@eifi1/ui-kit 0.29.0 → 0.30.0

package/src/i18n/locales/it.ts

@@ -14,6 +14,15 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
   const num = new Intl.NumberFormat(numberLocale);
   const n = (value: number) => num.format(value);
   const plural = (count: number, one: string, many: string) => (count === 1 ? one : many);
+  // 0.30.0 — a throttled request (HTTP 429), as `englishRateLimited` in
+  // src/auth/auth-errors.ts: no wait → "un momento", under a minute → seconds, else
+  // minutes rounded up. kastlan's reviewed "auth.throttled" is the sentence without one.
+  const wait = (seconds: number) =>
+    seconds < 60 ? `${n(Math.ceil(seconds))} s` : `${n(Math.ceil(seconds / 60))} min`;
+  const rateLimited = (seconds?: number) =>
+    !seconds || seconds <= 0
+      ? "Troppi tentativi. Attenda un momento e riprovi."
+      : `Troppi tentativi. Riprovi tra ${wait(seconds)}.`;
 
   return {
     feedbackAttachment: {
@@ -154,6 +163,9 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
         memberSince: "Membro dal",
         displayName: "Nome visualizzato",
         save: "Salva",
+        firstName: "Nome",
+        lastName: "Cognome",
+        nameRequired: "Inserisca sia il nome sia il cognome.",
       },
       password: {
         title: "Cambia password",
@@ -703,6 +715,8 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       registered: "Registrato",
       unverified: "Non verificato",
       passwordChange: "Deve cambiare la password",
+      deletion: "Eliminazione richiesta",
+      deletionOn: (date) => `Eliminazione il ${date}`,
     },
     shareCard: {
       dialogTitle: "Condividi",
@@ -871,6 +885,16 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       setPasswordFailed: "Impossibile impostare la password.",
       expired: "Questo accesso è scaduto. Acceda di nuovo.",
       backToSignIn: "Torna all’accesso",
+      // kastlan's backup-code words ("codice di riserva" — not keksdose's "codice di
+      // recupero", which is the key of its end-to-end encryption).
+      useRecoveryCode: "Usa un codice di riserva",
+      useAuthenticatorCode: "Usa la Sua app di autenticazione",
+      recoveryCode: "Codice di riserva",
+      recoveryIntro:
+        "Inserisca uno dei codici di riserva che ha salvato quando ha attivato l’autenticazione a due fattori.",
+      recoveryCodeHint: (length) => `${n(length)} lettere e cifre. Trattini e spazi non contano.`,
+      recoveryCodeInvalid: "Questo codice di riserva non è valido o è già stato usato.",
+      rateLimited,
     },
     register: {
       firstName: "Nome",
@@ -894,6 +918,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       invitationInvalid: "Questo link di invito non è valido.",
       invitationExpired: "Questo invito è scaduto. Ne chieda uno nuovo.",
       failed: "Registrazione non riuscita. Riprovi.",
+      rateLimited,
     },
     completeName: {
       title: "Completi il Suo nome",
@@ -915,6 +940,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       sentHint: "Il link è valido per un’ora e funziona una sola volta. Controlli anche la cartella spam.",
       backToSignIn: "Torna all’accesso",
       error: "Richiesta non riuscita. Riprovi più tardi.",
+      rateLimited,
     },
     resetPassword: {
       title: "Scelga una nuova password",
@@ -933,6 +959,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       success: "La Sua password è stata cambiata. Ora può accedere con quella.",
       sessionsEnded: "I dispositivi connessi sono stati disconnessi: lì dovrà accedere di nuovo.",
       signIn: "Vai all’accesso",
+      rateLimited,
     },
     verifyEmail: {
       title: "Confermi il Suo indirizzo email",
@@ -981,6 +1008,209 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       currentMark: "(attuale)",
       switching: "Cambio azienda in corso…",
     },
+    // 0.30.0 — docs/user-admin-harmonization.md: keksdose's reviewed Italian for the admin
+    // words (admin.users.*), Kurvenschmiede's for transfer, invitations and sessions,
+    // kastlan's for the company, the throttle and "Esci ovunque"; written fresh where no
+    // app had the sentence. "Lei", and phrased so that no sentence about the reader needs
+    // a gender ("disconnesso/a").
