@eifi1/ui-kit 0.31.1 → 0.32.0

package/src/i18n/german.ts

@@ -26,6 +26,10 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
     !seconds || seconds <= 0
       ? "Zu viele Versuche. Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es dann noch einmal."
       : `Zu viele Versuche. Versuchen Sie es in ${wait(seconds)} erneut.`;
+  // 0.32.0 — when a trial or a grant ends, as `inDays` in src/billing/billing-labels.ts:
+  // 0 (or less) is today, 1 tomorrow.
+  const inDays = (days: number) =>
+    days <= 0 ? "heute" : days === 1 ? "morgen" : `in ${n(days)} Tagen`;
 
   return {
     feedbackAttachment: {
@@ -816,6 +820,10 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
           disclaimer: {
             title: "Haftung für Inhalte und Links",
             body: "Dies ist ein privates, nicht-kommerzielles Projekt, das im Rahmen einer geschlossenen Beta ohne Gewähr bereitgestellt wird. Für verlinkte externe Websites sind deren Betreiber verantwortlich; auf deren Inhalte haben wir keinen Einfluss.",
+            // 0.32.0 — the commercial variant (docs/billing-harmonization.md §8). "Tarif"
+            // and "Abonnement" as the `billing` namespace; "MWST", the Swiss abbreviation.
+            commercial:
+              "Dies ist ein kommerzieller Dienst. Kostenpflichtige Tarife verkauft unser Wiederverkäufer, der als Merchant of Record auftritt: Er verkauft das Abonnement im eigenen Namen, nimmt die Zahlung entgegen, stellt die Rechnung aus und rechnet die MWST ab, und für den Kauf gelten seine Verkaufsbedingungen. Wir achten darauf, dass die Inhalte dieses Dienstes richtig sind, können aber keine Gewähr für ihre Vollständigkeit und Aktualität übernehmen. Für verlinkte externe Websites sind deren Betreiber verantwortlich; auf deren Inhalte haben wir keinen Einfluss.",
           },
         },
         privacy: {
@@ -1271,6 +1279,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       outflow: "Ausgabe",
       inflow: "Einnahme",
       direction: (current, next) => `Richtung: ${current} – zu ${next} wechseln`,
+      switchTo: (next) => `Zu ${next} wechseln`,
     },
     columnMapper: {
       paste: "Tabelle einfügen",
@@ -1450,5 +1459,99 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
         "Die Beispieldaten werden regelmäßig zurückgesetzt; was Sie in der Demo selbst angelegt haben, wird gelöscht.",
       restart: "Neue Demo starten",
     },
+    // 0.32.0 — docs/billing-harmonization.md §7, §10 and §12.24: "Tarif" is what is
+    // bought (Free, Pro), "Abonnement" the standing arrangement and the settings group.
+    // Formal "Sie".
+    billing: {
+      group: "Abonnement",
+      plans: "Tarife",
+      interval: "Abrechnungszeitraum",
+      yearly: "Jährlich",
+      monthly: "Monatlich",
+      // As `currency.currency`.
+      currency: "Währung",
+      perYear: "pro Jahr",
+      perMonth: "pro Monat",
+      // The Swiss abbreviation (§12.17).
+      vatIncluded: "inkl. MWST",
+      free: "Kostenlos",
+      notOffered: "Für diesen Abrechnungszeitraum nicht erhältlich",
+      // As `progressBar.unlimited`.
+      unlimited: "Unbegrenzt",
+      limits: "Limits",
+      features: "Inbegriffen",
+      current: "Aktueller Tarif",
+      choose: (plan) => `${plan} wählen`,
+      upgrade: (plan) => `Auf ${plan} upgraden`,
+      downgrade: (plan) => `Auf ${plan} wechseln`,
+      isCurrent: "Das ist Ihr aktueller Tarif.",
+      pickFirst: "Wählen Sie zuerst einen Tarif.",
+      status: {
+        trialing: "Testphase",
+        active: "Aktiv",
+        past_due: "Zahlung überfällig",
+        canceled: "Gekündigt",
+        // As `invitations.status.expired`.
+        expired: "Abgelaufen",
+        // Not "Kostenlos", the price of the Free plan: free by the operator's grant.
+        comped: "Kostenlos gewährt",
+      },
+      trialEnding: (days) =>
+        `Ihre Testphase endet ${inDays(days)}. Danach können Sie weiterhin alles ansehen, für Änderungen brauchen Sie aber einen Tarif.`,
+      grantEnding: (days) =>
+        `Ihr kostenloser Zugang endet ${inDays(days)}. Danach können Sie weiterhin alles ansehen, für Änderungen brauchen Sie aber einen Tarif.`,
+      paymentFailed:
+        "Ihre letzte Zahlung ist nicht durchgegangen. Aktualisieren Sie Ihre Zahlungsmethode, um Ihren Tarif zu behalten.",
+      planEnded:
+        "Ihr Tarif ist abgelaufen. Sie können weiterhin alles ansehen und exportieren; wählen Sie einen Tarif, um wieder Änderungen vorzunehmen.",
+      // "Nur angesehen", as `writeLock.reason` ("Nur zum Ansehen"). Never why: the owner's
+      // payment status is the owner's personal data (§12.6).
