications/quiet-hours-setting.tsx

@@ -10,22 +10,29 @@ import { CARD_DESCRIPTION_CLASS } from "../settings/settings-card-classes";
 import { SettingsCardTitle } from "../settings/settings-heading";
 import { settle, useMounted } from "../account/account-parts";
 import { describeFailure, FailureLine, useNotificationsLabels, useWriteOverlay } from "./notification-parts";
-import type { NotificationsLabels } from "./notifications-labels";
+import type { NotificationRegionLabels, NotificationsLabels } from "./notifications-labels";
 import type { NotificationSettingsPatch } from "./notification-types";
-import { zoneName } from "./time-zone-select";
 
 /** The zone the server applies while no device ever reported one (§10.3): every app's. */
 const DEFAULT_FALLBACK_ZONE = "Europe/Zurich";
 
+/** A zone for a sentence: "Europe / Zurich", the region in the kit's words (`labels.regions`);
+ *  a region the labels do not know keeps its IANA name, a zone with none ("UTC") is itself. */
+function zoneName(zone: string, regions: NotificationRegionLabels): string {
+  const slash = zone.indexOf("/");
+  if (slash < 0) return zone;
+  const region = zone.slice(0, slash);
+  const named = Object.prototype.hasOwnProperty.call(regions, region)
+    ? regions[region as keyof NotificationRegionLabels]
+    : region;
+  return `${named} / ${zone.slice(slash + 1).replace(/_/g, " ").replace(/\//g, " / ")}`;
+}
+
 export interface QuietHoursSettingProps extends Omit<ComponentPropsWithRef<"div">, "children" | "onChange"> {
   /** The `GET`'s `quiet_hours_start`, `"HH:MM"`, or `null`. */
   start: string | null;
   /** The `GET`'s `quiet_hours_end`. */
   end: string | null;
-  /** The zone the 0.36 card showed, an IANA name, or `null`.
-   *  @deprecated 0.46 — pass `zone` (§10.3: the zone is the account's, automatic only); removed in 0.47.
-   *  Shown read-only while `zone` is left out; the card no longer offers a picker. */
-  timezone?: string | null;
   /**
    * 0.46 (§10.3, amended 2026-10-20: automatic only): the account's zone — `/auth/me`'s
    * `device_timezone`, the zone of the device last used; `null` while no device has
@@ -43,7 +50,7 @@ export interface QuietHoursSettingProps extends Omit<ComponentPropsWithRef<"div"
    * rejects.
    */
   onChange: (patch: NotificationSettingsPatch) => Promise<unknown> | void;
-  /** The zone named while neither `zone` nor `timezone` names one: the one the server
+  /** The zone named while `zone` names none: the one the server
    *  applies. Default `"Europe/Zurich"`, every app's. */
   fallbackZone?: string;
   /** The app keeps an inbox, and the description says a held push still reaches it. */
@@ -69,15 +76,13 @@ type QuietField = "quiet_hours_start" | "quiet_hours_end";
  *
  * - **Two times**, each saved as it is entered; a cleared time sends `null`. While only
  *   one is set the card says so: the window fails open until both are.
- * - **The zone** shows while a time is set: `zone`, else the deprecated `timezone`, else
- *   `fallbackZone`.
+ * - **The zone** shows while a time is set: `zone`, else `fallbackZone`.
  *
  * Under a write lock the fields are `commit` controls exempt from billing.
  */
 export function QuietHoursSetting({
   start,
   end,
-  timezone = null,
   zone,
   held = false,
   onChange,
@@ -99,7 +104,7 @@ export function QuietHoursSetting({
     overlay.has(field) ? (overlay.get(field) ?? null) : server;
   const startShown = shown("quiet_hours_start", start);
   const endShown = shown("quiet_hours_end", end);
-  const accountZone = (zone === undefined ? timezone : zone) ?? fallbackZone;
+  const accountZone = zone ?? fallbackZone;
 
   const save = (patch: NotificationSettingsPatch) => {
     const fields = Object.keys(patch) as QuietField[];

package/src/offline/local-first.ts

@@ -23,6 +23,30 @@ export function stampAfter(previous: unknown): string {
   return new Date(Number.isFinite(prior) && prior >= now ? prior + 1 : now).toISOString();
 }
 
