@doenet/doenetml-iframe 0.7.21-dev.409 → 0.7.21-dev.410

package/index.js

@@ -1376,7 +1376,6 @@ const CATALOG_NAMESPACES = [
   "diagnostics",
   "editor"
 ];
-const WORKER_NAMESPACES = ["content"];
 const CHROME_NAMESPACES = [
   "chrome",
   "diagnostics",
@@ -1393,6 +1392,13 @@ const EN_CATALOGS = {
   editor
 };
 const EN_CATALOG_SOURCE = combineCatalogs(EN_CATALOGS);
+function englishResources(namespaces) {
+  const picked = {};
+  for (const namespace of namespaces) {
+    picked[namespace] = EN_CATALOGS[namespace];
+  }
+  return combineCatalogs(picked);
+}
 function intlLocale(locale) {
   try {
     Intl.getCanonicalLocales(locale);
@@ -1474,45 +1480,48 @@ function createTranslator(locales, resources, options = {}) {
   translate.localeOf = (key) => bundles.find(({ bundle }) => lookupPattern(bundle, key) !== null)?.locale;
   return translate;
 }
-const esChrome = "# Spanish viewer chrome. Translated from `locales/en/chrome.ftl`, which is the\n# source of truth: `lint:i18n` rejects a key that does not exist there, and\n# reports a key that exists there but not here as missing coverage.\n#\n# Message ids are never translated — only the text to the right of `=`.\n#\n# Register: impersonal throughout — infinitives and bare nouns, never a `tú`\n# or `usted` verb form. The viewer does not know how formally a deployment\n# addresses its readers, and an impersonal label is correct for both.\n\n\n## Answer submission\n\nanswer-checking = Comprobando...\nanswer-submitting = Enviando...\n\nanswer-checking-status = Comprobando la respuesta\nanswer-submitting-status = Enviando la respuesta\n\nanswer-correct = Correcto\nanswer-incorrect = Incorrecto\n\nanswer-response-saved = Respuesta guardada\n\n# Spanish typographic convention puts a space before the percent sign.\nanswer-percent-credit = { $percent } % de crédito\nanswer-percent-correct = { $percent } % correcto\nanswer-percent-short = { $percent } %\n\nmax-credit-available = Crédito máximo disponible: { $percent } %\n\nattempts-remaining =\n    { $count ->\n        [0] no quedan intentos\n        [one] queda { $count } intento\n       *[other] quedan { $count } intentos\n    }\n\nvalidation-correct = (Correcto)\nvalidation-incorrect = (Incorrecto)\nvalidation-partially-correct = (Parcialmente correcto)\n\n# `Mostrar` is the infinitive, per the register note above.\nanswer-show-responses =\n    { $count ->\n        [one] Mostrar { $count } respuesta a { $answerId }\n       *[other] Mostrar { $count } respuestas a { $answerId }\n    }\n\n\n## Disclosure panels\n\nfeedback-heading = Comentarios\n\ncollapsible-click-to-open = (clic para abrir)\ncollapsible-click-to-close = (clic para cerrar)\ncollapsible-initializing = Inicializando...\n\nfootnote-show = Mostrar la nota al pie\nfootnote-hide = Ocultar la nota al pie\n\ndescription-more-information = más información\n\n\n## Controls\n\nslider-previous = Anterior\nslider-next = Siguiente\n\nkeyboard-open = Abrir el teclado\nkeyboard-close = Cerrar el teclado\n\nmatrix-remove-row = Eliminar fila\nmatrix-add-row = Añadir fila\nmatrix-remove-column = Eliminar columna\nmatrix-add-column = Añadir columna\n\nsubset-add-remove-points = Añadir/Eliminar puntos\nsubset-toggle-points-intervals = Alternar puntos e intervalos\nsubset-move-points = Mover puntos\nsubset-clear = Borrar\n\norbital-add-row = Añadir fila\norbital-remove-row = Eliminar fila\norbital-add-box = Añadir casilla\norbital-remove-box = Eliminar casilla\norbital-add-up-arrow = Añadir flecha hacia arriba\norbital-add-down-arrow = Añadir flecha hacia abajo\norbital-remove-arrow = Eliminar flecha\n\norbital-row-label = Etiqueta de la fila { $row }\n\npretzel-answer = Respuesta\n\nsummary-statistics-caption = Resumen estadístico de { $column }\n\n\n## Math input\n\nmath-input-preview-region = vista previa de la expresión matemática\nmath-input-preview = Vista previa\nmath-input-invalid-expression = Expresión no válida:\n\n\n## Document status\n\nviewer-initializing = Inicializando...