+      guestReadOnly: (item) =>
+        item
+          ? `„${item}“ kann vorerst nur angesehen werden; der Eigentümer kann diese Einschränkung aufheben.`
+          : "Dies kann vorerst nur angesehen werden; der Eigentümer kann diese Einschränkung aufheben.",
+      processing:
+        "Ihre Zahlung wird verarbeitet. Ihr Tarif beginnt, sobald sie bestätigt ist; diese Seite aktualisiert sich von selbst.",
+      choosePlan: "Tarif wählen",
+      updatePayment: "Zahlungsmethode aktualisieren",
+      checkAgain: "Erneut prüfen",
+      lockReason: "Ihr Tarif ist abgelaufen. Wählen Sie einen Tarif, um wieder Änderungen vorzunehmen.",
+      // As `characterCount.limitReached` ("Zeichenlimit erreicht").
+      limitReached: "Tariflimit erreicht",
+      limitUpgrade: "Um mehr hinzuzufügen, wählen Sie einen Tarif mit einem höheren Limit.",
+      limitContact: "Um mehr hinzuzufügen, fragen Sie uns nach einem höheren Limit.",
+      askForMore: "Mehr anfragen",
+      // Both figures arrive formatted.
+      usage: (used, limit) => `${used} von ${limit}`,
+      contactSubject: (dimension) => `Tariflimit: ${dimension}`,
+      manage: "Zahlung und Rechnungen",
+      // §312k BGB: the button that leads to the cancellation says exactly this (§12.26).
+      cancel: "Verträge hier kündigen",
+      waitingChanges: (count) =>
+        count === 1
+          ? `${n(count)} Änderung wartet auf einen Tarif`
+          : `${n(count)} Änderungen warten auf einen Tarif`,
+      // "Verwerfen", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
+      discardWaiting: "Wartende Änderungen verwerfen",
+    },
+    // 0.32.0 — docs/text-size-harmonization.md §6: the text-size and contrast settings in
+    // the "Darstellung" group.
+    appearance: {
+      textSize: "Textgröße",
+      textSizeHelp: "Größere Buchstaben und ein Layout, das ihnen Platz macht.",
+      textSizes: { normal: "Normal", large: "Groß", xlarge: "Sehr groß" },
+      contrast: "Kontrast",
+      contrastHelp:
+        "Mehr Kontrast macht dezente Texte und Linien dunkler und Fokusrahmen dicker. „System“ richtet sich nach diesem Gerät.",
+      contrastModes: { system: "System", standard: "Standard", more: "Mehr" },
+    },
+    rowActions: {
+      actions: "Aktionen",
+      actionsFor: (name) => `Aktionen für ${name}`,
+    },
+    appShellMore: {
+      more: "Mehr",
+      moreTitle: "Weitere Seiten",
+    },
   };
 }

package/src/i18n/kit-labels.tsx

@@ -80,6 +80,10 @@ import type { InvitationsLabels } from "../admin/invitations-panel";
 import type { SettingsLabels } from "../settings/settings-labels";
 import type { LandingLabels } from "../landing/landing-labels";
 import type { DemoLabels } from "../demo/demo-labels";
+import type { BillingLabels } from "../billing/billing-labels";
+import type { AppearanceLabels } from "../components/appearance-labels";
+import type { RowActionsLabels } from "../components/row-actions";
+import type { AppShellMoreLabels } from "../shell/app-shell";
 import type { AccountStateLabels } from "../components/account-chips";
 import type { ShareCardLabels } from "../components/share-card";
 import type { ReauthDialogLabels } from "../components/reauth-dialog";
@@ -392,6 +396,14 @@ export interface UiKitLabels {
   landing: LandingLabels;
   /** 0.31.0: the demo's start, banner and end (§5). */
   demo: DemoLabels;
+  /** 0.32.0: plans, standing, banners and the limit notice (docs/billing-harmonization.md §7). */
+  billing: BillingLabels;
+  /** 0.32.0: the text-size and contrast settings (docs/text-size-harmonization.md §6). */
+  appearance: AppearanceLabels;
+  /** 0.32.0: a row's actions folded into a "⋯" menu at Large (text size §10.8). */
+  rowActions: RowActionsLabels;
+  /** 0.32.0: the phone bar's "More" cell and sheet (text size §10.7). */
+  appShellMore: AppShellMoreLabels;
   /** 0.22.0: the screen-reader words of `Input` / `Textarea`'s `showCount` counter. */
   characterCount: CharacterCountLabels;
   /** 0.22.0: `CountrySelect`. Its list's "no results" and counts are `combobox`'s. */

package/src/i18n/locales/es.ts

@@ -23,6 +23,10 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
     !seconds || seconds <= 0
       ? "Demasiados intentos. Espere un momento e inténtelo de nuevo."