+    emailChange: {
+      title: "Indirizzo email",
+      current: "Indirizzo attuale",
+      newEmail: "Nuovo indirizzo email",
+      password: "Password attuale",
+      passwordHint: "Accede con il Suo indirizzo, quindi per cambiarlo serve la password.",
+      emailTagUse: (address) => `Usa ${address}`,
+      emailTagHint:
+        "Molti provider recapitano nome+tag@… nella stessa casella, così la posta di questa app è filtrabile e riconoscibile. Verifichi che il Suo lo faccia prima di farci affidamento: accederebbe con l’indirizzo con il tag.",
+      submit: "Cambia indirizzo email",
+      sameAsCurrent: "Questo è già il Suo indirizzo.",
+      emailTaken: "Esiste già un account con questo indirizzo email.",
+      wrongPassword: "La password non è corretta.",
+      pending: (newEmail) => `Confermi il link che abbiamo inviato a ${newEmail}.`,
+      pendingHint: (currentEmail) =>
+        `Fino ad allora continua ad accedere con ${currentEmail}. Controlli anche la cartella spam.`,
+      resend: "Invia di nuovo il link",
+      resent: "Abbiamo inviato di nuovo il link.",
+      cancel: "Annulla la modifica",
+      confirmed: (email) => `Il Suo indirizzo email ora è ${email}.`,
+      passkeyNote:
+        "Le Sue passkey continuano a funzionare. Il Suo dispositivo potrebbe ancora mostrarle con il vecchio indirizzo.",
+      rateLimited,
+      failed: "Non ha funzionato. Riprovi.",
+    },
+    sessions: {
+      title: "Sessioni",
+      description:
+        "Ha effettuato l’accesso su un dispositivo che non usa più o di cui non si fida? Esca ovunque.",
+      signOutEverywhere: "Esci ovunque…",
+      signOutEverywherePrompt:
+        "Tutte le sessioni terminano, compresa questa: anche questo dispositivo verrà disconnesso e dovrà accedere di nuovo da qui.",
+      confirmSignOutEverywhere: "Esci ovunque",
+      list: "Dove ha effettuato l’accesso",
+      loading: "Caricamento delle sessioni…",
+      empty: "Nessuna sessione da mostrare.",
+      current: "Questo dispositivo",
+      unknownDevice: "Dispositivo sconosciuto",
+      // A colon: `when` is either "3 ore fa" or a date.
+      lastActive: (when) => `Ultima attività: ${when}`,
+      ip: (address) => `IP ${address}`,
+      revoke: "Disconnetti",
+      // Starts with `revoke`, the button's visible text, for voice control.
+      revokeItem: (device) => `Disconnetti ${device}`,
+      failed: "Non ha funzionato. Riprovi.",
+    },
+    deleteAccount: {
+      title: "Elimina account",
+      afterDays: (days) =>
+        `Il Suo account viene disattivato subito ed eliminato definitivamente ${n(days)} ${plural(days, "giorno", "giorni")} dopo.`,
+      operator: "Il Suo account viene disattivato subito, poi il gestore lo eliminerà definitivamente.",
+      arm: "Elimina account…",
+      prompt: "Tutte le Sue sessioni terminano, su ogni dispositivo, e il Suo account non potrà più essere usato.",
+      handOver: (count) =>
+        count === 1
+          ? "1 elemento visibile ad altri passerà a un amministratore."
+          : `${n(count)} elementi visibili ad altri passeranno a un amministratore.`,
+      confirm: "Elimina il mio account",
+      done: "Il Suo account è disattivato. Disconnessione in corso.",
+      wrongPassword: "La password non è corretta.",
+      confirmationMismatch: "Questo non è l’indirizzo del Suo account.",
+      lastAdmin: "Il Suo è l’ultimo account amministratore. Renda prima amministratore qualcun altro.",
+      lastAdminOf: (companies) =>
+        `Il Suo è l’ultimo account amministratore di ${companies}. Lì renda prima amministratore qualcun altro.`,
+      // keksdose's "famiglia".
