@dydxprotocol/v4-localization 1.1.300 → 1.1.302

package/config/localization/ja/app.json

@@ -105,7 +105,7 @@
       "CONFIRM": "確認",
       "CONFIRM_DEPOSIT": "入金確認",
       "CONFIRM_PENDING_DEPOSIT": "保留中の入金を確認",
-      "CONFIRM_WITHDRAW": "出金確認",
+      "CONFIRM_WITHDRAW": "出金を確認",
       "CONFIRMED": "確認済",
       "CONNECT_WALLET": "ウォレットへ接続",
       "CONNECT": "接続",
@@ -127,7 +127,7 @@
       "DECREASED": "減少しました",
       "DECREASING": "減少",
       "DEFAULT": "デフォルト",
-      "DEFAULT_TO_ALL_MARKETS_IN_POSITIONS": "ポジション\/注文\/執行のデフォルトをすべてのマーケットに設定する",
+      "DEFAULT_TO_ALL_MARKETS_IN_POSITIONS": "ポジション\/注文\/約定のすべてのマーケットのデフォルト",
       "DEFI": "DeFi",
       "DEGRADED": "低下",
       "DEPIN": "DePIN",
@@ -159,7 +159,7 @@
       "ENTERTAINMENT": "エンターテインメント",
       "EQUITY": "エクイティ",
       "EST_APR": "推定{PERCENTAGE}年利",
-      "EST_GAS": "推定ガス",
+      "EST_GAS": "推定Gas（ガス）",
       "EST_REWARDS": "推定報酬",
       "ESTIMATED": "推定",
       "ESTIMATED_COST": "推定コスト",
@@ -180,7 +180,7 @@
       "FUNDING_RATE_CHART_SHORT": "ファンディング",
       "GAIN": "ゲイン",
       "GAMING": "ゲーム",
-      "GAS_FEE": "ガス代",
+      "GAS_FEE": "Gas（ガス）手数料",
       "GASLESS_DEPOSITS": "ガスレス入金",
       "GENERAL": "全般",
       "GET_DYDX_ON_PHONE": "dYdXを携帯電話にインストールする",
@@ -249,10 +249,10 @@
       "MARKET_SEARCH_PLACEHOLDER": "例：「ETH」または「イーサリアム」",
       "MARKET": "マーケット",
       "MARKET_CAP": "時価総額",
-      "MARKETS": "マーケット",
+      "MARKETS": "「マーケット」",
       "MAX": "最大",
       "MAX_BUYING_POWER": "最高購買力",
-      "MAX_WITHDRAW": "最大出金額",
+      "MAX_WITHDRAW": "最大出金",
       "MAXIMUM_LEVERAGE": "最大レバレッジ",
       "MAXIMUM_REWARDS": "推定報酬",
       "MEDIUM_RISK": "中リスク",
@@ -353,7 +353,7 @@
       "SIDE": "サイド（売\/買）",
       "SIGN_OUT": "サインアウト",
       "SIZE": "サイズ",
-      "SLOW_WITHDRAW": "通常出金",
+      "SLOW_WITHDRAW": "通常出金は",
       "SORT_BY": "以下で並び替え",
       "SOURCE": "ソース",
       "SOURCE_ADDRESS": "ソースアドレス",
@@ -442,10 +442,10 @@
       },
       "1INCH": {
         "PRIMARY": "1inch Network（ワンインチネットワーク）は分散型プロトコルを統合します。その相乗効果により、DeFiスペースにおいて最も高い収益性を発揮するとともに、最速で保護された操作が可能となります。",
-        "SECONDARY": "1inch Networkの初期プロトコルは、複数の流動性ソース間にて取引を検索するDEXアグリゲーター・ソリューションであり、個別交換よりもお得なレートをユーザーに提供します。 このプロトコルには、イーサリアムで50以上、Binance Smart Chainで20以上の流動性ソース間において、さまざまな市場から最適なパスを検索できるPathfinderアルゴリズムが組み込まれています。 1inchのDEXアグリゲーターは、2年足らずの間に全体で300億ドル以上の出来高を達成しています。"
+        "SECONDARY": "1inch Networkの初期プロトコルは、複数の流動性ソース間にて取引を検索するDEXアグリゲーター・ソリューションであり、個別交換よりもお得なレートをユーザーに提供します。 このプロトコルは、イーサリアム上の50以上の流動性ソース、Binance Smart Chain上の20以上の流動性ソースから最適なパスを発見するPathfinderアルゴリズムを組み込んでいます。 1inchのDEXアグリゲーターは、2年足らずの間に全体で300億ドル以上の出来高を達成しています。"
       },
       "AAVE": {
-        "PRIMARY": "Aaveは、資産を入金して金利を獲得したり、借り入れたりするためのオープンソースでノンカストディアルのプロトコルです。",
+        "PRIMARY": "Aaveは、入金および借入資産から利息を受け取るためのオープンソースかつノンカストディプロトコルです。",
         "SECONDARY": "Aaveは分散型でノンカストディアルの流動性市場プロトコルであり、ユーザーは入金者や借り手として参加できます。　 入金者は市場に流動性を提供して受動的収入を得ます。一方、借り手は担保を上回る形（パーペチュアル）や担保の範囲内（1ブロックの流動性）で借り入れることが可能です。"
       },
       "ADA": {
@@ -510,15 +510,15 @@
       },
       "CELO": {
         "PRIMARY": "Celo（セロ）は完全なEVM互換性を提供するプルーフ・オブ・ステークなブロックチェーンです。",
-        "SECONDARY": "また、CELO（セロ）はユーザーに対してネイティブおよびノンネイティブなステーブルコイン、超軽量モバイルクライアント、複数の通貨で支払い可能なガス代へのアクセスを提供します。"
+        "SECONDARY": "また、CELOはユーザーにネイティブおよびノンネイティブステーブルコイン、超軽量モバイルクライアント、および複数の通貨で支払い可能なGASへのアクセスを提供します。"
       },
       "LINK": {
         "PRIMARY": "Chainlink（チェーンリンク）は、任意のブロックチェーンに関するスマートコントラクトをデータプロバイダー、ウェブAPI、エンタープライズシステム、クラウドサービス、IoTデバイス、決済システム、その他のブロックチェーンに接続します。",
         "SECONDARY": "Chainlinkは、ブロックチェーン技術に固有のセキュリティと信頼性の保証を損なわずに、リアルワールドデータ、イベント、支払い、その他へのアクセスを可能にすることで、スマートコントラクトの機能を拡張します。"
       },
       "COMP": {
-        "PRIMARY": "コンパウンドは、開発者向けに構築されたアルゴリズムによる自律型金利プロトコルであり、オープンな金融アプリケーションの世界へと導きます。",
-        "SECONDARY": "資産のサプライヤー（および借り手）はプロトコルと直接対話し、変動金利を獲得（および支払い）しますが、満期、金利、担保などの条件をピアやカウンターパーティと交渉する必要はありません。"
+        "PRIMARY": "コンパウンドは、開発者のために構築されたアルゴリズムによる自律型金利プロトコルであり、オープンな金融アプリケーションの枠組みを解き放つことができます。",
+        "SECONDARY": "資産のサプライヤー（および借り手）は、満期、金利、担保などの条件をピアやカウンターパーティと交渉する必要なしに、変動金利を獲得（および支払い）します。"
       },
       "ATOM": {
         "PRIMARY": "コスモスは、相互接続されたアプリやサービスを拡大し続けるエコシステムであり、分散型の未来のために構築されました。",
@@ -526,7 +526,7 @@
       },
       "CRV": {
         "PRIMARY": "Curve（カーブ）はイーサリアム（Uniswapなど）の交換流動性プールであり、非常に効率的で安定した通貨取引を可能にし、さらに機会費用なしでリクイディティ・プロバイダー向けの低リスクによる追加手数料収入が実現できるよう設計されています。",
-        "SECONDARY": "Curveにより、ユーザー（および1インチ、Paraswap、Totle、Dex.agなどのスマートコントラクト）はステーブルコイン専用に設計された特注の低スリッページ、低料金アルゴリズムを使用することで、DAIとUSDCの間の取引で料金を稼ぐことができます。"
+        "SECONDARY": "Curveにより、ユーザー（および1inch、Paraswap、Totle、Dex.agなどのスマートコントラクト）は、ステーブルコイン専用に設計された低スリッページ、低手数料アルゴリズムでDAIとUSDCの間で取引し、手数料を獲得できます。"
       },
       "DOGE": {
         "PRIMARY": "ドージコインはオープンソースによるP2Pのデジタル通貨です。",
@@ -645,8 +645,8 @@
         "SECONDARY": "Minaプロトコルは、軽量でプライバシーを保護し、容易に検証可能なレイヤー1のブロックチェーンです。Minaの開発者は、ゼロ知識証明に基づいて、プライバシーを保護するスマートコントラクトと分散型アプリケーションを構築できます。"
       },
       "MKR": {
-        "PRIMARY": "マルチ・コラテラル・ダイ（MCD）システムとしても知られるメーカープロトコルにより、ユーザーは「メーカーガバナンス」によって承認された担保資産を活用してダイを生成できます。メーカーガバナンスは、メーカープロトコルのさまざまな側面の管理用にコミュニティーによって組織化および運用されるプロセスです。",
-        "SECONDARY": "Dai（ダイ）は分散型で偏りのない、担保保証された暗号資産であり、米ドルにソフト・ペッグされています。低ボラティリティによりハイパーインフレーション耐性の高いDaiは、経済的な自由や機会を誰に対しても、あらゆる場所で提供します。"
+        "PRIMARY": "Multi-Collateral Dai（MCD）システムとしても知られるメーカープロトコルは、ユーザーは「メーカーガバナンス」によって承認された担保資産を活用してDaiを生成できます。 メーカーガバナンスは、メーカープロトコルのさまざまな側面の管理用にコミュニティーによって組織化および運用されるプロセスです。",
+        "SECONDARY": "Daiは分散型で偏りのない担保付き暗号資産であり、USドルにソフトペッグされています。 低ボラティリティによりハイパーインフレーション耐性を備えたDaiは、経済的自由と機会を誰に対しても提供します。"
       },
       "NEAR": {
         "PRIMARY": "NEARは、シャーディングされたプルーフ・オブ・ステークのレイヤー1ブロックチェーン上に構築された開発プラットフォームで、使いやすさを念頭に設計されました。",
@@ -738,7 +738,7 @@
       },
       "UMA": {
         "PRIMARY": "UMAとは、イーサリアムに合成資産をデプロイして適用するためのオープンソースによるインフラストラクチャです。",
-        "SECONDARY": "UMAは、合成トークンの作成に使用される無価金融契約テンプレートとUMAでの契約の管理と実施に使用される分散型オラクルサービスという2つのテクノロジー形式により、イーサリアム上の「無価」金融契約に関するオープンソースインフラストラクチャを構築します。"
+        "SECONDARY": "UMAは、イーサリアムにおける「無価格」金融契約に関するオープンソースインフラストラクチャを構築します。これは、合成トークンの作成に使用される無価格金融契約テンプレートと、UMAにおける契約の管理と実施に使用される分散型オラクルサービスです。"
       },
       "UNI": {
         "PRIMARY": "ユニスワップは、イーサリアム上に自動的に流動性を提供するための分散型プロトコルです。",
@@ -757,8 +757,8 @@
         "SECONDARY": "Stellarではドル、ペソ、ビットコインなど、ほとんど全ての貨幣形態についてデジタル表象の作成、送信、取引が可能です。 世界のすべての金融システムは、単一ネットワークでの協働が可能なように設計されています。"
       },
       "XMR": {
-        "PRIMARY": "モネロはプライベートで検閲耐性のある取引に焦点を当てた主要な暗号資産です。",
-        "SECONDARY": "選択的に開示できる代替通貨（Zcashなど）とは異なり、モネロはすべてのユーザーがデフォルトで匿名化されている唯一の暗号資産です。 送金人、受取人、およびすべての取引の金額は、ステルスアドレス、リング署名、およびRingCTの3つの重要なテクノロジーを使用することで秘匿されます。"
+        "PRIMARY": "Monero（モネロ）はプライベートで検閲耐性のあるトランザクションに焦点を当てた主要な暗号資産です。",
+        "SECONDARY": "選択的に開示できる代替通貨（Zcashなど）とは異なり、モネロはすべてのユーザーがデフォルトで匿名化されている唯一の暗号資産です。 送金人、受取人、およびすべてのトランザクションの金額は、ステルスアドレス、リング署名、およびRingCTの3つの重要なテクノロジーを使用することで秘匿されます。"
       },
       "XRP": {
         "PRIMARY": "リップルは、国境を越えた支払決済を行うために設計されたネットワークです。",
@@ -774,7 +774,7 @@
       },
       "ZEC": {
         "PRIMARY": "Zcash（ジーキャッシュ）はデジタル通貨です。高速で匿名性が高く、低い手数料で取引ができます。",
-        "SECONDARY": "Zcashではシールドされたアドレスを通じて、匿名性の高い取引と財務面のプライバシー保護を選択することができます。 ゼロ知識証明により、送金人、受取人、取引金額を明らかにすることなく取引を証明することができます。Zcash内の選択的開示機能により、ユーザーはコンプライアンスまたは監査を目的として取引の詳細を共有することができます。"
+        "SECONDARY": "Zcashはシールドアドレスを通じて、トランザクションの機密性を保ち、プライバシーを守ることができます。 ゼロ知識証明は、送金者、受取人、トランザクション金額を明らかにすることなくトランザクションを検証することを可能にします。 Zcash内の選択的開示機能により、ユーザーはコンプライアンスまたは監査を目的としてトランザクションの詳細を共有できます。"
       },
       "ZETA": {
         "PRIMARY": "ZetaChainは、チェーン不可知的な相互運用性を内蔵した新しいL1です。",
@@ -782,13 +782,15 @@
       }
     },
     "AFFILIATES": {
+      "AFFILIATE_BOOSTER_PRIMARY_BODY": "1週間で最大${WEEKLY_AMOUNT}を獲得できます。詳細は{HERE_LINK}からご覧ください。",
+      "AFFILIATE_BOOSTER_LIVE": "アフィリエイトブースタープログラムが開始されました。対象のアフィリエイトは毎週報酬を獲得できます。",
       "AFFILIATE_CHART_EMPTY_STATE": "利用可能なデータはありません",
       "AFFILIATE_CONNECT_WALLET": "ランキングを確認するには、ウォレットを接続してください",
       "AFFILIATE_EARNINGS": "アフィリエイト収益",
       "AFFILIATE_LINK_REQUIREMENT": "アフィリエイトリンクは、ボリュームが{AMOUNT_USD}ドルに達するとアクティブになります",
       "AFFILIATE_LINK": "アフィリエイトリンク",
       "AFFILIATE_PAYOUTS": "アフィリエイト支払い",
-      "AFFILIATE_PROGRAM_TRADING_REQUIREMENT": "アフィリエイトになるためには、少なくとも{AMOUNT_USD}ドルの取引を行う必要があります。",
+      "AFFILIATE_PROGRAM_TRADING_REQUIREMENT": "アフィリエイトになるためには、最低でも${AMOUNT_USD}以上の取引を行う必要があります。",
       "AFFILIATE_TIER": "アフィリエイトクラス",
       "AFFILIATE_TIERS_CRITERIA": "基準を見る",
       "AFFILIATE_TIERS": "アフィリエイトクラス",
@@ -814,6 +816,7 @@
       "EARN_USDC_DISCRIPTION": "ステーキングやその他のプロダクトを活用して、USDCを獲得しましょう。",
       "EARN_USDC": "USDCを獲得",
       "FEES_REFERRED": "紹介料",
+      "GET_YOUR_AFFILIATE_LINK": "アフィリエイトリンクを入手する",
       "HAS_REFERRED_YOU": "世界で最もパワフルなオープンエクスチェンジで取引を開始することを推奨しています。",
       "INVITE_FRIENDS": "お友達を招待",
       "LIGHTNING_FAST_DISCRIPTION": "DeFiで最もシームレスでパワフルなエクスペリエンス。",
@@ -914,8 +917,8 @@
       "API_KEYS_NOT_FOUND": "APIキーが見つかりません",
       "APPEARS_OUTSIDE_ACCESS": "米国外または取引制限の対象地域からdYdXにアクセスしようとしているようです。 以下の事項について同意し、表明し、保証します。",
       "BRIDGING_TOKENS": "トークンをブリッジ",
-      "CHAIN_GAS_FEES": "{CHAIN}のガス代",
-      "CHAIN_GAS_FEES_SHORT": "{CHAIN}ガス",
+      "CHAIN_GAS_FEES": "{CHAIN} Gas（ガス）手数料",
+      "CHAIN_GAS_FEES_SHORT": "{CHAIN} Gas、Gas（ガス）",
       "CHECK_WALLET_FOR_REQUEST": "ウォレットでリクエストを確認...",
       "COMING_SOON": "近日公開！",
       "COMPLETE_ONBOARDING": "オンボーディングを終了",
@@ -1015,8 +1018,8 @@
       "SKIP_SLOW_ROUTE_DESC": "$の手数料、制限なし",
       "SKIP_SLOW_ROUTE_DESC_1": "低手数料、無制限",
       "SKIP_FOR_NOW": "スキップする",
-      "SITE_OPERATED_BY_SHORT": "このサイトは{NAME_OF_DEPLOYER}によって、dYdX Trading Inc.のオープンソースソフトウェアを利用して運営されています。{LEARN_MORE_LINK}",
-      "SITE_OPERATED_BY_LONG": "本サイトはデプロイヤーである{NAME_OF_DEPLOYER}によって運営されており、第三者であるdYdX Trading Inc.によってオープンソース化された特定のソフトウェアを利用しています。また、規約は{DEPLOYER_TERMS_AND_CONDITIONS}に従うものとします。ただし、米国または他の制限された管轄区域に拠点を置く者によるソフトウェアの使用を禁止する同社の{TERMS_OF_USE}に従うものとします。dYdXブロックチェーンは、独立したバリデータのコミュニティによって運営されています。{LEARN_MORE_LINK}",
+      "SITE_OPERATED_BY_SHORT": "このサイトは、dYdX Trading Inc.のオープンソースソフトウェアを利用して、{NAME_OF_DEPLOYER}によって運営されています。 {LEARN_MORE_LINK}",
+      "SITE_OPERATED_BY_LONG": "このサイトは、第三者dYdX Trading Inc.によってオープンソース化される特定のソフトウェアを利用して{NAME_OF_DEPLOYER}、{DEPLOYER_TERMS_AND_CONDITIONS}によって運営されています。このソフトウェアは、米国またはその他の制限のある国や地域に拠点を置く者がソフトウェアを使用することを禁止します。 {TERMS_OF_USE}dYdXブロックチェーンは、独立したバリデータのコミュニティによって運営されています。{LEARN_MORE_LINK}",
       "START_TRADING_BLURB": "世界で最もパワフルなオープンエクスチェンジで取引を開始します。",
       "SWITCH_NETWORK": "ネットワークを切り替える",
       "SWITCH_NETWORKS": "ネットワークを切り替える",
@@ -1044,19 +1047,22 @@
       "VERIFY_OWNERSHIP": "所有権を確認する",
       "VERIFY_WALLET_OWNERSHIP": "このウォレットを所有していることを確認します。",
       "VERIFY_WALLET_COMPATIBILITY": "ウォレットの互換性を確認する",
+      "VERIFY_YOUR_DYDX_WALLET": "dYdXチェーンウォレットを認証してください",