       : `Demasiados intentos. Inténtelo de nuevo en ${wait(seconds)}.`;
+  // 0.32.0 — when a trial or a grant ends, as `inDays` in src/billing/billing-labels.ts:
+  // 0 (or less) is today, 1 tomorrow.
+  const inDays = (days: number) =>
+    days <= 0 ? "hoy" : days === 1 ? "mañana" : `dentro de ${n(days)} ${plural(days, "día", "días")}`;
 
   return {
     feedbackAttachment: {
@@ -796,6 +800,10 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
           disclaimer: {
             title: "Responsabilidad por contenidos y enlaces",
             body: "Este es un proyecto privado y sin fines comerciales, que se ofrece sin garantía durante una beta cerrada. Los sitios externos que enlazamos son responsabilidad de sus respectivos operadores; no tenemos control sobre su contenido.",
+            // 0.32.0 — the commercial variant (docs/billing-harmonization.md §8). "Plan"
+            // and "suscripción" as the `billing` namespace.
+            commercial:
+              "Este es un servicio comercial. Los planes de pago los vende nuestro revendedor, que actúa como Merchant of Record: vende la suscripción en su propio nombre, cobra el pago, emite la factura y gestiona el IVA, y sus condiciones de venta se aplican a la compra. Procuramos que el contenido de este servicio sea correcto, pero no podemos garantizar que esté completo ni actualizado. Los sitios externos que enlazamos son responsabilidad de sus respectivos operadores; no tenemos control sobre su contenido.",
           },
         },
         privacy: {
@@ -1242,6 +1250,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       outflow: "Salida",
       inflow: "Entrada",
       direction: (current, next) => `Dirección: ${current} — cambiar a ${next}`,
+      switchTo: (next) => `Cambiar a ${next}`,
     },
     columnMapper: {
       paste: "Pegar una tabla",
@@ -1415,6 +1424,91 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
         "Los datos de ejemplo se restablecen con regularidad; su propio trabajo en la demo se elimina.",
       restart: "Iniciar una nueva demo",
     },
+    // 0.32.0 — docs/billing-harmonization.md §7, §10 and §12.24: "plan" is what is bought
+    // (Free, Pro), "suscripción" the standing arrangement and the settings group. "Usted".
+    billing: {
+      group: "Suscripción",
+      plans: "Planes",
+      interval: "Periodo de facturación",
+      yearly: "Anual",
+      monthly: "Mensual",
+      // As `currency.currency`.
+      currency: "Moneda",
+      perYear: "al año",
+      perMonth: "al mes",
+      vatIncluded: "IVA incluido",
+      free: "Gratis",
+      notOffered: "No disponible para este periodo de facturación",
+      // As `progressBar.unlimited`.
+      unlimited: "Ilimitado",
+      limits: "Límites",
+      features: "Incluido",
+      current: "Plan actual",
+      choose: (plan) => `Elegir ${plan}`,
+      upgrade: (plan) => `Mejorar a ${plan}`,
+      downgrade: (plan) => `Cambiar a ${plan}`,
+      isCurrent: "Este es su plan actual.",
+      pickFirst: "Elija primero un plan.",
+      // Agreeing with "suscripción"; "caducada", as `invitations.status.expired`.
+      status: {
+        trialing: "Prueba",
+        active: "Activa",
+        past_due: "Pago vencido",
+        canceled: "Cancelada",
+        expired: "Caducada",
+        comped: "De cortesía",
+      },
+      trialEnding: (days) =>
+        `Su periodo de prueba termina ${inDays(days)}. Después podrá seguir viéndolo todo, pero necesitará un plan para hacer cambios.`,
+      grantEnding: (days) =>
+        `Su acceso gratuito termina ${inDays(days)}. Después podrá seguir viéndolo todo, pero necesitará un plan para hacer cambios.`,
+      paymentFailed: "Su último pago no se ha completado. Actualice su método de pago para conservar su plan.",
+      planEnded:
+        "Su plan ha terminado. Puede seguir viendo y exportando todo; elija un plan para volver a hacer cambios.",
+      // Never why: the owner's payment status is the owner's personal data (§12.6).
