@double_geste/agent-standup 1.27.0 → 1.29.0

package/README.md

@@ -13,6 +13,6 @@ Install once for status bars (faster than npx): `npm i -g @double_geste/agent-st
 - **tmux**: `set -g status-right '#(agent-standup status --here)'`
 - **Anything else**: `agent-standup status --json`
 
-Full documentation, the VS Code extension, the desktop app and the demo: https://atoll92.github.io/agent-standup/ · https://github.com/Atoll92/agent-standup.git
+Full documentation, the VS Code extension, the desktop app and the demo: https://agent-standup.com · https://github.com/Atoll92/agent-standup.git
 
 Unofficial: not affiliated with Anthropic or OpenAI.

package/kokoro.js

@@ -7,8 +7,8 @@ const DIR = process.env.AGENT_STANDUP_KOKORO_DIR || (WIN ? path.join(process.env
 const PKG = 'kokoro-js@1.2.1', DTYPE = 'q4', SIZE_MB = 730, MAX_RESTARTS = 3;
 const WORKER = process.env.AGENT_STANDUP_KOKORO_WORKER || path.join(__dirname, 'kokoro-worker.js'), LOG = path.join(DIR, 'install.log');
 
-// In the order agents get them (the lead takes the first), so successive agents sound distinct. French has a single voice in Kokoro.
-const VOICES = [['af_heart', 'Heart', 'en_US'], ['am_fenrir', 'Fenrir', 'en_US'], ['bf_emma', 'Emma', 'en_GB'], ['am_michael', 'Michael', 'en_US'], ['af_bella', 'Bella', 'en_US'], ['bm_george', 'George', 'en_GB'], ['af_sarah', 'Sarah', 'en_US'], ['am_puck', 'Puck', 'en_US'], ['ff_siwis', 'Siwis', 'fr_FR']].map(([name, label, locale]) => ({ name, label, locale }));
+// In the order agents get them (the lead takes the first), so successive agents sound distinct. English only: kokoro-js has no French voice (it refuses ff_siwis), so French lines are read by the system voices.
+const VOICES = [['af_heart', 'Heart', 'en_US'], ['am_fenrir', 'Fenrir', 'en_US'], ['bf_emma', 'Emma', 'en_GB'], ['am_michael', 'Michael', 'en_US'], ['af_bella', 'Bella', 'en_US'], ['bm_george', 'George', 'en_GB'], ['af_sarah', 'Sarah', 'en_US'], ['am_puck', 'Puck', 'en_US']].map(([name, label, locale]) => ({ name, label, locale }));
 const voices = () => VOICES, hasVoice = (n) => VOICES.some((v) => v.name === n);
 const speedFor = (wpm) => Math.max(0.5, Math.min(2, Math.round((wpm / 178) * 20) / 20));   // 178 words a minute is about Kokoro's natural pace
 const exists = (f) => { try { fs.statSync(f); return true; } catch { return false; } };

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@double_geste/agent-standup",
-  "version": "1.27.0",
+  "version": "1.29.0",
   "description": "Your Claude Code and Codex agents as a live video call, from the terminal: a local page in your browser, plus one-line status for status bars. Free, open source, zero token cost.",
   "bin": {
     "agent-standup": "bin/agent-standup.js"
@@ -27,7 +27,7 @@
     "type": "git",
     "url": "git+https://github.com/Atoll92/agent-standup.git"
   },
-  "homepage": "https://atoll92.github.io/agent-standup/",
+  "homepage": "https://agent-standup.com",
   "bugs": {
     "url": "https://github.com/Atoll92/agent-standup/issues"
   },

package/public/index.html

@@ -18,7 +18,7 @@
   /* ---------- header ---------- */
   header { height:48px; flex:none; display:flex; align-items:center; gap:10px; padding:0 12px; border-bottom:1px solid var(--line); background:var(--bg) }
   .brand { display:flex; align-items:center; gap:9px; min-width:0; overflow:hidden } .brand .logo { flex:none } .brand > div { min-width:0 } .brand b { overflow:hidden; text-overflow:ellipsis }
-  header > * { flex-shrink:0 } header .brand { flex-shrink:100 } header #board { flex-shrink:50 } .tok, .ctxp { flex-shrink:2; min-width:0; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis } #pill { flex-shrink:.05; min-width:0; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis }   /* in a narrow window the buttons (the gear above all) stay whole: the name gives way first, then the counters */
+  header > * { flex-shrink:0 } header .brand { flex-shrink:100; min-width:26px } header #board { flex-shrink:.01 } .tok, .ctxp { flex-shrink:2; min-width:0; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis } #pill { flex-shrink:.05; min-width:min-content; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis }   /* in a narrow window the buttons (the gear above all) stay whole: the name gives way first (down to the logo), then the counters; the chips only when nothing else can (.01, not 0: the header must never overflow) */
   @media (max-width:720px) { .ctxp { display:none !important } } @media (max-width:620px) { .tok { display:none !important } } @media (max-width:560px) { #bCoffee { display:none !important } } @media (max-width:480px) { header { gap:6px; padding-left:8px; padding-right:8px } }   /* narrow: the coffee link stays in ⚙ › Tools */
   .logo { width:26px; height:26px; display:block; flex:none }
   .brand b { font:700 14px "Comic Sans MS","Chalkboard SE",system-ui,sans-serif; white-space:nowrap }
@@ -153,7 +153,7 @@
   /* the header's status chips are styled by id: "board" is also the class the Sessions view puts on <body>, and a rule on .board used to hide the whole page in a narrow window */
   #board { display:flex; gap:6px; font-size:11.5px; flex-wrap:nowrap; min-width:0; overflow:hidden } #board em { font-style:normal } #board span { flex:none; padding:2px 8px; border-radius:99px; background:var(--panel2); border:1px solid var(--line); white-space:nowrap }
   #board .working { color:var(--gold) } #board .waiting { color:#8fd3ff } #board .blocked { color:#fff; background:#c0392b; border-color:#c0392b } #board .stalled { color:#1b1d27; background:#ffb347; border-color:#ffb347 } #board .done { color:var(--ok) }
-  @media (max-width:1180px) { #board em { display:none } .meet { display:none } }
+  @media (max-width:1180px) { #board em { display:none } .meet { display:none } } #board.tight em { display:none }   /* tight: set by fitBoard when the chips do not all fit with their words */
   @media (max-width:640px) { #board { display:none } }
   /* what is said sits above everything else on the tile (badge, prop, ticker) and is never cut: a line longer than its tile grows over the tiles below */
   .bubble { display:none; position:absolute; z-index:6; top:6px; left:6px; width:max-content; max-width:calc(100% - 12px); background:#fff; color:#1b1d27; border-radius:11px; padding:6px 10px; font-size:12.5px; line-height:1.35; box-shadow:0 4px 14px rgba(0,0,0,.35); overflow-wrap:anywhere }
@@ -290,13 +290,14 @@
   <button class="mi" data-t="vanish"><span data-fr="Retirer les agents terminés (2 min)" data-en="Remove finished agents (2 min)">Retirer les agents terminés (2 min)</span><i class="sw"></i></button>
   <button class="mi" data-t="epi"><span data-fr="Réactions et blagues" data-en="Reactions & jokes">Réactions et blagues</span><i class="sw"></i></button>
   <h4 data-fr="Source" data-en="Source">Source</h4>
-  <div class="box"><div class="seg" style="width:100%" id="modeSeg"><button data-m="live" style="flex:1">Live</button><button data-m="replay" style="flex:1">Replay</button><button data-m="demo" style="flex:1">Demo</button></div>
+  <div class="box"><div class="seg" style="width:100%" id="modeSeg"><button data-m="live" style="flex:1" data-fr="Live" data-en="Live">Live</button><button data-m="replay" style="flex:1" data-fr="Replay" data-en="Replay">Replay</button><button data-m="demo" style="flex:1" data-fr="Démo" data-en="Demo">Demo</button></div>
     <select id="liveProj" style="display:none;margin-top:6px" title="Project to follow"></select>
     <select id="sessions" style="display:none"></select></div>
   <h4 data-fr="Personnages" data-en="Characters">Personnages</h4>
   <div class="box"><select id="charPack" aria-label="Characters"><option value="none" data-fr="Personnages dessinés" data-en="Drawn characters">Personnages dessinés</option><option value="folder" data-fr="Mon dossier" data-en="My folder">Mon dossier</option><option value="cats" data-fr="Pack de chats" data-en="Cat pack">Pack de chats</option></select></div>
   <div class="box"><div id="charInfo" class="dim" style="font-size:11.5px;line-height:1.5"></div><div style="display:flex;gap:6px;margin-top:6px"><button class="btn" id="charReload" data-fr="Recharger" data-en="Reload">Recharger</button><button class="btn" id="charOpen" style="display:none" data-fr="Ouvrir le dossier" data-en="Open folder">Ouvrir le dossier</button></div></div>
   <button class="mi" data-t="customLaptop"><span data-fr="Ordinateur devant vos personnages" data-en="Laptop in front of your own characters">Ordinateur devant vos personnages</span><i class="sw"></i></button>
+  <button class="mi" data-t="ownNames"><span data-fr="Garder les noms de mes agents" data-en="Keep my agents’ own names">Garder les noms de mes agents</span><i class="sw"></i></button>
   <h4 data-fr="Outils" data-en="Tools">Outils</h4>
   <button class="mi" id="mCoffee" style="display:none"><span id="mCoffeeT"></span></button>
   <button class="mi" id="mKeys"><span data-fr="⌨ Raccourcis clavier (?)" data-en="⌨ Keyboard shortcuts (?)">⌨ Raccourcis clavier (?)</span></button>
@@ -344,7 +345,7 @@ const CID = Math.random().toString(36).slice(2, 12);   // identifies this window
 const Q = new URLSearchParams(location.search);
 const EMBED = Q.get('embed') === '1' || window.parent !== window;
 