+      "VERIFYING_WALLET_COMPATIBILITY": "ウォレットの互換性を確認しています...",
+      "VERIFYING_YOUR_DYDX_WALLET": "dYdXチェーンウォレットを確認しています...",
       "WANT_TO_LEARN": "もっと知りたいですか？",
       "WELCOME_DYDX": "dYdXへようこそ",
       "WELCOME": "ようこそ",
       "WITHDRAWAL_ALERT_TITLE": "{DESTINATION_CHAIN}への{PENDING_WITHDRAWALS}の出金が保留中です。",
       "WITHDRAWAL_ALERT_SUBTITLE": "ステータスを確認する",
       "WITHDRAW_COMPLETE": "{AMOUNT_USD}の出金が可能になりました。",
-      "WITHDRAW_OF": "{AMOUNT_USD}の出金",
+      "WITHDRAW_OF": "{AMOUNT_USD}の出金 ",
       "WITHDRAW_PENDING": "{AMOUNT_USD}の出金は保留中です。",
       "WITHDRAW_STATUS": "{AMOUNT_USD}の出金は、約{ESTIMATED_DURATION}で可能になります。",
       "WITHDRAW_STATUS_SHORTLY": "{AMOUNT_USD}の出金はまもなく可能になります。",
       "WITHDRAWALS_PAUSED": "一時的に停止した出金",
       "WITHDRAWALS_PAUSED_DESC": "{ESTIMATED_DURATION}後にもう一度お試しください。",
-      "WRONG_NETWORK_EXPLANATION_PRODUCTION": "dYdXのオンボーディングを完了するためには、ウォレットネットワークを「Ethereum Mainnet」に設定してください。",
+      "WRONG_NETWORK_EXPLANATION_PRODUCTION": "dYdXのオンボーディングを完了するには、ウォレットネットワークを「Ethereum Mainnet」に設定してください。",
       "WRONG_NETWORK_EXPLANATION_STAGING": "dYdXのオンボーディングを完了するためには、ウォレットネットワークを「Goerli Test Network」に設定してください。",
       "WRONG_NETWORK": "ネットワーク不正",
       "YOU_AGREE_TO_TERMS": "dYdXで取引することで、{TERMS_LINK}と{PRIVACY_POLICY_LINK}に同意したことになります。",
@@ -1098,9 +1104,9 @@
       "CLICK_TO_SHOW": "クリックして表示"
     },
     "LEGAL": {
-      "ACADEMY_LINK_DESCRIPTION": "dYdXアカデミーにアクセスするには、dYdX Trading Inc.のウェブサイトを離れ、dYdX Trading Inc.とは無関係のdYdX財団が提供するウェブサイトに参加してください。dYdXトTrading Inc.は、第三者のウェブサイト上で実行されたアクションまたはコンテンツについて一切の責任を負いません。",
+      "ACADEMY_LINK_DESCRIPTION": "dYdXアカデミーにアクセスするには、dYdX Trading Inc.のウェブサイトを離れ、dYdX Trading Inc.とは独立しており、無関係のdYdX Foundationによって利用可能なウェブサイトに参加する必要があります。dYdX Trading Inc.は、第三者のウェブサイト上で行われるアクションまたはコンテンツについて責任を負いません。",
       "LEGAL": "法的事項",
-      "GOVERNANCE_LINK_DESCRIPTION": "ガバナンスに参加するには、dYdX Trading Inc.のウェブサイトを離れ、dYdX Trading Inc.とは無関係のdYdX Foundationが提供するウェブサイトに参加してください。dYdX Trading Inc.は、第三者のウェブサイト上で実行されたアクションまたはコンテンツについて責任を負いません。",
+      "GOVERNANCE_LINK_DESCRIPTION": "ガバナンスに参加するには、dYdX Trading Inc.のウェブサイトを離れ、dYdX Trading Inc.とは独立しており、無関係のdYdX Foundationによって利用可能なウェブサイトに参加する必要があります。dYdX Trading Inc.は、第三者のウェブサイト上で行われるアクションまたはコンテンツについて責任を負いません。",
       "LEAVING_WEBSITE": "ウェブサイトを離れる",
       "LEAVING_WEBSITE_DESCRIPTION": "継続することにより、お客様は当社のウェブサイトを離れ、第三者によって利用可能にされたウェブサイト（当社から独立しており、当社と提携していません）に参加します。",
       "LEAVING_WEBSITE_DISCLAIMER": "当社は、第三者のウェブサイト上で行われたいかなる行動や内容についても責任を負わない"
@@ -1112,7 +1118,7 @@
       "FAILED_TO_CLOSE_SINGLE_POSITION_EXPLANATION": "ポジションをクローズしようとしたときに予期しないエラーが発生しました。 ブラウザを更新して、もう一度お試しください。",
       "FAILED_TO_CLOSE_MULTI_POSITION_EXPLANATION": "ポジションをクローズしようとしたときに予期しないエラーが発生しました。 ブラウザを更新して、もう一度お試しください。",
       "INSUFFICIENT_LIQUIDITY": "流動性が不十分です",
-      "INSUFFICIENT_LIQUIDITY_SINGLE_POSITION_EXPLANATION": "このポジションを完全にクローズするために必要な十分な流動性がありません。 借入額を引き下げるか、後ほど再度お試しください。",
+      "INSUFFICIENT_LIQUIDITY_SINGLE_POSITION_EXPLANATION": "このポジションを完全にクローズするために必要な十分な流動性がありません。 金額を減らすか、後でもう一度お試しください。",
       "INSUFFICIENT_LIQUIDITY_MULTI_POSITION_EXPLANATION": "以下のポジションをクローズするのに十分な流動性がありません：{LIST_OF_POSITIONS}後ほどやり直してください。",
       "PARTIAL": "部分的",
       "PARTIAL_FILL": "部分執行",
@@ -1121,24 +1127,26 @@
     },
     "CLOSE_POSITIONS_MODAL": {
       "ARE_YOU_SURE_CLOSE_SINGLE_POSITION": "本当に{MARKET}（{MARKET_ABBREVIATION}）でポジションをクローズしますか？",
-      "ARE_YOU_SURE_CLOSE_MULTI_POSITION": "成行注文でオープンポジションをクローズしますか？",
-      "ARE_YOU_SURE_CLOSE_MULTI_POSITION_ALL": "成行注文ですべてのオープンポジションをクローズしますか？",
+      "ARE_YOU_SURE_CLOSE_MULTI_POSITION": "マーケット注文でオープンポジションをクローズしますか？",
+      "ARE_YOU_SURE_CLOSE_MULTI_POSITION_ALL": "マーケット注文ですべてのオープンポジションをクローズしますか？",
       "CLOSE_ALL": "すべてのクローズが許可されました",
       "CLOSE_ALL_POSITIONS": "すべてのポジションをクローズする",
-      "CONFIRM_CLOSE_SINGLE_POSITION": "クローズを確認する",
-      "CONFIRM_CLOSE_MULTI_POSITION": "すべてのクローズを確認する",
+      "CONFIRM_CLOSE_SINGLE_POSITION": "クローズを確認",
+      "CONFIRM_CLOSE_MULTI_POSITION": "すべてのクローズを確認",
       "LIMIT_MID_MARKET_CLOSE": "ミッドマーケット価格で指値注文をクローズする",
       "MARKET_CLOSE": "マーケットクローズ",
       "NUM_POSITION_SINGLE": "{NUMBER}ポジション",
       "NUM_POSITION_PLURAL": "{NUMBER}ポジション",
       "SLIPPAGE_EXCEEDED": "スリッページが超過しました",
-      "SLIPPAGE_EXCEEDED_EXPLANATION": "この注文は大きすぎるため、過剰なスリッページが発生します。 クローズサイズを小さくするか、または指値注文を行ってください。",
+      "SLIPPAGE_EXCEEDED_EXPLANATION": "この注文は大きすぎるため、過剰なスリッページが発生します。 クローズサイズを小さくするか、指値注文を出すことが可能です。",
       "SLIPPAGE_EXCEEDED_EXPLANATION_MULTI_MARKET": "以下のマーケットの注文は大きすぎるため、過剰なスリッページが発生します。 指値注文を検討してください。"
     },
     "DEPOSIT_MODAL": {
       "ACKNOWLEDGE_TERMS_AND_DEPOSIT": "規約を承認して入金してください",
       "APPROVE_USDC": "USDCを承認",
-      "BRIDGE_FEE": "ブリッジ料金",
+      "BRIDGE_FEE": "ブリッジ手数料",
+      "CEX_EXAMPLES": "Coinbase、Binanceなど",
+      "DEPOSIT_METHOD": "入金方法",
       "DEPOSIT_VIA_COINBASE": "Coinbase経由で入金",
       "ENABLE_FOR_THIS_DEPOSIT": "この入金を有効にする",
       "ENABLE_SYMBOL_ON_DYDX": "dYdXでの{SYMBOL}を有効化",
@@ -1147,18 +1155,21 @@
       "EXCHANGE_RATE": "為替レート",
       "EXPECTED_DEPOSIT_AMOUNT": "予想入金額",
       "FREE_GAS": "無料！",
+      "FREE_INSTANT_DEPOSIT_MAX": "${MAX_AMOUNT}未満の入金は、手数料なしで即時反映されます。",
+      "FREE_INSTANT_DEPOSIT_MIN": "${MIN_AMOUNT}以上の入金は、手数料なしで即時反映されます。",
       "GASLESS_DEPOSITS_DESCRIPTION_PLURAL": "{NUM_DEPOSITS}件のガスレス入金が可能です。",
       "GASLESS_DEPOSITS_DESCRIPTION_SINGULAR": "{NUM_DEPOSITS}件のガスレス入金が可能です。",
       "GASLESS_DEPOSITS_RESET": "ガスレス入金の上限は3日ごとにリセットされます。",
       "GASLESS_DEPOSITS_SUBJECT_TO_RULES": "ガスレス入金はこれらのルールに基づいて行われます",
       "GASLESS_DEPOSITS_TEMPORARILY_DISABLED": "ガスレス入金は現在、一時的に利用できません。 心配しないでください。すぐに利用を再開できる予定です。",
-      "GASLESS_ETH_DEPOSITS": "ETHではガスレス入金は利用できません。ETHを{1INCH_WETH_LINK}または{UNISWAP_WETH_LINK}でWETHに変換し、WETHガスレス入金を利用するか、またはガス代を負担して直接ETHを入金することもできます。",
+      "GASLESS_ETH_DEPOSITS": "ETHではガスレス入金は利用できません。ETHはWETHガスレス入金や{UNISWAP_WETH_LINK}や{1INCH_WETH_LINK}でETHを換算できます。また、Gas（ガス）コストは自分で支払うことでETHを直接入金できます。",
       "HELD": "保有中",
       "LOWEST_FEE_DEPOSITS": "{LOWEST_FEE_TOKENS_TOOLTIP}からのUSDC入金は最も手数料が低いです。 その他の入金には、追加の第三者手数料がかかる場合があります。",
       "MAX_SLIPPAGE": "許容スリッページ",
       "MINIMUM_DEPOSIT_AMOUNT": "最低入金額",
-      "MINIMUM_DEPOSIT_MET": "すばらしい！お客様の入金は、ガスレス入金額の最小限度額である{GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD}{SYMBOL}をクリアしています。dYdXはこの入金時のガス代を負担いたします。",
-      "MINIMUM_DEPOSIT_UNMET": "{GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD}{SYMBOL}以上の入金につきましては、dYdXがこの入金時のガス代を負担します！",
+      "MINIMUM_DEPOSIT_MET": "すばらしい！入金は、ガスレス最低入金基準：{GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD}{SYMBOL}を満たしています。この入金時のGas（ガス）手数料はdYdXが負担します。",
+      "MINIMUM_DEPOSIT_UNMET": "{GASLESS_DEPOSIT_THRESHOLD}{SYMBOL}以上の入金は、dYdXが入金時のGas（ガス）手数料を負担します！",
+      "ONLY_SEND_ON_NOBLE": "Noble Networkでのみ資金を送信",
       "EXCHANGE_RECEIVED": "受け取る",
       "SET_ALLOWANCE_EXPLANATION": "dYdXで初めて入金する際には、{SYMBOL}を有効にする必要があります。この操作は1回だけ必要です。",
       "SETTING_ALLOWANCE_EXPLANATION": "有効な{SYMBOL}のトランザクションが確認されると、入金できます。これは資産ごとに1回だけ行っていただく必要があります。",
@@ -1169,9 +1180,10 @@
       "TO_DEPOSIT_FROM_CEX": "集中型取引所から入金するには、以下のアドレスに{NETWORK}で{ASSET}を送信してください。",
       "ESTIMATED_TIME": "予想時間",
       "DEPOSIT_ACKNOWLEDGEMENT": "私は、これらの製品およびサービスに関連するリスクを受け入れ、米国またはその他の制限のある国や地域からこれらを利用しないことを含め、{TERMS_LINK}および{POLICY_LINK}に同意します。{VIEW_MORE_LINK}",
+      "QR_DEPOSIT": "QR入金",
       "YOUR_FUNDS_AVAILABLE_FOR_TRADING": "お客様の資金が取引に使用できるようになりました。",
-      "YOUR_FUNDS_AVAILABLE_SOON": "まもなく資金が利用可能になります。その後はこのウィンドウを閉じていただいて大丈夫です。",
-      "YOU_MAY_CLOSE_WINDOW": "このウィンドウを閉じていただいて大丈夫です。",
+      "YOUR_FUNDS_AVAILABLE_SOON": "資金はまもなく利用可能になります。このウィンドウを閉じていただいて構いません。",
+      "YOU_MAY_CLOSE_WINDOW": "このウィンドウを閉じても問題ありません。",
       "YOUR_DEPOSIT": "お客様の入金"
     },
     "WITHDRAW_MODAL": {
@@ -1180,23 +1192,23 @@
       "ENABLE_WITHDRAW_TITLE": "通常出金を有効にする",
       "EXPECTED_AMOUNT_RECEIVED": "予想受け入れ金額",
       "FAST": "高速",
-      "FAST_WITHDRAW_CONFIRMATION": "この高速出金には{FEE}の手数料がかかります。資金はすぐに送金され、出金トランザクションが確認されるとウォレットに表示されます。",
+      "FAST_WITHDRAW_CONFIRMATION": "この高速出金には{FEE}の手数料がかかります。 資金は即座に送金され、出金トランザクションが確認されるとウォレットに表示されます。",
       "HIGH_FEES_IN_GENERAL": "一般的に{HIGH_FEES_IN_GENERAL_HIGHLIGHT_TEXT}",
       "HIGH_FEES_IN_GENERAL_HIGHLIGHT_TEXT": "最高手数料",
       "LOWEST_FEES_HIGHLIGHT_TEXT": "最低手数料",
       "LOWEST_FEE_WITHDRAWALS_SKIP": "USDCから{LOWEST_FEE_TOKENS_TOOLTIP}への出金が最も低い手数料になります。 その他の出金方法（イーサリアムの資産など）は、より高いサードパーティの手数料が必要な場合があります。",
       "LOWEST_FEE_WITHDRAWALS": "USDCから{LOWEST_FEE_TOKENS_TOOLTIP}への出金が最も低い手数料になります。 その他の出金には、追加の第三者手数料がかかる場合があります。",
       "LOWEST_FEES_WITH_USDC": "USDCの{LOWEST_FEES_HIGHLIGHT_TEXT}",
-      "MAGIC_LINK_WITHDRAW_DESCRIPTION": "引き出した資産にアクセスし、dYdX以外でウォレットを利用するためには、ウォレットを別のウォレットプロバイダーにエクスポートする必要があります。",
+      "MAGIC_LINK_WITHDRAW_DESCRIPTION": "引き出した資金にアクセスし、dYdX以外でMagicウォレットを再利用するには、ウォレットを別のウォレットプロバイダーにエクスポートする必要があります。",
       "SELECT_CHAINS": "チェーンを選択",
       "SLOW": "通常",
-      "SLOW_WITHDRAW_DESCRIPTION": "通常出金は2つのステップで行われる処理です。このステップによりレイヤー2での出金リクエストが開始されます。資金の準備ができると（最大{HOURS}時間かかる場合があります）、ウォレットへの資金の出金通知が届きます。出金するトランザクションのガス代はお客様の負担となります。",
-      "SLOW_WITHDRAW_CONFIRMATION": "この{STYLED_SLOW}を出金するには、出金が可能になるまで最大{HOURS}時間かかる場合があります。出金するトランザクションのガス代はお客様の負担となります。いち早く資金が必要な場合は、{STYLED_FAST}出金をお試しください。",
-      "WITHDRAW_IRREVERSIBLE": "いったん出金を開始するとキャンセルできません。",
+      "SLOW_WITHDRAW_DESCRIPTION": "通常出金は2つのステップで行われる処理です。このステップにより出金リクエストが開始され、レイヤー2で処理されます。資金の準備が整うと（最大{HOURS}時間かかります）、ウォレットに資金を出金する通知が届きます。 出金トランザクションGas（ガス）手数料はお客様の負担となります。",
+      "SLOW_WITHDRAW_CONFIRMATION": "この{STYLED_SLOW}を出金するには、出金が可能になるまで最大{HOURS}時間かかる場合があります。出金トランザクションGas（ガス）手数料はお客様の負担となります。 資金がいち早く必要になったら、{STYLED_FAST}出金をお試しください。",
+      "WITHDRAW_IRREVERSIBLE": "出金の開始は取り消しできません。",
       "ACKNOWLEDGE_WARNING_MESSAGE_HIGH_FEES": "選択したルートの高い第三者料金。同意します：\n{WARNING_MESSAGE}",
       "ACKNOWLEDGE_WARNING_MESSAGE_FALLBACK": "以下の警告に同意します：\n{WARNING_MESSAGE}",
       "YOUR_FUNDS_WITHDRAWN": "資金が引き出されました。",
-      "YOUR_FUNDS_WITHDRAWN_SHORTLY": "資金はまもなく引き出されます。このウィンドウを閉じていただいて大丈夫です。",
+      "YOUR_FUNDS_WITHDRAWN_SHORTLY": "資金はまもなく引き出されます。このウィンドウを閉じても問題ありません。",
       "YOUR_WITHDRAWAL": "お客様の出金"
     },
     "ONBOARDING_MODAL": {
@@ -1218,27 +1230,27 @@
       "MEGAVAULT_DESCRIPTION": "自動化された流動性を提供し、プロトコル手数料を獲得することで、受動的に収益を得ることができます。",
       "AFFILIATE_PROGRAM": "アフィリエイトプログラム",
       "AFFILIATES_PROGRAM_DESCRIPTION": "ネットワークをdYdXに紹介します。 取引が行われるたびに、生涯にわってコミッションを獲得できます！",
-      "INCENTIVES_PROGRAM_DESCRIPTION": "インセンティブプログラムのシーズン7が復活しました！ 取引を行うと、即座にポイントとDYDXを獲得できます。",
+      "INCENTIVES_PROGRAM_DESCRIPTION": "インセンティブプログラムのシーズン7が復活しました！ 取引の際にポイントおよびDYDXを即座に獲得できます。",
 
       "PERMISIONLESS_MARKET_LISTINGS_DESCRIPTION": "dYdXにマーケットを即座にリストできます。MegaVaultに市場の流動性を提供するために資金を追加する必要があります。",