\n\n\n## Errors\n\nerror-heading = Error\n\n# $startLine y $endLine son números de línea y llegan como texto, no como\n# números, para que no se agrupen los millares.\nerror-found-at =\n    { $span ->\n        [line] Encontrado en la línea { $startLine }.\n       *[lines] Encontrado en las líneas { $startLine } a { $endLine }.\n    }\n\ndocument-contains-errors = ¡Este documento contiene errores!\n\n# Encabezados del globo que muestra el editor sobre un subrayado.\ndiagnostic-heading-error = Error\ndiagnostic-heading-warning = Advertencia\ndiagnostic-heading-information = Información\ndiagnostic-heading-hint = Sugerencia\n\n# «WCAG AA» es el nombre propio de la norma y no se traduce.\naccessibility-heading-level-1 = Incumplimiento de accesibilidad WCAG AA\naccessibility-heading-level-2 = Aviso de accesibilidad\n\nsomething-went-wrong = Algo salió mal.\n\n# Follows `error-heading` and a colon, so it begins in lower case, as in\n# English. The instruction is an infinitive, per the register note above.\nrenderer-load-failed = no se pudo cargar un componente. Recargar la página.\n\ncore-start-failed = No se pudo iniciar el visor del documento. Recargar la página.\n";
-const esContent = '# Spanish content catalog: the prose the core computes into the document.\n# Selected by `documentLocale` — the language the activity was written in.\n#\n# Spanish inflects. Adjectives follow their noun and agree with it in gender,\n# so every adjective below selects on `$gender`, the gender of the noun it\n# describes, and the composition messages put the noun first. Neither is\n# expressible by substituting into the English word order, which is why the\n# catalog controls the order and not the code.\n\n\n## Vocabulario de estilos\n\ncolor =\n    .black =\n        { $gender ->\n            [f] negra\n           *[m] negro\n        }\n    .white =\n        { $gender ->\n            [f] blanca\n           *[m] blanco\n        }\n    .gray = gris\n    .red =\n        { $gender ->\n            [f] roja\n           *[m] rojo\n        }\n    .orange = naranja\n    .yellow =\n        { $gender ->\n            [f] amarilla\n           *[m] amarillo\n        }\n    .green = verde\n    .cyan = cian\n    .blue = azul\n    .purple =\n        { $gender ->\n            [f] morada\n           *[m] morado\n        }\n    .pink = rosa\n    .brown = marrón\n\nline-width =\n    .thick =\n        { $gender ->\n            [f] gruesa\n           *[m] grueso\n        }\n    .thin =\n        { $gender ->\n            [f] delgada\n           *[m] delgado\n        }\n\nline-style =\n    .dashed =\n        { $gender ->\n            [f] discontinua\n           *[m] discontinuo\n        }\n    .dotted =\n        { $gender ->\n            [f] punteada\n           *[m] punteado\n        }\n\n# Sintagmas nominales: van detrás de «con» y no concuerdan con nada.\nfill-style =\n    .horizontal = líneas horizontales\n    .vertical = líneas verticales\n    .diagonal = líneas diagonales\n    .backdiagonal = líneas diagonales inversas\n    .dots = puntos\n    .diamonds = rombos\n\nnoun =\n    .line = línea\n    .line-segment = segmento\n    .ray = semirrecta\n    .vector = vector\n    .curve = curva\n    .function = función\n    .parabola = parábola\n    .polyline = polilínea\n    .polygon = polígono\n    .triangle = triángulo\n    .rectangle = rectángulo\n    .circle = círculo\n    .region = región\n    .point = punto\n    .square = cuadrado\n    .diamond = rombo\n    .cross = cruz\n    .plus = signo más\n\n# El nombre se parte: «polígono regular» lleva los adjetivos y «de 5 lados»\n# cierra el sintagma detrás de ellos. Si el complemento fuera delante, los\n# adjetivos quedarían separados del nombre con el que concuerdan («polígono\n# regular de 5 lados grueso rojo»).