+/**
+ * A name-based UUID, version 5 (RFC 4122 §4.3: SHA-1 of the namespace's 16 bytes and the
+ * name's UTF-8), the same as Python's `uuid.uuid5(uuid.UUID(namespace), name)` — for an id
+ * the device and the server derive alike (§2: the per-owner vote id
+ * `uuid5(namespace, "<item>:<invitation>")`). Lower case, hyphenated. `namespace` is a UUID,
+ * hyphenated or not, in either case; anything else is a `TypeError`. Uses `crypto.subtle`
+ * (a secure context: https or localhost).
+ */
+export async function uuid5(namespace: string, name: string): Promise<string> {
+  const hex = /^[0-9a-f]{8}-?[0-9a-f]{4}-?[0-9a-f]{4}-?[0-9a-f]{4}-?[0-9a-f]{12}$/i.test(namespace)
+    ? namespace.replaceAll("-", "")
+    : null;
+  if (!hex) throw new TypeError(`uuid5: the namespace must be a UUID, not ${JSON.stringify(namespace)}`);
+  const nameBytes = new TextEncoder().encode(name);
+  const input = new Uint8Array(16 + nameBytes.length);
+  for (let i = 0; i < 16; i += 1) input[i] = Number.parseInt(hex.slice(i * 2, i * 2 + 2), 16);
+  input.set(nameBytes, 16);
+  const bytes = new Uint8Array(await crypto.subtle.digest("SHA-1", input)).slice(0, 16);
+  bytes[6] = (bytes[6] & 0x0f) | 0x50; // version 5
+  bytes[8] = (bytes[8] & 0x3f) | 0x80; // the RFC 4122 variant
+  const out = Array.from(bytes, (b) => b.toString(16).padStart(2, "0")).join("");
+  return `${out.slice(0, 8)}-${out.slice(8, 12)}-${out.slice(12, 16)}-${out.slice(16, 20)}-${out.slice(20)}`;
+}
+
 /**
  * The connection, not the server, failed: the request had no answer (an axios-like error
  * without `response`, or `fetch`'s `TypeError`), or the session refresh marked a 401 as

package/src/offline.ts

@@ -29,4 +29,4 @@ export {
 } from "./offline/shared-computer";
 export type { SharedComputerChoiceProps, SharedComputerLabels, SharedComputerStorage } from "./offline/shared-computer";
 // 0.46 (§2.3): the leaf utilities, shared with `@eifi1/ui-kit/sync` from one module that imports no peer.
-export { isOfflineError, readLocalFirst, stampAfter, writeLocalFirst } from "./offline/local-first";
+export { isOfflineError, readLocalFirst, stampAfter, uuid5, writeLocalFirst } from "./offline/local-first";

package/src/sync/db.ts

@@ -79,6 +79,28 @@ export const SYNC_DB_STORES = {
   meta: "key",
 } as const;
 
+/**
+ * The `rows` schema with an `[entity+pk]` index (0.46.1), opt-in: the D16 pages start from a
+ * server id (`/meters/7`) and {@link rowByPk} finds its copy row by this index. Not in
+ * {@link SYNC_DB_STORES}, so no database on a device changes until its app names it in a
+ * version of its own — kastlan, whose devices are on v2: `upgrades: [..., { version: 3,
+ * stores: SYNC_DB_PK_INDEX }]`. A database new to the devices may take it at once:
+ * `extraStores: { ...SYNC_DB_PK_INDEX }`.
+ */
+export const SYNC_DB_PK_INDEX = {
+  rows: "[entity+id], entity, [entity+pk]",
+} as const;
+
+/**
+ * The copy row of the server's id `pk` in `entity` (0.46.1): by the `[entity+pk]` index when
+ * the database has it ({@link SYNC_DB_PK_INDEX}), else by a scan of the entity's rows.
+ * `undefined` when the copy holds no such row.
+ */
+export async function rowByPk(db: SyncDb, entity: string, pk: number): Promise<SyncedRow | undefined> {
+  if (db.rows.schema.idxByName["[entity+pk]"]) return db.rows.where("[entity+pk]").equals([entity, pk]).first();
+  return db.rows.where("entity").equals(entity).filter((row) => row.pk === pk).first();
+}
+
 /**
  * Open (lazily, on first use) the sync database `name`: the engine's tables plus the app's
  * `extraStores`, at version 1 or the last of `upgrades`. One database per account (kastlan: