@eifi1/ui-kit 0.25.1 → 0.27.0

package/src/feedback.ts

@@ -7,3 +7,16 @@ export * from "./feedback/feedback-attachment";
 export * from "./feedback/feedback-dialog";
 export * from "./feedback/feedback-inbox";
 export * from "./feedback/feedback-thread";
+// 0.27.0: the feedback harmonization (docs/feedback-harmonization.md) — one record,
+// one menu, dialog, table, detail and crash reporter for keksdose, kastlan, Kurvenschmiede.
+export * from "./feedback/feedback-record";
+export * from "./feedback/feedback-labels";
+export * from "./feedback/feedback-status-undo";
+export * from "./feedback/feedback-swipe";
+export * from "./feedback/feedback-menu";
+export * from "./feedback/feedback-context";
+export * from "./feedback/feedback-capture";
+export * from "./feedback/feedback-submit";
+export * from "./feedback/feedback-table";
+export * from "./feedback/feedback-row-detail";
+export * from "./feedback/feedback-crash";

package/src/i18n/defaults.ts

@@ -35,6 +35,15 @@ import {
   DEFAULT_FEEDBACK_COMPOSER_LABELS,
   DEFAULT_FEEDBACK_THREAD_LABELS,
 } from "../feedback/feedback-thread";
+import {
+  DEFAULT_FEEDBACK_CATEGORY_LABELS,
+  DEFAULT_FEEDBACK_STATUS_LABELS,
+  DEFAULT_FEEDBACK_TOAST_LABELS,
+} from "../feedback/feedback-labels";
+import { DEFAULT_FEEDBACK_MENU_LABELS } from "../feedback/feedback-menu";
+import { DEFAULT_FEEDBACK_CONTEXT_LABELS } from "../feedback/feedback-context";
+import { DEFAULT_FEEDBACK_PAGE_LABELS } from "../feedback/feedback-table";
+import { DEFAULT_FEEDBACK_DETAIL_LABELS } from "../feedback/feedback-row-detail";
 import { DEFAULT_ACCOUNT_SETTINGS_LABELS } from "../components/account-settings-labels";
 import { DEFAULT_COPY_BUTTON_LABELS } from "../components/copy-button";
 import { DEFAULT_BULK_ACTION_BAR_LABELS } from "../components/bulk-action-bar";
@@ -128,6 +137,13 @@ export const DEFAULT_UI_KIT_LABELS: UiKitLabels = {
   feedbackDialog: DEFAULT_FEEDBACK_DIALOG_LABELS,
   feedbackThread: DEFAULT_FEEDBACK_THREAD_LABELS,
   feedbackComposer: DEFAULT_FEEDBACK_COMPOSER_LABELS,
+  feedbackStatus: DEFAULT_FEEDBACK_STATUS_LABELS,
+  feedbackCategory: DEFAULT_FEEDBACK_CATEGORY_LABELS,
+  feedbackToast: DEFAULT_FEEDBACK_TOAST_LABELS,
+  feedbackMenu: DEFAULT_FEEDBACK_MENU_LABELS,
+  feedbackContext: DEFAULT_FEEDBACK_CONTEXT_LABELS,
+  feedbackPage: DEFAULT_FEEDBACK_PAGE_LABELS,
+  feedbackDetail: DEFAULT_FEEDBACK_DETAIL_LABELS,
   accountSettings: DEFAULT_ACCOUNT_SETTINGS_LABELS,
   confirmDialog: DEFAULT_CONFIRM_DIALOG_LABELS,
   floatingPanel: DEFAULT_FLOATING_PANEL_LABELS,

package/src/i18n/german.ts

@@ -20,14 +20,18 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
 
   return {
     feedbackAttachment: {
-      attachmentAdd: "Bild anhängen",
+      attachmentAdd: "Anhang hinzufügen",
       attachmentCapture: "Screenshot aufnehmen",
-      attachmentPaste: "…oder einen Screenshot aus der Zwischenablage einfügen.",
+      attachmentPaste:
+        "…oder einen Screenshot direkt aus der Zwischenablage einfügen — so lässt sich ein Ausschnitt zeigen statt der ganzen Seite.",
       attachmentRemove: "Anhang entfernen",
       attachmentList: "Anhänge",
       attachmentScreenshot: "Screenshot",
       attachmentRemoveFile: (name) => `${name} entfernen`,
-      attachmentLimit: (max) => `Maximal ${n(max)} ${max === 1 ? "Anhang" : "Anhänge"} – zum Hinzufügen erst einen entfernen.`,
+      attachmentLimit: (max) =>
+        max === 1
+          ? `Höchstens ${n(max)} Anhang – entfernen Sie ihn, um einen weiteren hinzuzufügen.`
+          : `Höchstens ${n(max)} Anhänge – entfernen Sie einen, um einen weiteren hinzuzufügen.`,
       attachmentUploading: "Wird hochgeladen…",
       attachmentUploadFailed: (name) => `„${name}“ konnte nicht hochgeladen werden`,
     },
@@ -37,8 +41,9 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       subject: "Betreff",
       body: "Was ist passiert?",
       bodyOptional: "Was ist passiert? (optional)",
-      attachment: "Screenshot",
-      submitHint: "Strg/⌘ + Enter zum Senden",
+      attachment: "Anhang",
+      // keksdose's "Strg+Enter zum Senden"; Apple's ⌘ as `form.submitShortcut` writes it.
+      submitHint: (apple) => (apple ? "⌘ Enter zum Senden" : "Strg+Enter zum Senden"),
       cancel: "Abbrechen",
       save: "Senden",
     },
@@ -61,6 +66,94 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       // "Umschalt", the German key label, as in the table's sort hint.
       sendHintEnter: "Enter zum Senden, Umschalt + Enter für neue Zeile",
     },
+    // 0.27.0 — keksdose's de-CH wording is the canon (docs/feedback-harmonization.md §4),
+    // written here with "ß" like the rest of this source; `swiss()` makes it "grösser".
+    feedbackStatus: {
+      OPEN: "Offen",
+      IN_PROGRESS: "In Bearbeitung",
+      IN_EVALUATION: "Zur Prüfung",
+      NEEDS_LIVE_TEST: "Live testen",
+      POSTPONED: "Zurückgestellt",
+      DONE: "Erledigt",
+      WONT_DO: "Wird nicht umgesetzt",
+    },
+    feedbackCategory: {
+      CRASH: "Absturz",
+      BUG: "Fehler",
+      IDEA: "Idee",
+      QUESTION: "Frage",
+      OTHER: "Sonstiges",
+    },
+    feedbackToast: {
+      submitted: "Danke für Ihr Feedback!",
+      submitFailed: "Feedback konnte nicht gesendet werden",
+      attachmentUnsupported: "Nur Bilder, PDF- oder Textdateien sind erlaubt",
+      attachmentTooLarge: "Datei ist größer als 10 MB",
+      attachmentTooMany: (count) =>
+        count === 1
+          ? "Es passt nur 1 Anhang – die übrigen wurden weggelassen."
+          : `Es passen nur ${n(count)} Anhänge – die übrigen wurden weggelassen.`,
+      captureFailed: "Screenshot konnte nicht aufgenommen werden",