-      "MEGAVAULT_EXTENDED_DESCRIPTION": "マーケット全体で自動化された流動性を提供することで収益を得ることができます。MegaVaultは、取引の実現損益（PNL）とプロトコルの収益の50％を得ます。",
+      "MEGAVAULT_EXTENDED_DESCRIPTION": "マーケット全体で自動化された流動性を提供することで収益を得ることができます。 MegaVaultは、取引の実現損益（PNL）とプロトコルの収益の50％を得ます。",
       "AFFILIATES_PROGRAM_EXTENDED_DESCRIPTION": "ネットワークをdYdXに紹介します。 紹介したユーザー1人あたり、月額最大3,000ドルを獲得できます。 より大きなアフィリエイトが利用可能なVIPプログラム。",
       "NEW_TRADING_REWARDS": "新しい取引報酬",
-      "UPDATED_INCENTIVES_DESCRIPTION": "DYDXで毎月150万ドルのシェアを獲得でき、さらに取引ごとに追加報酬を即座に得られます。"
+      "UPDATED_INCENTIVES_DESCRIPTION": "DYDXで毎月150万ドルのシェアを獲得できます。また、取引により即座に獲得できます。"
     },
     "STAKE_MODAL": {
       "INSUFFICIENT_STAKE_BALANCE": "ウォレット残高は、トランザクション手数料をカバーするには不十分です。",
-      "STAKE_DESCRIPTION": "DYDXをステーキングして、USDCで報酬を受け取ります。 ステーキング解除が完了するまで30日間かかります。",
+      "STAKE_DESCRIPTION": "DYDXをステーキングしてUSDCで報酬を受け取ります。 ステーキング解除が完了するまで30日間かかります。",
       "AMOUNT_TO_STAKE": "ステーク金額",
       "SELECTED_VALIDATOR": "選択されたバリデータ",
       "ENTER_AMOUNT_TO_STAKE": "ステーク金額を入力します",
       "KEPLR_DASHBOARD": "Keplrダッシュボード",
       "STAKED_BALANCE": "ステーキング残高",
-      "GAS_FEE_GREATER_THAN_REWARD_ERROR": "推定ガス代は、請求可能な報酬額を越えています。",
+      "GAS_FEE_GREATER_THAN_REWARD_ERROR": "推定Gas手数料は、請求可能な報酬額を上回っています。",
       "PREVIEW_STAKE": "ステーキングをプレビュー",
       "VALIDATORS_INFO_LINK": "バリデータに関する詳細は、{MINTSCAN_LINK}をご覧ください。",
-      "STAKING_LEGAL_DISCLAIMER": "あなたは、第三者が運営するバリデータノードに資産を賭けています。本サイトの運営者は、第三者が提供するこのようなステーキングサービスについて責任を負いません。{KEPLR_DASHBOARD_LINK}で別のバリデータにステーキングするか、{STRIDE_LINK}でリキッドステークをしてください。",
-      "STAKING_LEGAL_DISCLAIMER_WITH_DEFAULT": "あなたは、第三者が運営するバリデータノードに資産をステーキングしており、バリデータを選択する全責任を負います。 本サイトの運営者は、第三者が提供するステーキングサービスについて責任を負いません。 {KEPLR_DASHBOARD_LINK}にあるこのドロップダウンメニューにないバリデータにステーキングするか、または{STRIDE_LINK}でリキッドステーキングできます。"
+      "STAKING_LEGAL_DISCLAIMER": "第三者が運営するバリデータノードに資産をステーキングしています。 本サイトの運営者は、第三者が提供するこのようなステーキングサービスについて責任を負いません。{STRIDE_LINK}で別のバリデーターにステーキングするか、{KEPLR_DASHBOARD_LINK}でリキッドステーキングします。",
+      "STAKING_LEGAL_DISCLAIMER_WITH_DEFAULT": "第三者が運営するバリデータノードに資産をステーキングすることになり、バリデータを選択する全責任はお客様にあります。 本サイトの運営者は、第三者が提供するステーキングサービスについて責任を負いません。 {STRIDE_LINK}のこのドロップダウンメニューにないバリデータにステーキングするか、{KEPLR_DASHBOARD_LINK}のリキッドステーキングできます。"
     },
     "UNSTAKE_MODAL": {
       "CURRENTLY_STAKING": "現在{AMOUNT}をステーキングしています ",
@@ -1259,7 +1271,7 @@
     },
     "UNSTAKE_CONFIRMATION_MODAL": {
       "CONFIRM_UNSTAKE": "ステーキング解除を確認",
-      "UNSTAKE_CONFIRMATION_DESCRIPTOR": "確認されると、ステーキング金額の報酬の獲得を停止します。 このバリデータからのすべての未請求報酬は、自動的に請求されます。 ステーキング解除が完了するまで30日間かかります。"
+      "UNSTAKE_CONFIRMATION_DESCRIPTOR": "確認されると、ステーキング金額の報酬の獲得を停止します。 このバリデータからの未請求報酬はすべて、自動的に請求されます。 ステーキング解除が完了するまで30日間かかります。"
     },
     "FEEDBACK_MODAL": {
       "FEEDBACK_PLACEHOLDER": "お客様のために、当社がより優れた取引体験をどのように提供できるかについて、ご意見をお聞かせください。ご質問やバグ報告については、ヘルプチャットをご利用ください。",
@@ -1267,7 +1279,7 @@
     },
     "CANCEL_ORDERS_MODAL": {
       "CANCEL_ORDERS_CONFIRMATION": "本当に{OPEN_ORDERS_TEXT}を{ASSET}（{MARKET}）でキャンセルしますか？",
-      "ONE_OPEN_ORDER": "1件のオープンオーダー",
+      "ONE_OPEN_ORDER": "1件のオープン注文",
       "N_OPEN_ORDERS": "{COUNT}件のオープンオーダー",
       "NO_CANCELABLE_ORDERS": "キャンセルが必要なオープンオーダーはありません。",
       "OPEN_ORDERS": "オープンオーダー",
@@ -1315,7 +1327,7 @@
       "AVG_ENTRY_PRICE": "平均エントリー価格",
       "CUSTOM_AMOUNT_TOOLTIP": "カスタム金額を調整すると、利益確定注文とストップロス注文の両方に適用されます。",
       "ENTER_TRIGGERS": "トリガーを入力する",
-      "LIMIT_PRICE_TOOLTIP": "指値を特定することで、利益確定指値注文および\/または逆指値注文を行うことになります。 詳細については、{DOCUMENTATION_LINK}をクリックしてください。",
+      "LIMIT_PRICE_TOOLTIP": "リミット価格を特定することにより、利益確定指値注文や逆指値注文を行うことになります。 詳細については、{DOCUMENTATION_LINK}をクリックしてください。",
       "MULTIPLE_ORDERS_FOUND": "複数の注文が見つかりました。",
       "PRICE_TRIGGERS": "価格トリガー",
       "PRICE_TRIGGERS_DESCRIPTION": "損失を最小限に抑え、利益を確保する。",
@@ -1323,7 +1335,7 @@
       "SL_LIMIT": "SLリミット",
       "SL_PRICE": "SL価格",
       "STOP_LOSS_TOOLTIP": "オラクル価格がトリガー価格を超えたら、トレーダーのポジションをクローズすることで損失から保護します。",
-      "TAKE_PROFIT_TOOLTIP": "トレーダーが利益のためにオープンポジションのクローズ価格を指定することで、目標を設定し、ポジションの利益を保護します。",
+      "TAKE_PROFIT_TOOLTIP": "利益のためにオープンポジションをクローズする価格を指定することにより、トレーダーが目標を設定してポジションの利益を保護できるようにします。",
       "TP_LIMIT": "TPリミット",
       "TP_PRICE": "TP価格",
       "TRIGGERS_INFO_AUTOMATICALLY_CANCELED": "利益確定および損切りの注文は、基礎となるポジションがクローズされた場合、自動的にキャンセルされます。",
@@ -1335,9 +1347,9 @@
       "ACTIVE_EPOCH": "アクティブなエポック",
       "ALLOCATION": "割り当て",
       "AVAILABLE_TO_MIGRATE": "移行可能",
-      "AVERAGE_OPEN_INTEREST": "平均の未決済建玉",
+      "AVERAGE_OPEN_INTEREST": "平均未決済利息",
       "CAN_BE_CLAIMABLE_BY_YOU": "お客様が請求できます",
-      "CLAIM_DATA_DESCRIPTION": "データはDYDXの遡及報酬の計算に使用されます。 遡及報酬はdYdX Foundationによって提供されます。",
+      "CLAIM_DATA_DESCRIPTION": "DYDXの遡及報酬の計算に使用されるデータ。 遡及報酬はdYdX Foundationによって提供されます。",
       "CLAIM_DATA": "遡及報酬データ",
       "COMPILING": "データをコンパイルしています...",
       "COUNTDOWN": "カウントダウン",
@@ -1363,8 +1375,8 @@
       "FREE_TRADING_DESCRIPTION_ASTERISK": "取引手数料無料*は、毎月最大10万ドルまで適用となります。",
       "FREE_TRADING_DISCLAIMER": "*取引およびパーペチュアルコントラクトの締結には、金銭その他に関する相当なリスクが伴います。dYdXでは金融サービスの提供は行っておりません。「無料取引」とは、dYdXが直近30日間で10万ドル未満の口座注文に関する手数料を免除することを意味します。{PERPETUAL_FUNDING}、資金の入出金、取引の清算など、その他の費用は引き続き発生する場合があります。詳細については、dYdXの{TERMS_OF_USE}をご覧ください。",
       "FREE_TRADING_DISCLAIMER_PERPETUAL_FUNDING": "パーペチュアルファンディング",
-      "GASLESS_DEPOSITS_NEW_PROMO": "最初の入金が1,000ドル以上の場合、dYdXでは入金時のガス代を負担いたします。",
-      "GASLESS_DEPOSITS_PROMO": "3日ごとに2,000ドル以上の入金が行われると、その入金時のガス代がゼロになります。",
+      "GASLESS_DEPOSITS_NEW_PROMO": "最初の入金が1000ドル以上の場合、dYdXは入金時のGas（ガス）手数料を負担します。",
+      "GASLESS_DEPOSITS_PROMO": "3日ごとに2,000ドル以上の入金がかかります。Gas（ガス）はゼロになります。",
       "GIFTED_FEE_TIER_BONUS": "{AFFILIATE}から手数料ティアボーナスが贈られました。",
       "GOVERNANCE_DESCRIPTION": "$DYDXでdYdXチェーンのガバナンスに参加してください。Keplrから入手可能です。",
       "HAVE_YOU_EXPORTED": "秘密のフレーズをエクスポートしましたか？",
@@ -1394,14 +1406,14 @@
       "OVERVIEW_DESCRIPTION": "口座概要",
       "PAYMENTS_DESCRIPTION": "取引金額を確認する",
       "POINTS": "ポイント",
-      "PORTFOLIO_VALUE": "ポートフォリオ評価額",
+      "PORTFOLIO_VALUE": "ポートフォリオ価値",
       "PORTFOLIO": "ポートフォリオ",
       "POSITIONS_DESCRIPTION": "エクスポージャーとリスクをモニターする",
       "PROMOTION_RULES": "プロモーションルール",
       "READ_ANNOUNCEMENT": "発表の確認",
       "RETROACTIVE_REWARDS": "遡及報酬",
       "REWARDS_MADE_AVAILABLE": "すべての報酬は{FOUNDATION_LINK}を通じて利用できます。",
-      "REWARDS_NOT_PROVIDED": "報酬はdYdX Trading Inc.が提供するものではありません。",
+      "REWARDS_NOT_PROVIDED": "報酬はdYdX Trading Inc.によって提供されるものではありません。",
       "REWARDS_UPDATE": "報酬の更新",
       "SEARCH_MARKETS": "マーケットを検索する",
       "STAKING": "ステーキング",
@@ -1415,10 +1427,10 @@
       "TRADES_DESCRIPTION": "手数料が発生するすべての取引活動",
       "TRADES_LABEL": "直近24時間以内の実行",
       "TRADING_COMPETITION": "取引コンペティション",
-      "TRADING_DATA_DESCRIPTION": "データはDYDXの取引報酬の計算に使用されます。 取引報酬はdYdX Foundationによって提供されます。",
+      "TRADING_DATA_DESCRIPTION": "DYDXの取引報酬の計算に使用されるデータ。 取引報酬はdYdX Foundationによって提供されます。",
       "TRADING_DATA": "取引報酬データ",
-      "TRADING_FORMULA_DESCRIPTION": "デプロイされたスマートコントラクト {FOUNDATION_LINK} の各エポックで利用可能なDYDX報酬は、{TRADING_FORMULA}により決定されます。",
-      "TRADING_FORMULA_UPDATE_DESCRIPTION": "ステーキングDYDXにより、取引から獲得できるトークン報酬が増加します。",
+      "TRADING_FORMULA_DESCRIPTION": "デプロイされたスマートコントラクト {FOUNDATION_LINK}から 各エポック {TRADING_FORMULA}で利用可能なDYDX報酬はは決定されます。",
+      "TRADING_FORMULA_UPDATE_DESCRIPTION": "ステーキングDYDXは、取引から獲得できるトークン報酬を増加させるようになりました。",
       "TRADING_FORMULA_UPDATE": "取引報酬の更新",
       "TRADING_FORMULA": "取引報酬の計算式",
       "TRADING_LEAGUES": "取引リーグ",
@@ -1453,7 +1465,7 @@
       "AMOUNT_FILLED": "執行済",
       "ANNUALIZED": "年率",
       "ASKS": "アスク",
-      "AVERAGE_CLOSE": "平均終値",
+      "AVERAGE_CLOSE": "平均クローズ",
       "AVERAGE_CLOSE_SHORT": "クローズする",
       "AVERAGE_OPEN": "平均始値",
       "AVERAGE_OPEN_CLOSE": "平均オープン\/クローズ",
@@ -1485,8 +1497,8 @@
       "CANCELED": "キャンセル済",
       "CHANGE_24H": "24時間の変動",
       "CLEAN_UP": "クリーンアップ",
-      "CLOSE_ORDER": "注文をクローズ",
-      "CLOSE_POSITION": "ポジションをクローズ",
+      "CLOSE_ORDER": "注文をクローズする",
+      "CLOSE_POSITION": "ポジションをクローズする",
       "CONFIRM_LEVERAGE": "レバレッジを確認",
       "CONFIRM_ORDER": "{ORDER}を確認",
       "CONFIRMED_DESCRIPTION": "取引が発注されました。",
@@ -1519,7 +1531,7 @@
       "FEE_AMOUNT": "手数料金額",
       "FEE_PERCENT": "手数料率",
       "FEE": "手数料",
-      "FILL_OR_KILL": "FOK注文（Fill or Kill）",
+      "FILL_OR_KILL": "Fill or Kill、FOK注文",
       "FILLS_EMPTY_STATE": "執行がありません。",
       "FINAL_SETTLEMENT": "最終決済",
       "FULL_CLOSE": "フルクローズ",
@@ -1530,7 +1542,7 @@
       "FUNDING_RATE_1H_SHORT": "1時間ファンディング",
       "FUNDING_RATE_DURATION_SHORT": "{DURATION}ファンディング",
       "FUNDING_RATE": "1時間ファンディング見積額",
-      "FUNDING_RATE_SHORT": "ファンディングレート",
+      "FUNDING_RATE_SHORT": "ファンディング率",
       "GOOD_TIL_DATE_ABBREVIATED": "有効期限",
       "GOOD_TIL_DATE": "有効期限日",
       "GOOD_TIL_TIME": "指定時間まで有効",
@@ -1548,7 +1560,7 @@
       "LIMIT_ORDER_SHORT": "指値",
       "LIMIT_CLOSE": "リミットクローズ",
       "LIMIT_ORDER": "指値注文",
-      "LIMIT_PRICE": "指値",
+      "LIMIT_PRICE": "指値注文価格",
       "LIQUIDATED": "清算済",
       "LIQUIDATION": "清算",
       "LIQUIDATION_PRICE_SHORT": "清算価格",
@@ -1556,7 +1568,7 @@
       "LIQUIDITY": "流動性",
       "MAKER_FEE": "メーカー手数料",
       "MAKER": "メーカー",
-      "MANAGE_YOUR_RISK_STOP": "ストップオーダーでリスクを管理しましょう",
+      "MANAGE_YOUR_RISK_STOP": "ストップオーダーでリスクを管理する",
       "MARKET_BUY": "成行で買う",
       "MARKET_ORDER_DESCRIPTION": "市場価格で{SYMBOL}を売買する最も簡単な方法です。",
       "MARKET_ORDER_SHORT": "マーケット",
@@ -1580,7 +1592,7 @@
       "NEXT": "次へ",
       "NEXT_FUNDING": "次のファンディング",
       "NEXT_IN": "次は{TIME}",
-      "NOTIONAL_VALUE": "想定元本",
+      "NOTIONAL_VALUE": "名目価値",
       "OFFSETTING": "オフセット",
       "OHLC_VIA_MID_PRICE": "OHLC（ミッドプライス経由）",
       "OPEN_INTEREST": "オープン利息",
@@ -1602,7 +1614,7 @@
       "ORDER_REMOVAL_REASON_IMMEDIATE_OR_CANCEL_WOULD_REST_ON_BOOK": "Immediate-Or-Cancel（IOC）注文は完全に執行されていません。",
       "ORDER_REMOVAL_REASON_INDEXER_EXPIRED": "注文の有効期限が切れています。",
       "ORDER_REMOVAL_REASON_INTERNAL_ERROR": "注文の発注中に内部エラーが発生しました。",
-      "ORDER_REMOVAL_REASON_POST_ONLY_WOULD_CROSS_MAKER_ORDER": "この注文は、ポストオンリーの注文であるにもかかわらず、オーダーブック上のメーカー注文とマッチしました。",
+      "ORDER_REMOVAL_REASON_POST_ONLY_WOULD_CROSS_MAKER_ORDER": "ポストオンリー注文であるにもかかわらず、注文はオーダーブック上のメーカー注文と一致します。",
       "ORDER_REMOVAL_REASON_REDUCED_ONLY_RESIZE": "リデュースオンリーの注文がサブアカウントのポジションをクローズしたか、既存のポジションがクローズまたは反転しました。",
       "ORDER_REMOVAL_REASON_REPLACED": "注文が入れ替わりました。",
       "ORDER_REMOVAL_REASON_SELF_TRADE_ERROR": "この注文は、同じサブアカウントで発注された別の注文とマッチしたはずです。",
@@ -1612,8 +1624,8 @@
       "ORDER_REMOVAL_REASON_VIOLATES_ISOLATED_SUBACCOUNT_CONSTRAINTS": "この注文は、サブアカウントが分離されたサブアカウントの制約に違反するため、削除されました。",
       "ORDER_TYPE": "注文タイプ",
       "ORDERBOOK": "オーダーブック",
-      "ORDERBOOK_ASK_PRICE": "売り気配値",
-      "ORDERBOOK_BID_PRICE": "買い気配値",
+      "ORDERBOOK_ASK_PRICE": "価格を尋ねる",
+      "ORDERBOOK_BID_PRICE": "入札価格",