+      householdHasMembers:
+        "La Sua famiglia ha altri membri, quindi l’account non può essere eliminato qui. Scriva al gestore.",
+      rateLimited,
+      failed: "Impossibile eliminare il Suo account. Riprovi.",
+    },
+    dataExport: {
+      title: "Esporta i Suoi dati",
+      description: "Scarichi una copia dei dati del Suo account come file JSON.",
+      download: "Scarica i miei dati",
+      started: "Il download è iniziato.",
+      saveAgain: "Non è partito? Salva il file",
+      rateLimited: (seconds) =>
+        seconds && seconds > 0
+          ? `Ha appena esportato i Suoi dati. Riprovi tra ${wait(seconds)}.`
+          : "Ha appena esportato i Suoi dati. Riprovi tra un minuto.",
+      failed: "Esportazione non riuscita. Riprovi.",
+    },
+    userRoster: {
+      name: "Nome",
+      email: "Email",
+      role: "Ruolo",
+      state: "Stato",
+      created: "Creato il",
+      lastLogin: "Ultimo accesso",
+      never: "Mai",
+      actions: "Azioni",
+      actionsFor: (name) => `Azioni per ${name}`,
+    },
+    roleSelect: {
+      label: "Ruolo",
+      rolesLegend: "Ruoli",
+      roleOf: (name) => `Ruolo di ${name}`,
+      lockedLastAdmin: "L’ultimo account amministratore attivo mantiene questo ruolo.",
+      lockedSelf: "Non può cambiare il Suo ruolo.",
+      notForLastAdmin: "non per l’ultimo amministratore",
+      notForSelf: "non per il Suo account",
+      unavailable: (role, reason) => `${role} (${reason})`,
+    },
+    reviewerScope: {
+      languages: "Lingue",
+      hint: "Spunti le lingue che questa persona rivede.",
+      none: "Nessuna lingua: salvando si toglie il ruolo di revisore.",
+      areas: "Limita a",
+      legalOnly: "Solo le pagine legali",
+      legalOnlyHint:
+        "Impressum, informativa sulla privacy e condizioni d’uso: per un giurista più che per un madrelingua.",
+      failed: "Impossibile salvare il ruolo di revisore. Riprovi.",
+    },
+    adminAction: {
+      confirm: "Conferma",
+      cancel: "Annulla",
+      close: "Chiudi",
+      lastAdmin:
+        "Questo è l’ultimo account amministratore attivo. Renda prima amministratore qualcun altro.",
+      self: "Non può farlo sul Suo account.",
+      confirmationMismatch:
+        "L’indirizzo non corrisponde a questo account. Controlli su quale account si trova.",
+      otherCompanies:
+        "Questo account appartiene anche ad altre aziende, quindi solo il gestore della piattaforma può farlo. Può invece rimuoverlo da questa azienda.",
+      removeFromCompany: "Rimuovi dall’azienda",
+      failed: "Non ha funzionato. Riprovi.",
+    },
+    adminActionLog: {
+      title: "Azioni di amministrazione",
+      empty: "Ancora nessuna azione di amministrazione.",
+      loading: "Caricamento…",
+      by: (actor) => `da ${actor}`,
+      bySelf: "dall’utente stesso",
+      automatic: "automaticamente",
+      erased: "un account cancellato",
+      filteredTo: (target) => `Solo ${target}`,
+      showAll: "Mostra tutte le azioni",
+      filterBy: (target) => `Mostra solo le azioni su ${target}`,
+      // Agreeing with "account" (masculine), like `accountState`.