-let prefs = { lang: 'en', voice: true, roster: true, banter: true, reactions: false, office: false, officeVol: 0.8, vstyle: 'cartoon', notify: false, epi: false, vanish: true, music: false, station: 'fip', musicVol: 0.35, view: 'call', hideCode: false };
+let prefs = { lang: 'en', voice: true, roster: true, banter: true, reactions: false, office: false, officeVol: 0.8, vstyle: 'cartoon', notify: false, epi: false, vanish: true, music: false, station: 'fip', musicVol: 0.35, view: 'call', hideCode: false, ownNames: true };
 { let loc = {}; try { loc = JSON.parse(localStorage.getItem('cc.prefs') || '{}') || {}; } catch {}   // the settings file (shared by every window) and this origin's copy: the more recent one wins
   const sv = window.SAVED_PREFS && typeof window.SAVED_PREFS === 'object' ? window.SAVED_PREFS : {}; Object.assign(prefs, (sv._t || 0) > (loc._t || 0) ? sv : loc); }
 if (prefs.vstyle === 'babble') prefs.vstyle = 'animal', prefs.vstyleChosen = true;
@@ -354,7 +355,7 @@ let prefsTimer = null;
 const savePrefs = () => { prefs._t = Date.now(); try { localStorage.setItem('cc.prefs', JSON.stringify(prefs)); } catch {} clearTimeout(prefsTimer); prefsTimer = setTimeout(() => { fetch('/api/prefs', { method: 'PUT', headers: { 'content-type': 'application/json' }, body: JSON.stringify(prefs) }).catch(() => {}); }, 400); };
 // Languages: French and English live in the code as pairs L(french, english); every other language is a catalogue public/locales/<code>.json mapping the English text to its translation.
 // A missing string falls back to English, so a half-translated language still works. See public/locales/README.md to add one.
-const LANGS = [['en', 'English', 'en'], ['fr', 'Français', 'fr'], ['zh-TW', '繁體中文', 'zh-Hant-TW'], ['zh-CN', '简体中文', 'zh-Hans-CN'], ['es', 'Español', 'es'], ['de', 'Deutsch', 'de'], ['da', 'Dansk', 'da'], ['pt-BR', 'Português (Brasil)', 'pt-BR'], ['ja', '日本語', 'ja']];
+const LANGS = [['en', 'English', 'en'], ['fr', 'Français', 'fr'], ['zh-TW', '繁體中文', 'zh-Hant-TW'], ['zh-CN', '简体中文', 'zh-Hans-CN'], ['es', 'Español', 'es'], ['de', 'Deutsch', 'de'], ['da', 'Dansk', 'da'], ['pt-BR', 'Português (Brasil)', 'pt-BR'], ['ja', '日本語', 'ja'], ['ko', '한국어', 'ko']];
 let LOC = {};
 const FR = () => prefs.lang === 'fr';
 const FR_W = /\b(le|la|les|des|une|un|et|est|pour|dans|que|qui|pas|sur|avec|je|tu|nous|vous|ce|cette|ça|du|au|aux|mais|sont|été|fait|plus|ne|ont|il|elle|ils|elles|très|aussi|donc|bien|tout|voici|voilà|merci|oui|non|comme|où|déjà|encore)\b/gi, EN_W = /\b(the|and|is|are|to|of|in|that|with|for|this|it|on|you|we|not|have|has|was|be|will|can|from|your|at|as|but|all|now|also|done|here|there|which|what|then|just|so)\b/gi;
@@ -411,11 +412,16 @@ function renderCharInfo() {
   $('#charOpen').style.display = EMBED ? '' : 'none';
 }
 function persona(a) { const p = persona0(a); p.custom = customFor(a.id); return p; }
+const subName = (a, h) => (a.own && prefs.ownNames ? (nameBook[a.id] = a.own) : a.given || uniqueName(a.id, h));   // own: the name the person gave this agent (see ownName in server.js); otherwise a first name from the list. a.own is tested first: the landing page reuses this section and has no settings
+function renameAll() {   // ⚙ → own names on or off: every sub-agent is named again, in the order it arrived
+  for (const k in nameBook) delete nameBook[k]; for (const p of Object.values(S.agents)) if (p.id !== 'main' && p.id !== 'user') p.name = subName(p, hash(p.id));
+  buildStage(); paintStatus(); renderLog(true); syncUI();
+}
 function persona0(a) {
-  const h = hash(a.id), base = { ...a };
+  const h = hash(a.id), base = { ...a, given: 'given' in a ? a.given : a.name };
   if (a.id === 'main') return { ...base, name: a.name || 'Claude', role: L('Chef', 'Lead'), shirt: '#e8845f', shape: 0, acc: 1, eye: 0, glasses: false, scene: 6, prop: 1, acc2: '#f5c04a', lead: true, vi: 0, gid: 'main' };
   if (a.id === 'user') return { ...base, name: L('Vous', 'You'), role: L('Humain', 'Human'), shirt: '#8a94c9', shape: 1, acc: 2, eye: 1, glasses: false, scene: 7, prop: 1, acc2: '#ff7a6b', vi: 3, gid: 'user' };
-  return { ...base, name: a.name || uniqueName(a.id, h), roleEn: a.roleEn || a.role, role: (FR() && a.roleFr) || a.roleEn || a.role, shirt: PAL[(h >>> 6) % 8], shape: (h >>> 3) % 5, acc: (h >>> 9) % 6, eye: (h >>> 12) % 3, glasses: ((h >>> 15) % 4) === 0,
+  return { ...base, name: subName(base, h), roleEn: a.roleEn || a.role, role: (FR() && a.roleFr) || a.roleEn || a.role, shirt: PAL[(h >>> 6) % 8], shape: (h >>> 3) % 5, acc: (h >>> 9) % 6, eye: (h >>> 12) % 3, glasses: ((h >>> 15) % 4) === 0,
            scene: (h >>> 18) % 6, prop: (h >>> 21) % 3, acc2: PAL[(h >>> 24) % 8], vi: h >>> 4, gid: h.toString(36) };
 }
 
@@ -756,33 +762,39 @@ const synth = window.speechSynthesis;
 const estMs = (text) => Math.min(9000, 900 + text.length * 42) / spd();
 