       "ORDERBOOK_MID_MARKET_PRICE": "ミッドマーケット価格",
       "ORDERBOOK_MY_ORDER_SIZE": "マイニング",
       "ORDERBOOK_ORDER_SIZE": "サイズ",
@@ -1634,7 +1646,7 @@
       "PLACE_STOP_MARKET_ORDER": "ストップマーケット注文",
       "PLACE_TAKE_PROFIT_LIMIT_ORDER": "利益確定指値注文",
       "PLACE_TAKE_PROFIT_MARKET_ORDER": "利益確定成行注文",
-      "PLACE_TRAILING_STOP_ORDER": "トレーディングストップ注文",
+      "PLACE_TRAILING_STOP_ORDER": "トレーリングストップオーダー",
       "PLACE_ORDER": "{ORDER}を注文",
       "PLACE_SIMPLE_TRADE": "{NAME}の成行注文を出す",
       "PLACE_TRADE": "取引をする",
@@ -1648,7 +1660,7 @@
       "POSITIONS_EMPTY_STATE": "オープンポジションはありません。",
       "POSITIONS": "ポジション",
       "POST_ONLY": "Post-only（ポストオンリー）",
-      "POST_ONLY_WOULD_CROSS": "Post-onlyはクロスするでしょう",
+      "POST_ONLY_WOULD_CROSS": "Post-only（ポストオンリー）はクロスします",
       "PREVIEW_ORDER": "{ORDER}をプレビュー",
       "PREVIEW_ORDER_DESCRIPTION": "よろしければ、下の「確認」をクリックしてください。",
       "PREVIEW_ORDER_TITLE": "注文をプレビュー",
@@ -1680,7 +1692,7 @@
       "STOP_MARKET": "ストップマーケット",
       "STOP_MARKET_DESCRIPTION": "成行注文のストップオーダーは、オラクル価格または最新の取引価格がトリガー価格を上回った時点でポジションをクローズすることにより、損失を抑えることができます。",
       "STOP_PRICE_ABBREVIATED": "逆指値",
-      "STOP_PRICE": "逆指値",
+      "STOP_PRICE": "逆指値価格",
       "SUBMITTED": "提出済み",
       "SUBMITTING": "送信中",
       "SUBMITTING_ORDER": "注文を送信しています",
@@ -1796,9 +1808,9 @@
       "TODAYS_HEDGIE": "今日のデイリー競争優勝者に授与されるヘッジ",
       "TOP": "トップ{PERCENT}%",
       "VIEWING_LEAGUE": "{LEAGUE}の表示",
-      "WILL_ARRIVE": "dYdXの口座にすぐに届きます。",
+      "WILL_ARRIVE": "はdYdX口座にすぐに届きます。",
       "WILL_ARRIVE_SHORTLY": "すぐに届き、現在のdYdX残高に追加されます。",
-      "WILL_COST_GAS": "請求する際にはガス代がかかります。",
+      "WILL_COST_GAS": "請求するには、Gas（ガス）手数料がかかります。",
       "YOU_WON": "勝ちました！",
       "YOUR_LEAGUE": "あなたのリーグ",
       "YOURE_IN": "あなたは{LEAGUE}に参加しています"
@@ -1808,13 +1820,13 @@
       "ACKNOWLEDGE_MEGAVAULT_TERMS": "MegaVault利用規約に同意",
       "ADD_FUNDS": "資金の追加",
       "AMOUNT_TO_DEPOSIT": "入金額",
-      "AMOUNT_TO_WITHDRAW": "出金額",
-      "APR": "{PERCENT}年利",
+      "AMOUNT_TO_WITHDRAW": "出金する金額",
+      "APR": "{PERCENT} 年利",
       "APR_PLAIN": "年利",
       "AVAILABLE_TO_WITHDRAW": "出金できます",
       "CONFIRM_DEPOSIT_CTA": "入金を確認",
       "CONFIRM_WITHDRAW_CTA": "出金を確認",
-      "CROSS_ACCOUNT": "クロスアカウント",
+      "CROSS_ACCOUNT": "クロス口座",
       "DEPOSIT_TOO_HIGH": "無料担保以上を追加することはできません。",
       "DEPOSIT_TOO_LOW": "追加する金額が、最低しきい値$5を下回っています。",
       "ENTER_AMOUNT_TO_DEPOSIT": "追加する金額を入力してください",
@@ -1851,12 +1863,12 @@
       "SLIPPAGE_WARNING": "資金を引き出すと、{AMOUNT}スリッページが発生します。後で資金を引き出すと、スリッページが減少する場合があります。詳細については、{LINK}を参照してください。",
       "TVL": "TVL",
       "VAULT": "ボールト",
-      "VAULT_DESCRIPTION": "このボールトはdYdXマーケットで自動的に取引を行い、手数料収入の一部を獲得します。ボールトは、本の両面を引用することで、市場中立的な立場を目指しています。P&Lは、市況に基づいて異なり、入金されたUSDCの一部または全部を失うリスクがあります。",
+      "VAULT_DESCRIPTION": "この金庫はdYdX市場で自動的に取引され、手数料収益の一部を獲得します。 ボールトは、本の両面を引用することで、市場中立的な立場を目指しています。P&Lは、市況に基づいて異なり、入金されたUSDCの一部または全部を失うリスクがあります。",
       "VAULT_EQUITY": "ボールトエクイティ",
       "VAULT_FAQS": "ボールトFAQ",
       "VAULT_OPERATOR_DESCRIPTION": "このボールトは{OPERATOR_NAME}によって運営されています。オペレーターはdYdXコミュニティによって選択されました。",
       "VAULT_PNL": "ボールトP＆L",
-      "VAULT_THIRTY_DAY_APR": "30日間の年利",
+      "VAULT_THIRTY_DAY_APR": "30日年利",
       "VAULT_THIRTY_DAY_PNL": "30日間P&L",
       "VAULT_TRANSFERS": "ボールト転送",
       "VAULT_TVL": "保管庫TVL",
@@ -1884,7 +1896,7 @@
       "CHAIN_DISRUPTION_DETECTED_BODY": "dYdXチェーンの中断の可能性があります。 ステータスページを確認して更新してください。 チェーン中断の場合、取引と転送は一時的に無効になります。 資金は安全です。",
       "CLICK_TO_VIEW": "クリックして表示",
       "CLOSE_MARKET_POSITIONS": "{MARKET}ポジションをクローズする",
-      "CLOSE_MARKET_POSITIONS_BODY": "{MARKET}はクローズオンリーモードに設定され、{MARKET}のクローズ価格が固定されました。オープンになっている{MARKET}ポジションを速やかにクローズしてください。問題が生じた場合、ヘルプチャットをご利用いただけます。",
+      "CLOSE_MARKET_POSITIONS_BODY": "{MARKET} はクローズオンリーモードに設定され、{MARKET}のクローズ価格が固定されました。 オープンポジションは速やかに{MARKET}クローズしてください。 問題が生じた場合、ヘルプチャットをご利用いただけます。",
       "COMPLIANCE_ALERT": "コンプライアンスに関する警告",
       "COMPLIANCE_WARNING": "コンプライアンス警告",
       "CONNECTION_ISSUE_DETECTED": "接続の問題が検出されました",
@@ -1902,8 +1914,8 @@
       "EPOCH_REWARDS": "エポック{EPOCH_NUMBER}の報酬",
       "EPOCH_REWARDS_BODY": "エポック{EPOCH_NUMBER}中に{DYDX}$DYDX報酬を獲得しました！",
       "ERROR": "エラー",
-      "FAST_WITHDRAW_PENDING_DESCRIPTION": "{AMOUNT_ELEMENT}の高速出金はレイヤー1上で承認保留中です。",
-      "FAST_WITHDRAW_PENDING": "保留中の高速出金",
+      "FAST_WITHDRAW_PENDING_DESCRIPTION": "{AMOUNT_ELEMENT}の高速出金はレイヤー1で承認が保留中です。",
+      "FAST_WITHDRAW_PENDING": "高速出金は保留中です",
       "FAST_WITHDRAW_SUCCESS_DESCRIPTION": "{AMOUNT_ELEMENT}の高速出金が承認されました。",
       "FAST_WITHDRAW_SUCCESS": "高速出金が完了しました！",
       "LEGAL_UPDATES": "法的事項の更新",
@@ -1914,13 +1926,13 @@
       "MAINTENANCE_MARGIN_ADJUSTMENTS": "維持証拠金要件は、{PERCENT}%で{ACTION}します。",
       "NOTIFICATIONS_EMPTY_STATE": "通知がありません。",
       "ORDERBOOK_LAGGING": "オーダーブック遅延",
-      "ORDER_STATUS": "オーダーステータス",
+      "ORDER_STATUS": "注文ステータス",
       "ORDERS_CANCELED": "注文がキャンセルされました",
       "ORDERBOOK_LAGGING_BODY": "システム遅延により、オーダーブックと価格データは古くなる可能性があります。 マーケット注文と短期注文は、執行時に価格矛盾が発生するリスクが高くなります。 トランザクションと口座情報も遅延する可能性があります。",
       "OUT_OF_TEN_CONFIRMATIONS": "{CURRENT_CONFIRMATIONS}\/10承認",
       "OUT_OF_FOURTEEN_CONFIRMATIONS": "14のうち{CURRENT_CONFIRMATIONS}承認",
       "PERMANENTLY_BLOCKED": "恒久的にブロックされています",
-      "PERMANENTLY_BLOCKED_DESCRIPTION": "当社の利用条件に沿わない国や地域の居住者であるか、そうした国や地域で取引を行っているものとみなされています。口座への制約につながる状況の回避の機会を設けましたが、対応いただけなかったため、当該プロトコル内での資金の移動、高速出金による当該プロトコルからの資金の引き上げ、および市場でのポジションの減額以外の注文に関してブロックされています。 プロトコルからいつでも資金を引き出すことができます。",
+      "PERMANENTLY_BLOCKED_DESCRIPTION": "当社の利用条件に沿わない国や地域の居住者であるか、そうした国や地域で取引を行っているものとみなされています。口座への制約につながる状況の回避の機会を設けましたが、対応いただけなかったため、当該プロトコル内での資金の移動、高速出金による当該プロトコルからの資金の引き上げ、および市場でのポジションの減額以外の注文に関してブロックされています。 プロトコルからいつでも資金を出金することができます。",
       "PERMANENTLY_BLOCKED_ELLIPTIC": "コンプライアンス上の理由により、dYdXプロトコルの使用がブロックされています。",
       "PERMANENTLY_BLOCKED_COMPLIANCE": "コンプライアンス上の理由により、dYdXプロトコルの使用がブロックされています。 この口座はクローズオンリーモードです。 エラーが発生していると思われる場合、support@dydx.exchangeまでご連絡ください。",
       "RECLAIM_FUNDS": "資金の回収",
@@ -1928,14 +1940,14 @@
       "RELEASE_UPDATES": "リリースアップデート",
       "REMOVED": "削除済み",
       "REMOVING": "削除",
-      "SLOW_WITHDRAW_AVAILABLE_DESCRIPTION": "お客様の通常出金リクエストは承認されました。{AMOUNT_ELEMENT}を出金可能です。",
+      "SLOW_WITHDRAW_AVAILABLE_DESCRIPTION": "通常出金リクエストが承認されました。{AMOUNT_ELEMENT}は出金できます。",
       "SLOW_WITHDRAW_AVAILABLE_GAS_ESTIMATE": "推定トランザクション手数料は{GAS_ESTIMATE}です。",
       "SLOW_WITHDRAW_AVAILABLE": "通常出金の準備完了",
       "SLOW_WITHDRAW_PENDING_DESCRIPTION": "保留中の通常出金{AMOUNT_ELEMENT}があります。お客様の資金がレイヤー2上で承認されましたら通知が届きます。",
       "SLOW_WITHDRAW_PENDING": "保留中の通常出金",
       "STATUS_PAGE": "ステータスページ",
       "SUSPICIOUS_TRADE": "不審なアクティビティ",
-      "SUSPICIOUS_TRADE_BODY": "お客様のdYdX口座に関連して、仮装売買の疑いなどの不審な取引のアクティビティを検知しました。 アクティビティを定期的に確認します。 今後も同様のアクティビティが確認された場合、プロトコル内での資金の移動および成行注文以外の注文が恒久的にできなくなります。",
+      "SUSPICIOUS_TRADE_BODY": "お客様のdYdX口座に関連して、仮装売買の疑いなどの不審な取引のアクティビティを検知しました。 アクティビティを定期的に確認します。 今後も同様のアクティビティが確認された場合、プロトコル内での資金の移動およびポジションを減らす成行注文以外の注文が恒久的にできなくなります。",
       "TRANSFER_STATUS": {
         "BRIDGING_TOKENS": "トークンをブリッジ",
         "DEPOSIT_IN_PROGRESS_": "入金中...",
@@ -1962,12 +1974,12 @@
       "UPDATING": "アップデート中"
     },
     "EMAIL_NOTIFICATIONS": {
-      "ACCOUNT_DESCRIPTION": "入金、出金、アカウントの更新",
+      "ACCOUNT_DESCRIPTION": "デポジット、出金、口座の更新",
       "EMAIL_NOTIFICATIONS": "メール通知",
       "EMAIL_UPDATES": "メールで送信される重要な更新",
       "ERROR_MANY_REQUESTS": "リクエストが多すぎます。 後でもう一度お試しください",
       "GENERAL_DESCRIPTION": "ニュースレター、マーケットの最新情報、プロダクトの最新情報",
-      "GET_NOTIFIED": "落ち着いて取引を行いましょう！ マーケットの変化、アカウントの動き、取引の最新情報などはメールで通知されます。",
+      "GET_NOTIFIED": "落ち着いて取引を行いましょう！ 市場の変更、口座活動、取引の最新情報などはメールで通知されます。",
       "MANAGE_NOTIFICATIONS": "通知の管理",
       "MANAGE_NOTIFICATIONS_ONBOARD": "サインインしていません。 オンボーディングを完了してEメールによる通知を管理してください。",
       "RESEND_VERIFICATION": "確認メールを再送 →",
@@ -1988,20 +2000,20 @@
       "VERIFY_EMAIL_CTA": "メールアドレスの確認"
     },
     "FORCE_WITHDRAW": {
-      "ALERT_FORCE_WITHDRAW_REQUESTED": "強制引き出しがリクエストされました。",
+      "ALERT_FORCE_WITHDRAW_REQUESTED": "強制出金がリクエストされました。",
       "ALERT_FUNDS_WITHDRAWN": "資金が引き出されました。",
       "AUTHENTICATE": "認証します",
-      "DESCRIPTION_WAIT": "次のレイヤー2ブロックがマイニングされると、資金を引き出すことができます。 これには最大12時間かかります。",
-      "FORCE_WITHDRAW": "強制引き出し",
-      "REQUEST_FORCE_WITHDRAW": "強制引き出しをリクエストします",
+      "DESCRIPTION_WAIT": "次のレイヤー2ブロックがマイニングされると、資金は出金できます。 これには最大12時間かかります。",
+      "FORCE_WITHDRAW": "強制出金",
+      "REQUEST_FORCE_WITHDRAW": "強制出金をリクエスト",
       "STEP_1_CONNECT": "1. ウォレットを接続します",
       "STEP_2_AUTHENTICATE": "2. ウォレットを認証します",
-      "STEP_3_INITIATE": "3. 強制引き出しを開始します",
+      "STEP_3_INITIATE": "3. 強制出金を開始する",
       "STEP_4_WAIT": "4. 資金が引き出せるようになるのを待ちます",
-      "STEP_5_WITHDRAW": "5. 資金を引き出します",
+      "STEP_5_WITHDRAW": "5. 資金を出金する",
       "USER_UNREGISTERED": "強制的に出金するには、dYdXのスマートコントラクトにSTARKキーを登録する必要があります。",
       "VIEW_TRANSACTION": "トランザクションを表示します",
-      "WITHDRAW_AMOUNT": "{AMOUNT}を出金"
+      "WITHDRAW_AMOUNT": "出金する {AMOUNT}"
     },
     "TEST_FUNDS_MODAL": {
       "TESTNET_DEPOSITS": "テストネットへの入金",
@@ -2065,7 +2077,7 @@
       "LAST_EPOCH": "最後のエポック",
       "LAST_NAME": "姓",
       "LAST_UPDATED": "最終更新{TIME_STRING}前",
-      "MANDATORY_MINIMIZED_W8_FORM": "アフィリエイトの登録プロセスを続けるには、電子式のW8フォームへの記入を正確に完了している必要があります。",
+      "MANDATORY_MINIMIZED_W8_FORM": "アフィリエイト登録のプロセスは、継続するには電子W8フォームを正確に記入する必要があります。",
       "NO_HEDGIES_OTHER": "ユーザーはヘッジを保有していません",
       "NO_HEDGIES_YOU": "ヘッジを保有していません",
       "NUDGE_TITLE": "お友達をdYdXに招待しましょう！",
@@ -2089,12 +2101,12 @@
       "AVAILABLE_IN_DAYS": "{DAYS}日で利用可能",
       "CLAIM_USDC_AMOUNT": "{USDC_AMOUNT}USDCを請求",
       "CLAIM_STAKING_REWARDS": "ステーキング報酬を請求しましょう！",
-      "EARN_APR": "年利{APR_PERCENTAGE}を獲得",
-      "ESTIMATED_APR_DATA_BASED_ON": "推定APRは、{PROTOCOL_STAKING_LINK}からのデータに基づいています ",
+      "EARN_APR": "{APR_PERCENTAGE}年利を獲得",
+      "ESTIMATED_APR_DATA_BASED_ON": "推定年利は、{PROTOCOL_STAKING_LINK}からのデータに基づいています。 ",
       "LEAVING_WEBSITE_STAKING_GOVERNANCE": "ステーキング、ガバナンス、および退会ウェブサイトの免責事項",
       "LIQUID_STAKE_ON_STRIDE": "ストライドでのリキッドステーク",
       "LIQUID_STAKING_AND_LEAVING": "リキッドステーキングと離脱ウェブサイト",
-      "LIQUID_STAKING_AND_LEAVING_DESCRIPTION": "以下の「{CTA}」を選択することにより、お客様は（a）当社のウェブサイトを離れ、本ウェブサイトのホストおよび運営者（以下「運営者」）とは独立しており、無関係であるStride Labs、Inc.（以下「Stride」）によって利用可能なウェブサイトに参加することを認め、同意するものとします。 （b）本サービスは、Strideによってお客様に直接提供され、オペレーターが関与しません。（c）本サービスと、オペレーターのウェブサイト外で流動ステーキングが発生します。（d）お客様とStrideの間で直接取引または価値の送信が発生します。 このサービスは、米国、カナダ、または制限地域に所在する人は利用できません。 また、お客様は、Strideによってお客様から要求された情報がオペレーターに提供されないこと、およびお客様とStrideとの間のトランザクションまたは転送のいかなる側面についてもオペレーターに責任を負わないことに同意するものとします。 オペレーターのウェブサイト上のいかなるものも、財務アドバイス、法律アドバイス、税務アドバイス、投資アドバイス、またはその他の性質のアドバイスとして解釈または信頼するべきではありません。あなたは、前述のいずれかに関連する財務、税、法律または投資措置を講じる前に、独立した調査を行い、デューデリジェンスを実行し、プロフェッショナルアドバイザーを関与させる責任があることに同意するものとします。",