+      updateFailed: "Änderung konnte nicht gespeichert werden.",
+      statusChanged: (status, title) => `Auf „${status}“ gesetzt: ${title}`,
+      statusUndo: "Rückgängig",
+      statusRestored: (status, title) => `Zurück auf „${status}“: ${title}`,
+    },
+    feedbackMenu: {
+      trigger: "Feedback senden",
+      myFeedback: "Mein Feedback",
+      viewFeedback: "Feedback ansehen",
+    },
+    feedbackContext: {
+      user: "Nutzer",
+      attachUrl: "Aktuelle Seiten-URL anhängen",
+    },
+    feedbackPage: {
+      title: "Feedback",
+      myTitle: "Mein Feedback",
+      columnId: "#",
+      columnDate: "Datum",
+      columnCategory: "Kategorie",
+      columnSubject: "Betreff",
+      columnUser: "Nutzer",
+      columnEmail: "E-Mail",
+      columnUrl: "URL",
+      columnStatus: "Status",
+      columnResolved: "Erledigt am",
+      openPage: "Seite öffnen",
+      empty: "Keine",
+      deletedUser: "<gelöschter Nutzer>",
+      // An id, not a count: printed as it is, like the "#" column.
+      userFallback: (id) => `Nutzer #${id}`,
+      environment: (environment) => String(environment ?? "").toUpperCase(),
+      reworkChip: (count) => (count === 1 ? "Nacharbeit" : `Nacharbeit ×${n(count)}`),
+      awaitingFilter: "Nur was auf Sie wartet",
+      phoneActions: "Feedback-Aktionen",
+    },
+    feedbackDetail: {
+      body: "Beschreibung",
+      edit: "Bearbeiten",
+      editDescription: "Beschreibung bearbeiten",
+      save: "Speichern",
+      cancel: "Abbrechen",
+      url: "URL",
+      copyUrl: "URL kopieren",
+      attachment: "Anhang",
+      download: (name) => `${name} herunterladen`,
+      downloadFailed: "Der Anhang konnte nicht heruntergeladen werden.",
+      outcome: "Ergebnis",
+      resolvedAt: (date) => `Erledigt am: ${date}`,
+      outcomeAdd: "Ergebnis hinzufügen",
+      outcomeUpdate: "Aktualisieren",
+      outcomePlaceholder: "Was wurde umgesetzt, entschieden oder warum nicht.",
+      rework: "Nacharbeit",
+      openPage: "Seite öffnen",
+      reworkTitle: "Zur Nacharbeit senden",
+      reworkSend: "Nacharbeit senden",
+      reworkPlaceholder: "Was muss noch angepasst werden? Neue Anforderungen oder Richtungswechsel.",
+      reworkUploadFailed: "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Die Nacharbeit wurde nicht gesendet.",
+      status: "Status",
+    },
     accountSettings: {
       profile: {
         title: "Profil",
@@ -790,6 +883,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       exportCorrections: (count) => `Korrekturen exportieren (${n(count)})`,
       failed: "Das hat nicht geklappt. Bitte erneut versuchen.",
       approvedToast: (count) => (count === 1 ? "Text bestätigt" : `${n(count)} Texte bestätigt`),
+      clearedToast: (count) => (count === 1 ? "Text als ungeprüft markiert" : `${n(count)} Texte als ungeprüft markiert`),
       groupCount: (unreviewed, total) => `${n(unreviewed)} ungeprüft / ${n(total)}`,
       approveGroup: (count) => `Ungeprüfte bestätigen (${n(count)})`,
       // The group's name quoted, as `columnMapper.roleOf`'s column: it is often a key