 const NOVELTY = /grandma|grandpa|rocko|bad news|bahh|bells|boing|bubbles|cellos|good news|jester|organ|superstar|trinoids|whisper|wobble|zarvox|albert|fred|junior|kathy|ralph|hysterical|deranged|pipe/i;
-const GOOD = /premium|enhanced|natural|siri|neural|améli|amelie|thomas|jacques|audrey|marie|eddy|flo\b|reed|sandy|shelley|samantha|daniel|karen|moira|serena|oliver|google|hortense|julie|paul|denise|henri|eloise|zira|david|hazel|mark|aria|guy/i;
-const voiceScore = (n) => (/premium|enhanced|natural|neural|siri/i.test(n) ? 100 : 0) + (GOOD.test(n) ? 30 : 0) - (NOVELTY.test(n) ? 200 : 0);
-function rankVoices(list) {   // list of names → best distinct voices first
-  const seen = new Set(), out = [];
-  [...list].sort((a, b) => voiceScore(b) - voiceScore(a)).forEach((n) => { const base = n.replace(/\s*\(.*$/, ''); if (voiceScore(n) > -100 && !seen.has(base)) { seen.add(base); out.push(n); } });
+const ROBOT = /^(eddy|flo|reed|sandy|shelley)\b/i;   /* Apple's synthetic voices: understandable, and plainly a machine. Kept for when nothing else is installed */
+const GOOD = /premium|enhanced|natural|siri|neural|améli|amelie|thomas|jacques|audrey|aurélie|aurelie|marie|samantha|daniel|karen|moira|serena|oliver|google|hortense|julie|paul|denise|henri|eloise|zira|david|hazel|mark|aria|guy/i;
+const voiceScore = (n) => (/premium|enhanced|natural|neural|siri/i.test(n) ? 100 : 0) + (GOOD.test(n) ? 30 : 0) - (ROBOT.test(n) ? 50 : 0) - (NOVELTY.test(n) ? 200 : 0);
+const frHome = () => [...(navigator.languages || []), navigator.language || ''].map((l) => String(l).replace('-', '_')).find((l) => /^fr_[A-Z]{2}$/.test(l)) || 'fr_FR';   /* French from France unless the computer itself is set to another French */
+function rankVoices(list, lang) {   // [{ name, locale }] → names, best distinct voices first. The synthetic ones only when fewer than two others exist
+  const home = lang === 'fr' ? frHome() : '', sc = (v) => voiceScore(v.name) + (home && v.locale === home ? 10 : 0), seen = new Set(), out = [];
+  [...list].sort((a, b) => sc(b) - sc(a)).forEach((v) => { const base = v.name.replace(/\s*\(.*$/, ''), x = sc(v); if (x > -100 && (x >= 0 || out.length < 2) && !seen.has(base)) { seen.add(base); out.push(v.name); } });
   return out.slice(0, 5);
 }
 const TTS = {
-  server: false, engine: 'system', platform: '', pool: { fr: [], en: [] }, cache: new Map(), made: new Map(), q: [], busy: false, now: 0,
+  server: false, engine: 'system', platform: '', pool: { fr: [], en: [] }, sys: { fr: [], en: [] }, kv: new Set(), cache: new Map(), made: new Map(), q: [], busy: false, now: 0,
   async init() {
-    this.engine = 'system'; this.server = false; this.pool = { fr: [], en: [] }; this.cache.clear(); this.made.clear(); this.q = [];
+    this.engine = 'system'; this.server = false; this.pool = { fr: [], en: [] }; this.sys = { fr: [], en: [] }; this.kv = new Set(); this.cache.clear(); this.made.clear(); this.q = [];
     try {
-      if (prefs.vstyle === 'kokoro') {   // natural voices installed on demand; until they are, the system voices stay in use
-        const k = await (await fetch('/api/voices?engine=kokoro')).json();
-        if (k.available && k.ready) { this.server = true; this.engine = 'kokoro'; this.platform = k.platform || ''; for (const l of ['fr', 'en']) this.pool[l] = k.voices.filter((v) => v.locale.startsWith(l + '_')).map((v) => v.name); return; }
+      let k = null; if (prefs.vstyle === 'kokoro') { try { k = await (await fetch('/api/voices?engine=kokoro')).json(); } catch {} if (!k || !k.available || !k.ready) k = null; }   // natural voices installed on demand; until they are, the system voices stay in use
+      let d = { available: false, voices: [] }; try { d = await (await fetch('/api/voices')).json(); } catch {}
+      this.platform = d.platform || (k && k.platform) || ''; const sys = {}; for (const l of ['fr', 'en']) sys[l] = d.available ? rankVoices(d.voices.filter((v) => v.locale.startsWith(l + '_')), l) : [];
+      if (k) {   // Kokoro speaks the languages it has voices for (English); the others are read by the system voices, each character keeping one of its own
+        this.server = true; this.engine = 'kokoro'; this.sys = sys;
+        for (const l of ['fr', 'en']) { const kv = k.voices.filter((v) => v.locale.startsWith(l + '_')).map((v) => v.name); kv.forEach((v) => this.kv.add(v)); this.pool[l] = kv.length ? kv : sys[l]; }
+        return;
       }
-      const d = await (await fetch('/api/voices')).json(); this.platform = d.platform || ''; if (!d.available) return; this.server = true;
-      for (const l of ['fr', 'en']) this.pool[l] = rankVoices(d.voices.filter((v) => v.locale.startsWith(l + '_')).map((v) => v.name)); } catch {}
+      if (!d.available) return; this.server = true; this.pool = sys; } catch {}
   },
   voiceFor(p, fr = FR()) { const pool = this.pool[fr ? 'fr' : 'en']; return pool.length ? (p.id === 'main' ? pool[0] : pool[(p.vi >>> 2) % pool.length]) : null; },
   rate() { return Math.round(Math.max(120, Math.min(330, 178 * (S.live ? 1.12 * lagFactor() * (S.boost > 1 ? 1.25 : 1) : +$('#speed').value))) / 10) * 10; },
   rateAt(k, boost) { const i = S.idx, b = S.boost; S.idx = k; S.boost = boost; const r = this.rate(); S.idx = i; S.boost = b; return r; },   // the rate rate() will give once playback is at event k
   buf(text, voice, rate, ahead) {   // ahead: made in advance (see warmTTS); otherwise the line is wanted now
-    const vt = this.engine + '|' + voice + '|' + text, K = (r) => this.engine + '|' + voice + '|' + r + '|' + text, key = K(rate), got = this.made.get(vt) || [];   // got: the rates at which this text is ready in this voice
+    const eng = this.kv.has(voice) ? 'kokoro' : 'system', fb = eng === 'kokoro' && this.sys.en.length ? this.sys.en[Math.max(0, this.pool.en.indexOf(voice)) % this.sys.en.length] : '';   /* fb: the system voice that reads the line if Kokoro cannot */
+    const vt = eng + '|' + voice + '|' + text, K = (r) => eng + '|' + voice + '|' + r + '|' + text, key = K(rate), got = this.made.get(vt) || [];   // got: the rates at which this text is ready in this voice
     if (!ahead && S.live && !got.includes(rate)) { const r = got.find((x) => Math.abs(x - rate) <= rate * 0.2 && this.cache.has(K(x))); if (r) return this.cache.get(K(r)); }   // made ahead at the rate of a moment ago (the call fell behind or caught up since): played as it is, a second of silence is worse than a slightly different pace
     if (!this.cache.has(key)) {
-      this.cache.set(key, fetch(`/api/tts?engine=${this.engine}&voice=${encodeURIComponent(voice)}&rate=${rate}&text=${encodeURIComponent(text)}`).then((r) => { if (!r.ok) throw new Error('tts'); return r.arrayBuffer(); }).then((b) => AUD.ctx.decodeAudioData(b)));
+      this.cache.set(key, fetch(`/api/tts?engine=${eng}&voice=${encodeURIComponent(voice)}&rate=${rate}${fb ? '&fb=' + encodeURIComponent(fb) : ''}&text=${encodeURIComponent(text)}`).then((r) => { if (!r.ok) throw new Error('tts'); return r.arrayBuffer(); }).then((b) => AUD.ctx.decodeAudioData(b)));
       if (this.cache.size > 60) this.cache.delete(this.cache.keys().next().value);
       this.cache.get(key).then(() => { this.made.set(vt, [...(this.made.get(vt) || []), rate]); if (this.made.size > 120) this.made.delete(this.made.keys().next().value); }, () => this.cache.delete(key));
       if (!ahead) { this.now++; const end = () => { this.now--; this.pump(); }; this.cache.get(key).then(end, end); }   // a line wanted now never waits behind the ones made ahead: they stop being started until it is ready
@@ -902,7 +914,7 @@ async function speakServer(text, p, gain, token, fr = FR()) {
 function speakBrowser(text, p, token, fr = FR()) {   // fallback where no server voice exists (Windows/Linux)
   return new Promise((resolve) => {
     const vs = synth.getVoices().filter((v) => v.lang.toLowerCase().startsWith(fr ? 'fr' : 'en')); if (!vs.length) return resolve(false);
-    const ranked = rankVoices(vs.map((v) => v.name)), voice = vs.find((v) => v.name === (p.id === 'main' ? ranked[0] : ranked[(p.vi >>> 2) % ranked.length])) || vs[0];
+    const ranked = rankVoices(vs.map((v) => ({ name: v.name, locale: v.lang.replace('-', '_') })), fr ? 'fr' : 'en'), voice = vs.find((v) => v.name === (p.id === 'main' ? ranked[0] : ranked[(p.vi >>> 2) % ranked.length])) || vs[0];
     const parts = speakable(text).match(/[^.!?;:]+[.!?;:]*/g) || [text]; synth.cancel(); let i = 0, done = false, started = false, t0 = 0, said = 0; const all = parts.reduce((n, x) => n + x.length, 0);
     const fin = (ok) => { if (!done) { done = true; resolve(ok); } };
     setTimeout(() => { if (!started && !done) { synth.cancel(); fin(false); } }, 2500);   // engine never started (e.g. inside a webview)
@@ -1032,7 +1044,7 @@ function paintStatus() {
   const prev = $('.row.now'); if (prev) prev.classList.remove('now');
   const now = $(`.row[data-i="${S.idx}"]`); if (now) { now.classList.add('now'); if (document.body.classList.contains('log')) now.scrollIntoView({ block: 'nearest' }); }
   later('detail', renderDetail); later('tree', renderTree); later('meet', renderMeet, 400); drawGantt();
-  $('#seek').value = S.idx; $('#pos').textContent = `${Math.min(S.idx + 1, S.events.length)} / ${S.events.length}`;
+  const sk = $('#seek'); sk.max = Math.max(0, S.events.length - 1); sk.value = S.idx; $('#pos').textContent = `${Math.min(S.idx + 1, S.events.length)} / ${S.events.length}`;
 }
 const applyStatus = (ev) => {
   if (ev.kind === 'order') { (S.waitOn[ev.agent] = S.waitOn[ev.agent] || new Set()).add(ev.to); S.orderTs[ev.to] = ev.ts || 0; S.status[ev.to] = 'working'; delete S.doneAt[ev.to]; S.gone.delete(ev.to); S.leaving.delete(ev.to); if (!ev.bg && ev.toolId) S.run[ev.agent] = { id: ev.toolId, ts: ev.ts, start: performance.now(), name: 'Agent' }; const t = $('#t-' + ev.to); if (t) t.classList.remove('vanishing'); }
@@ -1141,8 +1153,14 @@ function paintStates() {
   paintPill();
   const b = $('#board'), parts = [['working', '⚙', L('au travail', 'working')], ['waiting', '🔗', L('en attente', 'waiting')], ['blocked', '✋', L('vous attendent', 'need you')], ['stalled', '⚠', L('bloqués', 'stalled')], ['done', '✓', L('terminés', 'done')]]
     .filter(([k]) => n[k] && !S.pillSess).map(([k, i, l]) => `<span class="${k}" title="${n[k]} ${l}">${i} ${n[k]}<em> ${l}</em></span>`).join('');
-  if (b.innerHTML !== parts) b.innerHTML = parts; S.nBlocked = n.blocked + n.stalled; S.attn = attn; paintRoster(ros); return n;
+  if (b.innerHTML !== parts) b.innerHTML = parts; fitBoard(); S.nBlocked = n.blocked + n.stalled; S.attn = attn; paintRoster(ros); return n;
+}
+function fitBoard(force) {   // the chips lose their words when they do not all fit (a long language, a narrower window): a chip is never cut mid-word. Tried again with the words only when the window or the texts around have changed
+  const b = $('#board'), key = innerWidth + '|' + b.textContent.length + '|' + $('#pill').textContent.length + '|' + $('#subtitle').textContent.length;
+  if (b.classList.contains('tight')) { if (!force && key === fitBoard.key) return; b.classList.remove('tight'); }
+  fitBoard.key = key; if (b.scrollWidth > b.clientWidth + 1) b.classList.add('tight');
 }
+addEventListener('resize', () => fitBoard(true)); new ResizeObserver(() => requestAnimationFrame(() => fitBoard(true))).observe($('#board'));   /* the room the chips have also changes when the texts beside them do (a title, a longer status) */
 const RORDER = { blocked: 0, stalled: 1, working: 2, waiting: 3, idle: 4, done: 5 };
 function paintRoster(ros) {   // a fixed list beside the call: who is doing what, urgent first, readable even with dozens of agents
   const box = $('#roster'); if (!box || !document.body.classList.contains('rost')) return;
@@ -2189,7 +2207,7 @@ function menuInit() {
     $('#menuNone').style.display = q && !secs.some((sc) => sc.items.some((e) => !e.classList.contains('mhide'))) ? '' : 'none';
   };
 }
-$('#menu').onclick = (e) => { const b = e.target.closest('.mi[data-t]'); if (!b) return; prefs[b.dataset.t] = !prefs[b.dataset.t]; savePrefs(); if (prefs[b.dataset.t] && ['voice', 'office', 'music', 'notify'].includes(b.dataset.t)) claimAudio(); b.querySelector('.sw').classList.toggle('on', prefs[b.dataset.t]); AUD.apply(); if (b.dataset.t === 'office') $('#officeBox').style.display = prefs.office ? '' : 'none'; if (b.dataset.t === 'customLaptop') { for (const k in imgCache) delete imgCache[k]; buildStage(); paintStatus(); } if (b.dataset.t === 'reactions') document.body.classList.toggle('react', prefs.reactions); if (b.dataset.t === 'roster') { document.body.classList.toggle('rost', prefs.roster); paintStates(); } if (b.dataset.t === 'notify') { prefs.notifyChosen = true; savePrefs(); } if (b.dataset.t === 'notify' && prefs.notify) askNotify(); if (b.dataset.t === 'vanish' && !prefs.vanish) { S.gone.clear(); paintStatus(); }
+$('#menu').onclick = (e) => { const b = e.target.closest('.mi[data-t]'); if (!b) return; prefs[b.dataset.t] = !prefs[b.dataset.t]; savePrefs(); if (prefs[b.dataset.t] && ['voice', 'office', 'music', 'notify'].includes(b.dataset.t)) claimAudio(); b.querySelector('.sw').classList.toggle('on', prefs[b.dataset.t]); AUD.apply(); if (b.dataset.t === 'office') $('#officeBox').style.display = prefs.office ? '' : 'none'; if (b.dataset.t === 'customLaptop') { for (const k in imgCache) delete imgCache[k]; buildStage(); paintStatus(); } if (b.dataset.t === 'ownNames') renameAll(); if (b.dataset.t === 'reactions') document.body.classList.toggle('react', prefs.reactions); if (b.dataset.t === 'roster') { document.body.classList.toggle('rost', prefs.roster); paintStates(); } if (b.dataset.t === 'notify') { prefs.notifyChosen = true; savePrefs(); } if (b.dataset.t === 'notify' && prefs.notify) askNotify(); if (b.dataset.t === 'vanish' && !prefs.vanish) { S.gone.clear(); paintStatus(); }
   if (b.dataset.t === 'music') { $('#musicBox').style.display = prefs.music ? '' : 'none'; if (prefs.music) { AUD.init(); AUD.apply(); } } };
 $('#station').innerHTML = STATIONS.map((s) => `<option value="${s.id}">📻 ${s.name}</option>`).join('');
 $('#station').value = prefs.station; $('#musicVol').value = prefs.musicVol; $('#musicBox').style.display = prefs.music ? '' : 'none';
@@ -2205,8 +2223,8 @@ async function kokoroUI() {
   b.disabled = st.installing || !st.npm; b.textContent = st.installing ? L('Installation…', 'Installing…') : L(`Installer (${st.sizeMb} Mo)`, `Install (${st.sizeMb} MB)`);
   h.textContent = st.installing ? L('Téléchargement en cours, vous pouvez continuer : les voix du système servent en attendant.', 'Downloading, you can carry on: system voices are used meanwhile.')
     : st.error ? st.error : !st.npm && !st.installed ? L('npm est introuvable : installez Node.js pour activer cette option.', 'npm not found: install Node.js to enable this option.')
-    : st.installed ? (st.gaveUp ? L('Le moteur s’est arrêté : les voix du système servent à la place.', 'The engine stopped: system voices are used instead.') : st.ready ? L('Voix prêtes.', 'Voices ready.') : L('Chargement du modèle (téléchargé au premier usage, environ 305 Mo)…', 'Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…'))
-    : L('Voix locales de bonne qualité, en anglais surtout (une seule voix française). Gratuit, rien n’est envoyé nulle part.', 'Good-quality local voices, mostly English (one French voice). Free, nothing leaves your machine.');
+    : st.installed ? (st.gaveUp ? L('Le moteur s’est arrêté : les voix du système servent à la place.', 'The engine stopped: system voices are used instead.') : st.ready ? L('Voix prêtes.', 'Voices ready.') + ' ' + L('Le français est lu par les voix de votre système : en installer une « améliorée » ou « premium » change tout.', 'French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.') : L('Chargement du modèle (téléchargé au premier usage, environ 305 Mo)…', 'Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…'))
+    : L('Voix locales de bonne qualité, en anglais (le français passe par les voix de votre système). Gratuit, rien n’est envoyé nulle part.', 'Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.');
   if ((st.installing || (st.installed && !st.ready && !st.gaveUp)) && !kokoroTimer) kokoroTimer = setInterval(async () => { await kokoroUI(); }, 2500);
   if (!st.installing && (st.ready || st.gaveUp || !st.installed) && kokoroTimer) { clearInterval(kokoroTimer); kokoroTimer = null; if (st.ready && TTS.engine !== 'kokoro') TTS.init(); }
 }
@@ -2255,7 +2273,7 @@ function lastWord() {   // the last sentence the lead said: a closing question (
 function paintPill() {
   const pill = $('#pill'), now = Date.now(); let cls = '', txt = '', to = '', tip = '', sess = false;
   if (S.offline) { cls = 'off'; txt = '⚠ ' + L('HORS LIGNE', 'OFFLINE'); }
-  else if (!S.live) txt = 'REPLAY';
+  else if (!S.live) txt = L('REPLAY', 'REPLAY');
   else if (!S.cur) txt = L('En attente d’une session', 'Waiting for a session');
   else if (S.locked) txt = L('PRÊT', 'READY');
   else if (!S.playing) txt = L('PAUSE', 'PAUSED');