+      "LIQUID_STAKING_AND_LEAVING_DESCRIPTION": "以下の「{CTA}」を選択することにより、お客様は（a）当社のウェブサイトを離れ、本ウェブサイトのホストおよび運営者（以下「運営者」）とは独立しており、無関係であるStride Labs、Inc.（以下「Stride」）によって利用可能なウェブサイトに参加することを認め、同意するものとします。 （b）このサービスは、Strideによってお客様に直接提供され、オペレーターは関与しません。（c）このサービスおよびリキッドステーキングはオペレーターのウェブサイト外で発生します。（d）トランザクションまたは価値の転送は、お客様とStrideの間で直接発生します。 このサービスは、米国、カナダ、または制限地域に所在する人は利用できません。 また、お客様は、Strideによってお客様から要求された情報がオペレーターに提供されないこと、およびお客様とStrideとの間のトランザクションまたは転送のいかなる側面についてもオペレーターに責任を負わないことに同意するものとします。 オペレーターのウェブサイト上のいかなるものも、財務アドバイス、法律アドバイス、税務アドバイス、投資アドバイス、またはその他の性質のアドバイスとして解釈または信頼するべきではありません。あなたは、前述のいずれかに関連する財務、税、法律または投資措置を講じる前に、独立した調査を行い、デューデリジェンスを実行し、プロフェッショナルアドバイザーを関与させる責任があることに同意するものとします。",
       "LIQUID_STAKE_W_STRIDE": "Strideによるリキッドステーク",
       "LIQUID_STAKE_STRIDE_DESCRIPTION": "エコシステム周りにデプロイできるst{TOKEN_DENOM}のために{TOKEN_DENOM}トークンをステークします。",
       "NAVIGATE_TO_STRIDE": "{STRONG_YES}、Strideゾーンに移動します。",
@@ -2102,7 +2114,7 @@
       "STAKE_WITH_KEPLR": "Keplrのステーク",
       "STAKE_WITH_KEPLR_AND_LEAVING_DESCRIPTION": "以下の「{CTA}」を選択することにより、お客様は（a）当社のウェブサイトを離れ、本ウェブサイトのホストおよび運営者（以下「運営者」）とは独立しており、無関係であるChainapsis Labs、Inc.（以下「Keplr」）によって利用可能なウェブサイトに参加することを認め、同意するものとします。 （b）これらのサービスは、Keplrによってお客様に直接提供され、オペレーターが関与しません。（c）これらのサービス、およびオペレーターのウェブサイト外でステーキングまたはガバナンスが発生します。（d）お客様とKeplrとの間で直接取引または価値のトランザクションが発生します。これらのサービスは、米国、カナダ、または制限地域に所在する人は利用できません。また、お客様は、Keplrによってお客様から要求された情報がオペレーターに提供されないこと、およびお客様とKeplrとの間のトランザクションまたは転送のいかなる側面についてもオペレーターに責任を負わないことに同意するものとします。オペレーターのウェブサイト上のいかなるものも、財務アドバイス、法律アドバイス、税務アドバイス、投資アドバイス、またはその他の性質のアドバイスとして解釈または信頼するべきではありません。あなたは、前述のいずれかに関連する財務、税、法律または投資措置を講じる前に、独立した調査を行い、デューデリジェンスを実行し、プロフェッショナルアドバイザーを関与させる責任があることに同意するものとします。",
       "STAKING_AND_LEAVING": "ステーキングと退会ウェブサイトの免責事項",
-      "STAKING_PAGE_SUBTITLE": "ステーキングしてAPR（年利）を得るステーキング解除には最大30日間かかることがあります。",
+      "STAKING_PAGE_SUBTITLE": "ステーキングしてAPRを獲得します。 ステーキング解除には最大30日間かかることがあります。",
       "STAKING_REWARDS": "ステーキング報酬",
       "STAKING_REWARDS_AVAILABLE": "受け取れるステーキング報酬"
     },
@@ -2119,19 +2131,19 @@
       "FAQ_HOW_DO_I_CLAIM_MY_REWARDS_QUESTION": "取引報酬を請求するにはどうすればよいですか？",
       "FAQ_HOW_DO_I_CLAIM_MY_REWARDS_ANSWER": "各ブロックの取引報酬は、直接トレーダーのdYdXチェーンアドレスに自動的に送信されます。",
       "FAQ_HOW_DO_I_STAKE_AND_CLAIM_REWARDS_QUESTION": "ステーキング報酬を請求するにはどうすればよいですか？",
-      "FAQ_HOW_DO_I_STAKE_AND_CLAIM_REWARDS_ANSWER": "ステークするには、「ステーク」ボタンをクリックし、ステークしたいトークンの金額を入力します。コミュニティで良好な評価を受けているバリデーターの中から、ステークされているトークン数が最も少なく、スラッシュされたことがないバリデーターが自動的に選択されます。ステーキング報酬を請求するには、USDC報酬が利用可能な場合は、「請求」ボタンをクリックします。請求されたUSDC報酬は口座に預金されるため、即座に取引できます！USDC報酬を請求するには、ガス代が発生します。{HERE_LINK}で詳細を見る。",
+      "FAQ_HOW_DO_I_STAKE_AND_CLAIM_REWARDS_ANSWER": "ステークするには、「ステーク」ボタンをクリックし、ステークしたいトークンの金額を入力します。コミュニティで良好な評価を得ているバリデーターのうち、ステークトークンが最も少なく、スラッシュされたことがないバリデーターのうちから自動的に選択されます。 ステーキング報酬を請求するには、USDC報酬が利用可能な場合は、「請求」ボタンをクリックします。請求されたUSDC報酬は口座に預金されるため、即座に取引できます！USDC報酬を請求するには、Gas（ガス）手数料がかかります。 {HERE_LINK}で詳細を見る。",
       "FAQ_HOW_DO_TRADING_REWARDS_WORK_QUESTION": "取引報酬の仕組みは？",
       "FAQ_HOW_DO_TRADING_REWARDS_WORK_ANSWER": "各執行後すぐに、トレーダーが支払った手数料の金額に基づいて、取引報酬がトレーダーのdYdXチェーンアドレスに直接送信されます。{HERE_LINK}で続きを読む。",
       "FAQ_HOW_IS_THE_PRECONFIGURED_SET_OF_VALIDATORS_DETERMINED_QUESTION": "事前設定されたバリデータのセットはどのように決定されるのですか？",
-      "FAQ_HOW_IS_THE_PRECONFIGURED_SET_OF_VALIDATORS_DETERMINED_ANSWER": "事前設定されたバリデータのセットは、ステーキングするデフォルトのバリデータを決定するために使用されます。詳細については、こちらの{DOCUMENT_LINK}を参照してください。",
+      "FAQ_HOW_IS_THE_PRECONFIGURED_SET_OF_VALIDATORS_DETERMINED_ANSWER": "事前設定されたバリデータのセットは、ステーキングするデフォルトのバリデータを決定するために使用されます。 詳細については、こちらの{DOCUMENT_LINK}を参照してください。",
       "FAQ_WHAT_ARE_THE_RISKS_OF_STAKING_QUESTION": "ステーキングのリスクは何ですか？",
       "FAQ_WHAT_ARE_THE_RISKS_OF_STAKING_ANSWER": "DeFiプロトコルを使用する場合、リスクが伴います。 ステーキングの場合、ステーキング解除トークンは30日間かかることを理解することが重要です。つまり、プロトコルまたは市場のボラティリティの場合でも、トークンを転送できない流動性の期間があることを意味します。バリデーターがプロトコルの規則に違反した場合、ステークされたトークンがスラッシュ（焼却）されたり、報酬を得ることができなくなる「ジェイル」状態になることがあります。プロトコルルールに違反するバリデータは、トークンをスラッシュ（すなわち、書き込み）またはジェイド（投獄）することで、報酬を獲得できなくなります。",
       "FAQ_WHAT_IS_STAKING_QUESTION": "ステーキングとは何ですか？",
-      "FAQ_WHAT_IS_STAKING_ANSWER": "dYdXチェーンは、コンセンサスメカニズムにプルーフオブステークを使用しています。 トークン保有者は、ネットワークの安全性とトランザクションの検証を支援するために、トークンをバリデータにステーキングし、その代わりに、プロトコルが収集する取引手数料とガス代からUSDC報酬を獲得できます。すべての手数料は、ステーカーに支払われます。保険基金とバリデータ手数料に送られる手数料は差し引かれます。報酬レートは、{HERE_LINK}からのデータに基づいています。将来の報酬レートの保証はありません。これは、プロトコル条件に基づいて変動する可能性があります。",
-      "FAQ_WHO_IS_ELIGIBLE_QUESTION": "どのような人がトレード報酬の対象になるのですか？",
+      "FAQ_WHAT_IS_STAKING_ANSWER": "dYdXチェーンは、コンセンサスメカニズムにプルーフオブステークを使用しています。 トークン保有者は、ネットワークの安全確保およびトランザクションの有効化を支援するためにトークンをバリデーターにステーキングできます。また、その代わりに、プロトコルが収集する取引手数料およびGas（ガス）手数料からUSDC報酬を獲得できます。 すべての手数料は、保険基金およびバリデータコミッションに送られる手数料は差し引かれます。 報酬レートは、{HERE_LINK}からのデータに基づいています。将来の報酬レートの保証はありません。これは、プロトコル条件に基づいて変動する可能性があります。",
+      "FAQ_WHO_IS_ELIGIBLE_QUESTION": "取引報酬の対象者とは？",
       "FAQ_WHO_IS_ELIGIBLE_ANSWER": "すべてのトレーダーは、取引報酬を受け取る資格があります。",
       "FAQ_WHICH_VALIDATORS_ARE_AVAILABLE_QUESTION": "ステーキングにはどのバリデータが使用できますか？",
-      "FAQ_WHICH_VALIDATORS_ARE_AVAILABLE_ANSWER": "サイトは、事前設定されたセットのうち、最低手数料とステーキングエイトに基づいて、初期デフォルトのバリデータを選択しますが、代替の選択を自由に行えます。 このサイトでは、ジェイルされていないアクティブセットのバリデータにステーキングできます。また、次のような代替ポータルを使用して、このサイトに表示されていないバリデータにステーキングできます{KEPLR_LINK}。初期デフォルト選択に使用される事前設定されたセットの詳細については、こちらの{DOCUMENT_LINK}を参照してください。",
+      "FAQ_WHICH_VALIDATORS_ARE_AVAILABLE_ANSWER": "サイトは、事前設定されたセットのうち最低の手数料およびステーキングウェイトに基づく初期デフォルトのバリデータを選択しますが、代替選択肢は自由に行えます。 このサイトでは、ジェイルされていないアクティブセットのバリデータにステーキングできます。また、このサイトに表示されていないバリデータには、以下のような代替ポータルを使用できます{KEPLR_LINK}。 初期デフォルト選択に使用される事前設定されたセットの詳細については、こちらの{DOCUMENT_LINK}を参照してください。",
       "FOR_TRADING": "取引のため{PERIOD}",
       "FOR_V4": "v4用{SUBJECT}",
       "INCENTIVE_PROGRAM": "インセンティブプログラム",
@@ -2144,8 +2156,8 @@
       "REWARD_POOL_FOR_MARKET_MAKERS": "マーケットメーカー向けの報酬プール",
       "REWARD_POOL_FOR_TRADERS": "トレーダー向けの報酬プール",
       "REWARD_POOL_DESC": "シーズンごとのポイントに基づく{TOKEN}内の{REWARD_POOL}報酬",
-      "REWARD_POOL_FOR_TRADERS_DESC_2": "各シーズンの取引量上位5マーケットで支払われた手数料（1-1）に相当するポイントを獲得",
-      "REWARD_POOL_FOR_TRADERS_DESC_3": "それぞれのシーズンのボリュームに応じてトップ5にランクされていないマーケットで支払われた手数料を2倍ブースト",
+      "REWARD_POOL_FOR_TRADERS_DESC_2": "各シーズンにおける数量上位5マーケットにおいて支払われた手数料（1-1）に相当するポイントを獲得します",
+      "REWARD_POOL_FOR_TRADERS_DESC_3": "各シーズンのボリューム上位5位以内に入らないマーケットにおいては、2倍の手数料が引き上げられます。",
       "SEASON_ID": "シーズン{SEASON_ID}",
       "TOTAL_POINTS": "合計ポイント",
       "TRADING_REWARD": "取引報酬",
@@ -2166,7 +2178,7 @@
       "SURGE_HOW_TO_EARN": "ポイントをさらに獲得する方法",
       "SURGE_HOW_TO_EARN_1": "一般５０％- 受取人が支払う取引手数料に基づいており、資本効率の高い戦略に報酬をもたらします。",
       "SURGE_HOW_TO_EARN_2": "小売業２５％- dYdXのウェブおよびモバイルインターフェイスを介して行われるテイカー取引です。",
-      "SURGE_HOW_TO_EARN_3": "アクティベーション２５％- 新機能、DYDXステーキング、主要マーケットにおける流動性、および過去のユーザーの再エンゲージメントをインセンティブにするように設計されています。"
+      "SURGE_HOW_TO_EARN_3": "アクティベーション（25％）- 新機能、DYDXステーキング、主要市場における流動性、および過去のユーザーの再エンゲージメントをインセンティブにするように設計されています。"
     },
     "EPOCH_END_MODAL": {
       "EPOCH_END_EARNED": "エポック{EPOCH_NUMBER}中に{AMOUNT}$DYDX報酬を獲得しました！ガバナンスダッシュボードで報酬を請求する。",
@@ -2178,7 +2190,7 @@
       "ALLOWANCE_ALERT_TITLE": "重要なお知らせ",
       "ALLOWANCE_WARNING": "• 以下のすべてのトークンに対する設定を解除するまで、ウォレットに追加の資金を送金しないでください。",
       "FUNDS_RECOVERABLE": "• 資金は安全であり、回復できます。",
-      "PROTECT_YOUR_FUNDS": "資金を保護し、復旧作業を開始するには、以下の各ボタンをクリックして設定を解除してください。設定が解除された後、最終取引を送信して資金を回収することができます。",
+      "PROTECT_YOUR_FUNDS": "資金を保護し、復旧作業を開始するには、以下の各ボタンをクリックして設定を解除してください。各許容量が設定解除されると、最終トランザクションを送信して資金を回収することができます。",
       "RECOVER_FUNDS": "資金を回収する",
       "UNSET": "設定を解除する",
       "WALLET_CAN_BE_USED_NORMALLY": "• ウォレットはこの脆弱性から安全であり、通常どおり使用できます。"
@@ -2188,7 +2200,7 @@
       "PLANNED_MAINTENANCE": "予定されているメンテナンス",
       "PLANNED_MAINTENANCE_080322_BODY": "dYdXは、2022年8月3日にメンテナンス管理を実施いたします。",
       "REDUCE_ONLY_LIVE": "リデュースオンリーが公開中です",
-      "REDUCE_ONLY_LIVE_BODY": "リデュースオンリーがすべてのオーダータイプについて公開中です！リデュースオンリーを有効にするには、実行はIOCである必要があります。",
+      "REDUCE_ONLY_LIVE_BODY": "リデュースオンリーはすべての注文タイプで利用できるようになりました！ リデュースオンリーを有効にするには、実行はIOCである必要があります。",
       "REFER_AND_EARN": "紹介および獲得",
       "SET_UP_REFERRALS_BODY": "トレーダーを紹介すると、取引手数料を最大{COMMISSION}獲得できます！",
       "SET_UP_REFERRALS_PARAM": "40％の手数料",
@@ -2236,12 +2248,12 @@
       "BANXA_SUPPORT_LINK": "Banxaサポート",
       "CHECK_ORDER_STATUS": "フィアット入金をお探しですか？メール内の注文状況を確認されるか、{BANXA_SUPPORT_LINK}にお問い合わせください",
       "MODAL_BUY_CTA": "USDCを購入する",
-      "MODAL_CONFIRMATION": "Banxaの注文フローを完了して、ガス代なしでUSDCをフィアットで購入します。メール内の注文状況を確認されるか、{BANXA_SUPPORT_LINK}にお問い合わせください",
+      "MODAL_CONFIRMATION": "Banxaの注文フローを完了すると、Gas手数料なしでUSDCをフィアットで購入できます。 メール内の注文状況を確認されるか、{BANXA_SUPPORT_LINK}にお問い合わせください",
       "MODAL_CONFIRMATION_TITLE": "Banxaで完了する",
-      "MODAL_LEGAL_DISCLAIMER": "お客様は「USDCを購入」をクリックすることで、このサービスはBanxa.com Pty Ltd.（「Banxa」）が直接提供し、dYdX Trading Inc.（「dYdX」）は一切関与していないことを了解し、同意したものとみなされます。このサービスおよび有価物（フィアット、暗号資産、貸付を含みます）との交換による暗号資産の売買は、dYdXのウェブサイトおよびプロトコルを離れた後で行われます。また、有価物の送信（送付、受領、保管を含みます）はお客様のイーサリアムネットワークアドレスとBanxaの間で直接行われます。 米国にお住まいの方が本サービスを利用することはできません。お客様は、Banxaから提供を求められた情報（カード番号やKYCを含みます）はdYdXに提供されず、dYdXはお客様とBanxaの間で行われるトランザクションまたは送信のいかなる側面についても、一切の責任を負わないことに同意するものとします。この文書の内容に矛盾が生じた場合は、英語版を優先するものとします。英語版はdYdX利用規約で確認することができます：https:\/\/dydx.exchange\/legal",
+      "MODAL_LEGAL_DISCLAIMER": "お客様は、「USDCを購入」をクリックすることで、このサービスはBanxa.com Pty Ltd.（「Banxa」）によって直接提供され、dYdX Trading Inc.（「dYdX」）は一切関与していないことを認識し、同意したものとみなされます。 このサービスおよび価値（フィアット、暗号資産、ローンを含む）との交換における暗号資産の売買は、dYdXのウェブサイトおよびプロトコルから離脱した後でしか発生しません。また、価値の転送（送金、受領、保管を含む）はイーサリアムネットワークアドレスとBanxaの間で直接発生します。 米国にお住まいの方が本サービスを利用することはできません。お客様は、Banxaから提供を求められた情報（カード番号やKYCを含みます）はdYdXに提供されず、dYdXはお客様とBanxaの間で行われるトランザクションまたは送信のいかなる側面についても、一切の責任を負わないことに同意するものとします。この文書の内容に矛盾が生じた場合は、英語版を優先するものとします。英語版はdYdX利用規約で確認することができます：https:\/\/dydx.exchange\/legal",
       "MODAL_NEED_HELP": "サポートが必要ですか？",
       "MODAL_SUBTITLE": "BanxaでUSDCを購入する。資金はお客様の口座{NO_GAS_FEES_STYLED}に直接入金されます。",
-      "NO_GAS_FEES_STYLED": "ガス代不要",
+      "NO_GAS_FEES_STYLED": "Gas（ガス）手数料は不要",
       "PROMO_COPY": "クレジットカード、銀行振込などを使用してUSDCを購入する資金は{NO_GAS_FEES_STYLED}でお客様の口座に直接入金されます。",
       "PROMO_CTA": "今すぐ購入"
     },
@@ -2283,7 +2295,7 @@
       "DEPOSIT_PROMO_STEP_2_TITLE_LIVENESS_CHECK": "ライブネスチェックを実行する",
       "DEPOSIT_PROMO_STEP_2_VERIFY_LIVENESS": "ライブネス検証を行う",
       "DEPOSIT_PROMO_STEP_3_BONUS_RECEIVED": "{PROMO_BONUS_AMOUNT}のボーナスを獲得しました！",
-      "DEPOSIT_PROMO_STEP_3_DESCRIPTION": "上記のステップが検証されると、アカウントへの振り込みが行われます。",
+      "DEPOSIT_PROMO_STEP_3_DESCRIPTION": "上記の手順が確認されると、口座が入金されます。",
       "DEPOSIT_PROMO_STEP_3_TITLE_RECEIVE_BONUS": "{PROMO_BONUS_AMOUNT}のボーナスを獲得",
       "DEPOSIT_PROMO_STEP_3_VIEW_BONUS_TRANSFER": "送金を表示する"
     },
@@ -2291,7 +2303,7 @@
       "EPOCH_DISTRIBUTION_DESCRIPTION": "28日ごとに{AMOUNT}{SYMBOL}がdYdXのトレーダーに配分されます。このエポック期間中に、すべてのトレーダーが支払った手数料の合計額で割った数値に比例した報酬を獲得できます。",
       "EPOCH_ENDS_IN": "エポックは終了しました",