+      actions: {
+        deactivate: "Disattivato",
+        reactivate: "Riattivato",
+        role: "Ruolo cambiato",
+        membership_remove: "Rimosso dall’azienda",
+        password_change_require: "Nuova password richiesta",
+        password_change_withdraw: "Richiesta di nuova password ritirata",
+        mail_verification: "Email di conferma inviata",
+        mail_reset: "Email di reimpostazione password inviata",
+        reviewer: "Ambito di revisione cambiato",
+        invite: "Invitato",
+        invite_resend: "Invito inviato di nuovo",
+        invite_revoke: "Invito ritirato",
+        transfer: "Lavoro passato ad altri",
+        deletion_request: "Eliminazione richiesta",
+        deletion_cancel: "Eliminazione annullata",
+        erase: "Account cancellato",
+      },
+    },
+    transferOwnership: {
+      title: (name) => `Passa il lavoro di ${name}`,
+      body: "Tutto ciò che possiede questo account passa all’account scelto, in un solo passo.",
+      recipient: "Passalo a",
+      choose: "Scelga un account…",
+      chooseFirst: "Scelga chi riceve il lavoro",
+      confirm: "Passa il lavoro",
+      customer: "cliente",
+      deactivated: "disattivato",
+      self: "lo stesso account",
+      unavailable: (account, reason) => `${account} (${reason})`,
+      noCandidates: "Nessun altro account può riceverlo.",
+    },
+    invitations: {
+      email: "Indirizzo email",
+      invalidEmail: "Inserisca un indirizzo email completo.",
+      role: "Ruolo",
+      scope: "Ambito",
+      scopeNone: "Nessuno",
+      language: "Lingua dell’invito",
+      note: "Nota",
+      invite: "Invita",
+      listTitle: "Inviti",
+      empty: "Non è ancora stato invitato nessuno.",
+      loading: "Caricamento…",
+      // Agreeing with "invito" (masculine).
+      status: { open: "Aperto", accepted: "Accettato", expired: "Scaduto", revoked: "Ritirato" },
+      sent: (date) => `Inviato il ${date}`,
+      // kastlan's "Valido fino al".
+      expires: (date) => `Valido fino al ${date}`,
+      invitedBy: (name) => `da ${name}`,
+      resend: (email) => `Invia a ${email} un nuovo link`,
+      copyLink: "Copia link di invito",
+      revoke: (email) => `Ritira l’invito per ${email}`,
+      consoleHint:
+        "Questo server non invia email: vengono scritte nel log del server. Copi qui ogni link di invito e lo inoltri Lei stesso: viene mostrato una sola volta.",
+      linkReady: (email) => `Il link di invito per ${email}, mostrato solo questa volta:`,
+      notSent: (email) => `${email} è invitato, ma non è stato possibile inviare l’email. La reinvii.`,
+      failed: "Non ha funzionato. Riprovi.",
+    },
     characterCount: {
       count: (used, max) => `${n(used)} di ${n(max)} ${plural(max, "carattere", "caratteri")}`,
       remaining: (left) =>

package/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -13,6 +13,13 @@ import type { UiKitLabels } from "../kit-labels";
 export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
   const num = new Intl.NumberFormat(numberLocale);
   const n = (value: number) => num.format(value);
+  // 0.30.0 — a throttled request (HTTP 429), as `englishRateLimited` in
+  // src/auth/auth-errors.ts: no wait → "稍候", under a minute → seconds, else minutes
+  // rounded up. The numeral has a space either side, as everywhere in this catalogue.
+  const wait = (seconds: number) =>
+    seconds < 60 ? `${n(Math.ceil(seconds))} 秒` : `${n(Math.ceil(seconds / 60))} 分钟`;
+  const rateLimited = (seconds?: number) =>
+    !seconds || seconds <= 0 ? "尝试次数过多，请稍候再试。" : `尝试次数过多，请 ${wait(seconds)}后重试。`;
 
   return {