package/public/locales/da.json

@@ -42,6 +42,7 @@
  "Copy as Markdown": "Kopiér som Markdown",
  "Copy failed": "Kopiering mislykkedes",
  "custom character(s) loaded": "egne figurer indlæst",
+ "Demo": "Demo",
  "Demo — a team fixes a slow login": "Demo — et team retter et langsomt login",
  "done": "færdig",
  "Done": "Færdig",
@@ -62,7 +63,8 @@
  "Files touched": "Berørte filer",
  "Final report": "Slutrapport",
  "first error": "første fejl",
- "Good-quality local voices, mostly English (one French voice). Free, nothing leaves your machine.": "Lokale stemmer af god kvalitet, mest engelske (kun én fransk stemme). Gratis, intet forlader din computer.",
+ "French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.": "Fransk læses af dine systemstemmer: at installere en “forbedret” eller “premium” stemme gør en stor forskel.",
+ "Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.": "Lokale stemmer af god kvalitet, på engelsk (fransk bruger dine systemstemmer). Gratis, intet forlader din computer.",
  "Hide code & file names in videos": "Skjul kode og filnavne i videoer",
  "Highlights": "Højdepunkter",
  "Human": "Menneske",
@@ -71,6 +73,7 @@
  "Installing…": "Installerer…",
  "is sharing their screen": "deler sin skærm",
  "Join the call": "Deltag i opkaldet",
+ "Keep my agents’ own names": "Behold mine agenters egne navne",
  "Keyboard shortcuts": "Tastaturgenveje",
  "Language": "Sprog",
  "Lead": "Leder",
@@ -80,6 +83,7 @@
  "lines": "linjer",
  "Listing ": "Viser ",
  "Little lines & animations": "Små replikker og animationer",
+ "Live": "Live",
  "Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…": "Indlæser modellen (hentes ved første brug, ca. 305 MB)…",
  "longest wait ": "længste ventetid ",
  "Looking for a tool": "Leder efter et værktøj",
@@ -121,6 +125,8 @@
  "Reload": "Genindlæs",
  "Remove finished agents (2 min)": "Fjern færdige agenter (2 min)",
  "Repeated failures": "Gentagne fejl",
+ "Replay": "Afspilning",
+ "REPLAY": "AFSPILNING",
  "report": "rapport",
  "report to": "rapport til",
  "Role": "Rolle",

package/public/locales/de.json

@@ -58,6 +58,7 @@
  "Files touched": "Bearbeitete Dateien",
  "Final report": "Abschlussbericht",
  "first error": "erster Fehler",
+ "French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.": "Französisch wird von deinen Systemstimmen gelesen: Eine „erweiterte“ oder „Premium“-Stimme zu installieren macht viel aus.",
  "Hide code & file names in videos": "Code & Dateinamen in Videos ausblenden",
  "Highlights": "Highlights",
  "Human": "Mensch",
@@ -65,6 +66,7 @@
  "input": "Eingabe",
  "is sharing their screen": "teilt den Bildschirm",
  "Join the call": "Dem Videoanruf beitreten",
+ "Keep my agents’ own names": "Eigene Namen meiner Agenten behalten",
  "Language": "Sprache",
  "Lead": "Hauptagent",
  "Lead context": "Kontext Hauptagent",
@@ -72,6 +74,7 @@
  "lines": "Zeilen",
  "Listing ": "Liste auf ",
  "Little lines & animations": "Kleine Sprüche & Animationen",
+ "Live": "Live",
  "longest wait ": "längstes Warten ",
  "Looking for a tool": "Sucht ein Werkzeug",
  "looping?": "Schleife?",
@@ -106,6 +109,8 @@
  "Recent activity": "Letzte Aktivität",
  "Remove finished agents (2 min)": "Fertige Agenten entfernen (2 Min.)",
  "Repeated failures": "Wiederholte Fehler",
+ "Replay": "Wiedergabe",
+ "REPLAY": "WIEDERGABE",
  "report": "Bericht",
  "report to": "Bericht an",
  "Role": "Rolle",
@@ -167,10 +172,11 @@
  "Reload": "Neu laden",
  "Open folder": "Ordner öffnen",
  "custom character(s) loaded": "eigene Figur(en) geladen",
+ "Demo": "Demo",
  "Drop your pixel art (PNG) in this folder to replace the characters:": "Leg deine Pixel-Art (PNG) in diesen Ordner, um die Figuren zu ersetzen:",
  "lead.png = the lead · you.png = you · others = the sub-agents · name-talk.png = open mouth": "lead.png = Hauptagent · you.png = du · andere = Subagenten · name-talk.png = offener Mund",
  "Downloading, you can carry on: system voices are used meanwhile.": "Wird heruntergeladen, du kannst weitermachen: bis dahin kommen die Systemstimmen zum Einsatz.",
- "Good-quality local voices, mostly English (one French voice). Free, nothing leaves your machine.": "Lokale Stimmen in guter Qualität, vor allem Englisch (nur eine französische Stimme). Kostenlos, nichts verlässt deinen Rechner.",
+ "Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.": "Lokale Stimmen in guter Qualität, auf Englisch (Französisch nutzt deine Systemstimmen). Kostenlos, nichts verlässt deinen Rechner.",
  "Installing…": "Installation läuft…",
  "Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…": "Modell wird geladen (beim ersten Mal heruntergeladen, etwa 305 MB)…",
  "npm not found: install Node.js to enable this option.": "npm nicht gefunden: Installiere Node.js, um diese Option zu nutzen.",

package/public/locales/en.json

@@ -43,6 +43,7 @@
  "Copy as Markdown": "Copy as Markdown",
  "Copy failed": "Copy failed",
  "custom character(s) loaded": "custom character(s) loaded",
+ "Demo": "Demo",
  "Demo — a team fixes a slow login": "Demo — a team fixes a slow login",
  "Display": "Display",
  "done": "done",
@@ -67,8 +68,9 @@
  "Find a session": "Find a session",
  "Find a session…": "Find a session…",
  "first error": "first error",
+ "French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.": "French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.",
  "Go to a session": "Go to a session",
- "Good-quality local voices, mostly English (one French voice). Free, nothing leaves your machine.": "Good-quality local voices, mostly English (one French voice). Free, nothing leaves your machine.",
+ "Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.": "Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.",
  "Hide code & file names in videos": "Hide code & file names in videos",
  "Highlights": "Highlights",
  "Human": "Human",
@@ -77,6 +79,7 @@
  "Installing…": "Installing…",
  "is sharing their screen": "is sharing their screen",
  "Join the call": "Join the call",
+ "Keep my agents’ own names": "Keep my agents’ own names",
  "Keyboard shortcuts": "Keyboard shortcuts",
  "Language": "Language",
  "Laptop in front of your own characters": "Laptop in front of your own characters",
@@ -87,6 +90,7 @@
  "lines": "lines",
  "Listing ": "Listing ",
  "Little lines & animations": "Little lines & animations",
+ "Live": "Live",
  "Lively": "Lively",
  "Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…": "Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…",
  "longest wait ": "longest wait ",
@@ -137,6 +141,8 @@
  "Reload": "Reload",
  "Remove finished agents (2 min)": "Remove finished agents (2 min)",
  "Repeated failures": "Repeated failures",
+ "Replay": "Replay",
+ "REPLAY": "REPLAY",
  "Replay: next / previous highlight": "Replay: next / previous highlight",
  "Replay: previous / next event": "Replay: previous / next event",
  "report": "report",