\nnoun-regular-polygon =\n    { $part ->\n        [tail] de { $numSides } lados\n       *[head] polígono regular\n    }\n\n# Además de los nombres de arriba, `$noun` puede ser «regular-polygon» (el\n# nombre que compone `noun-regular-polygon`) o el núcleo de un sintagma que no\n# se nombra en la descripción: «border», «fill», «text» y «background». Todos\n# ellos son masculinos en español —polígono, borde, relleno, texto, fondo—, así\n# que caen en el caso por defecto.\nnoun-gender =\n    { $noun ->\n        [line] f\n        [ray] f\n        [curve] f\n        [function] f\n        [parabola] f\n        [polyline] f\n        [region] f\n        [cross] f\n       *[other] m\n    }\n\n\n## Composición de estilos\n\nstyle-stroke =\n    { $parts ->\n        [width-style-color] { $lineStyle } { $width } { $color }\n        [width-color] { $width } { $color }\n        [style-color] { $lineStyle } { $color }\n        [width-style] { $lineStyle } { $width }\n        [width] { $width }\n        [style] { $lineStyle }\n       *[color] { $color }\n    }\n\n# El nombre va delante y los adjetivos detrás: «línea discontinua gruesa roja».\n# El complemento del nombre, si lo hay, cierra el sintagma: «polígono regular\n# grueso rojo de 5 lados».\nstyle-with-noun =\n    { $parts ->\n        [noun-tail] { $noun } { $description } { $nounTail }\n       *[noun] { $noun } { $description }\n    }\n\nstyle-filled-word =\n    { $gender ->\n        [f] rellena\n       *[m] relleno\n    }\n\nstyle-filled =\n    { $parts ->\n        [pattern] { $color } { $filled } con { $pattern }\n       *[plain] { $color } { $filled }\n    }\n\n# Aquí el complemento va pegado al nombre, y no al final como en\n# `style-with-noun`: «relleno de …» se lee como «lleno de …», así que «relleno\n# de 5 lados» diría otra cosa. «Polígono regular de 5 lados azul relleno».\nstyle-filled-with-noun =\n    { $parts ->\n        [pattern] { $noun } { $color } { $filled } con { $pattern }\n        [plain-tail] { $noun } { $nounTail } { $color } { $filled }\n        [pattern-tail] { $noun } { $nounTail } { $color } { $filled } con { $pattern }\n       *[plain] { $noun } { $color } { $filled }\n    }\n\n# «borde» es masculino, así que los adjetivos del borde concuerdan con él y no\n# con la figura que rodea.\nstyle-border-clause =\n    { $parts ->\n        [with-article] con un borde { $border }\n        [and] y borde { $border }\n        [and-article] y un borde { $border }\n       *[with] con borde { $border }\n    }\n\n# «de color» evita tener que concordar el color con un patrón en plural.\nstyle-fill =\n    { $parts ->\n        [pattern] { $pattern } de color { $color }\n       *[plain] { $color }\n    }\n\nstyle-unfilled = sin relleno\n\nstyle-text =\n    { $parts ->\n        [background] { $color } con un fondo { $background }\n       *[plain] { $color }\n    }\n\nstyle-background-none = ninguno\n\n\n## Palabras booleanas\n##\n## `true` y `false` siguen siendo sintaxis de DoenetML y no se traducen; aquí\n## solo se traduce la palabra que lee quien usa el documento.