     feedbackAttachment: {
@@ -146,6 +153,9 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
         memberSince: "注册时间",
         displayName: "显示名称",
         save: "保存",
+        firstName: "名字",
+        lastName: "姓氏",
+        nameRequired: "请同时填写名字和姓氏。",
       },
       password: {
         title: "修改密码",
@@ -682,6 +692,8 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       registered: "已注册",
       unverified: "未验证",
       passwordChange: "需修改密码",
+      deletion: "已申请删除",
+      deletionOn: (date) => `将于 ${date} 删除`,
     },
     shareCard: {
       dialogTitle: "共享",
@@ -847,6 +859,13 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       setPasswordFailed: "无法设置密码。",
       expired: "本次登录已过期，请重新登录。",
       backToSignIn: "返回登录",
+      useRecoveryCode: "使用备用码",
+      useAuthenticatorCode: "使用身份验证器应用",
+      recoveryCode: "备用码",
+      recoveryIntro: "请输入您在开启双重验证时保存的备用码之一。",
+      recoveryCodeHint: (length) => `共 ${n(length)} 位字母和数字，连字符和空格不影响。`,
+      recoveryCodeInvalid: "此备用码无效或已被使用。",
+      rateLimited,
     },
     register: {
       firstName: "名字",
@@ -869,6 +888,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       invitationInvalid: "此邀请链接无效。",
       invitationExpired: "此邀请已过期，请索取新的邀请。",
       failed: "注册失败，请重试。",
+      rateLimited,
     },
     completeName: {
       title: "完善您的姓名",
@@ -888,6 +908,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       sentHint: "该链接有效期一小时，且仅可使用一次。也请查看垃圾邮件文件夹。",
       backToSignIn: "返回登录",
       error: "请求失败，请稍后重试。",
+      rateLimited,
     },
     resetPassword: {
       title: "设置新密码",
@@ -905,6 +926,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       success: "您的密码已修改，现在可以用它登录了。",
       sessionsEnded: "已登录的设备均已退出登录——您需要在这些设备上重新登录。",
       signIn: "前往登录",
+      rateLimited,
     },
     verifyEmail: {
       title: "确认您的电子邮箱地址",
@@ -952,6 +974,189 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       currentMark: "（当前）",
       switching: "正在切换公司…",
     },
+    // 0.30.0 — docs/user-admin-harmonization.md: Kurvenschmiede's reviewed Chinese for the
+    // admin words (停用、角色、审校者), transfer (移交), invitations and sessions;
+    // written fresh where it had no sentence.
+    emailChange: {
+      title: "电子邮箱地址",
+      current: "当前地址",
+      newEmail: "新电子邮箱地址",
+      password: "当前密码",
+      passwordHint: "您使用此地址登录，因此更改它需要输入密码。",
+      emailTagUse: (address) => `使用 ${address}`,
+      emailTagHint:
+        "许多邮件服务商会把发往 name+tag@… 的邮件投递到同一个收件箱，这样本应用发来的邮件便于筛选和追溯。请先确认您的服务商支持这一点再使用：之后您需要用带标签的地址登录。",
+      submit: "更改电子邮箱地址",
+      sameAsCurrent: "这已经是您的地址。",
+      emailTaken: "该电子邮箱地址已有账户。",
+      wrongPassword: "密码不正确。",
+      pending: (newEmail) => `请点击我们发送到 ${newEmail} 的链接进行确认。`,
+      pendingHint: (currentEmail) => `在此之前，您仍使用 ${currentEmail} 登录。也请查看垃圾邮件文件夹。`,
+      resend: "重新发送链接",
+      resent: "链接已重新发送。",
+      cancel: "取消更改",
+      confirmed: (email) => `您的电子邮箱地址现在是 ${email}。`,
+      passkeyNote: "您的通行密钥仍可正常使用。您的设备可能仍以旧地址列出它们。",
+      rateLimited,
+      failed: "操作未成功，请重试。",
+    },
+    sessions: {
+      title: "会话",
+      description: "在不再使用或不信任的设备上登录过？请在所有设备上退出登录。",
+      signOutEverywhere: "在所有设备上退出登录…",
+      signOutEverywherePrompt: "这将结束所有会话，包括当前会话：此设备也会退出登录，您需要在这里重新登录。",
+      confirmSignOutEverywhere: "在所有设备上退出登录",
+      list: "您已登录的设备",
+      loading: "正在加载会话…",
+      empty: "没有可显示的会话。",
+      current: "此设备",
+      unknownDevice: "未知设备",
+      lastActive: (when) => `上次活动：${when}`,
+      ip: (address) => `IP：${address}`,
+      revoke: "退出登录",
+      // Starts with `revoke`, the button's visible text, for voice control.