       "HOW_DO_DYDX_REWARDS_WORK": "$DYDX報酬のしくみとは？",
-      "REWARDS_CLAIMABLE": "トレードの報酬は、{DYDX_FOUNDATION}がデプロイしたスマートコントラクトの{DYDX_COMMUNITY}経由で、各エポック期間の終了から7日後に請求できるようになります。トレード報酬はdYdX製品から提供されるデータに基づきます。",
+      "REWARDS_CLAIMABLE": "取引報酬は、{DYDX_FOUNDATION}によってデプロイされたスマートコントラクトから各エポックの終了後7日以内に請求できます{DYDX_COMMUNITY}。 取引報酬はdYdX製品によって提供されるデータに基づきます。",
       "YOU_WILL_EARN": "獲得予定"
     },
     "DEPOSIT_OPTIONS": {
@@ -2300,7 +2312,7 @@
       "DEPOSIT_FUNDS_SUBTITLE": "取引を開始するには、資金が必要になります。",
       "DEPOSIT_NON_UDSC_INFO": "このウォレット内の{ASSET}はすべてUSDCに変換され、お客様の取引口座に入金されます。",
       "DEPOSIT_USDC_INFO": "ウォレット内のUSDCはすべて、取引口座に入金されます。",
-      "FIAT_SUBTITLE": "USDCはクレジットカードなどで購入できます。資金は口座に直接入金され、ガス代はかかりません。",
+      "FIAT_SUBTITLE": "USDCはクレジットカードなどで購入できます。資金は口座に直接入金され、Gas（ガス）手数料は不要です。",
       "INSUFFICIENT_BALANCE": "残高不足",
       "NETWORK_FEE": "ネットワーク手数料",
       "NETWORK_FEE_ETH_INFO": "ネットワーク手数料を負担するには、ウォレットに少なくとも{ETH_AMOUNT}以上が必要です。",
@@ -2381,18 +2393,18 @@
       "ADD_MARKET_STEP_1_TITLE": "マーケットを選択する",
       "ADD_MARKET_STEP_2_TITLE": "詳細を確認する",
       "ADD_MARKET_STEP_3_TITLE": "新しいマーケットを提案する",
-      "ADD_MARKET_STEP_1_DESCRIPTION": "追加したいマーケットのリストから検索または選択します。 この事前に設定されたマーケットリストは、一般的な中央集権取引所の深さと量に基づいており、そのようなマーケットの支持を反映していません。方法論の詳細は{HERE}をご覧ください。",
+      "ADD_MARKET_STEP_1_DESCRIPTION": "追加したいマーケットのリストから検索または選択します。 この事前登録された市場リストは、人気の集中型取引所における深さおよび数量に基づいているものであり、そのような市場を支持するものではありません。 方法論の詳細は{HERE}をご覧ください。",
       "ADD_MARKET_STEP_2_DESCRIPTION": "マーケットが選択されると、そのすべてのパラメータが自動的に入力されます。",
       "ADD_MARKET_STEP_3_DESCRIPTION": "新しいマーケットを追加するための提案を作成するトランザクションを送信します。これは、{REQUIRED_NUM_TOKENS}のステーク解除済み{NATIVE_TOKEN_DENOM}の残高を必要とします。",
-      "ADD_NEW_MARKET_DETAILS": "ガバナンス提案を介してdYdXチェーンに新しい資産を追加します。ステーキング解除された{AMOUNT}DYDXが必要です。",
+      "ADD_NEW_MARKET_DETAILS": "ガバナンス提案を介してdYdXチェーンに新しい資産を追加します。{AMOUNT}ステーキング解除されたDYDXが必要です。",
       "AVAILABLE_TO_TRADE_POST_LAUNCH": "{MARKET}をローンチすると、すぐに取引を開始できます。",
       "BEGIN_LAUNCH": "ローンチを開始",
       "CONFIRM_LAUNCH_DETAILS": "ローンチの詳細を確認",
       "CONFIRM_NEW_MARKET_PROPOSAL": "新しいマーケット提案の確認",
       "DEPOSIT_AND_LAUNCH": "入金＆ローンチマーケット",
-      "DEPOSIT_APR": "預入年利",
+      "DEPOSIT_APR": "入金年利",
       "DEPOSIT_LOCKUP": "入金ロックアップ",
-      "DEPOSIT_LOCKUP_DESCRIPTION": "追加された資金のロックアップ期間は{NUM_DAYS}日です。お客様の資金は、推定年利{PAST_DAYS}（過去{APR_PERCENTAGE}日に基づく）を獲得します。",
+      "DEPOSIT_LOCKUP_DESCRIPTION": "追加された資金のロックアップ期間は{NUM_DAYS}日です。お客様の資金は、推定年利（過去{PAST_DAYS}日に基づく{APR_PERCENTAGE}）を獲得します。",
       "HIDE_STEPS": "ステップを非表示にする",
       "IMPACT_NOTIONAL": "影響の概念",
       "INSTANT_MARKET_LISTINGS": "即時マーケットリスティング",
@@ -2413,9 +2425,9 @@
       "LIST_ANY_MARKET": "クリックするだけでマーケットを一覧表示できます。数百台が利用可能です。さらに追加される予定です",
       "LISTINGS_DESCRIPTION": "dYdXのリスティングは、完全にコミュニティ主導です。 このツールは、新しいマーケットをリスト化したガバナンス提案を提出するのに役立ちます。",
       "LOCKUP_PERIOD": "ロックアップ期間",
-      "MARKET_LAUNCH_DETAILS": "ローンチしたいマーケットを選択し、{DEPOSIT_AMOUNT}をMegaVaultに入金します。お客様の資金は、推定年利{PAST_DAYS}（過去{APR_PERCENTAGE}日に基づく）を獲得します。",
-      "MARKET_LAUNCH_DETAILS_2": "{DEPOSIT_AMOUNT}に{MEGAVAULT_LINK}を追加することで、dYdXチェーンの新しいマーケットを即座にローンチできます。追加された資金は、推定年利{APR_PERCENTAGE}（過去{PAST_DAYS}日間に基づく）を獲得しています。",
-      "MARKET_LAUNCH_DETAILS_3": "ローンチしたいマーケットを選択し、{MEGAVAULT_LINK}に{DEPOSIT_AMOUNT}を追加して、少なくとも{PAST_DAYS}日間保有します。追加された資金は、推定年利{APR_PERCENTAGE}を獲得しています。",
+      "MARKET_LAUNCH_DETAILS": "ローンチしたいマーケットを選択し、{DEPOSIT_AMOUNT}をMegaVaultに入金します。お客様の資金は、推定年利（過去{PAST_DAYS}日に基づく{APR_PERCENTAGE}）を獲得します。",
+      "MARKET_LAUNCH_DETAILS_2": "{DEPOSIT_AMOUNT}に{MEGAVAULT_LINK}を追加することで、dYdXチェーンの新しいマーケットを即座にローンチできます。追加された資金は、推定年利（過去{PAST_DAYS}日に基づく）を獲得しています。{APR_PERCENTAGE}",
+      "MARKET_LAUNCH_DETAILS_3": "ローンチしたいマーケットを選択し、{MEGAVAULT_LINK}に{DEPOSIT_AMOUNT}を追加して、少なくとも{PAST_DAYS}日間保有します。追加された資金は、推定{APR_PERCENTAGE}年利を獲得しています。",
       "MARKET_LAUNCH_DETAILS_4": "即座にマーケットをローンチするために{DEPOSIT_AMOUNT}を{MEGAVAULT_LINK}に追加してください。資金は推定{NUM_DAYS}日間ロックされます。 MegaVaultの推定年利は、{APR_PERCENTAGE}です。",
       "MARKET_LAUNCHED": "マーケットがローンチされました！",
       "MARKET_NOW_LIVE_TRADE": "{MARKET}が利用可能になりました。取引を開始してください。",
@@ -2426,11 +2438,11 @@
       "MSG_CREATE_PERPETUAL": "永続的なメッセージ作成",
       "MSG_DELAY_MESSAGE": "メッセージの遅延メッセージ",
       "MSG_SUBMIT_PROPOSAL": "メッセージ提出提の案書",
-      "NEW_MARKET_PROPOSAL_AGREEMENT": "以下のボックスにチェックを入れることにより、(a）事前に入力されたマーケットリストは、特定の資産またはマーケットを推奨するものではなく、投資、法律、またはその他のいかなる形式の専門的アドバイスとしても信頼すべきではないこと、（b）このリストは、特定のマーケットを推奨するものではなく、公開データを用いた技術的見地からの互換性および機能性の評価に基づいて掲載されていること、および（c）適用されるあらゆる管轄区域の法律を確実に遵守するために、ご自身で調査を行い、資格を有する弁護士に相談することが推奨されることを認識し、理解するものとします。さらに、「新しいマーケットを提案する」をクリックすることで、オンチェーンガバナンス提案を作成することに同意し、理解するものとします。オンチェーンガバナンス提案に関する詳細は、この{DOCUMENTATION_LINK}で確認できます。なお、この提案は、このウェブサイトのホストおよび運営者とは無関係であることをご了承ください。このウィジェットの使用は、米国、カナダおよび{TERMS_OF_USE}に記載されている制裁管轄区域では禁止されています。",
+      "NEW_MARKET_PROPOSAL_AGREEMENT": "以下のボックスにチェックを入れることで、お客様は（a）事前登録された市場リストは特定の資産または市場を推奨するものではなく、投資や法律などの専門家の助言として信頼されるべきではないことを認識し、理解するものとします。 （b）このリストは特定の市場を推奨するものではなく、市場は公開データを使用した技術的見地からの互換性および機能性の評価に基づいて含まれています。また、（c）適用されるすべての国や地域の法律を遵守することを確認するため、ご自身で調査を行い、資格を有する弁護士に相談することをお勧めします。 さらに、「新しいマーケットを提案する」をクリックすることで、オンチェーンガバナンス提案を作成することに同意し、理解するものとします。オンチェーンガバナンス提案に関する詳細は、この{DOCUMENTATION_LINK}で確認できます。なお、この提案は、このウェブサイトのホストおよび運営者とは無関係であることをご了承ください。このウィジェットの使用は、米国、カナダおよび{TERMS_OF_USE}に記載されている制裁管轄区域では禁止されています。",
       "NEW_MARKET_REWARDS_ENTRY_DESCRIPTION": "資産を選択して詳細を確認し、ガバナンス提案を開始して、dYdXチェーンに新しいマーケットを追加します。{REQUIRED_NUM_TOKENS}のステーク解除済み{NATIVE_TOKEN_DENOM}が必要です。",
       "NOT_LAUNCHED": "ローンチされていません",
       "OR_MORE": "{NUMBER}以上",
-      "PERMISSIONLESS_LIVE": "パーミッションレスマーケットが公開されました！",
+      "PERMISSIONLESS_LIVE": "パーミッションレスマーケットが利用可能です！",
       "POPULATED_DETAILS": "入力済みの詳細",
       "PREVIEW_LAUNCH": "ローンチをプレビュー",
       "PREVIEW_MARKET_PROPOSAL": "マーケット提案のプレビュー",
@@ -2443,7 +2455,7 @@
       "REQUIRED_AMOUNT_TO_ADD": "追加に必要な金額",
       "REQUIRED_AMOUNT_TO_DEPOSIT": "入金に必要な金額",
       "REQUIRED_BALANCE": "必要な残高",
-      "SHOW_LAUNCHABLE_MARKETS": "ローンチ可能なマーケットを表示する",
+      "SHOW_LAUNCHABLE_MARKETS": "ローンチ可能なマーケットを表示",
       "SHOW_STEPS": "ステップを表示",
       "STEPS_TO_CREATE": "新しいマーケットを創造するためのステップ",
       "SUBMITTED_PROPOSAL": "提案書を送信しました！",
@@ -2454,8 +2466,8 @@
       "VIEW_PROPOSAL": "提案の表示"
     },
     "COMPLIANCE": {
-      "CLOSE_ONLY_MESSAGE_WITH_HELP": "お客様は、当社の利用条件に抵触する国や地域に居住しているか、そうした国や地域で取引を行っているとみなされている、あるいは当社の利用規約に違反する行為を行っているためブロックされています。フロントエンドへのアクセスがブロックされる前に資金を引き出すには、{DATE}まで猶予があります。 エラーが発生していると思われる場合は、{HELP_LINK}からサポートまでご連絡ください。",
-      "PERMANENTLY_BLOCKED_MESSAGE_WITH_HELP": "お客様は当社の利用規約に抵触する国や地域に居住しているか、そうした国や地域で取引を行っているとみなされており、また以前にアカウント制限につながった状況を是正する機会が与えられていたため、お客様は永久にブロックされました。エラーが発生していると思われる場合は、{HELP_LINK}からサポートまでご連絡ください。",
+      "CLOSE_ONLY_MESSAGE_WITH_HELP": "お客様は、当社の利用条件に抵触する国や地域に居住しているか、そうした国や地域で取引を行っているとみなされている、あるいは当社の利用規約に違反する行為を行っているためブロックされています。フロントエンドへのアクセスがブロックされる前に資金を出金するには、{DATE}までかかっています。 エラーが発生していると思われる場合は、{HELP_LINK}からサポートまでご連絡ください。",
+      "PERMANENTLY_BLOCKED_MESSAGE_WITH_HELP": "お客様は当社の利用規約に抵触する国や地域の居住者であるか、そうした国や地域で取引を行っているとみなされており、また口座制限につながる状況を是正する機会が以前から与えられていたため、永久にブロックされています。 エラーが発生していると思われる場合は、{HELP_LINK}からサポートまでご連絡ください。",
       "BLOCKED_MESSAGE": "ブロックされている国や制限地域に居住している方、拠点を置いている方、法人をお持ちの方、または登録代理人を有している方は、パーペチュアルをご利用いただけません。詳細は、当社の{TERMS_OF_USE_LINK}をご覧ください。",
       "BLOCKED_BANNER_MESSAGE": "ブロックされている国や制限地域に居住している方、拠点を置いている方、法人をお持ちの方、または登録代理人を有している方は、パーペチュアルをご利用いただけません。詳細は、当社の{TERMS_OF_USE_LINK}をご覧ください。エラーと思われる場合は、{HELP_LINK}のサポートまでご連絡ください。",
       "BLOCKED_BANNER_MESSAGE_SHORT": "米国居住者およびその他の規制対象者は、取引が禁止されています。これがエラーだと思われる場合は、お知らせください{CONTACT_SUPPORT_LINK}。"
@@ -2468,9 +2480,9 @@
       "LEVERAGE_TRADE_US_ELECTION": "レバレッジ取引は、米国選挙の結果を検証します。",
       "PREDICTION_MARKET_CONCLUDED": "{MARKET}は完了しました",
       "PREDICTION_MARKET_CONCLUDED_DESC": "{MARKET}予測市場は結論に達し、決済されました。",
-      "PREDICTION_MARKET_DESC": "予測市場は、イベントが予測通りに発生した場合、1ドルで決済されます。そうでない場合は、0ドルで決済されます。",
-      "PREDICTION_MARKETS": "予測市場",
-      "PREDICTION_MARKET_DISCLAIMER": "予測市場はボラティリティのリスクが高く、レバレッジ解消を引き起こす可能性があります。予測市場についての詳細は{HERE}をご覧ください",
+      "PREDICTION_MARKET_DESC": "予測「マーケット」は、予測されたとおりイベントが発生した場合、1ドルで決済されます。 そうでない場合は、0ドルで決済されます。",
+      "PREDICTION_MARKETS": "予測「マーケット」",
+      "PREDICTION_MARKET_DISCLAIMER": "予測市場はボラティリティのリスクが高く、レバレッジ解消を引き起こす可能性があります。 予測市場の詳細はこちらをご覧ください {HERE}",
       "PREDICTION_MARKET_WIN": "あなたは{MARKET}の結果を正しく予測しました！",
       "PREDICTION_MARKET_LOSS": "あなたは{MARKET}の結果を誤って予測しました。",
       "TRADE_US_PRESIDENTIAL_ELECTION": "米国大統領選挙の取引",
@@ -2480,9 +2492,9 @@
       "BELOW_RECOMMENDED_GAS_BALANCE": "推奨金額を下回っています",
       "INSUFFICIENT_FREE_COLLATERAL": "フリー担保が不十分です",
       "NO_AMOUNT_ENTERED": "金額が入力されていません",
-      "SUFFICIENT_GAS_BALANCE": "ガス代は足りている",
+      "SUFFICIENT_GAS_BALANCE": "Gas、Gas（ガス）は十分です",
       "WITHDRAW_TO_WALLET": "ウォレットに出金する",
-      "WITHDRAW_TO_WALLET_RECOMMENDATION": "dYdXチェーンのガス代を支払うには、ウォレット残高は${MIN_RANGE}〜${MAX_RANGE}の間に維持することを推奨します。"
+      "WITHDRAW_TO_WALLET_RECOMMENDATION": "dYdXチェーンにおけるGas（ガス）手数料を支払うには、ウォレット残高は${MIN_RANGE}～${MAX_RANGE}の間に維持することを推奨します。"
     },
     "RECLAIM_CHILD_SUBACCOUNT_FUNDS_MODAL": {
       "NO_FUNDS_TO_RECLAIM": "現時点で回収できる資金はありません。",
@@ -2522,8 +2534,8 @@
     "MIGRATION_FAILED": "移行に失敗",
     "MIGRATION_FAQ_DYDX_CHAIN_PORTAL_ANSWER": "dYdXコミュニティは、イーサリアムベースのDYDXをdYdXチェーンに移行することを選択しました（{HERE}で投票）。このポータルは、イーサリアムベースのDYDX保有者が、DYDXトークンをイーサリアムからdYdXチェーンに移行するために、イーサリアムスマートコントラクトに関与することを認めます。",
     "MIGRATION_FAQ_DYDX_CHAIN_PORTAL": "dYdXチェーンポータルとは何ですか？",
-    "MIGRATION_FAQ_GAS_FEES_ANSWER": "はい。ポータルに参加する保有者は、イーサリアムでガス、ガスコストを支払う必要があります。ユーザーはdYdXチェーンでガス、ガスコストを支払う必要はありません。",
-    "MIGRATION_FAQ_GAS_FEES": "ガス、ガス代は支払わなければなりませんか？",
+    "MIGRATION_FAQ_GAS_FEES_ANSWER": "はい。ポータルに参加する保有者は、イーサリアムでGas、Gas（ガス）コストを支払う必要があります。 ユーザーはdYdXチェーンでGas、Gas（ガス）コストを支払う必要はありません。",
+    "MIGRATION_FAQ_GAS_FEES": "Gas、Gas（ガス）代は支払わなければなりませんか？",
     "MIGRATION_FAQ_HOW_LONG_ANSWER": "イーサリアムベースのDYDXがイーサリアムスマートコントラクトに正常に送信されると、保有者は直ちにwethDYDXを受け取ります。dYdXチェーンバリデータは、確定後、イーサリアムtxを承認します（約20分かかります）。dYdXチェーンバリデータがイーサリアムtxを承認すると、dYdXチェーンDYDXの決済は86400ブロック遅延します。これは約38.5時間に相当します。 86400ブロック遅延後、dYdXチェーンバリデータは、dYdXチェーンアドレスに指定されたDYDXの金額を送信します。",
     "MIGRATION_FAQ_HOW_LONG": "移行にはどのくらいかかりますか？",
     "MIGRATION_FAQ_HOW_TO_TRACK_ANSWER": "イーサリアムtxが確定したら（約20分かかります）、保留中のdYdXチェーン移行を保留中の移行タブで追跡できます。 dYdXチェーンアドレスを貼り付けることで、表をフィルタリングして、保留中の移行をすべて確認できます。 保留中の移行がdYdXチェーンアドレスに解決されると、保留中の移行は表に表示されなくなります。",
@@ -2532,7 +2544,7 @@
     "MIGRATION_FAQ_WHAT_ADDRESS": "dYdXチェーンDYDXをどのアドレスに送信できますか？",
     "MIGRATION_FAQ_WHAT_TOKENS_ANSWER": "ポータルに正常に関与した保有者は、イーサリアムでwethDYDX、dYdXチェーンでDYDXを受け取ります。",
     "MIGRATION_FAQ_WHAT_TOKENS": "どのトークンを受け取りますか？",
-    "MIGRATION_FAQ_WRAPPED_TOKENS_ANSWER": "wethDYDXは、イーサリアムベースのDYDXをスマートコントラクトに送信することに成功したユーザーに1：1で発行されます。wethDYDXは、イーサリアムベースのDYDXと同じv3ガバナンス権を持ち、譲渡可能です。wethDYDXは、v4にブリッジすることはできません。",