package/src/i18n/kit-labels.tsx

@@ -29,6 +29,15 @@ import type { MeasuredGridLabels } from "../components/measured-grid";
 import type { FeedbackAttachmentFieldLabels } from "../feedback/feedback-attachment";
 import type { FeedbackDialogTextLabels } from "../feedback/feedback-dialog";
 import type { FeedbackComposerLabels, FeedbackThreadLabels } from "../feedback/feedback-thread";
+import type {
+  FeedbackCategoryLabels,
+  FeedbackStatusLabels,
+  FeedbackToastLabels,
+} from "../feedback/feedback-labels";
+import type { FeedbackMenuLabels } from "../feedback/feedback-menu";
+import type { FeedbackContextLabels } from "../feedback/feedback-context";
+import type { FeedbackPageLabels } from "../feedback/feedback-table";
+import type { FeedbackDetailLabels } from "../feedback/feedback-row-detail";
 import type { AccountSettingsLabels } from "../components/account-settings-labels";
 import type { ConfirmDialogLabels } from "../components/confirm-dialog";
 import type { FloatingPanelLabels } from "../components/floating-panel";
@@ -267,6 +276,17 @@ export interface UiKitLabels {
   feedbackDialog: FeedbackDialogTextLabels;
   feedbackThread: FeedbackThreadLabels;
   feedbackComposer: FeedbackComposerLabels;
+  /** 0.27.0: the feedback harmonisation (docs/feedback-harmonization.md §4) — a report's
+   *  status and category words, keyed by the enum value; the toasts a feedback page
+   *  shows; `FeedbackMenu`; `FeedbackContextBox`; the two pages' table; the row detail.
+   *  keksdose's wording is the canon, in every language. */
+  feedbackStatus: FeedbackStatusLabels;
+  feedbackCategory: FeedbackCategoryLabels;
+  feedbackToast: FeedbackToastLabels;
+  feedbackMenu: FeedbackMenuLabels;
+  feedbackContext: FeedbackContextLabels;
+  feedbackPage: FeedbackPageLabels;
+  feedbackDetail: FeedbackDetailLabels;
   /** 0.12.0: `ProfileSetting`, `PasswordSetting`, `TwoFactorSetting`, `PasskeysSetting`
    *  — one record per section. The provider takes a whole section record; the
    *  components merge it key by key, as a prop. */