package/public/locales/es.json

@@ -58,6 +58,7 @@
  "Files touched": "Archivos tocados",
  "Final report": "Informe final",
  "first error": "primer error",
+ "French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.": "El francés lo leen las voces de tu sistema: instalar una «mejorada» o «premium» cambia mucho.",
  "Hide code & file names in videos": "Ocultar código y archivos en los vídeos",
  "Highlights": "Destacados",
  "Human": "Humano",
@@ -65,6 +66,7 @@
  "input": "entrada",
  "is sharing their screen": "está compartiendo pantalla",
  "Join the call": "Unirse a la videollamada",
+ "Keep my agents’ own names": "Mantener los nombres de mis agentes",
  "Language": "Idioma",
  "Lead": "Principal",
  "Lead context": "Contexto del agente principal",
@@ -72,6 +74,7 @@
  "lines": "líneas",
  "Listing ": "Listando ",
  "Little lines & animations": "Frases y animaciones",
+ "Live": "En vivo",
  "longest wait ": "espera máxima ",
  "Looking for a tool": "Buscando una herramienta",
  "looping?": "¿en bucle?",
@@ -106,6 +109,8 @@
  "Recent activity": "Actividad reciente",
  "Remove finished agents (2 min)": "Quitar agentes terminados (2 min)",
  "Repeated failures": "Fallos repetidos",
+ "Replay": "Repetición",
+ "REPLAY": "REPETICIÓN",
  "report": "informe",
  "report to": "informe a",
  "Role": "Rol",
@@ -167,10 +172,11 @@
  "Reload": "Recargar",
  "Open folder": "Abrir carpeta",
  "custom character(s) loaded": "personaje(s) propio(s) cargado(s)",
+ "Demo": "Demo",
  "Drop your pixel art (PNG) in this folder to replace the characters:": "Suelta tu pixel art (PNG) en esta carpeta para reemplazar los personajes:",
  "lead.png = the lead · you.png = you · others = the sub-agents · name-talk.png = open mouth": "lead.png = el agente principal · you.png = tú · el resto = los subagentes · name-talk.png = boca abierta",
  "Downloading, you can carry on: system voices are used meanwhile.": "Descargando, puedes seguir: mientras tanto se usan las voces del sistema.",
- "Good-quality local voices, mostly English (one French voice). Free, nothing leaves your machine.": "Voces locales de buena calidad, sobre todo en inglés (una sola voz en francés). Gratis, nada sale de tu equipo.",
+ "Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.": "Voces locales de buena calidad, en inglés (el francés usa las voces de tu sistema). Gratis, nada sale de tu equipo.",
  "Installing…": "Instalando…",
  "Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…": "Cargando el modelo (se descarga la primera vez, unos 305 MB)…",
  "npm not found: install Node.js to enable this option.": "No se encontró npm: instala Node.js para activar esta opción.",

package/public/locales/ja.json

@@ -58,6 +58,7 @@
  "Files touched": "触れたファイル",
  "Final report": "最終レポート",
  "first error": "最初のエラー",
+ "French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.": "フランス語はシステム音声で読み上げます。“拡張”または“プレミアム”の音声を入れると大きく変わります。",
  "Hide code & file names in videos": "動画でコードとファイル名を隠す",
  "Highlights": "ハイライト",
  "Human": "人間",
@@ -65,6 +66,7 @@
  "input": "入力",
  "is sharing their screen": "が画面を共有中",
  "Join the call": "ビデオ通話に参加",
+ "Keep my agents’ own names": "自分のエージェント名をそのまま使う",
  "Language": "言語",
  "Lead": "メインエージェント",
  "Lead context": "メインエージェントのコンテキスト",
@@ -72,6 +74,7 @@
  "lines": "行",
  "Listing ": "一覧表示中: ",
  "Little lines & animations": "ひとことセリフとアニメーション",
+ "Live": "ライブ",
  "longest wait ": "最長待ち時間 ",
  "Looking for a tool": "ツールを探し中",
  "looping?": "ループ中？",
@@ -106,6 +109,8 @@
  "Recent activity": "最近のアクティビティ",
  "Remove finished agents (2 min)": "完了したエージェントを削除（2分後）",
  "Repeated failures": "くり返しの失敗",
+ "Replay": "リプレイ",
+ "REPLAY": "リプレイ",
  "report": "報告",
  "report to": "報告先",
  "Role": "役割",
@@ -167,10 +172,11 @@
  "Reload": "再読み込み",
  "Open folder": "フォルダを開く",
  "custom character(s) loaded": "件のカスタムキャラクターを読み込みました",
+ "Demo": "デモ",
  "Drop your pixel art (PNG) in this folder to replace the characters:": "このフォルダにドット絵（PNG）を入れると、キャラクターを差し替えられます:",
  "lead.png = the lead · you.png = you · others = the sub-agents · name-talk.png = open mouth": "lead.png = メインエージェント · you.png = あなた · それ以外 = サブエージェント · name-talk.png = 口を開けた状態",
  "Downloading, you can carry on: system voices are used meanwhile.": "ダウンロード中です。そのまま作業を続けられます。それまではシステム音声を使います。",
- "Good-quality local voices, mostly English (one French voice). Free, nothing leaves your machine.": "品質の良いローカル音声（主に英語、フランス語は1種類のみ）。無料で、データがPCの外に出ることはありません。",
+ "Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.": "品質の良いローカル音声（英語。フランス語はシステム音声を使います）。無料で、データがPCの外に出ることはありません。",
  "Installing…": "インストール中…",
  "Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…": "モデルを読み込み中（初回使用時にダウンロード、約305 MB）…",
  "npm not found: install Node.js to enable this option.": "npm が見つかりません。このオプションを使うには Node.js をインストールしてください。",