+      guestReadOnly: (item) =>
+        item
+          ? `«${item}» es de solo lectura por ahora; su propietario puede levantar esa restricción.`
+          : "Esto es de solo lectura por ahora; su propietario puede levantar esa restricción.",
+      processing:
+        "Su pago se está procesando. Su plan empieza en cuanto se confirme; esta página se actualiza sola.",
+      choosePlan: "Elegir un plan",
+      updatePayment: "Actualizar el método de pago",
+      checkAgain: "Volver a comprobar",
+      lockReason: "Su plan ha terminado. Elija un plan para volver a hacer cambios.",
+      // As `characterCount.limitReached` ("Límite de caracteres alcanzado").
+      limitReached: "Límite del plan alcanzado",
+      limitUpgrade: "Para añadir más, elija un plan con un límite mayor.",
+      limitContact: "Para añadir más, pídanos un límite mayor.",
+      askForMore: "Pedir más",
+      // Both figures arrive formatted; "de", as `characterCount.count`.
+      usage: (used, limit) => `${used} de ${limit}`,
+      contactSubject: (dimension) => `Límite del plan: ${dimension}`,
+      manage: "Pagos y facturas",
+      cancel: "Cancelar la suscripción",
+      waitingChanges: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "cambio", "cambios")} a la espera de un plan`,
+      // "Descartar", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
+      discardWaiting: "Descartar los cambios en espera",
+    },
+    // 0.32.0 — docs/text-size-harmonization.md §6: the text-size and contrast settings in
+    // the "Apariencia" group.
+    appearance: {
+      textSize: "Tamaño del texto",
+      textSizeHelp: "Letras más grandes y un diseño que les hace sitio.",
+      textSizes: { normal: "Normal", large: "Grande", xlarge: "Muy grande" },
+      contrast: "Contraste",
+      contrastHelp:
+        "El contraste aumentado oscurece los textos tenues y las líneas, y engrosa los marcos de foco. «Sistema» sigue el ajuste de este dispositivo.",
+      contrastModes: { system: "Sistema", standard: "Estándar", more: "Aumentado" },
+    },
+    rowActions: {
+      actions: "Acciones",
+      actionsFor: (name) => `Acciones de ${name}`,
+    },
+    appShellMore: {
+      more: "Más",
+      moreTitle: "Más páginas",
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -23,6 +23,10 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
     !seconds || seconds <= 0
       ? "Trop de tentatives. Veuillez patienter un instant, puis réessayer."
       : `Trop de tentatives. Réessayez dans ${wait(seconds)}.`;
+  // 0.32.0 — when a trial or a grant ends, as `inDays` in src/billing/billing-labels.ts:
+  // 0 (or less) is today, 1 tomorrow.
+  const inDays = (days: number) =>
+    days <= 0 ? "aujourd’hui" : days === 1 ? "demain" : `dans ${n(days)} ${plural(days, "jour", "jours")}`;
 
   return {
     feedbackAttachment: {
@@ -814,6 +818,10 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
           disclaimer: {
             title: "Responsabilité pour les contenus et les liens",
             body: "Il s’agit d’un projet privé et non commercial, proposé dans le cadre d’une bêta fermée, sans garantie. Les sites externes vers lesquels nous renvoyons relèvent de la responsabilité de leurs exploitants respectifs\u202f; nous n’avons aucun contrôle sur leur contenu.",
+            // 0.32.0 — the commercial variant (docs/billing-harmonization.md §8).
+            // "Formule" and "abonnement" as the `billing` namespace.
+            commercial:
+              "Il s’agit d’un service commercial. Les formules payantes sont vendues par notre revendeur, qui agit en qualité de Merchant of Record\u00a0: il vend l’abonnement en son nom propre, encaisse le paiement, émet la facture et se charge de la TVA, et ses conditions de vente s’appliquent à l’achat. Nous veillons à l’exactitude du contenu de ce service, mais ne pouvons pas garantir qu’il soit complet ou à jour. Les sites externes vers lesquels nous renvoyons relèvent de la responsabilité de leurs exploitants respectifs\u202f; nous n’avons aucun contrôle sur leur contenu.",
           },
         },
         privacy: {
@@ -1268,6 +1276,7 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       outflow: "Sortie",
       inflow: "Entrée",
       direction: (current, next) => `Sens\u00a0: ${current} — passer à ${next}`,
+      switchTo: (next) => `Passer à ${next}`,
     },
     columnMapper: {
       paste: "Coller un tableau",
@@ -1443,6 +1452,95 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
         "Les données d’exemple sont réinitialisées régulièrement\u202f; ce que vous avez créé dans la démo est supprimé.",
       restart: "Lancer une nouvelle démo",
     },
+    // 0.32.0 — docs/billing-harmonization.md §7, §10 and §12.24: "formule" is what is
+    // bought (Free, Pro), "abonnement" the standing arrangement and the settings group;
+    // "résilier", the word for ending a contract. "Vous".
+    billing: {
+      group: "Abonnement",
+      plans: "Formules",
+      interval: "Période de facturation",
+      // Agreeing with "période".
+      yearly: "Annuelle",
+      monthly: "Mensuelle",
+      // As `currency.currency`.