+    "MIGRATION_FAQ_WRAPPED_TOKENS_ANSWER": "wethDYDXは、イーサリアムベースのDYDXをスマートコントラクトに送信することに成功したユーザーに対して1：1で発行されます。wethDYDXは、イーサリアムベースのDYDXと同じv3ガバナンス権限を有し、譲渡可能です。wethDYDXはv4にブリッジすることはできません。",
     "MIGRATION_FAQ_WRAPPED_TOKENS": "ラップされたイーサリアムDYDXトークン（「wethDYDX」）とは何ですか？",
     "MIGRATION_HELP": "移行ヘルプ",
     "NEW_MIGRATION": "新しい移行",
@@ -2573,11 +2585,11 @@
     "BROADCAST_ERROR_SDK_5": "ウォレット残高は、トランザクション手数料をカバーするには不十分です。追加の資金を入金してください。",
     "BROADCAST_ERROR_SDK_32": "送信されたタイムスタンプ・ナンス（「タイムスタンプ・ナンス」とは一度しか使われないランダムな値と、時刻情報を組み合わせた識別情報）が選択されたノードの有効な時間範囲内になかったため、操作を処理できませんでした。 ページを更新して、もう一度お試しください。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_10": "注文の有効期限が送信時にすでに切れていました。 これはネットワーク遅延が原因の可能性があります。 もう一度お試しください。",
-    "BROADCAST_ERROR_CLOB_2000": "Fill or Kill（FOK）注文で全数量が約定できませんでした。",
+    "BROADCAST_ERROR_CLOB_2000": "Fill or Kill注文が完全に満たされませんでした。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_2001": "リデュースオンリー注文では、ポジションサイズを増やすことはできません。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_2002": "リデュースオンリー注文では、ポジションサイドを変更することはできません。",
-    "BROADCAST_ERROR_CLOB_2003": "ポストオンリー注文は、１つ以上のメーカー注文を跨ぎます。",
-    "BROADCAST_ERROR_CLOB_2005": "オーダーは、分離されたサブアカウントの制約に違反します。",
+    "BROADCAST_ERROR_CLOB_2003": "Post-only注文は、1つ以上のメーカー注文を越えます。",
+    "BROADCAST_ERROR_CLOB_2005": "注文は分離サブアカウントの制約に違反します。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_3000": "無効な注文フラグ。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_3001": "無効な注文グッド・ティル・ブロックタイム。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_3002": "ステートフル注文は、即時実行を要求することはできません。",
@@ -2585,15 +2597,15 @@
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_3004": "メッセージのグッド・ティル・ブロックタイムは、ステートフル注文のタイムウィンドウより先まであります。 ページを更新して、もう一度お試しください。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_3005": "既存のステートフル注文の優先度は、新規注文より高いか、または同じです。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_3006": "ステートフル注文はありません。",
-    "BROADCAST_ERROR_CLOB_3007": "ステートフル注文の担保率チェックに失敗しました。 注文サイズが大きすぎる場合があります。小さな注文で再度お試しください。",
+    "BROADCAST_ERROR_CLOB_3007": "ステートフル注文の担保チェックに失敗しました。 注文サイズが大きすぎる場合があります。小さな注文で再度お試しください。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_3008": "ステートフル注文は以前にキャンセルされているため、発注できません。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_3009": "ステートフル注文は以前に削除されているため、発注できません。",
     "BROADCAST_ERROR_CLOB_10001": "エクイティティア限度額のため、サブアカウントはこれ以上注文をオープンできません。{EQUITY_TIER_LEARN_MORE}",
-    "BROADCAST_ERROR_2000": "Fill or Kill（FOK）注文で全数量が約定できませんでした。",
+    "BROADCAST_ERROR_2000": "Fill or Kill注文が完全に満たされませんでした。",
     "BROADCAST_ERROR_2001": "リデュースオンリー注文では、ポジションサイズを増やすことはできません。",
     "BROADCAST_ERROR_2002": "リデュースオンリー注文では、ポジションサイドを変更することはできません。",
-    "BROADCAST_ERROR_2003": "ポストオンリー注文は、１つ以上のメーカー注文を跨ぎます。",
-    "BROADCAST_ERROR_2005": "オーダーは、分離されたサブアカウントの制約に違反します。",
+    "BROADCAST_ERROR_2003": "Post-only注文は、1つ以上のメーカー注文を越えます。",
+    "BROADCAST_ERROR_2005": "注文は分離サブアカウントの制約に違反します。",
     "BROADCAST_ERROR_3000": "無効な注文フラグ。",
     "BROADCAST_ERROR_3001": "無効な注文グッド・ティル・ブロックタイム。",
     "BROADCAST_ERROR_3002": "ステートフル注文は、即時実行を要求することはできません。",
@@ -2605,7 +2617,7 @@
     "BROADCAST_ERROR_3008": "ステートフル注文は以前にキャンセルされているため、発注できません。",
     "BROADCAST_ERROR_3009": "ステートフル注文は以前に削除されているため、発注できません。",
     "BROADCAST_ERROR_10001": "エクイティティア限度額のため、サブアカウントはこれ以上注文をオープンできません。{EQUITY_TIER_LEARN_MORE}",
-    "QUERY_ERROR_SUBACCOUNTS_NEWLYUNDERCOLLATERALIZED": "この注文が執行されると、お客様のアカウントは担保率のしきい値を下回る見込みです。 金額を引き下げてお試しください。",
+    "QUERY_ERROR_SUBACCOUNTS_NEWLYUNDERCOLLATERALIZED": "これにより、口座は担保率のしきい値を下回ることになります。 金額を引き下げてお試しください。",
     "QUERY_ERROR_SUBACCOUNTS_STILLUNDERCOLLATERALIZED": "口座にはこの操作に必要な資金が不足しています。金額を引き下げてお試しください。",
     "GENERAL": {
       "RATE_LIMIT_REACHED_ERROR_TITLE": "率制限に達しました",
@@ -2625,42 +2637,42 @@
       "AMOUNT_INPUT_STEP_SIZE": "注文金額は、{STEP_SIZE}の因数でなければなりません。",
       "BRACKET_ORDER_FAILED_TO_PLACE": "ブラケット注文のうち、1つ以上の注文が失敗しました。[オーダー]タブをチェックして、アクティブなテイクプロフィットとストップロスのオーダーを確認してください。",
       "BRACKET_ORDER_STOP_LOSS_ABOVE_EXPECTED_PRICE": "ストップロスのトリガー価格は、成行注文の予想価格{EXPECTED_PRICE}ドルを上回っている必要があります。",
-      "BRACKET_ORDER_STOP_LOSS_ABOVE_LIQUIDATION_PRICE": "ストップロスのトリガー価格が清算価格に近すぎます。このストップロス注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。{TRIGGER_PRICE_LIMIT}ドルを上回るトリガー価格を入力してください。 ",
+      "BRACKET_ORDER_STOP_LOSS_ABOVE_LIQUIDATION_PRICE": "ストップロスのトリガー価格が清算価格に近すぎます。ストップロス注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。 {TRIGGER_PRICE_LIMIT}ドルを上回るトリガー価格を入力してください。 ",
       "BRACKET_ORDER_STOP_LOSS_BELOW_EXPECTED_PRICE": "ストップロスのトリガー価格は、成行注文の予想価格{EXPECTED_PRICE}ドルを下回っている必要があります。",
-      "BRACKET_ORDER_STOP_LOSS_BELOW_LIQUIDATION_PRICE": "ストップロスのトリガー価格が清算価格に近すぎます。このストップロス注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。{TRIGGER_PRICE_LIMIT}ドルを下回るトリガー価格を入力してください。",
+      "BRACKET_ORDER_STOP_LOSS_BELOW_LIQUIDATION_PRICE": "ストップロスのトリガー価格が清算価格に近すぎます。ストップロス注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。 {TRIGGER_PRICE_LIMIT}ドルを下回るトリガー価格を入力してください。",
       "BRACKET_ORDER_TAKE_PROFIT_ABOVE_EXPECTED_PRICE": "利益確定注文のトリガー価格は、成行注文の予想価格{EXPECTED_PRICE}ドルを上回っている必要があります",
-      "BRACKET_ORDER_TAKE_PROFIT_ABOVE_LIQUIDATION_PRICE": "利益確定注文のトリガー価格が清算価格に近すぎます。この利益確定注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。{TRIGGER_PRICE_LIMIT}ドルを上回るトリガー価格を入力してください。 ",
+      "BRACKET_ORDER_TAKE_PROFIT_ABOVE_LIQUIDATION_PRICE": "利益確定のトリガー価格が清算価格に近すぎます。利益確定注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。 {TRIGGER_PRICE_LIMIT}ドルを上回るトリガー価格を入力してください。 ",
       "BRACKET_ORDER_TAKE_PROFIT_BELOW_EXPECTED_PRICE": "利益確定注文のトリガー価格は、成行注文の予想価格{EXPECTED_PRICE}ドルを下回っている必要があります。",
-      "BRACKET_ORDER_TAKE_PROFIT_BELOW_LIQUIDATION_PRICE": "利益確定注文のトリガー価格が清算価格に近すぎます。この利益確定注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。{TRIGGER_PRICE_LIMIT}ドルを下回るトリガー価格を入力してください。",
-      "BUY_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "トリガー価格が清算価格に近すぎます。この注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。{TRIGGER_PRICE_LIMIT}ドルを下回るトリガー価格を入力するか、ストップリミットオーダーを使用してください。",
+      "BRACKET_ORDER_TAKE_PROFIT_BELOW_LIQUIDATION_PRICE": "利益確定のトリガー価格が清算価格に近すぎます。利益確定注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。 {TRIGGER_PRICE_LIMIT}ドルを下回るトリガー価格を入力してください。",
+      "BUY_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "トリガー価格が清算価格に近すぎます。この注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。 ${TRIGGER_PRICE_LIMIT}以下のトリガー価格を入力するか、逆指値注文を使用してください。",
       "INVALID_LARGE_POSITION_LEVERAGE": "この取引の結果、ポジションにおけるレバレッジが無効になる可能性があります。リスクを限定するため、 より大きなポジションの最大レバレッジは引き下げられています。",
       "INVALID_NEW_ACCOUNT_MARGIN_USAGE": "この取引の結果、お客様の口座の証拠金使用率が100%を超えてしまう可能性があります。",
       "INVALID_NEW_POSITION_LEVERAGE": "この取引の結果、ポジションにおけるレバレッジが無効になる可能性があります。",
       "INVALID_SIGNATURE": "署名が無効なため、この注文を行うことができませんでした。口座が同期していない可能性があります。ウォレットを再接続し、もう一度お試しください。",
-      "LIMIT_MUST_ABOVE_TRIGGER_PRICE": "この注文のトリガー価格を満たすには、指値がトリガー価格を上回っている必要があります。指値の調整または実行方法の変更を行ってください。",
-      "LIMIT_MUST_BELOW_TRIGGER_PRICE": "この注文のトリガー価格を満たすには、指値がトリガー価格を下回っている必要があります。指値の調整または実行方法の変更を行ってください。",
-      "LIMITED_ORDERS_FOR_PAIR": "このペアは通貨ごとの注文額に上限があります。",
+      "LIMIT_MUST_ABOVE_TRIGGER_PRICE": "この注文のトリガー価格を満たすには、指値がトリガー価格を上回っている必要があります。指値を調整するか、実行方法を変更してください。",
+      "LIMIT_MUST_BELOW_TRIGGER_PRICE": "この注文のトリガー価格を満たすには、指値がトリガー価格を下回っている必要があります。指値を調整するか、実行方法を変更してください。",
+      "LIMITED_ORDERS_FOR_PAIR": "このペアは、1サイドあたりの注文金額に制限があります。",
       "MARKET_ORDER_ERROR_INDEX_PRICE_SLIPPAGE": "この成行注文により、現在の流動性の下でオラクル価格に{SLIPPAGE}のスリッページが発生します。引き続きこの注文を行いたい場合は、指値注文を使用してください。",
-      "MARKET_ORDER_ERROR_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "この成行注文により、現在の流動性の下でオーダーブック価格に{SLIPPAGE}の影響が生じます。引き続きこの注文を行いたい場合は、指値注文を使用してください。",
+      "MARKET_ORDER_ERROR_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "この成行注文は、現在の流動性の下でオーダーブック価格に{SLIPPAGE}のインパクトをもたらします。 引き続きこの注文を行いたい場合は、指値注文を使用してください。",
       "MARKET_ORDER_WARNING_INDEX_PRICE_SLIPPAGE": "この成行注文により、現在の流動性の下でオラクル価格に{SLIPPAGE}のスリッページが発生します。",
-      "MARKET_ORDER_WARNING_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "この成行注文により、現在の流動性の下でオーダーブック価格に{SLIPPAGE}のインパクトが生じます。",
+      "MARKET_ORDER_WARNING_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "この成行注文は、現在の流動性の下でオーダーブック価格に{SLIPPAGE}のインパクトをもたらします。",
       "MARKET_ORDER_NOT_ENOUGH_LIQUIDITY": "この成行注文を執行するための十分な流動性がありません。注文金額を少なくしてみてください。",
-      "MARKET_ORDER_ONE_SIDED_LIQUIDITY": "片側注文書の流動性のため、この成行注文は推奨されません。 代わりに指値注文を行ってください。",
-      "MARKET_ORDER_PRICE_IMPACT_AT_MAX_LEVERAGE": "この注文はゼロではない影響を及ぼし、お客様のポジションが最大レバレッジを超えてしまう可能性があります。取引額を引き下げてお試しください。",
+      "MARKET_ORDER_ONE_SIDED_LIQUIDITY": "この成行注文は、オーダーブックが片面的に流動するため推奨されません。 代わりに指値注文を行ってください。",
+      "MARKET_ORDER_PRICE_IMPACT_AT_MAX_LEVERAGE": "この注文はゼロではない価格インパクトを及ぼし、お客様のポジションが最大レバレッジを超えてしまう可能性があります。注文金額を引き下げてお試しください。",
       "NEW_POSITION_SIZE_OVER_MAX": "この取引の結果、ポジションサイズが{MAX_SIZE}{SYMBOL}の最大サイズを超えてしまう可能性があります。",
       "NO_EQUITY_DEPOSIT_FIRST": "発注前に資金を入金しなければなりません。",
-      "ORDER_BELOW_COLLATERALIZATION": "この注文により、口座はこのマーケットの担保率のしきい値を下回る可能性があります。金額を引き下げてお試しください。",
+      "ORDER_BELOW_COLLATERALIZATION": "この注文により、口座はこの市場の担保率のしきい値を下回る可能性があります。 金額を引き下げてお試しください。",
       "ORDER_CROSSES_OWN_ORDER": "この注文は、保有する1つ以上の既存注文を執行できます。競合する注文をキャンセルするか、注文金額を調整してください。",
       "ORDER_SIZE_BELOW_MIN_SIZE": "注文サイズが最小注文サイズ（{MIN_SIZE} {SYMBOL}）を下回っています。",
       "ORDER_WITH_CURRENT_ORDERS_INVALID": "お客様の現在のオープンオーダーを考慮すると、この注文により、お客様のポジションのレバレッジが無効になる可能性があります。この注文より先に執行される注文の一部または全部をクローズするか、注文のサイズを減らしてください。",
       "ORDER_WOULD_FLIP_POSITION": "この注文により、ポジションがフリップまたは増加することになります。リデュースオンリーのチェックを解除するか、または注文サイズを縮小してください。",
-      "SELL_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "トリガー価格が清算価格に近すぎます。この注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。{TRIGGER_PRICE_LIMIT}ドルを上回るトリガー価格を入力するか、ストップリミットオーダーを使用してください。",
+      "SELL_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "トリガー価格が清算価格に近すぎます。この注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。 ${TRIGGER_PRICE_LIMIT}以上のトリガー価格を入力するか、逆指値注文を使用してください。",
       "TAKER_FEE_INVALID": "手数料レートが変更された可能性があります。アプリを更新し、もう一度お試しください。",
       "TARGET_LEVERAGE_NEGATIVE": "ターゲットレバレッジがマイナス値になることはありません。プラス値の数字を入力してください。",
       "TARGET_LEVERAGE_TOO_HIGH": "ターゲットレバレッジが高すぎます。ターゲットレバレッジを下げてください。",
       "TRIGGER_MUST_ABOVE_INDEX_PRICE": "トリガー価格は現在のオラクル価格である{INDEX_PRICE}を上回っている必要があります。",
       "TRIGGER_MUST_BELOW_INDEX_PRICE": "トリガー価格は現在のオラクル価格である{INDEX_PRICE}を下回っている必要があります。",
-      "TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "トリガー価格が清算価格に近すぎます。この注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。トリガー価格を更新するか、または指値注文のストップオーダーを使用してください。",
+      "TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE": "トリガー価格が清算価格に近すぎます。この注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。 トリガー価格を更新するか、または指値注文のストップオーダーを使用してください。",
       "USER_MAX_ORDERS": "この注文を行うと、各マーケット、各サイドのオープンオーダーの上限である20件を超過します。",
