@dotrino/vault 0.91.0 → 0.91.1

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@dotrino/vault",
-  "version": "0.91.0",
+  "version": "0.91.1",
   "description": "La bóveda de Dotrino como librería: el MISMO núcleo que el binario corriendo en el navegador (`@dotrino/vault/browser`), el mostrador de emparejamiento y el cliente de SERVICIO (Node): un proyecto se enrola una vez y jala sus credenciales del vault en vez del .env (`import '@dotrino/vault/config'`).",
   "type": "module",
   "main": "src/index.js",

package/src/config.js

@@ -31,17 +31,17 @@ const quiet = process.env.DOTRINO_ENV_QUIET === '1'
 
 const { ns, injected, overridden } = await loadEnv({
   onRetry: (e, ms) => {
-    if (!quiet) console.error('[dotrino-env] vault no disponible (%s); reintentando en %ds…', e.message, Math.round(ms / 1000))
+    if (!quiet) console.error('[dotrino-env] vault unavailable (%s); retrying in %ds…', e.message, Math.round(ms / 1000))
   }
 })
 
 if (!quiet) {
-  console.error('[dotrino-env] %d valor(es) del ns "%s" cargados en process.env', injected.length, ns)
+  console.error('[dotrino-env] %d value(s) from ns "%s" loaded into process.env', injected.length, ns)
   // Se dice en voz alta: que el vault haya tenido que pisar algo significa que
   // en esta máquina hay un `.env` con valores viejos. Ganó el vault, pero el
   // operador quiere enterarse — es la señal de que quedó basura por limpiar.
   if (overridden.length) {
-    console.error('[dotrino-env] pisaron un valor previo del entorno: %s', overridden.join(', '))
+    console.error('[dotrino-env] overrode a previous environment value: %s', overridden.join(', '))
   }
 }
 

package/src/core/libVersion.js

@@ -5,4 +5,4 @@
  * si no coincide con la del paquete: una versión anunciada que no es la que corre es peor
  * que no anunciar ninguna.
  */
-export const LIB_VERSION = '0.91.0'
+export const LIB_VERSION = '0.91.1'

package/src/core/secretsStore.js

@@ -525,14 +525,14 @@ export function openSecretsStore (disk, { sealer = null, recipients = null, sign
       const [kind, k] = splitOwner(owner)
       const bag = kind === 'ns' ? data.ns : data.dev
       const g = (bag[k]?.keyring || []).find((x) => x.gen === gen)
-      if (!g) throw new Error(`putWrap: no existe la generación ${gen} de ${owner}`)
+      if (!g) throw new Error(`putWrap: generation ${gen} of ${owner} does not exist`)
       if (!wrap?.epk || !wrap?.iv || !wrap?.ct) throw new Error('putWrap: envoltura mal formada')
       // SOLO AÑADE, NUNCA PISA. Quien re-envuelve es un servicio, y un servicio no
       // administra: si pudiera reemplazar una envoltura existente podría dejar sin leer
       // a otro miembro —o a quien administra— con una envoltura basura, y eso es
       // denegación de servicio disfrazada de reparto. Reemplazar es cosa de la bóveda,
       // por el camino de escribir (que estrena generación entera).
-      if (g.wraps?.[memberPub]) throw new Error(`putWrap: ${memberPub.slice(0, 12)}… ya tiene envoltura de la generación ${gen}`)
+      if (g.wraps?.[memberPub]) throw new Error(`putWrap: ${memberPub.slice(0, 12)}… already has a wrap for generation ${gen}`)
       g.wraps = { ...(g.wraps || {}), [memberPub]: wrap }
       save()
       return true