+      currency: "Devise",
+      perYear: "par an",
+      perMonth: "par mois",
+      vatIncluded: "TVA incluse",
+      free: "Gratuit",
+      notOffered: "Non proposée pour cette période de facturation",
+      // As `progressBar.unlimited`.
+      unlimited: "Illimité",
+      limits: "Limites",
+      features: "Inclus",
+      current: "Formule actuelle",
+      choose: (plan) => `Choisir ${plan}`,
+      upgrade: (plan) => `Passer à ${plan}`,
+      downgrade: (plan) => `Changer pour ${plan}`,
+      isCurrent: "C’est votre formule actuelle.",
+      pickFirst: "Choisissez d’abord une formule.",
+      // Agreeing with "abonnement".
+      status: {
+        trialing: "Essai",
+        active: "Actif",
+        past_due: "Paiement en retard",
+        canceled: "Résilié",
+        expired: "Expiré",
+        comped: "Offert",
+      },
+      trialEnding: (days) =>
+        `Votre période d’essai se termine ${inDays(days)}. Vous pourrez ensuite continuer à tout consulter, mais il vous faudra une formule pour apporter des modifications.`,
+      grantEnding: (days) =>
+        `Votre accès gratuit se termine ${inDays(days)}. Vous pourrez ensuite continuer à tout consulter, mais il vous faudra une formule pour apporter des modifications.`,
+      paymentFailed:
+        "Votre dernier paiement n’a pas abouti. Mettez à jour votre moyen de paiement pour conserver votre formule.",
+      planEnded:
+        "Votre formule a pris fin. Vous pouvez encore tout consulter et exporter\u202f; choisissez une formule pour pouvoir de nouveau apporter des modifications.",
+      // Never why: the owner's payment status is the owner's personal data (§12.6).
+      guestReadOnly: (item) =>
+        item
+          ? `«\u202f${item}\u202f» est en lecture seule pour le moment\u202f; son propriétaire peut lever cette restriction.`
+          : "Ceci est en lecture seule pour le moment\u202f; son propriétaire peut lever cette restriction.",
+      processing:
+        "Votre paiement est en cours de traitement. Votre formule démarre dès qu’il est confirmé\u202f; cette page se met à jour d’elle-même.",
+      choosePlan: "Choisir une formule",
+      updatePayment: "Mettre à jour le moyen de paiement",
+      checkAgain: "Vérifier à nouveau",
+      lockReason: "Votre formule a pris fin. Choisissez une formule pour pouvoir de nouveau apporter des modifications.",
+      // As `characterCount.limitReached` ("Limite de caractères atteinte").
+      limitReached: "Limite de la formule atteinte",
+      limitUpgrade: "Pour en ajouter davantage, choisissez une formule avec une limite plus élevée.",
+      limitContact: "Pour en ajouter davantage, demandez-nous une limite plus élevée.",
+      askForMore: "Demander plus",
+      // Both figures arrive formatted; "sur", as `characterCount.count`.
+      usage: (used, limit) => `${used} sur ${limit}`,
+      contactSubject: (dimension) => `Limite de la formule\u00a0: ${dimension}`,
+      manage: "Paiement et factures",
+      cancel: "Résilier l’abonnement",
+      waitingChanges: (count) =>
+        `${n(count)} ${plural(count, "modification en attente", "modifications en attente")} d’une formule`,
+      // "Abandonner", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
+      discardWaiting: "Abandonner les modifications en attente",
+    },
+    // 0.32.0 — docs/text-size-harmonization.md §6: the text-size and contrast settings in
+    // the "Apparence" group. The steps agree with "taille", the modes with "contraste".
+    appearance: {
+      textSize: "Taille du texte",
+      textSizeHelp: "Des lettres plus grandes, et une mise en page qui leur fait de la place.",
+      textSizes: { normal: "Normale", large: "Grande", xlarge: "Très grande" },
+      contrast: "Contraste",
+      contrastHelp:
+        "Le contraste renforcé assombrit les textes discrets et les lignes, et épaissit les contours de focus. «\u202fSystème\u202f» suit le réglage de cet appareil.",
+      contrastModes: { system: "Système", standard: "Standard", more: "Renforcé" },
+    },
+    rowActions: {
+      actions: "Actions",
+      actionsFor: (name) => `Actions pour ${name}`,
+    },
+    appShellMore: {
+      more: "Plus",
+      moreTitle: "Autres pages",
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -22,6 +22,9 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
     !seconds || seconds <= 0
       ? "Túl sok próbálkozás. Várjon egy kicsit, majd próbálja újra."
       : `Túl sok próbálkozás. Próbálja újra ${wait(seconds)} múlva.`;
+  // 0.32.0 — when a trial or a grant ends, as `inDays` in src/billing/billing-labels.ts:
+  // 0 (or less) is today, 1 tomorrow. The numeral stays bare ("5 nap múlva").