package/src/i18n/locales/en.ts

@@ -27,7 +27,21 @@ export function uiKitLabelsEn(numberLocale = "en-US"): UiKitLabels {
     feedbackAttachment: {
       ...d.feedbackAttachment,
       attachmentLimit: (max) =>
-        `Up to ${n(max)} ${max === 1 ? "attachment" : "attachments"} — remove one to add another.`,
+        max === 1
+          ? "Up to 1 attachment — remove it to add another."
+          : `Up to ${n(max)} attachments — remove one to add another.`,
+    },
+    feedbackToast: {
+      ...d.feedbackToast,
+      attachmentTooMany: (count) =>
+        count === 1
+          ? "Only 1 attachment fits — the rest were left out."
+          : `Only ${n(count)} attachments fit — the rest were left out.`,
+    },
+    feedbackPage: {
+      ...d.feedbackPage,
+      // `userFallback`'s number is an id, not a count: it stays as the default prints it.
+      reworkChip: (count) => (count === 1 ? "Rework" : `Rework ×${n(count)}`),
     },
     measuredGrid: {
       ...d.measuredGrid,
@@ -127,6 +141,7 @@ export function uiKitLabelsEn(numberLocale = "en-US"): UiKitLabels {
       localeProgress: (approved, total) => `${n(approved)}/${n(total)}`,
       exportCorrections: (count) => `Export corrections (${n(count)})`,
       approvedToast: (count) => (count === 1 ? "String approved" : `${n(count)} strings approved`),
+      clearedToast: (count) => (count === 1 ? "String marked unreviewed" : `${n(count)} strings marked unreviewed`),
       groupCount: (unreviewed, total) => `${n(unreviewed)} unreviewed / ${n(total)}`,
       approveGroup: (count) => `Approve unreviewed (${n(count)})`,
       confirmGroup: (count, group) =>