package/public/locales/ko.json

@@ -0,0 +1,227 @@
+{
+ "_meta": {
+  "language": "ko",
+  "reviewed": false,
+  "note": "AI draft, native review welcome"
+ },
+ " full — compaction soon": " 사용 — 곧 압축됩니다",
+ "”": "”",
+ "↗ Open in browser": "↗ 브라우저에서 열기",
+ "▶ Join": "▶ 참가",
+ "▶ Watch the demo": "▶ 데모 보기",
+ "☕ Buy the (replaced) dev a coffee": "☕ (일자리를 잃은) 개발자에게 커피 사 주기",
+ "🎞 Export video": "🎞 동영상 내보내기",
+ "🎬 Clip to share (25 s)": "🎬 공유용 클립 (25초)",
+ "📋 Recap": "📋 요약",
+ "Agent voices": "에이전트 목소리",
+ "Agents": "에이전트",
+ "Agents list (left)": "에이전트 목록 (왼쪽)",
+ "All projects (most recent)": "모든 프로젝트 (최신순)",
+ "Ambience volume": "환경음 볼륨",
+ "An agent may be waiting for you ✋": "에이전트가 기다리고 있을 수 있어요 ✋",
+ "Animal Crossing (babble)": "Animal Crossing (옹알이)",
+ "Asking a question": "질문하는 중",
+ "brief": "지시",
+ "Busiest agents": "가장 바쁜 에이전트",
+ "Buy a coffee": "커피 사 주기",
+ "cache read": "캐시 읽기",
+ "cache write": "캐시 쓰기",
+ "Call": "통화",
+ "Cartoon voices (real voice)": "만화 목소리 (실제 음성)",
+ "Claude Code is not logged in: run “claude” once in a terminal to sign in.": "Claude Code에 로그인되어 있지 않습니다. 터미널에서 “claude”를 한 번 실행해 로그인하세요.",
+ "Claude Code not found: install it (npm i -g @anthropic-ai/claude-code) or set its path in the “agentStandup.claudePath” setting.": "Claude Code를 찾을 수 없습니다. 설치하거나(npm i -g @anthropic-ai/claude-code) “agentStandup.claudePath” 설정에 경로를 지정하세요.",
+ "Click to enable sound and follow your Claude Code session live.": "클릭하면 소리가 켜지고 Claude Code 세션을 실시간으로 따라갑니다.",
+ "Close": "닫기",
+ "commands": "명령",
+ "compaction": "압축",
+ "Context": "컨텍스트",
+ "context ": "컨텍스트 ",
+ "context compacted 🗜": "컨텍스트 압축됨 🗜",
+ "Copied": "복사했습니다",
+ "Copy as Markdown": "Markdown으로 복사",
+ "Copy failed": "복사 실패",
+ "Demo — a team fixes a slow login": "데모 — 팀이 느린 로그인을 고칩니다",
+ "done": "완료",
+ "Done": "완료",
+ "Done. ": "완료. ",
+ "duration": "소요 시간",
+ "Editing ": "편집 중: ",
+ "Editor": "편집기",
+ "EPISODE 1": "제1화",
+ "Episode recap": "에피소드 요약",
+ "errors": "오류",
+ "failing in a loop?": "실패를 반복하는 중?",
+ "Fetching ": "가져오는 중: ",
+ "files": "파일",
+ "Files": "파일",
+ "files changed": "변경된 파일",
+ "Files touched": "건드린 파일",
+ "Final report": "최종 보고",
+ "first error": "첫 오류",
+ "French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.": "프랑스어는 시스템 음성으로 읽습니다. “향상된” 또는 “프리미엄” 음성을 설치하면 훨씬 좋아집니다.",
+ "Hide code & file names in videos": "동영상에서 코드와 파일 이름 숨기기",
+ "Highlights": "하이라이트",
+ "Human": "사람",
+ "idle": "유휴",
+ "input": "입력",
+ "is sharing their screen": "님이 화면 공유 중",
+ "Join the call": "통화 참가",
+ "Keep my agents’ own names": "내 에이전트 이름 그대로 사용",
+ "Language": "언어",
+ "Lead": "메인 에이전트",
+ "Lead context": "메인 에이전트 컨텍스트",
+ "left the call": "님이 통화에서 나갔습니다",
+ "lines": "줄",
+ "Listing ": "목록 보는 중: ",
+ "Little lines & animations": "짧은 대사와 애니메이션",
+ "Live": "라이브",
+ "longest wait ": "최장 대기 ",
+ "Looking for a tool": "도구 찾는 중",
+ "looping?": "반복 중?",
+ "Music volume": "음악 볼륨",
+ "Natural voices": "자연스러운 목소리",
+ "need you": "응답 필요",
+ "needs you?": "호출 중?",
+ "needs you? ": "호출 중? ",
+ "No agents were harmed.": "이 과정에서 다친 에이전트는 없습니다.",
+ "No edits.": "편집 없음.",
+ "No French voice installed (Windows: Settings › Time & language › Speech).": "프랑스어 음성이 설치되어 있지 않습니다 (Windows: 설정 › 시간 및 언어 › 음성).",
+ "No recent session": "최근 세션 없음",
+ "No setting found": "일치하는 설정 없음",
+ "No system voice found: agents will mumble.": "시스템 음성을 찾을 수 없습니다. 에이전트가 웅얼거립니다.",
+ "Notify me when agents finish": "에이전트가 끝나면 알림",
+ "Office ambience (keys, coffee…)": "사무실 환경음 (키보드, 커피…)",
+ "Office music (FIP radio)": "사무실 음악 (FIP 라디오)",
+ "OFFLINE": "오프라인",
+ "Opening file…": "파일 여는 중…",
+ "output": "출력",
+ "Pause / Play (space)": "일시정지 / 재생 (스페이스)",
+ "PAUSED": "일시정지됨",
+ "Project to follow": "따라갈 프로젝트",
+ "Prompt from": "프롬프트 보낸 이:",
+ "Radio unreachable: check your connection or pick another station.": "라디오에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인하거나 다른 방송국을 선택하세요.",
+ "Reactions": "리액션",
+ "Reactions & jokes": "리액션과 농담",
+ "Reactions bar (👍 👏 ☕)": "리액션 바 (👍 👏 ☕)",
+ "read-only": "읽기 전용",
+ "Reading ": "읽는 중: ",
+ "READY": "준비 완료",
+ "Recent activity": "최근 활동",
+ "Remove finished agents (2 min)": "끝난 에이전트 제거 (2분 후)",
+ "Repeated failures": "반복된 실패",
+ "Replay": "다시 보기",
+ "REPLAY": "다시 보기",
+ "report": "보고",
+ "report to": "보고 대상:",
+ "Role": "역할",
+ "running": "실행 중",
+ "Running ": "실행 중: ",
+ "running…": "실행 중…",
+ "Said": "발언",
+ "Same call repeated": "같은 호출 반복",
+ "Search the transcript": "대화 기록 검색",
+ "Search…": "검색…",
+ "Searching “": "검색 중: “",
+ "session": "세션",
+ "Sessions": "세션",
+ "Settings": "설정",
+ "Simlish (babble)": "Simlish (옹알이)",
+ "Sound": "소리",
+ "Sound (M key)": "소리 (M 키)",
+ "Sound is playing in another Agent Standup window. Click 🔈 to take it over here.": "다른 Agent Standup 창에서 소리가 재생 중입니다. 🔈 를 클릭하면 이 창으로 가져옵니다.",
+ "Sound is playing in another window — click to take it over here": "다른 창에서 소리가 재생 중입니다 — 클릭하면 이 창으로 가져옵니다",
+ "Source": "소스",
+ "Speed": "속도",
+ "stalled": "멈춤",
+ "stalled · ": "멈춤 · ",
+ "standing by": "대기 중",
+ "Start Claude Code in this folder — the call will start by itself.": "이 폴더에서 Claude Code를 시작하세요 — 통화가 자동으로 시작됩니다.",
+ "Start Claude Code in {0} — the call will start by itself.": "{0}에서 Claude Code를 시작하세요 — 통화가 자동으로 시작됩니다.",
+ "sub-agents active": "서브에이전트 활동 중",
+ "task": "작업",
+ "Tasks": "작업",
+ "THE END": "끝",
+ "This dev was replaced by his own agents. Spare a coffee for his career change? ☕": "이 개발자는 자기 에이전트들에게 일자리를 빼앗겼습니다. 새 출발을 응원하는 커피 한 잔 어떠세요? ☕",
+ "Time": "시간",
+ "to": "대상:",
+ "tokens": "토큰",
+ "Tokens": "토큰",
+ "Tokens recorded by Claude Code (counted once per message, not a bill)": "Claude Code가 기록한 토큰 (메시지당 한 번 집계, 청구 금액 아님)",
+ "tool calls": "도구 호출",
+ "tool errors": "도구 오류",
+ "tools": "도구",
+ "Tools": "도구",
+ "Translation unavailable right now: check that “claude” works in a terminal.": "지금은 번역을 사용할 수 없습니다. 터미널에서 “claude”가 동작하는지 확인하세요.",
+ "Tree": "트리",
+ "Untitled session": "제목 없는 세션",
+ "Updating todo list": "할 일 목록 업데이트 중",
+ "Using skill ": "스킬 사용 중: ",
+ "VS Code was started from inside a Claude Code session: restart VS Code normally (Dock, Spotlight) to enable translation.": "VS Code가 Claude Code 세션 안에서 실행되었습니다. 번역을 사용하려면 VS Code를 일반적인 방법(Dock, Spotlight)으로 다시 시작하세요.",
+ "waiting": "대기 중",
+ "Waiting for a session": "세션을 기다리는 중",
+ "waiting on ": "기다리는 중: ",
+ "waiting on sub-agents": "서브에이전트를 기다리는 중",
+ "Web search": "웹 검색",
+ "working": "작업 중",
+ "Writing ": "작성 중: ",
+ "You": "나",
+ "Your agents are done 🎉": "에이전트 작업이 끝났습니다 🎉",
+ "Your Claude Code agents as a live team call": "Claude Code 에이전트를 실시간 팀 통화로",
+ "your turn": "내 차례",
+ "Characters": "캐릭터",
+ "Reload": "새로고침",
+ "Open folder": "폴더 열기",
+ "custom character(s) loaded": "개의 커스텀 캐릭터를 불러왔습니다",
+ "Demo": "데모",
+ "Drop your pixel art (PNG) in this folder to replace the characters:": "이 폴더에 픽셀 아트(PNG)를 넣으면 캐릭터가 바뀝니다:",
+ "lead.png = the lead · you.png = you · others = the sub-agents · name-talk.png = open mouth": "lead.png = 메인 에이전트 · you.png = 나 · 나머지 = 서브에이전트 · name-talk.png = 입을 벌린 모습",
+ "Downloading, you can carry on: system voices are used meanwhile.": "다운로드 중입니다. 계속 사용하셔도 됩니다. 그동안은 시스템 음성을 사용합니다.",
+ "Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.": "품질 좋은 로컬 음성으로, 영어입니다 (프랑스어는 시스템 음성을 사용). 무료이며 아무것도 컴퓨터 밖으로 전송되지 않습니다.",
+ "Installing…": "설치 중…",
+ "Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…": "모델 불러오는 중 (처음 사용할 때 다운로드, 약 305 MB)…",
+ "npm not found: install Node.js to enable this option.": "npm을 찾을 수 없습니다. 이 옵션을 사용하려면 Node.js를 설치하세요.",
+ "The engine stopped: system voices are used instead.": "엔진이 멈췄습니다. 대신 시스템 음성을 사용합니다.",
+ "Very natural voices (installs on demand)": "매우 자연스러운 목소리 (필요할 때 설치)",
+ "Voices ready.": "음성이 준비되었습니다.",
+ "Voice style": "목소리 스타일",
+ "⌨ Keyboard shortcuts (?)": "⌨ 키보드 단축키 (?)",
+ "Keyboard shortcuts": "키보드 단축키",
+ "Mute / unmute": "음소거 / 해제",
+ "Pause / play": "일시정지 / 재생",
+ "Recap": "요약",
+ "This help": "이 도움말",
+ "Transcript": "대화 기록",
+ "Tree view ↔ call": "트리 보기 ↔ 통화",
+ "Tree view: T to go back, ? for help": "트리 보기: T로 돌아가기, ?로 도움말",
+ "You can also switch between Call, Tree and Sessions at the top of the window.": "창 위쪽에서 통화, 트리, 세션을 전환할 수도 있습니다.",
+ "Display": "표시",
+ "Search settings…": "설정 검색…",
+ "may be waiting for your approval": "승인을 기다리고 있을 수 있습니다",
+ "Next / previous agent that needs you": "응답이 필요한 다음 / 이전 에이전트",
+ "Nobody needs you right now": "지금 응답을 기다리는 에이전트가 없습니다",
+ "stalled: a sub-agent has been silent for a long time": "멈춤: 서브에이전트가 오랫동안 조용합니다",
+ "waiting on another agent": "다른 에이전트를 기다리는 중",
+ "What the states mean": "상태의 의미",
+ "Find a session": "세션 찾기",
+ "Find a session…": "세션 찾기…",
+ "Go to a session": "세션으로 이동",
+ "No highlight in this session": "이 세션에는 하이라이트가 없습니다",
+ "Replay: next / previous highlight": "다시 보기: 다음 / 이전 하이라이트",
+ "Replay: previous / next event": "다시 보기: 이전 / 다음 이벤트",
+ "Resumed where you left off": "마지막으로 본 곳부터 이어서 재생합니다",
+ "Chatter between agents": "에이전트 간 잡담",
+ "Lively": "활발하게",
+ "Normal": "보통",
+ "nothing to report": "보고할 것 없음",
+ "Quiet": "조용하게",
+ "Laptop in front of your own characters": "내 캐릭터 앞에 노트북 놓기",
+ "Also ": "또한 ",
+ " on ": " → ",
+ "To sum up: ": "정리하면: ",
+ "Cat pack": "고양이 팩",
+ "characters from the pack": "개의 팩 캐릭터",
+ "Drawn characters": "기본 캐릭터",
+ "To tweak them, copy them into your folder and pick “My folder”.": "수정하려면 내 폴더에 복사한 뒤 “내 폴더”를 선택하세요.",
+ "My folder": "내 폴더",
+ "The characters drawn by the app. Pick “My folder” for your own images, or a pack.": "앱이 그리는 캐릭터입니다. 직접 만든 이미지를 쓰려면 “내 폴더”를, 아니면 팩을 선택하세요."
+}