+  const inDays = (days: number) => (days <= 0 ? "ma" : days === 1 ? "holnap" : `${n(days)} nap múlva`);
 
   return {
     feedbackAttachment: {
@@ -804,6 +807,10 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
           disclaimer: {
             title: "Felelősség a tartalmakért és a hivatkozásokért",
             body: "Ez egy magán, nem kereskedelmi projekt, amelyet zárt béta keretében, szavatosság nélkül kínálunk. Az általunk hivatkozott külső oldalakért azok üzemeltetői felelősek; tartalmukra nincs befolyásunk.",
+            // 0.32.0 — the commercial variant (docs/billing-harmonization.md §8).
+            // "Csomag" and "előfizetés" as the `billing` namespace.
+            commercial:
+              "Ez egy kereskedelmi szolgáltatás. A fizetős csomagokat viszonteladónk értékesíti, amely Merchant of Record szerepben jár el: a saját nevében értékesíti az előfizetést, beszedi a vételárat, kiállítja a számlát és elszámolja az áfát, a vásárlásra pedig az ő értékesítési feltételei vonatkoznak. Igyekszünk gondoskodni arról, hogy a szolgáltatás tartalma pontos legyen, de nem tudjuk szavatolni, hogy teljes és naprakész legyen. Az általunk hivatkozott külső oldalakért azok üzemeltetői felelősek; tartalmukra nincs befolyásunk.",
           },
         },
         privacy: {
@@ -1245,6 +1252,7 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       outflow: "Kiadás",
       inflow: "Bevétel",
       direction: (current, next) => `Irány: ${current} – váltás erre: ${next}`,
+      switchTo: (next) => `Váltás erre: ${next}`,
     },
     columnMapper: {
       paste: "Táblázat beillesztése",
@@ -1417,6 +1425,94 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
         "A mintaadatokat rendszeresen visszaállítjuk, a demóban létrehozott saját munkáját pedig töröljük.",
       restart: "Új demó indítása",
     },
+    // 0.32.0 — docs/billing-harmonization.md §7, §10 and §12.24: "csomag" is what is bought
+    // (Free, Pro), "előfizetés" the standing arrangement and the settings group. The plan's
+    // name takes no case ending: it follows a colon or a possessive ("Pro választása").
+    billing: {
+      group: "Előfizetés",
+      plans: "Csomagok",
+      interval: "Számlázási időszak",
+      yearly: "Éves",
+      monthly: "Havi",
+      // As `currency.currency`.
+      currency: "Pénznem",
+      perYear: "évente",
+      perMonth: "havonta",
+      vatIncluded: "Áfával együtt",
+      free: "Ingyenes",
+      notOffered: "Ebben a számlázási időszakban nem érhető el",
+      // As `progressBar.unlimited`.
+      unlimited: "Korlátlan",
+      limits: "Korlátok",
+      features: "A csomag tartalma",
+      current: "Jelenlegi csomag",
+      choose: (plan) => `${plan} választása`,
+      upgrade: (plan) => `Váltás nagyobb csomagra: ${plan}`,
+      downgrade: (plan) => `Váltás erre a csomagra: ${plan}`,
+      isCurrent: "Ez az Ön jelenlegi csomagja.",
+      pickFirst: "Előbb válasszon egy csomagot.",
+      // "Lejárt", as `invitations.status.expired`.
+      status: {
+        trialing: "Próbaidőszak",
+        active: "Aktív",
+        past_due: "Fizetés késésben",
+        canceled: "Lemondva",
+        expired: "Lejárt",
+        comped: "Ingyenesen biztosítva",
+      },
+      trialEnding: (days) =>
+        `A próbaidőszaka ${inDays(days)} ér véget. Utána is mindent megtekinthet, de a módosításokhoz csomagra lesz szüksége.`,
+      grantEnding: (days) =>
+        `Az ingyenes hozzáférése ${inDays(days)} ér véget. Utána is mindent megtekinthet, de a módosításokhoz csomagra lesz szüksége.`,
+      paymentFailed:
+        "A legutóbbi fizetése nem sikerült. A csomagja megtartásához frissítse a fizetési módját.",
+      planEnded:
+        "A csomagja lejárt. Továbbra is mindent megtekinthet és exportálhat; ha ismét módosítani szeretne, válasszon csomagot.",
+      // Never why: the owner's payment status is the owner's personal data (§12.6).