package/src/i18n/locales/es.ts

@@ -17,14 +17,18 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
 
   return {
     feedbackAttachment: {
-      attachmentAdd: "Adjuntar imagen",
+      attachmentAdd: "Añadir adjunto",
       attachmentCapture: "Capturar pantalla",
-      attachmentPaste: "…o pegue una captura de pantalla desde el portapapeles.",
+      attachmentPaste:
+        "…o pegue una captura de pantalla directamente desde el portapapeles, para mostrar solo un detalle en lugar de toda la página.",
       attachmentRemove: "Quitar adjunto",
       attachmentList: "Adjuntos",
       attachmentScreenshot: "Captura de pantalla",
       attachmentRemoveFile: (name) => `Quitar ${name}`,
-      attachmentLimit: (max) => `Máximo ${n(max)} ${max === 1 ? "adjunto" : "adjuntos"}: quite uno para añadir otro.`,
+      attachmentLimit: (max) =>
+        max === 1
+          ? `Máximo ${n(max)} adjunto: quítelo para añadir otro.`
+          : `Máximo ${n(max)} adjuntos: quite uno para añadir otro.`,
       attachmentUploading: "Subiendo…",
       attachmentUploadFailed: (name) => `No se ha podido subir «${name}»`,
     },
@@ -34,8 +38,8 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       subject: "Asunto",
       body: "¿Qué ha pasado?",
       bodyOptional: "¿Qué ha pasado? (opcional)",
-      attachment: "Captura de pantalla",
-      submitHint: "Ctrl/⌘ + Intro para enviar",
+      attachment: "Adjunto",
+      submitHint: (apple) => (apple ? "⌘ Intro para enviar" : "Ctrl+Intro para enviar"),
       cancel: "Cancelar",
       save: "Enviar",
     },
@@ -54,6 +58,93 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       sendHint: (modifier) => `${modifier} + Intro para enviar`,
       sendHintEnter: "Intro para enviar, Mayús + Intro para una nueva línea",
     },
+    // 0.27.0. "Comentarios" for feedback, as `feedbackDialog`; "corrección" for rework.
+    feedbackStatus: {
+      OPEN: "Abierto",
+      IN_PROGRESS: "En curso",
+      IN_EVALUATION: "En evaluación",
+      NEEDS_LIVE_TEST: "Probar en producción",
+      POSTPONED: "Pospuesto",
+      DONE: "Hecho",
+      WONT_DO: "No se hará",
+    },
+    feedbackCategory: {
+      CRASH: "Bloqueo",
+      BUG: "Error",
+      IDEA: "Idea",
+      QUESTION: "Pregunta",
+      OTHER: "Otro",
+    },
+    feedbackToast: {
+      submitted: "¡Gracias por sus comentarios!",
+      submitFailed: "No se han podido enviar los comentarios",
+      attachmentUnsupported: "Solo se admiten imágenes, PDF o archivos de texto",
+      attachmentTooLarge: "El archivo supera los 10 MB",
+      attachmentTooMany: (count) =>
+        count === 1
+          ? "Solo cabe 1 adjunto: el resto se ha omitido."
+          : `Solo caben ${n(count)} adjuntos: el resto se ha omitido.`,
+      captureFailed: "No se ha podido capturar la pantalla",
+      updateFailed: "No se ha podido guardar el cambio.",
+      statusChanged: (status, title) => `Cambiado a «${status}»: ${title}`,
+      statusUndo: "Deshacer",
+      statusRestored: (status, title) => `De vuelta a «${status}»: ${title}`,
+    },
+    feedbackMenu: {
+      trigger: "Enviar comentarios",
+      myFeedback: "Mis comentarios",
+      viewFeedback: "Ver comentarios",
+    },
+    feedbackContext: {
+      user: "Usuario",
+      attachUrl: "Adjuntar la URL de la página actual",
+    },
+    feedbackPage: {
+      title: "Comentarios",
+      myTitle: "Mis comentarios",
+      columnId: "#",
+      columnDate: "Fecha",
+      columnCategory: "Categoría",
+      columnSubject: "Asunto",
+      columnUser: "Usuario",
+      columnEmail: "Correo electrónico",
+      columnUrl: "URL",
+      columnStatus: "Estado",
+      columnResolved: "Resuelto el",
+      openPage: "Abrir página",
+      empty: "Ninguno",
+      deletedUser: "<usuario eliminado>",
+      // An id, not a count: printed as it is, like the "#" column.
+      userFallback: (id) => `usuario #${id}`,
+      environment: (environment) => String(environment ?? "").toUpperCase(),
+      reworkChip: (count) => (count === 1 ? "Corrección" : `Corrección ×${n(count)}`),
+      awaitingFilter: "Solo lo que está pendiente de usted",
+      phoneActions: "Acciones de comentarios",
+    },
+    feedbackDetail: {
+      body: "Descripción",
+      edit: "Editar",
+      editDescription: "Editar descripción",
+      save: "Guardar",
+      cancel: "Cancelar",
+      url: "URL",
+      copyUrl: "Copiar URL",
+      attachment: "Adjunto",
+      download: (name) => `Descargar ${name}`,
+      downloadFailed: "No se ha podido descargar el adjunto.",
+      outcome: "Resultado",
+      resolvedAt: (date) => `Resuelto el ${date}`,
+      outcomeAdd: "Añadir resultado",
+      outcomeUpdate: "Actualizar",
+      outcomePlaceholder: "Qué se ha hecho o decidido, o por qué no se abordará.",
+      rework: "Corrección",
+      openPage: "Abrir página",
+      reworkTitle: "Devolver para corrección",
+      reworkSend: "Solicitar corrección",
+      reworkPlaceholder: "¿Qué falta por pulir? Nuevos requisitos o cambios de rumbo.",
+      reworkUploadFailed: "No se ha podido subir el archivo. La solicitud de corrección no se ha enviado.",
+      status: "Estado",
+    },
     accountSettings: {
       profile: {
         title: "Perfil",
@@ -770,6 +861,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       exportCorrections: (count) => `Exportar correcciones (${n(count)})`,
       failed: "No ha funcionado. Inténtelo de nuevo.",
       approvedToast: (count) => (count === 1 ? "Texto aprobado" : `${n(count)} textos aprobados`),
+      clearedToast: (count) => (count === 1 ? "Texto marcado como sin revisar" : `${n(count)} textos marcados como sin revisar`),
       // "sin revisar" does not agree with the count, so one form serves both.
       groupCount: (unreviewed, total) => `${n(unreviewed)} sin revisar / ${n(total)}`,
       approveGroup: (count) => `Aprobar los sin revisar (${n(count)})`,

package/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -17,14 +17,18 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
 