+      revokeItem: (device) => `退出登录：${device}`,
+      failed: "操作未成功，请重试。",
+    },
+    deleteAccount: {
+      title: "删除账户",
+      afterDays: (days) => `您的账户将立即停用，并在 ${n(days)} 天后被永久删除。`,
+      operator: "您的账户将立即停用，之后由运营者将其永久删除。",
+      arm: "删除账户…",
+      prompt: "您将在所有设备上退出登录，且无法再使用此账户。",
+      handOver: (count) => `${n(count)} 项他人可见的内容将移交给一位管理员。`,
+      confirm: "删除我的账户",
+      done: "您的账户已停用，正在退出登录。",
+      wrongPassword: "密码不正确。",
+      confirmationMismatch: "这不是您账户的地址。",
+      lastAdmin: "您是最后一位管理员。请先将其他人设为管理员。",
+      lastAdminOf: (companies) => `您是 ${companies} 的最后一位管理员。请先在那里将其他人设为管理员。`,
+      householdHasMembers: "您的家庭还有其他成员，因此无法在此删除账户。请联系运营者。",
+      rateLimited,
+      failed: "无法删除您的账户，请重试。",
+    },
+    dataExport: {
+      title: "导出您的数据",
+      description: "下载您账户数据的副本（JSON 文件）。",
+      download: "下载我的数据",
+      started: "下载已开始。",
+      saveAgain: "没有开始？保存文件",
+      rateLimited: (seconds) =>
+        seconds && seconds > 0
+          ? `您刚刚导出过数据，请 ${wait(seconds)}后重试。`
+          : "您刚刚导出过数据，请一分钟后重试。",
+      failed: "导出失败，请重试。",
+    },
+    userRoster: {
+      name: "姓名",
+      email: "电子邮箱",
+      role: "角色",
+      state: "状态",
+      created: "创建时间",
+      lastLogin: "最后登录",
+      never: "从未",
+      actions: "操作",
+      actionsFor: (name) => `${name} 的操作`,
+    },
+    roleSelect: {
+      label: "角色",
+      rolesLegend: "角色",
+      roleOf: (name) => `${name} 的角色`,
+      lockedLastAdmin: "最后一位活跃管理员必须保留此角色。",
+      lockedSelf: "您不能更改自己的角色。",
+      notForLastAdmin: "不适用于最后一位管理员",
+      notForSelf: "不适用于您自己的账户",
+      unavailable: (role, reason) => `${role}（${reason}）`,
+    },
+    reviewerScope: {
+      languages: "语言",
+      hint: "勾选此人负责审校的语言。",
+      none: "未选择语言：保存后将取消审校者角色。",
+      areas: "仅限",
+      legalOnly: "仅法律页面",
+      legalOnlyHint: "运营者信息、隐私政策和使用条款——适合律师而非母语审校者。",
+      failed: "无法保存审校范围，请重试。",
+    },
+    adminAction: {
+      confirm: "确认",
+      cancel: "取消",
+      close: "关闭",
+      lastAdmin: "这是最后一位活跃管理员。请先将其他人设为管理员。",
+      self: "不能对您自己的账户执行此操作。",
+      confirmationMismatch: "该地址与此账户不符。请检查您当前所在的账户。",
+      otherCompanies:
+        "此账户也属于其他公司，因此只有平台运营者才能执行此操作。您可以改为将其从本公司移除。",
+      removeFromCompany: "从公司移除",
+      failed: "操作未成功，请重试。",
+    },
+    adminActionLog: {
+      title: "管理操作",
+      empty: "暂无管理操作。",
+      loading: "加载中…",
+      by: (actor) => `操作者：${actor}`,
+      bySelf: "用户本人",
+      automatic: "自动执行",
+      erased: "已删除的账户",
+      filteredTo: (target) => `仅 ${target}`,
+      showAll: "显示全部操作",
+      filterBy: (target) => `仅显示针对 ${target} 的操作`,
+      actions: {
+        deactivate: "已停用",
+        reactivate: "已重新激活",
+        role: "角色已更改",
+        membership_remove: "已从公司移除",
+        password_change_require: "已要求设置新密码",
+        password_change_withdraw: "已撤回新密码要求",
+        mail_verification: "已发送确认邮件",
+        mail_reset: "已发送密码重置邮件",
+        reviewer: "审校范围已更改",
+        invite: "已邀请",
+        invite_resend: "已重新发送邀请",
+        invite_revoke: "已撤回邀请",
+        transfer: "工作已移交",
+        deletion_request: "已申请删除",
+        deletion_cancel: "已取消删除",
+        erase: "账户已永久删除",
+      },
+    },
+    transferOwnership: {
+      title: (name) => `移交 ${name} 的工作`,