package/public/locales/pt-BR.json

@@ -8,6 +8,7 @@
  "Reload": "Recarregar",
  "Open folder": "Abrir pasta",
  "custom character(s) loaded": "personagem(ns) personalizado(s) carregado(s)",
+ "Demo": "Demo",
  "Drop your pixel art (PNG) in this folder to replace the characters:": "Solte sua pixel art (PNG) nesta pasta para substituir os personagens:",
  "lead.png = the lead · you.png = you · others = the sub-agents · name-talk.png = open mouth": "lead.png = o agente principal · you.png = você · outros = os subagentes · name-talk.png = boca aberta",
  " full — compaction soon": " cheio — compactação em breve",
@@ -64,6 +65,7 @@
  "Files touched": "Arquivos modificados",
  "Final report": "Relatório final",
  "first error": "primeiro erro",
+ "French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.": "O francês é lido pelas vozes do seu sistema: instalar uma “aprimorada” ou “premium” faz muita diferença.",
  "Hide code & file names in videos": "Ocultar código e arquivos nos vídeos",
  "Highlights": "Destaques",
  "Human": "Humano",
@@ -71,6 +73,7 @@
  "input": "entrada",
  "is sharing their screen": "está compartilhando a tela",
  "Join the call": "Entrar na chamada",
+ "Keep my agents’ own names": "Manter os nomes dos meus agentes",
  "Language": "Idioma",
  "Lead": "Agente principal",
  "Lead context": "Contexto do agente principal",
@@ -78,6 +81,7 @@
  "lines": "linhas",
  "Listing ": "Listando ",
  "Little lines & animations": "Falas e animações",
+ "Live": "Ao vivo",
  "longest wait ": "maior espera ",
  "Looking for a tool": "Procurando uma ferramenta",
  "looping?": "em loop?",
@@ -112,6 +116,8 @@
  "Recent activity": "Atividade recente",
  "Remove finished agents (2 min)": "Remover agentes concluídos (2 min)",
  "Repeated failures": "Falhas repetidas",
+ "Replay": "Replay",
+ "REPLAY": "REPLAY",
  "report": "relatório",
  "report to": "relatório para",
  "Role": "Função",
@@ -170,7 +176,7 @@
  "Your Claude Code agents as a live team call": "Seus agentes do Claude Code em uma chamada de equipe ao vivo",
  "your turn": "sua vez",
  "Downloading, you can carry on: system voices are used meanwhile.": "Baixando, pode continuar: enquanto isso, as vozes do sistema são usadas.",
- "Good-quality local voices, mostly English (one French voice). Free, nothing leaves your machine.": "Vozes locais de boa qualidade, principalmente em inglês (só uma voz em francês). Grátis, nada sai do seu computador.",
+ "Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.": "Vozes locais de boa qualidade, em inglês (o francês usa as vozes do seu sistema). Grátis, nada sai do seu computador.",
  "Installing…": "Instalando…",
  "Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…": "Carregando o modelo (baixado no primeiro uso, cerca de 305 MB)…",
  "npm not found: install Node.js to enable this option.": "npm não encontrado: instale o Node.js para ativar esta opção.",

package/public/locales/zh-CN.json

@@ -58,6 +58,7 @@
  "Files touched": "涉及的文件",
  "Final report": "最终报告",
  "first error": "首个错误",
+ "French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.": "法语由系统语音朗读：安装“增强”或“优质”语音会好很多。",
  "Hide code & file names in videos": "在视频中隐藏代码和文件名",
  "Highlights": "精彩时刻",
  "Human": "真人",
@@ -65,6 +66,7 @@
  "input": "输入",
  "is sharing their screen": "正在共享屏幕",
  "Join the call": "加入视频通话",
+ "Keep my agents’ own names": "保留我的智能体自己的名字",
  "Language": "语言",
  "Lead": "主代理",
  "Lead context": "主代理上下文",
@@ -72,6 +74,7 @@
  "lines": "行",
  "Listing ": "正在列出 ",
  "Little lines & animations": "小台词和动画",
+ "Live": "实时",
  "longest wait ": "最长等待 ",
  "Looking for a tool": "正在找工具",
  "looping?": "在循环？",
@@ -106,6 +109,8 @@
  "Recent activity": "最近动态",
  "Remove finished agents (2 min)": "移除已完成的代理（2 分钟后）",
  "Repeated failures": "反复失败",
+ "Replay": "回放",
+ "REPLAY": "回放",
  "report": "报告",
  "report to": "汇报给",
  "Role": "角色",
@@ -167,10 +172,11 @@
  "Reload": "重新加载",
  "Open folder": "打开文件夹",
  "custom character(s) loaded": "个自定义角色已加载",
+ "Demo": "演示",
  "Drop your pixel art (PNG) in this folder to replace the characters:": "把你的像素画（PNG）放进此文件夹即可替换角色：",
  "lead.png = the lead · you.png = you · others = the sub-agents · name-talk.png = open mouth": "lead.png = 主代理 · you.png = 你 · 其他 = 子代理 · name-talk.png = 张嘴",
  "Downloading, you can carry on: system voices are used meanwhile.": "正在下载，你可以继续使用：期间会使用系统语音。",
- "Good-quality local voices, mostly English (one French voice). Free, nothing leaves your machine.": "高质量的本地语音，以英语为主（法语只有一种声音）。免费，数据不会离开你的电脑。",
+ "Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.": "高质量的本地语音，仅英语（法语使用系统语音）。免费，数据不会离开你的电脑。",
  "Installing…": "正在安装…",
  "Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…": "正在加载模型（首次使用时下载，约 305 MB）…",
  "npm not found: install Node.js to enable this option.": "未找到 npm：请安装 Node.js 以启用此选项。",

package/public/locales/zh-TW.json

@@ -54,6 +54,7 @@
  "Reload": "重新載入",
  "Open folder": "開啟資料夾",
  "custom character(s) loaded": "個自訂角色已載入",
+ "Demo": "示範",
  "Drop your pixel art (PNG) in this folder to replace the characters:": "把你的像素畫（PNG）放進此資料夾即可替換角色：",
  "lead.png = the lead · you.png = you · others = the sub-agents · name-talk.png = open mouth": "lead.png = 主代理 · you.png = 你 · 其他 = 子代理 · name-talk.png = 張嘴畫面",
  "failing in a loop?": "卡在失敗迴圈？",
@@ -64,6 +65,7 @@
  "Files touched": "異動的檔案",
  "Final report": "最終報告",
  "first error": "首次錯誤",
+ "French is read by your system voices: installing an “enhanced” or “premium” one makes a big difference.": "法文由系統語音朗讀：安裝“增強”或“高品質”語音會好很多。",
  "Hide code & file names in videos": "在影片中隱藏程式碼與檔名",
  "Highlights": "精華",
  "Human": "真人",
@@ -71,6 +73,7 @@
  "input": "輸入",
  "is sharing their screen": "正在分享畫面",
  "Join the call": "加入視訊通話",
+ "Keep my agents’ own names": "保留我的代理自己的名字",
  "Language": "語言",
  "Lead": "主代理",
  "Lead context": "主代理上下文",
@@ -78,6 +81,7 @@
  "lines": "行",
  "Listing ": "列出 ",
  "Little lines & animations": "小對白與動畫",
+ "Live": "即時",
  "longest wait ": "最長等待 ",
  "Looking for a tool": "正在找工具",
  "looping?": "鬼打牆？",
@@ -112,6 +116,8 @@
  "Recent activity": "最近活動",
  "Remove finished agents (2 min)": "移除已完成的代理（2 分鐘）",
  "Repeated failures": "重複失敗",
+ "Replay": "重播",
+ "REPLAY": "重播",
  "report": "報告",
  "report to": "回報給",
  "Role": "角色",
@@ -170,7 +176,7 @@
  "Your Claude Code agents as a live team call": "把你的 Claude Code 代理變成即時團隊通話",
  "your turn": "換你了",
  "Downloading, you can carry on: system voices are used meanwhile.": "下載中，你可以繼續使用：這段時間會先用系統語音。",
- "Good-quality local voices, mostly English (one French voice). Free, nothing leaves your machine.": "品質不錯的本機語音，以英文為主（法文只有一種聲音）。免費，資料不會離開你的電腦。",
+ "Good-quality local voices, in English (French lines use your system voices). Free, nothing leaves your machine.": "品質不錯的本機語音，僅英文（法文使用系統語音）。免費，資料不會離開你的電腦。",
  "Installing…": "安裝中…",
  "Loading the model (downloaded on first use, about 305 MB)…": "正在載入模型（第一次使用時下載，約 305 MB）…",
  "npm not found: install Node.js to enable this option.": "找不到 npm：請安裝 Node.js 才能啟用此選項。",

package/server.js

@@ -9,7 +9,7 @@ const crypto = require('crypto');
 const codex = require('./codex.js');     // Codex sessions, read as the same call (see codex.js)
 const kokoro = require('./kokoro.js');   // natural voices, installed on demand (see kokoro.js)
 const zlib = require('zlib');
-const { execFileSync } = require('child_process');
+const { execFileSync, execFile } = require('child_process');
 
 const PORT = process.env.PORT || 4747;
 // Same place Claude Code writes to: honours CLAUDE_CONFIG_DIR (custom config dirs are common on Linux); AGENT_STANDUP_PROJECTS overrides it.
@@ -336,7 +336,7 @@ function parseRecord(st, r) {
       else if (b.type === 'text' && typeof b.text === 'string' && b.text.trim()) { said = push({ ts, agent, kind: 'say', text: b.text.trim(), ...th() }); st.act = st.raw.length - 1; st.sayOf = m.id; st.sayAt = st.act; }
       else if (b.type === 'tool_use') {
         st.toolName[b.id] = b.name; if (b.input && b.input.run_in_background) (st.bg = st.bg || {})[b.id] = true;
-        if (b.name === 'Agent' || b.name === 'Task') push({ ts, agent, kind: 'agentcall', toolId: b.id, bg: !!(b.input && b.input.run_in_background), text: (b.input && b.input.prompt) || '', title: (b.input && b.input.description) || '' });
+        if (b.name === 'Agent' || b.name === 'Task') push({ ts, agent, kind: 'agentcall', toolId: b.id, bg: !!(b.input && b.input.run_in_background), text: (b.input && b.input.prompt) || '', title: (b.input && b.input.description) || '', ...(b.input && typeof b.input.name === 'string' && b.input.name.trim() ? { nm: b.input.name.trim() } : {}) });
         else { push({ ts, agent, kind: 'tool', tool: toolLabel(b, ts), ...th() }); st.act = st.raw.length - 1; }
       }
     }
@@ -347,6 +347,15 @@ function parseRecord(st, r) {
   }
 }
 const codexRecord = codex.parser({ toolLabel, clip, resultMax: RESULT_MAX });
+// A sub-agent the person named keeps that name on screen: the name given when it was launched, or else its type when that type is the person's own (.claude/agents/code-reviewer.md → "Code Reviewer").
+// The types Claude Code ships are not names: those agents get a first name from the page, as before.
+const STOCK_AGENT = /^(general-purpose|explore|plan|claude|agent|task|fork|main|default|worker|subagent|workflow-subagent|statusline-setup|output-style-setup|claude-code-guide|verification|magic-docs)$/i;
+function ownName(s, type) {
+  const raw = String(s || '').split(':').pop().trim(); if (!raw || (type && STOCK_AGENT.test(raw))) return '';   // a plugin's agent is written plugin:agent
+  let n = raw.replace(/[_\-]+/g, ' ').replace(/[^\p{L}\p{N} .'’&+]/gu, ' ').replace(/\s+/g, ' ').trim(); if (!/[\p{L}\p{N}]/u.test(n)) return '';
+  if (n === n.toLowerCase()) n = n.replace(/(^|\s)\p{Ll}/gu, (m) => m.toUpperCase());
+  return n.length > 26 ? n.slice(0, 25).trimEnd() + '…' : n;
+}
 const metaCache = new Map();   // meta file path → { mtime, value }
 function readMeta(f) {
   try { const mt = fs.statSync(f).mtimeMs, c = metaCache.get(f); if (c && c.mtime === mt) return c.value; const v = JSON.parse(fs.readFileSync(f, 'utf8')); if (metaCache.size > 3000) metaCache.clear(); metaCache.set(f, { mtime: mt, value: v }); return v; } catch { return {}; }
@@ -367,6 +376,10 @@ function buildTimeline(proj, id, files = []) {
   for (const j of subs.journals) { const st = readNew(j.file, 'wf:' + j.run, true), run = runs[j.run]; files.push(j.file); if (st && run) for (const e of st.raw) if (run.agents[e.child]) run.done.add(run.agents[e.child]); }
   const childByTool = {};   // Agent tool_use id → the sub-agent it created, so we know who ordered whom
   for (const a of Object.values(agents)) if (a.toolUseId) childByTool[a.toolUseId] = a.id;
+  const called = {}, born = {}; for (const st of states) if (st) { if (st.raw.length) born[st.agent] = st.raw[0].ts; for (const e of st.raw) if (e.kind === 'agentcall' && e.nm && childByTool[e.toolId]) called[childByTool[e.toolId]] = e.nm; }
+  const sameName = {}; for (const a of Object.values(agents).filter((x) => x.id !== 'main').sort((x, y) => (born[x.id] || Infinity) - (born[y.id] || Infinity) || (x.id < y.id ? -1 : 1))) {   // in the order they started, so that a second agent of the same name is the one numbered 2 and stays so
+    const n = ownName(called[a.id]) || ownName(a.type, true); if (n) { const k = n.toLowerCase(); sameName[k] = (sameName[k] || 0) + 1; a.own = sameName[k] > 1 ? n + ' ' + sameName[k] : n; }
+  }
   const runByTool = {}; for (const st of states) if (st) for (const e of st.raw) if (e.kind === 'wfrun' && runs[e.run] && !runs[e.run].by) { runs[e.run].by = e.agent; runs[e.run].toolId = e.toolId; runByTool[e.toolId] = runs[e.run]; }   // Workflow tool_use id → the run it started
 