   return {
     feedbackAttachment: {
-      attachmentAdd: "Joindre une image",
+      attachmentAdd: "Ajouter une pièce jointe",
       attachmentCapture: "Capturer l’écran",
-      attachmentPaste: "…ou collez une capture d’écran depuis le presse-papiers.",
+      attachmentPaste:
+        "…ou collez une capture d’écran directement depuis le presse-papiers, pour ne montrer qu’un détail plutôt que toute la page.",
       attachmentRemove: "Retirer la pièce jointe",
       attachmentList: "Pièces jointes",
       attachmentScreenshot: "Capture d’écran",
       attachmentRemoveFile: (name) => `Retirer ${name}`,
-      attachmentLimit: (max) => `${n(max)} ${max === 1 ? "pièce jointe" : "pièces jointes"} au maximum — retirez-en une pour en ajouter une autre.`,
+      attachmentLimit: (max) =>
+        max === 1
+          ? `${n(max)} pièce jointe au maximum — retirez-la pour en ajouter une autre.`
+          : `${n(max)} pièces jointes au maximum — retirez-en une pour en ajouter une autre.`,
       attachmentUploading: "Envoi en cours…",
       attachmentUploadFailed: (name) => `«\u202f${name}\u202f» n’a pas pu être envoyé`,
     },
@@ -34,8 +38,8 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       subject: "Objet",
       body: "Que s’est-il passé\u202f?",
       bodyOptional: "Que s’est-il passé\u202f? (facultatif)",
-      attachment: "Capture d’écran",
-      submitHint: "Ctrl/⌘ + Entrée pour envoyer",
+      attachment: "Pièce jointe",
+      submitHint: (apple) => (apple ? "⌘ Entrée pour envoyer" : "Ctrl+Entrée pour envoyer"),
       cancel: "Annuler",
       save: "Envoyer",
     },
@@ -54,6 +58,92 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       sendHint: (modifier) => `${modifier} + Entrée pour envoyer`,
       sendHintEnter: "Entrée pour envoyer, Maj + Entrée pour aller à la ligne",
     },
+    // 0.27.0. "Retour" for feedback, as `feedbackDialog`; "reprise" for rework.
+    feedbackStatus: {
+      OPEN: "Ouvert",
+      IN_PROGRESS: "En cours",
+      IN_EVALUATION: "En évaluation",
+      NEEDS_LIVE_TEST: "À tester en production",
+      POSTPONED: "Reporté",
+      DONE: "Terminé",
+      WONT_DO: "Ne sera pas traité",
+    },
+    feedbackCategory: {
+      CRASH: "Plantage",
+      BUG: "Bug",
+      IDEA: "Idée",
+      QUESTION: "Question",
+      OTHER: "Autre",
+    },
+    feedbackToast: {
+      submitted: "Merci pour votre retour\u202f!",
+      submitFailed: "Impossible d’envoyer le retour",
+      attachmentUnsupported: "Seuls les images, les PDF et les fichiers texte sont acceptés",
+      attachmentTooLarge: "Le fichier dépasse 10\u00a0Mo",
+      attachmentTooMany: (count) =>
+        `Il n’y a de place que pour ${n(count)} ${plural(count, "pièce jointe", "pièces jointes")} — les autres ont été écartées.`,
+      captureFailed: "Impossible de capturer l’écran",
+      updateFailed: "La modification n’a pas pu être enregistrée.",
+      statusChanged: (status, title) => `Passé à «\u202f${status}\u202f»\u00a0: ${title}`,
+      statusUndo: "Annuler",
+      statusRestored: (status, title) => `Revenu à «\u202f${status}\u202f»\u00a0: ${title}`,
+    },
+    feedbackMenu: {
+      trigger: "Envoyer un retour",
+      myFeedback: "Mes retours",
+      viewFeedback: "Voir les retours",
+    },
+    feedbackContext: {
+      user: "Utilisateur",
+      attachUrl: "Joindre l’URL de la page actuelle",
+    },
+    feedbackPage: {
+      title: "Retours",
+      myTitle: "Mes retours",
+      columnId: "#",
+      columnDate: "Date",
+      columnCategory: "Catégorie",
+      columnSubject: "Objet",
+      columnUser: "Utilisateur",
+      columnEmail: "E-mail",
+      columnUrl: "URL",
+      columnStatus: "Statut",
+      columnResolved: "Résolu le",
+      openPage: "Ouvrir la page",
+      empty: "Aucun",
+      deletedUser: "<utilisateur supprimé>",
+      // An id, not a count: printed as it is, like the "#" column.
+      userFallback: (id) => `utilisateur #${id}`,
+      environment: (environment) => String(environment ?? "").toUpperCase(),
+      reworkChip: (count) => (count === 1 ? "Reprise" : `Reprise ×${n(count)}`),
+      awaitingFilter: "Seulement ce qui vous attend",
+      phoneActions: "Actions sur les retours",
+    },
+    feedbackDetail: {
+      body: "Description",
+      edit: "Modifier",
+      editDescription: "Modifier la description",
+      save: "Enregistrer",
+      cancel: "Annuler",
+      url: "URL",
+      copyUrl: "Copier l’URL",
+      attachment: "Pièce jointe",
+      download: (name) => `Télécharger ${name}`,
+      downloadFailed: "La pièce jointe n’a pas pu être téléchargée.",
+      outcome: "Résultat",
+      resolvedAt: (date) => `Résolu le ${date}`,
+      outcomeAdd: "Ajouter un résultat",
+      outcomeUpdate: "Mettre à jour",
+      outcomePlaceholder: "Ce qui a été fait ou décidé, ou pourquoi ce point ne sera pas traité.",
+      rework: "Reprise",
+      openPage: "Ouvrir la page",
+      reworkTitle: "Renvoyer pour reprise",
+      reworkSend: "Demander la reprise",
+      reworkPlaceholder:
+        "Que faut-il encore affiner\u202f? Nouvelles contraintes ou changement de cap éventuels.",
+      reworkUploadFailed: "Le fichier n’a pas pu être envoyé. La demande de reprise n’a pas été transmise.",
+      status: "Statut",
+    },
     accountSettings: {
       profile: {
         title: "Profil",
@@ -787,6 +877,7 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       exportCorrections: (count) => `Exporter les corrections (${n(count)})`,
       failed: "Cela n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer.",
       approvedToast: (count) => (count < 2 ? "Texte approuvé" : `${n(count)} textes approuvés`),
+      clearedToast: (count) => (count < 2 ? "Texte marqué comme non relu" : `${n(count)} textes marqués comme non relus`),
       groupCount: (unreviewed, total) =>
         `${n(unreviewed)} non ${plural(unreviewed, "relu", "relus")} / ${n(total)}`,
       approveGroup: (count) => `Approuver les non relus (${n(count)})`,