+      body: "此账户拥有的全部内容将一次性转移到您选择的账户。",
+      recipient: "移交给",
+      choose: "选择账户…",
+      chooseFirst: "请选择接收工作的人",
+      confirm: "移交",
+      customer: "客户",
+      deactivated: "已停用",
+      self: "同一账户",
+      unavailable: (account, reason) => `${account}（${reason}）`,
+      noCandidates: "没有其他账户可以接收。",
+    },
+    invitations: {
+      email: "电子邮箱地址",
+      invalidEmail: "请输入完整的电子邮箱地址。",
+      role: "角色",
+      scope: "范围",
+      scopeNone: "无",
+      language: "邀请邮件语言",
+      note: "备注",
+      invite: "邀请",
+      listTitle: "邀请",
+      empty: "尚未邀请任何人。",
+      loading: "加载中…",
+      status: { open: "等待中", accepted: "已接受", expired: "已过期", revoked: "已撤回" },
+      sent: (date) => `发送于 ${date}`,
+      expires: (date) => `${date} 到期`,
+      invitedBy: (name) => `邀请人：${name}`,
+      resend: (email) => `向 ${email} 发送新链接`,
+      copyLink: "复制邀请链接",
+      revoke: (email) => `撤回对 ${email} 的邀请`,
+      consoleHint:
+        "此服务器不发送邮件——邮件会写入服务器日志。请在这里复制每个邀请链接并自行转交：链接只显示一次。",
+      linkReady: (email) => `${email} 的邀请链接，仅显示这一次：`,
+      notSent: (email) => `已邀请 ${email}，但邮件未能发送。请重新发送。`,
+      failed: "操作未成功，请重试。",
+    },
     characterCount: {
       count: (used, max) => `已输入 ${n(used)}/${n(max)} 个字符`,
       remaining: (left) => `还可输入 ${n(left)} 个字符`,

package/src/i18n/review.ts

@@ -302,4 +302,40 @@ export const KIT_LABEL_SAMPLES: Readonly<Record<string, readonly (readonly unkno
   "verifyEmail.resendIn": [[30]],
   "acceptInvitation.joined": [["{{name}}"]],
   "companySwitcher.current": [["{{name}}"]],
+  // 0.30.0: the user administration and the account's own settings
+  // (docs/user-admin-harmonization.md). `rateLimited` with and without a wait.
+  "signIn.recoveryCodeHint": [[16]],
+  "signIn.rateLimited": [[], [30], [300]],
+  "register.rateLimited": [[], [30], [300]],
+  "forgotPassword.rateLimited": [[], [30], [300]],
+  "resetPassword.rateLimited": [[], [30], [300]],
+  "emailChange.emailTagUse": [["{{address}}"]],
+  "emailChange.pending": [["{{newEmail}}"]],
+  "emailChange.pendingHint": [["{{currentEmail}}"]],
+  "emailChange.confirmed": [["{{email}}"]],
+  "emailChange.rateLimited": [[], [30], [300]],
+  "sessions.lastActive": [["{{when}}"]],
+  "sessions.ip": [["{{address}}"]],
+  "sessions.revokeItem": [["{{device}}"]],
+  "deleteAccount.afterDays": [[1], [30]],
+  "deleteAccount.handOver": [[1], [3]],
+  "deleteAccount.lastAdminOf": [["{{companies}}"]],
+  "deleteAccount.rateLimited": [[], [30], [300]],
+  "dataExport.rateLimited": [[], [30], [300]],
+  "userRoster.actionsFor": [["{{name}}"]],
+  "roleSelect.roleOf": [["{{name}}"]],
+  "roleSelect.unavailable": [["{{role}}", "{{reason}}"]],
+  "adminActionLog.by": [["{{actor}}"]],
+  "adminActionLog.filteredTo": [["{{target}}"]],
+  "adminActionLog.filterBy": [["{{target}}"]],
+  "transferOwnership.title": [["{{name}}"]],
+  "transferOwnership.unavailable": [["{{account}}", "{{reason}}"]],
+  "invitations.sent": [["{{date}}"]],
+  "invitations.expires": [["{{date}}"]],
+  "invitations.invitedBy": [["{{name}}"]],
+  "invitations.resend": [["{{email}}"]],
+  "invitations.revoke": [["{{email}}"]],
+  "invitations.linkReady": [["{{email}}"]],
+  "invitations.notSent": [["{{email}}"]],
+  "accountState.deletionOn": [["{{date}}"]],
 };