+      guestReadOnly: (item) =>
+        item
+          ? `„${item}” egyelőre csak olvasható; a tulajdonosa feloldhatja ezt a korlátozást.`
+          : "Ez egyelőre csak olvasható; a tulajdonosa feloldhatja ezt a korlátozást.",
+      processing:
+        "A fizetése feldolgozás alatt áll. A csomagja a megerősítés után azonnal elindul; ez az oldal magától frissül.",
+      choosePlan: "Csomag választása",
+      updatePayment: "Fizetési mód frissítése",
+      checkAgain: "Újraellenőrzés",
+      lockReason: "A csomagja lejárt. Ha ismét módosítani szeretne, válasszon csomagot.",
+      // As `characterCount.limitReached` ("Elérte a karakterkorlátot").
+      limitReached: "Elérte a csomag korlátját",
+      limitUpgrade: "Továbbiak hozzáadásához válasszon magasabb korlátú csomagot.",
+      limitContact: "Továbbiak hozzáadásához kérjen tőlünk magasabb korlátot.",
+      askForMore: "Bővítés kérése",
+      // Both figures arrive formatted and stay bare, as `characterCount.count` (convention 3).
+      usage: (used, limit) => `${used} / ${limit}`,
+      contactSubject: (dimension) => `Csomagkorlát: ${dimension}`,
+      manage: "Fizetés és számlák",
+      cancel: "Előfizetés lemondása",
+      // No plural after a numeral (convention 2).
+      waitingChanges: (count) => `${n(count)} módosítás csomagra vár`,
+      // "Elvetés", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
+      discardWaiting: "Várakozó módosítások elvetése",
+    },
+    // 0.32.0 — docs/text-size-harmonization.md §6: the text-size and contrast settings in
+    // the "Megjelenés" group.
+    appearance: {
+      textSize: "Szövegméret",
+      textSizeHelp: "Nagyobb betűk, és olyan elrendezés, amely helyet ad nekik.",
+      textSizes: { normal: "Normál", large: "Nagy", xlarge: "Nagyon nagy" },
+      contrast: "Kontraszt",
+      contrastHelp:
+        "A fokozott kontraszt sötétebbé teszi a halvány szövegeket és vonalakat, a fókuszkereteket pedig vastagabbá. A „Rendszer” ennek az eszköznek a beállítását követi.",
+      contrastModes: { system: "Rendszer", standard: "Normál", more: "Fokozott" },
+    },
+    rowActions: {
+      actions: "Műveletek",
+      actionsFor: (name) => `${name} – műveletek`,
+    },
+    appShellMore: {
+      more: "Továbbiak",
+      moreTitle: "További oldalak",
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/locales/it.ts

@@ -23,6 +23,10 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     !seconds || seconds <= 0
       ? "Troppi tentativi. Attenda un momento e riprovi."
       : `Troppi tentativi. Riprovi tra ${wait(seconds)}.`;
+  // 0.32.0 — when a trial or a grant ends, as `inDays` in src/billing/billing-labels.ts:
+  // 0 (or less) is today, 1 tomorrow.
+  const inDays = (days: number) =>
+    days <= 0 ? "oggi" : days === 1 ? "domani" : `tra ${n(days)} ${plural(days, "giorno", "giorni")}`;
 
   return {
     feedbackAttachment: {
@@ -801,6 +805,10 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
           disclaimer: {
             title: "Responsabilità per contenuti e link",
             body: "Questo è un progetto privato e non commerciale, offerto nell’ambito di una beta chiusa, senza garanzia. I siti esterni a cui rimandiamo sono di responsabilità dei rispettivi gestori; non abbiamo alcun controllo sui loro contenuti.",
+            // 0.32.0 — the commercial variant (docs/billing-harmonization.md §8). "Piano"
+            // and "abbonamento" as the `billing` namespace.
+            commercial:
+              "Questo è un servizio commerciale. I piani a pagamento sono venduti dal nostro rivenditore, che agisce in qualità di Merchant of Record: vende l’abbonamento in nome proprio, incassa il pagamento, emette la fattura e gestisce l’IVA, e all’acquisto si applicano le sue condizioni di vendita. Ci impegniamo affinché i contenuti di questo servizio siano corretti, ma non possiamo garantire che siano completi o aggiornati. I siti esterni a cui rimandiamo sono di responsabilità dei rispettivi gestori; non abbiamo alcun controllo sui loro contenuti.",
           },
         },
         privacy: {
@@ -1253,6 +1261,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       inflow: "Entrata",
       // "premere per…": an instruction without a tu imperative, as the kit's Italian is formal.
       direction: (current, next) => `Direzione: ${current} – premere per passare a ${next}`,
+      switchTo: (next) => `Passa a ${next}`,
     },
     columnMapper: {
       paste: "Incolla una tabella",
@@ -1426,6 +1435,96 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
         "I dati di esempio vengono reimpostati regolarmente; quello che ha creato nella demo viene eliminato.",
       restart: "Avvia una nuova demo",
     },
+    // 0.32.0 — docs/billing-harmonization.md §7, §10 and §12.24: "piano" is what is bought
+    // (Free, Pro), "abbonamento" the standing arrangement and the settings group;
+    // "disdire", the word for ending a contract. "Lei" in sentences, the imperative on
+    // buttons, as everywhere in this catalogue.