   const finished = new Set(), now0 = Date.now(); for (const st of states) if (st) for (const e of st.raw) if (e.kind === 'agentdone') { if (childByTool[e.toolId]) finished.add(childByTool[e.toolId]); else if (runByTool[e.toolId]) for (const a of Object.values(runByTool[e.toolId].agents)) finished.add(a); }   // a run that stopped: so did every agent in it
@@ -520,25 +533,25 @@ const quips = (texts, lang) => claudeMap('q' + lang, `Each string is a work repo
 
 // ---- text-to-speech, generated on the machine and cached as wav:
 //      macOS → `say`, Windows → System.Speech (SAPI voices) through PowerShell, Linux → espeak-ng.
-let sayVoices = null;
+let sayVoices = null, sayVoicesJob = null;
 const WIN = process.platform === 'win32', MAC = process.platform === 'darwin';
 const PS = ['-NoProfile', '-NonInteractive', '-ExecutionPolicy', 'Bypass', '-Command'];
+const VOICES_CMD = MAC ? ['say', ['-v', '?'], 5000] : WIN ? ['powershell.exe', [...PS, "Add-Type -AssemblyName System.Speech; $s = New-Object System.Speech.Synthesis.SpeechSynthesizer; $s.GetInstalledVoices() | ForEach-Object { $_.VoiceInfo.Name + '|' + $_.VoiceInfo.Culture.Name }"], 20000] : ['espeak-ng', ['--voices'], 5000];
+function parseVoices(out) {
+  const voices = [];
+  if (MAC) { for (const line of out.split('\n')) { const m = line.match(/^(.+?)\s{2,}([a-z]{2}_[A-Z]{2})\s+#/); if (m) voices.push({ name: m[1].trim(), locale: m[2] }); } }
+  else if (WIN) { for (const line of out.split(/\r?\n/)) { const [name, loc] = line.trim().split('|'); if (name && loc) voices.push({ name, locale: loc.replace('-', '_') }); } }
+  else for (const line of out.split('\n').slice(1)) { const c = line.trim().split(/\s+/); if (c[1] && /^(fr|en)/.test(c[1])) voices.push({ name: c[1], locale: c[1].replace('-', '_').replace(/^(\w{2})$/, (m) => m + '_' + m.toUpperCase()) }); }
+  return { available: voices.length > 0, voices, platform: process.platform };
+}
 function listVoices() {
   if (sayVoices) return sayVoices;
-  const voices = [];
-  try {
-    if (MAC) {
-      const out = execFileSync('say', ['-v', '?'], { encoding: 'utf8', timeout: 5000 });
-      for (const line of out.split('\n')) { const m = line.match(/^(.+?)\s{2,}([a-z]{2}_[A-Z]{2})\s+#/); if (m) voices.push({ name: m[1].trim(), locale: m[2] }); }
-    } else if (WIN) {
-      const out = execFileSync('powershell.exe', [...PS, "Add-Type -AssemblyName System.Speech; $s = New-Object System.Speech.Synthesis.SpeechSynthesizer; $s.GetInstalledVoices() | ForEach-Object { $_.VoiceInfo.Name + '|' + $_.VoiceInfo.Culture.Name }"], { encoding: 'utf8', timeout: 20000, windowsHide: true });
-      for (const line of out.split(/\r?\n/)) { const [name, loc] = line.trim().split('|'); if (name && loc) voices.push({ name, locale: loc.replace('-', '_') }); }
-    } else {
-      const out = execFileSync('espeak-ng', ['--voices'], { encoding: 'utf8', timeout: 5000 });
-      for (const line of out.split('\n').slice(1)) { const c = line.trim().split(/\s+/); if (c[1] && /^(fr|en)/.test(c[1])) voices.push({ name: c[1], locale: c[1].replace('-', '_').replace(/^(\w{2})$/, (m) => m + '_' + m.toUpperCase()) }); }
-    }
-  } catch {}
-  return (sayVoices = { available: voices.length > 0, voices, platform: process.platform });
+  let out = ''; try { out = execFileSync(VOICES_CMD[0], VOICES_CMD[1], { encoding: 'utf8', timeout: VOICES_CMD[2], windowsHide: true }); } catch {}
+  return (sayVoices = parseVoices(out));
+}
+function loadVoices() {   // the same list for the page, asked without waiting: the first answer of the system takes a second or more, and the session the page asks for at the same moment must not wait behind it
+  if (sayVoices) return Promise.resolve(sayVoices);
+  return sayVoicesJob || (sayVoicesJob = new Promise((resolve) => { try { execFile(VOICES_CMD[0], VOICES_CMD[1], { encoding: 'utf8', timeout: VOICES_CMD[2], windowsHide: true }, (err, out) => resolve(sayVoices || (sayVoices = parseVoices(err ? '' : String(out))))); } catch { resolve(sayVoices || (sayVoices = parseVoices(''))); } }));
 }
 const ttsDir = path.join(os.tmpdir(), 'agent-standup-tts-' + (process.getuid ? process.getuid() : 'user'));
 try { fs.mkdirSync(ttsDir, { recursive: true, mode: 0o700 }); } catch {}
@@ -556,7 +569,7 @@ function synthesize(voice, wpm, text, out) {
     p.on('error', reject); p.on('close', (code) => (code === 0 && fs.existsSync(out) ? resolve() : reject(new Error('tts failed'))));
   });
 }
-function tts(text, voice, rate, engine) {
+function tts(text, voice, rate, engine, fb) {
   const kk = engine === 'kokoro';
   if (kk) { if (!kokoro.hasVoice(voice)) return Promise.reject(new Error('unknown voice')); }
   else { const vs = listVoices(); if (!vs.available || !vs.voices.some((v) => v.name === voice)) return Promise.reject(new Error('unknown voice')); }
@@ -566,7 +579,7 @@ function tts(text, voice, rate, engine) {
   if (ttsJobs.has(key)) return ttsJobs.get(key);
   fs.mkdirSync(ttsDir, { recursive: true });
   const tmp = file + '.part.wav';
-  const job = (kk ? kokoro.synth(text, voice, kokoro.speedFor(rate), tmp).catch((e) => { const vs = listVoices(), v = vs.voices.find((x) => x.locale.startsWith((voice.startsWith('ff_') ? 'fr' : 'en') + '_')); if (!v) throw e; return synthesize(v.name, rate, text, tmp); }) : synthesize(voice, rate, text, tmp))   // a line Kokoro cannot make goes to a system voice instead of being dropped
+  const job = (kk ? kokoro.synth(text, voice, kokoro.speedFor(rate), tmp).catch((e) => { const vs = listVoices(), v = vs.voices.find((x) => x.name === fb) || vs.voices.find((x) => x.locale.startsWith('en_')); if (!v) throw e; return synthesize(v.name, rate, text, tmp); }) : synthesize(voice, rate, text, tmp))   // a line Kokoro cannot make goes to a system voice instead of being dropped: the one the page names (fb, its best system voice for this character), or else the first English one
     .then(() => { fs.renameSync(tmp, file); return file; }).finally(() => ttsJobs.delete(key));
   ttsJobs.set(key, job); return job;
 }
@@ -628,12 +641,12 @@ function start(port = PORT) {
     if (url.pathname === '/api/warm') { trWorkers.forEach((w) => { if (!w.p) w.start(); }); return json({ ok: true }); }
     if (url.pathname === '/api/voices') {
       if (url.searchParams.get('engine') === 'kokoro') { const st = kokoro.status(); if (st.installed && !st.gaveUp) kokoro.warm(); return json({ available: st.installed && !st.gaveUp, ready: st.ready, voices: kokoro.voices(), platform: process.platform, engine: 'kokoro' }); }
-      return json(listVoices());
+      return loadVoices().then((v) => json(v));
     }
     if (url.pathname === '/api/kokoro/install' && req.method === 'POST') return json(kokoro.install());
     if (url.pathname === '/api/kokoro') return json(kokoro.status());
     if (url.pathname === '/api/tts') {
-      return tts(url.searchParams.get('text') || '', url.searchParams.get('voice'), url.searchParams.get('rate'), url.searchParams.get('engine'))
+      return tts(url.searchParams.get('text') || '', url.searchParams.get('voice'), url.searchParams.get('rate'), url.searchParams.get('engine'), url.searchParams.get('fb'))
         .then((f) => { res.writeHead(200, { 'content-type': 'audio/wav', 'cache-control': 'max-age=86400' }); sendFile(f); })
         .catch((e) => json({ error: String(e.message) }, 400));
     }