package/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -16,14 +16,18 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
 
   return {
     feedbackAttachment: {
-      attachmentAdd: "Kép csatolása",
+      attachmentAdd: "Melléklet hozzáadása",
       attachmentCapture: "Képernyőkép készítése",
-      attachmentPaste: "…vagy illesszen be egy képernyőképet a vágólapról.",
+      attachmentPaste:
+        "…vagy illesszen be egy képernyőképet közvetlenül a vágólapról – így elég egy részletet megmutatnia az egész oldal helyett.",
       attachmentRemove: "Melléklet eltávolítása",
       attachmentList: "Mellékletek",
       attachmentScreenshot: "Képernyőkép",
       attachmentRemoveFile: (name) => `${name} eltávolítása`,
-      attachmentLimit: (max) => `Legfeljebb ${n(max)} melléklet – egy újabbhoz távolítson el egyet.`,
+      attachmentLimit: (max) =>
+        max === 1
+          ? `Legfeljebb ${n(max)} melléklet – egy újabbhoz távolítsa el.`
+          : `Legfeljebb ${n(max)} melléklet – egy újabbhoz távolítson el egyet.`,
       attachmentUploading: "Feltöltés…",
       // Opens with the quoted name, as `filePicker`'s refusals: no a/az has to agree with it.
       attachmentUploadFailed: (name) => `„${name}”: a feltöltés nem sikerült`,
@@ -34,8 +38,8 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       subject: "Tárgy",
       body: "Mi történt?",
       bodyOptional: "Mi történt? (nem kötelező)",
-      attachment: "Képernyőkép",
-      submitHint: "Ctrl/⌘ + Enter a küldéshez",
+      attachment: "Melléklet",
+      submitHint: (apple) => (apple ? "⌘ Enter a küldéshez" : "Ctrl+Enter a küldéshez"),
       cancel: "Mégse",
       save: "Küldés",
     },
@@ -54,6 +58,91 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       sendHint: (modifier) => `${modifier} + Enter a küldéshez`,
       sendHintEnter: "Enter: küldés, Shift + Enter: új sor",
     },
+    // 0.27.0. "Visszajelzés" for feedback, as `feedbackDialog`; "átdolgozás" for rework.
+    // A noun after a number stays singular in Hungarian, so the counts need no plural.
+    feedbackStatus: {
+      OPEN: "Nyitott",
+      IN_PROGRESS: "Folyamatban",
+      IN_EVALUATION: "Értékelés alatt",
+      NEEDS_LIVE_TEST: "Élesben tesztelendő",
+      POSTPONED: "Elhalasztva",
+      DONE: "Kész",
+      WONT_DO: "Nem valósul meg",
+    },
+    feedbackCategory: {
+      CRASH: "Összeomlás",
+      BUG: "Hiba",
+      IDEA: "Ötlet",
+      QUESTION: "Kérdés",
+      OTHER: "Egyéb",
+    },
+    feedbackToast: {
+      submitted: "Köszönjük a visszajelzését!",
+      submitFailed: "A visszajelzést nem sikerült elküldeni",
+      attachmentUnsupported: "Csak képek, PDF- és szöveges fájlok engedélyezettek",
+      attachmentTooLarge: "A fájl nagyobb 10 MB-nál",
+      attachmentTooMany: (count) => `Csak ${n(count)} melléklet fér el – a többi kimaradt.`,
+      captureFailed: "Nem sikerült képernyőképet készíteni",
+      updateFailed: "A módosítást nem sikerült menteni.",
+      statusChanged: (status, title) => `„${status}” állapotra állítva: ${title}`,
+      statusUndo: "Visszavonás",
+      statusRestored: (status, title) => `Vissza „${status}” állapotra: ${title}`,
+    },
+    feedbackMenu: {
+      trigger: "Visszajelzés küldése",
+      myFeedback: "Visszajelzéseim",
+      viewFeedback: "Visszajelzések megtekintése",
+    },
+    feedbackContext: {
+      user: "Felhasználó",
+      attachUrl: "Az aktuális oldal URL-jének csatolása",
+    },
+    feedbackPage: {
+      title: "Visszajelzések",
+      myTitle: "Visszajelzéseim",
+      columnId: "#",
+      columnDate: "Dátum",
+      columnCategory: "Kategória",
+      columnSubject: "Tárgy",
+      columnUser: "Felhasználó",
+      columnEmail: "E-mail",
+      columnUrl: "URL",
+      columnStatus: "Állapot",
+      columnResolved: "Lezárva",
+      openPage: "Oldal megnyitása",
+      empty: "Nincs",
+      deletedUser: "<törölt felhasználó>",
+      // An id, not a count: printed as it is, like the "#" column.
+      userFallback: (id) => `felhasználó #${id}`,
+      environment: (environment) => String(environment ?? "").toUpperCase(),
+      reworkChip: (count) => (count === 1 ? "Átdolgozás" : `Átdolgozás ×${n(count)}`),
+      awaitingFilter: "Csak ami Önre vár",
+      phoneActions: "Visszajelzés-műveletek",
+    },
+    feedbackDetail: {
+      body: "Leírás",
+      edit: "Szerkesztés",
+      editDescription: "Leírás szerkesztése",
+      save: "Mentés",
+      cancel: "Mégse",
+      url: "URL",
+      copyUrl: "URL másolása",
+      attachment: "Melléklet",
+      download: (name) => `${name} letöltése`,
+      downloadFailed: "A mellékletet nem sikerült letölteni.",
+      outcome: "Eredmény",
+      resolvedAt: (date) => `Lezárva: ${date}`,
+      outcomeAdd: "Eredmény hozzáadása",
+      outcomeUpdate: "Frissítés",
+      outcomePlaceholder: "Mi készült el, mi a döntés, vagy miért nem valósul meg.",
+      rework: "Átdolgozás",
+      openPage: "Oldal megnyitása",
+      reworkTitle: "Visszaküldés átdolgozásra",
+      reworkSend: "Átdolgozás kérése",
+      reworkPlaceholder: "Min kell még finomítani? Új feltételek vagy irányváltás.",
+      reworkUploadFailed: "A fájlt nem sikerült feltölteni. Az átdolgozási kérés nem ment el.",
+      status: "Állapot",
+    },
     accountSettings: {
       profile: {
         title: "Profil",
@@ -774,6 +863,7 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       failed: "Ez nem sikerült. Kérjük, próbálja újra.",
       // No plural after a numeral (convention 2).
       approvedToast: (count) => (count === 1 ? "Szöveg jóváhagyva" : `${n(count)} szöveg jóváhagyva`),
+      clearedToast: (count) => (count === 1 ? "Szöveg ellenőrizetlenként megjelölve" : `${n(count)} szöveg ellenőrizetlenként megjelölve`),
       groupCount: (unreviewed, total) => `${n(unreviewed)} ellenőrizetlen / ${n(total)}`,
       approveGroup: (count) => `Ellenőrizetlenek jóváhagyása (${n(count)})`,
       // Opens with the quoted name, as `filePicker`'s refusals: no case ending ("-ban/-ben")