+    billing: {
+      group: "Abbonamento",
+      plans: "Piani",
+      interval: "Periodo di fatturazione",
+      yearly: "Annuale",
+      monthly: "Mensile",
+      // As `currency.currency`.
+      currency: "Valuta",
+      perYear: "all’anno",
+      perMonth: "al mese",
+      vatIncluded: "IVA inclusa",
+      free: "Gratuito",
+      notOffered: "Non disponibile per questo periodo di fatturazione",
+      // As `progressBar.unlimited`.
+      unlimited: "Illimitato",
+      limits: "Limiti",
+      features: "Incluso",
+      current: "Piano attuale",
+      choose: (plan) => `Scegli ${plan}`,
+      upgrade: (plan) => `Passa a ${plan}`,
+      // "Passare a" either way: Italian has no plain verb for a downgrade.
+      downgrade: (plan) => `Passa a ${plan}`,
+      isCurrent: "Questo è il Suo piano attuale.",
+      pickFirst: "Scelga prima un piano.",
+      // Agreeing with "abbonamento"; "scaduto", as `invitations.status.expired`.
+      status: {
+        trialing: "In prova",
+        active: "Attivo",
+        past_due: "Pagamento in ritardo",
+        canceled: "Disdetto",
+        expired: "Scaduto",
+        comped: "In omaggio",
+      },
+      trialEnding: (days) =>
+        `Il Suo periodo di prova termina ${inDays(days)}. In seguito potrà ancora vedere tutto, ma per apportare modifiche servirà un piano.`,
+      grantEnding: (days) =>
+        `Il Suo accesso gratuito termina ${inDays(days)}. In seguito potrà ancora vedere tutto, ma per apportare modifiche servirà un piano.`,
+      paymentFailed:
+        "Il Suo ultimo pagamento non è andato a buon fine. Aggiorni il metodo di pagamento per mantenere il Suo piano.",
+      planEnded:
+        "Il Suo piano è terminato. Può ancora vedere ed esportare tutto; scelga un piano per apportare di nuovo modifiche.",
+      // Never why: the owner's payment status is the owner's personal data (§12.6).
+      guestReadOnly: (item) =>
+        item
+          ? `«${item}» per ora è in sola lettura; il proprietario può rimuovere questa limitazione.`
+          : "Per ora è in sola lettura; il proprietario può rimuovere questa limitazione.",
+      processing:
+        "Il Suo pagamento è in elaborazione. Il Suo piano inizia non appena viene confermato; questa pagina si aggiorna da sola.",
+      choosePlan: "Scegli un piano",
+      updatePayment: "Aggiorna il metodo di pagamento",
+      checkAgain: "Verifica di nuovo",
+      lockReason: "Il Suo piano è terminato. Scelga un piano per apportare di nuovo modifiche.",
+      // As `characterCount.limitReached` ("Limite di caratteri raggiunto").
+      limitReached: "Limite del piano raggiunto",
+      limitUpgrade: "Per aggiungerne altri, scelga un piano con un limite più alto.",
+      limitContact: "Per aggiungerne altri, ci chieda un limite più alto.",
+      askForMore: "Chiedi di più",
+      // Both figures arrive formatted; "di", as `characterCount.count`.
+      usage: (used, limit) => `${used} di ${limit}`,
+      contactSubject: (dimension) => `Limite del piano: ${dimension}`,
+      manage: "Pagamento e fatture",
+      cancel: "Disdici l’abbonamento",
+      waitingChanges: (count) =>
+        `${n(count)} ${plural(count, "modifica in attesa", "modifiche in attesa")} di un piano`,
+      // "Scarta", as `wizard.cancelConfirmLabel`.
+      discardWaiting: "Scarta le modifiche in attesa",
+    },
+    // 0.32.0 — docs/text-size-harmonization.md §6: the text-size and contrast settings in
+    // the "Aspetto" group.
+    appearance: {
+      textSize: "Dimensione del testo",
+      textSizeHelp: "Lettere più grandi e un layout che fa loro spazio.",
+      textSizes: { normal: "Normale", large: "Grande", xlarge: "Molto grande" },
+      contrast: "Contrasto",
+      contrastHelp:
+        "Il contrasto aumentato scurisce i testi tenui e le linee e ispessisce i riquadri di focus. «Sistema» segue l’impostazione di questo dispositivo.",
+      contrastModes: { system: "Sistema", standard: "Standard", more: "Aumentato" },
+    },
+    rowActions: {
+      actions: "Azioni",
+      actionsFor: (name) => `Azioni per ${name}`,
+    },
+    appShellMore: {
+      more: "Altro",
+      moreTitle: "Altre pagine",
+    },
   };
 }