       "USER_MAX_ORDERS_FOR_EQUITY_TIER": "この注文を行うと、{LIMIT}オープンオーダーのエクエティティア限度を上回ります",
       "USER_MAX_ORDERS_FOR_CURRENT_EQUITY_TIER": "この注文を行うと、エクイティティアにおけるオープンオーダーの上限である{LIMIT}件を超過します。次のエクイティティアは{EQUITY}です。",
@@ -2677,7 +2689,7 @@
       "INVALID_NEW_ACCOUNT_MARGIN_USAGE": "証拠金が高すぎます",
       "INVALID_NEW_POSITION_LEVERAGE": "無効なレバレッジです",
       "INVALID_TARGET_LEVERAGE": "ターゲットレバレッジが無効です",
-      "MARKET_ORDER_CLOSE_POSITION_ONLY": "ポジションのクローズのみ",
+      "MARKET_ORDER_CLOSE_POSITION_ONLY": "ポジションをクローズするのみ",
       "MARKET_ORDER_ERROR_INDEX_PRICE_SLIPPAGE": "スリッページが大きすぎます",
       "MARKET_ORDER_ERROR_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "スリッページが大きすぎます",
       "MARKET_ORDER_NOT_ENOUGH_LIQUIDITY": "流動性が十分ではありません",
@@ -2693,13 +2705,13 @@
       "ORDER_WITH_CURRENT_ORDERS_INVALID": "無効なレバレッジです",
       "TAKER_FEE_INVALID": "テイカー手数料が変更されました",
       "GEO_LOCATION_RESTRICTED": "ロケーションが制限されました",
-      "STOP_MUST_ABOVE_INDEX_PRICE": "無効なストップ価格です",
-      "STOP_MUST_BELOW_INDEX_PRICE": "無効なストップ価格です",
+      "STOP_MUST_ABOVE_INDEX_PRICE": "無効な逆指値",
+      "STOP_MUST_BELOW_INDEX_PRICE": "無効な逆指値",
       "TRIGGER_MUST_ABOVE_INDEX_PRICE": "無効なトリガー価格です",
       "TRIGGER_MUST_BELOW_INDEX_PRICE": "無効なトリガー価格です",
-      "MISSING_TRADE_SIZE": "取引額を入力します",
+      "MISSING_TRADE_SIZE": "取引の金額を入力する",
       "MISSING_LIMIT_PRICE": "指値を入力する",
-      "MISSING_STOP_PRICE": "逆指値を入力します",
+      "MISSING_STOP_PRICE": "逆指値を入力する",
       "MISSING_TRIGGER_PRICE": "トリガー価格を入力する",
       "MISSING_TRAILING_PERCENTAGE": "トレーディング割合を入力します",
       "STOP_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "ストップマーケット",
@@ -2710,8 +2722,8 @@
       "WOULD_NOT_REDUCE_UNCHECK": "リデュースオンリー",
       "LIMIT_MUST_ABOVE_TRIGGER_PRICE": "無効な指値価格",
       "LIMIT_MUST_BELOW_TRIGGER_PRICE": "無効な指値価格",
-      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_HIGHER": "指値",
-      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_LOWER": "指値",
+      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_HIGHER": "指値価格",
+      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_LOWER": "指値価格",
       "BRACKET_ORDER_STOP_LOSS_BELOW_EXPECTED_PRICE": "ストップロス",
       "BRACKET_ORDER_STOP_LOSS_ABOVE_EXPECTED_PRICE": "ストップロス",
       "BRACKET_ORDER_TAKE_PROFIT_BELOW_EXPECTED_PRICE": "利益を確定する",
@@ -2735,12 +2747,12 @@
       "ORDER_MODIFICATION_ERROR_TP_PRICE_LOWER": "利益確定価格は、現在の価格よりも低くなければなりません。"
     },
     "TRIGGERS_FORM": {
-      "BUY_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE_NO_LIMIT": "トリガー価格が清算価格に近すぎます。この注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。{TRIGGER_PRICE_LIMIT}を下回るトリガー価格を入力してください。",
+      "BUY_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE_NO_LIMIT": "トリガー価格が清算価格に近すぎます。この注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。 {TRIGGER_PRICE_LIMIT}を下回るトリガー価格を入力してください。",
       "LOSS_COLON": "損失：",
       "PRICE_MUST_POSITIVE": "すべての入力価格はプラス値でなければなりません。入力価格を調整してください。",
       "PROFIT_COLON": "利益：",
-      "TRIGGERS_EQUITY_TIER_ERROR": "エクイティティア制限のため注文できません。 現在のサブアカウントはエクイティとして数値を持って{MAX_ORDERS}おり、その結果として最大の{CURRENT_EQUITY}開いた注文の数のみ持つことができます。 このサブアカウントのエクイティを{NEXT_TIER_EQUITY}数値に引き上げることで制限を増やすことができます。",
-      "SELL_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE_NO_LIMIT": "トリガー価格が清算価格に近すぎます。この注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。{TRIGGER_PRICE_LIMIT}を上回るトリガー価格を入力してください。",
+      "TRIGGERS_EQUITY_TIER_ERROR": "エクイティティア制限のため注文できません。 現在のサブアカウントはエクイティを有しており、したがって{MAX_ORDERS}オープンオーダーは最大{CURRENT_EQUITY}までです。 このサブアカウントのエクイティを{NEXT_TIER_EQUITY}数値に引き上げることで制限を増やすことができます。",
+      "SELL_TRIGGER_TOO_CLOSE_TO_LIQUIDATION_PRICE_NO_LIMIT": "トリガー価格が清算価格に近すぎます。この注文は清算前に完全に執行されない可能性があります。 {TRIGGER_PRICE_LIMIT}を上回るトリガー価格を入力してください。",
       "STOP_LOSS_LIMIT_MUST_ABOVE_TRIGGER_PRICE": "この注文のトリガー価格を満たすには、ストップロスの指値がトリガー価格を上回っている必要があります。指値を調整してください。",
       "STOP_LOSS_LIMIT_MUST_BELOW_TRIGGER_PRICE": "この注文のトリガー価格を満たすには、ストップロス指値がトリガー価格を下回っている必要があります。指値を調整してください。",
       "STOP_LOSS_TRIGGER_MUST_ABOVE_INDEX_PRICE": "指値のトリガー価格は現在のオラクル価格（{INDEX_PRICE}）を上回っている必要があります。",
@@ -2767,10 +2779,10 @@
       "INDEXER_ALERT": "インデクサーに関する警告",
       "INDEXER_DOWN": "インデクサーの現在のブロックの高さを取得することができません。",
       "INDEXER_HALTED": "インデクサーがブロック{HALTED_BLOCK}で停止しました。",
-      "INDEXER_TRAILING": "インデックスはバリデータを{TRAILING_BLOCKS}ブロック単位で追跡しています。大きな遅延が予想されます。",
+      "INDEXER_TRAILING": "インデクサーはバリデーターを{TRAILING_BLOCKS}ブロック単位で追跡しています。大きな遅延が予想されます。",
       "VALIDATOR_ALERT": "バリデータ・アラート",
       "VALIDATOR_DOWN": "現在のブロックの高さを取得することができません。",
-      "VALIDATOR_HALTED": "{HALTED_BLOCK}ブロックのバリデータが停止しました。",
+      "VALIDATOR_HALTED": "バリデータはブロック{HALTED_BLOCK}で停止しました。",
       "UNKNOWN_API_ERROR": "不明なAPIエラー"
     },
     "ONBOARDING": {
@@ -2779,10 +2791,10 @@
       "WALLET_RESTRICTED_WITHDRAWAL_TRANSFER_DESTINATION_ERROR_MESSAGE": "宛先アドレスが当社の利用条件に抵触する国や地域の居住者宛であるか、そうした国や地域で取引を行っている、または当社の利用規約に違反する行為を行っていると見なされ、ブロックされたため、このトランザクションを完了することはできません。",
       "WALLET_RESTRICTED_WITHDRAWAL_TRANSFER_ORIGINATION_ERROR_MESSAGE": "送信元アドレスが当社の利用条件に抵触する国や地域のものであるか、そうした国や地域で取引を行っている、または当社の利用規約に違反する行為を行っていると見なされ、ブロックされたため、このトランザクションを完了することはできません。",
       "REGION_NOT_PERMITTED_TITLE": "制限が設定されています",
-      "REGION_NOT_PERMITTED_SUBTITLE": "お客様は、当社の利用条件に抵触する国や地域に居住しているか、そうした国や地域で取引を行っているとみなされている、あるいは当社の利用規約に違反する行為を行っているためブロックされています。プロトコルからいつでも資金を引き出すことができます。",
-      "BANNED_USER": "お客様は、当社の利用条件に抵触する国や地域の居住者であるか、そうした国や地域で取引しているものとみなされています。そのため、当該プロトコル内での資金の移動、高速出金による当該プロトコルからの資金の引き上げ、および市場でのポジションの減額以外の注文に関して恒久的にブロックされています。プロトコルからいつでも資金を引き出すことができます。",
+      "REGION_NOT_PERMITTED_SUBTITLE": "お客様は、当社の利用条件に抵触する国や地域に居住しているか、そうした国や地域で取引を行っているとみなされている、あるいは当社の利用規約に違反する行為を行っているためブロックされています。プロトコルからいつでも資金を出金することができます。",
+      "BANNED_USER": "お客様は、当社の利用条件に抵触する国や地域の居住者であるか、そうした国や地域で取引しているものとみなされています。そのため、当該プロトコル内での資金の移動、高速出金による当該プロトコルからの資金の引き上げ、および市場でのポジションの減額以外の注文に関して恒久的にブロックされています。プロトコルからいつでも資金を出金することができます。",
       "COULD_NOT_CONNECT": "{WALLET}に接続できませんでした",
-      "MAX_CCTP_TRANSFER_LIMIT_EXCEEDED": "取引額を引き下げてお試しください。現在のCCTPの転送上限は{MAX_CCTP_TRANSFER_AMOUNT}です。",
+      "MAX_CCTP_TRANSFER_LIMIT_EXCEEDED": "金額を引き下げてお試しください。 現在のCCTPの転送上限は{MAX_CCTP_TRANSFER_AMOUNT}です。",
       "INDETERMINISTIC_SIGNING": "ウォレットでは確定署名をサポートしていません。 別のウォレットプロバイダーに切り替えてください。",
       "INVALID_EMAIL": "有効なメールアドレスを入力してください。",
       "INVALID_USERNAME": "ユーザー名はアルファベットで始まり、合計24文字未満であるほか、アルファベット、数字、アンダーバーのみで構成されなければなりません",
@@ -2802,14 +2814,14 @@
       "YOUR_DEPOSIT_FAILED": "入金に失敗しました。もう一度お試しください。"
     },
     "WITHDRAW_MODAL": {
-      "FAST_WITHDRAW_NOT_ENOUGH_LIQUIDITY": "この高速出金を処理するのに十分な流動性がありません。金額を引き下げてお試しください。",
-      "MAX_FAST_WITHDRAW_AMOUNT": "出金額には、{MAX_FAST_WITHDRAW_AMOUNT}未満の金額を入力してください。",
-      "MIN_SLOW_WITHDRAW_AMOUNT": "通常出金額は10以上か、お客様の口座残高全額でなければなりません。",
+      "FAST_WITHDRAW_NOT_ENOUGH_LIQUIDITY": "この高速出金を処理するのに十分な流動性がありません。 金額を引き下げてお試しください。",
+      "MAX_FAST_WITHDRAW_AMOUNT": "出金金額は、{MAX_FAST_WITHDRAW_AMOUNT}未満の金額を入力してください。",
+      "MIN_SLOW_WITHDRAW_AMOUNT": "通常出金金額は10以上か、口座残高全体でなければなりません。",
       "RESTRICTED_OPEN_POSITIONS_WITHDRAW": "お客様の口座は取引が制限されています。出金する前にすべてのポジションをクローズする必要があります。",
       "WITHDRAWAL_FAILED_TRY_AGAIN": "出金リクエストに失敗しました。もう一度お試しください。",
       "WITHDRAWAL_UNDERCOLLATERALIZED": "出金リクエストを行うと、口座が担保不足になります。金額を引き下げてお試しください。",
       "WITHDRAWN_TO_CHAINID": "出金中にエラーが発生しました。引き出した資金は{CHAIN_ID}で回収できます。",
-      "WITHDRAW_MORE_THAN_FREE_DUE_TO_FEE": "担保不要額を超えて出金することはできません。金額入力時には、お客様が高速出金手数料を負担することをお忘れにならないようお願いします。",
+      "WITHDRAW_MORE_THAN_FREE_DUE_TO_FEE": "担保不要額を超えて出金することはできません。金額を入力する際は、高速出金手数料を負担してください。",
       "WITHDRAW_MORE_THAN_FREE": "担保不要額を超えて出金することはできません。",
       "WITHDRAW_MUST_SPECIFY_ADDRESS": "宛先アドレスを入力してください。",
       "WITHDRAW_MUST_SPECIFY_ASSET": "出金先の資産を選択してください。",
@@ -2835,7 +2847,7 @@
     "WALLET_SPECIFIC": {
       "CHAIN_MISMATCH": "ウォレットネットワークを変更して、もう一度お試しください。",
       "ERROR_WITH_APPROVAL": "承認にエラーが発生しました。",
-      "INSUFFICIENT_GAS_BALANCE": "Gas残高が足りません。Gas資金を追加して、再度お試しください。",
+      "INSUFFICIENT_GAS_BALANCE": "Gas残高が不十分です。 Gas資金を追加して、もう一度お試しください。",
       "USER_REJECTED": "ユーザーがリクエストを拒否しました。",
       "WALLET_CONTEXT_INVALIDATED": "ウォレット拡張機能との通信エラーが発生しました。 ブラウザを更新または再起動して、もう一度お試しください。",
       "YOUR_APPROVAL_FAILED": "承認に失敗しました。もう一度お試しください。"
@@ -2859,19 +2871,19 @@
       "NOBLE_CHAIN_ONLY": "このアドレスは、Noble ChainへのNoble USDC送金専用です。他のブロックチェーンからの送金は、資金が失われる原因となります。"
     },
     "TRADE_BOX": {
-      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_HIGHER": "この注文のスリッページは低い状態です。${LIMIT_PRICE}以上の指値で約定の確率を高めることを推奨します。注文がトリガーされると、可能な限り最善の価格で実行されます。",
-      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_LOWER": "この注文のスリッページは低い状態です。{LIMIT_PRICE}ドル以下の指値で約定の確率を高めることを推奨します。注文がトリガーされると、可能な限り最善の価格で実行されます。",
-      "MARKET_ORDER_CLOSE_TO_MAX_LEVERAGE": "この注文が執行されると、お客様のポジションは許容最大レバレッジに近くなります。執行時点の予想価格に対してスリッページが発生する場合、注文が執行されない可能性があります。",
+      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_HIGHER": "この注文のスリッページは低くなっています。この注文を満たす確率を高めるには、${LIMIT_PRICE}以上の指値を推奨します。 注文がトリガーされると、可能な限り最善の価格で実行されます。",
+      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_LOWER": "この注文のスリッページは低くなっています。この注文を満たす確率を高めるには、${LIMIT_PRICE}以下の指値を推奨します。 注文がトリガーされると、可能な限り最善の価格で実行されます。",
+      "MARKET_ORDER_CLOSE_TO_MAX_LEVERAGE": "この注文により、ポジションは許容最大レバレッジに近づきます。 執行時点の予想価格に対してスリッページが発生する場合、注文が執行されない可能性があります。",
       "MARKET_ORDER_WARNING_INDEX_PRICE_SLIPPAGE": "この成行注文により、現在の流動性の下でオラクル価格に{SLIPPAGE}のスリッページが発生します。",
-      "MARKET_ORDER_WARNING_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "この成行注文により、現在の流動性の下でオーダーブック価格に{SLIPPAGE}のインパクトが生じます。",
-      "MARKET_STATUS_CLOSE_ONLY": "{MARKET}は現在クローズオンリーモードです。新しいポジションを得ることはできません。",
+      "MARKET_ORDER_WARNING_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "この成行注文は、現在の流動性の下でオーダーブック価格に{SLIPPAGE}のインパクトをもたらします。",
+      "MARKET_STATUS_CLOSE_ONLY": "{MARKET} は現在クローズオンリーモードです。 新しいポジションを得ることはできません。",
       "STOP_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "dYdXの成行注文のストップオーダーは、トリガー時点における流動性に依存して行われるものではありません。逆指値注文のストップオーダーを行うと、取引をさらにコントロールすることができます。",
       "TAKE_PROFIT_MARKET_ORDER_MAY_NOT_EXECUTE": "dYdXの利益確定成行注文は、トリガー時点における流動性に依存して行われるものではありません。利益確定指値注文を行うと、取引をもっとコントロールすることができます。",
       "UNABLE_TO_CHANGE_MARGIN_MODE": "{MARKET}のマージンモードを変更できません。"
     },
     "TRADE_BOX_TITLE": {
-      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_HIGHER": "指値",
-      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_LOWER": "指値",
+      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_HIGHER": "指値価格",
+      "LIMIT_PRICE_TRIGGER_PRICE_SLIPPAGE_LOWER": "指値価格",
       "MARKET_ORDER_CLOSE_TO_MAX_LEVERAGE": "最大レバレッジ",
       "MARKET_ORDER_WARNING_INDEX_PRICE_SLIPPAGE": "スリッページが大きすぎます",
       "MARKET_ORDER_WARNING_ORDERBOOK_SLIPPAGE": "スリッページが大きすぎます",