\n\nboolean-true = verdadero\nboolean-false = falso\n\n\n## Botones de respuesta\n\nanswer-submit-label = Revisar\nanswer-submit-label-no-correctness = Enviar respuesta\n\n\n## Bloques seccionales\n\nsection-name =\n    .activity = Actividad\n    .aside = Nota al margen\n    .cascade = Cascada\n    .definition = Definición\n    .example = Ejemplo\n    .exercise = Ejercicio\n    .exercises = Ejercicios\n    .given-answer = Respuesta\n    .note = Nota\n    .objectives = Objetivos\n    .paragraphs = Párrafos\n    .part = Parte\n    .problem = Problema\n    .problems = Problemas\n    .proof = Demostración\n    .question = Pregunta\n    .section = Sección\n    .solution = Solución\n    .task = Tarea\n    .theorem = Teorema\n\n# El español separa el título con un punto tras un número solo, igual que el\n# inglés, y con dos puntos cuando la palabra encabeza.\nsection-title-prefix =\n    { $parts ->\n        [name] { $sectionName }\n        [number] { $sectionNumber }\n        [name-title] { $sectionName }{ ": " }\n        [number-title] { $sectionNumber }{ ". " }\n        [name-number-title] { $sectionName } { $sectionNumber }{ ": " }\n       *[name-number] { $sectionName } { $sectionNumber }\n    }\n\nhint-title = Pista\n\n\n## Tablas y figuras\n\ntable-name =\n    { $parts ->\n        [numbered] Tabla { $enumeration }\n        [numbered-title] Tabla { $enumeration }{ ": " }\n        [unnumbered-title] Tabla{ ": " }\n       *[unnumbered] Tabla\n    }\n\nfigure-name =\n    { $parts ->\n        [numbered] Figura { $enumeration }\n        [numbered-caption] Figura { $enumeration }{ ": " }\n        [unnumbered-caption] Figura{ ": " }\n       *[unnumbered] Figura\n    }\n\n\n## Controles de paginación\n\npaginator-previous = Anterior\npaginator-next = Siguiente\npaginator-page = Página\n\npaginator-page-status = { $pageLabel } { $currentPage } de { $numPages }\n\n\n## Funciones definidas a trozos\n\npiecewise-condition-or = o\npiecewise-condition-if = si\npiecewise-condition-otherwise = en otro caso\n\n\n## Química\n##\n## Los símbolos, las fórmulas y todo aquello con lo que un `<award>` compara no\n## se traducen; aquí solo están las palabras que se leen.\n\nelement-name =\n    .h = Hidrógeno\n    .he = Helio\n    .li = Litio\n    .be = Berilio\n    .b = Boro\n    .c = Carbono\n    .n = Nitrógeno\n    .o = Oxígeno\n    .f = Flúor\n    .ne = Neón\n    .na = Sodio\n    .mg = Magnesio\n    .al = Aluminio\n    .si = Silicio\n    .p = Fósforo\n    .s = Azufre\n    .cl = Cloro\n    .ar = Argón\n    .k = Potasio\n    .ca = Calcio\n    .sc = Escandio\n    .ti = Titanio\n    .v = Vanadio\n    .cr = Cromo\n    .mn = Manganeso\n    .fe = Hierro\n    .co = Cobalto\n    .ni = Níquel\n    .cu = Cobre\n    .zn = Zinc\n    .ga = Galio\n    .ge = Germanio\n    .as = Arsénico\n    .se = Selenio\n    .br = Bromo\n    .kr = Kriptón\n    .rb = Rubidio\n    .sr = Estroncio\n    .y = Itrio\n    .zr = Circonio\n    .nb = Niobio\n    .mo = Molibdeno\n    .tc = Tecnecio\n    .ru = Rutenio\n    .rh = Rodio\n    .pd = Paladio\n    .ag = Plata\n    .cd = Cadmio\n    .in = Indio\n    .sn = Estaño\n    .sb = Antimonio\n    .te = Telurio\n    .i = Yodo\n    .xe = Xenón\n    .cs = Cesio\n    .ba = Bario\n    .la = Lantano\n    .ce = Cerio\n    .pr = Praseodimio\n    .nd = Neodimio\n    .pm = Prometio\n    .sm = Samario\n    .eu = Europio\n    .gd = Gadolinio\n    .tb = Terbio\n    .dy = Disprosio\n    .ho = Holmio\n    .er = Erbio\n    .tm = Tulio\n    .yb = Iterbio\n    .lu = Lutecio\n    .hf = Hafnio\n    .ta = Tantalio\n    .w = Wolframio\n    .re = Renio\n    .os = Osmio\n    .ir = Iridio\n    .pt = Platino\n    .au = Oro\n    .hg = Mercurio\n    .tl = Talio\n    .pb = Plomo\n    .bi = Bismuto\n    .po = Polonio\n    .at = Astato\n    .rn = Radón\n    .fr = Francio\n    .ra = Radio\n    .ac = Actinio\n    .th = Torio\n    .pa = Protactinio\n    .u = Uranio\n    .np = Neptunio\n    .pu = Plutonio\n    .am = Americio\n    .cm = Curio\n    .bk = Berkelio\n    .cf = Californio\n    .es = Einsteinio\n    .fm = Fermio\n    .md = Mendelevio\n    .no = Nobelio\n    .lr = Lawrencio\n    .rf = Rutherfordio\n    .db = Dubnio\n    .sg = Seaborgio\n    .bh = Bohrio\n    .hs = Hasio\n    .mt = Meitnerio\n    .ds = Darmstadtio\n    .rg = Roentgenio\n    .cn = Copernicio\n    .nh = Nihonio\n    .fl = Flerovio\n    .mc = Moscovio\n    .lv = Livermorio\n    .ts = Teneso\n    .og = Oganesón\n\nelement-anion-name =\n    .h = Hidruro\n    .c = Carburo\n    .n = Nitruro\n    .o = Óxido\n    .f = Fluoruro\n    .p = Fosfuro\n    .s = Sulfuro\n    .cl = Cloruro\n    .br = Bromuro\n    .i = Yoduro\n    .at = Astaturo\n    .ts = Tenesuro\n\nion-name-oxidation-state = { $name } ({ $numeral })\n\nchemistry-invalid-symbol = Símbolo químico no válido\nchemistry-invalid-ionic-compound = Compuesto iónico no válido\n';
-const esDiagnostics = '# Advertencias y errores mostrados a quien lee o escribe el documento.\n# Seleccionados por `uiLocale`.\n#\n# Los nombres de atributos y componentes de DoenetML (`through`, `endpoint`,\n# `numDimensions`, …) forman parte del lenguaje y se dejan en inglés.\n\n## `<lineSegment>`\n\nline-segment-attributes-ignored-with-endpoints =\n    { $attributesCount ->\n        [one] { $attributes } se ignora cuando se especifican los dos extremos\n       *[other] { $attributes } se ignoran cuando se especifican los dos extremos\n    }\n\nline-segment-attributes-ignored-with-endpoint-and-midpoint =\n    { $attributesCount ->\n        [one] { $attributes } se ignora cuando se especifican un extremo y el punto medio\n       *[other] { $attributes } se ignoran cuando se especifican un extremo y el punto medio\n    }\n\nline-segment-midpoint-offset-without-midpoint = midpointOffset no tiene efecto sin un punto medio\n\n## `<line>`\n\n# «Recta», no «línea», aunque `noun.line` en content.ftl diga «línea»: no es\n# una incoherencia, sino la diferencia entre describir el trazo dibujado («una\n# línea azul gruesa») y hablar del objeto geométrico, que en matemáticas es\n# una recta —de ahí «la ecuación de la recta».\n\nline-points-undetermined-dimensions = La recta pasa por puntos de dimensiones indeterminadas.\n\nline-points-too-few-dimensions = La recta debe pasar por puntos de al menos dos dimensiones.\n\nline-points-depend-on-variables = La recta pasa por puntos que dependen de las variables: { $variables }.\n\n# Enumeradas con coma en vez de «y»: las variables de <line> son `x` e `y` por\n# omisión, y «en las variables x y y» sería a la vez incorrecto (ante el sonido\n# /i/ la conjunción es «e») e ilegible. La coma es correcta sea cual sea el\n# nombre de la variable, que aquí no se conoce de antemano.\nline-equation-invalid-format = Formato no válido para la ecuación de la recta en las variables { $variable1 }, { $variable2 }.\n\n## `<ray>`\n\nray-overprescribed-through = La semirrecta está determinada por through, endpoint y direction. Se ignora el through especificado.\n\nray-dimension-mismatch = Discrepancia de numDimensions en la semirrecta.\n\n## `<vector>`\n\nvector-overprescribed-head = El vector está determinado por head, tail y displacement. Se ignora el head especificado.\n\nvector-dimension-mismatch = Discrepancia de numDimensions en el vector.\n\n## Atraer y restringir\n\nattract-to-without-nearest-point = No se puede atraer a un `<{ $component }>` porque no tiene la variable de estado nearestPoint.\n\nconstrain-to-without-nearest-point = No se puede restringir a un `<{ $component }>` porque no tiene la variable de estado nearestPoint.\n\nconstrain-to-interior-without-nearest-point = No se puede restringir al interior de un `<{ $component }>` porque no tiene la variable de estado nearestPoint.\n\n## `<choiceInput>`\n\nchoice-input-label-position-ignored = labelPosition se ignora en un choiceInput que no es inline\n\n## Ordenar hijos por índice\n\nchoice-input-indices-count-mismatch = Se ignoran los índices especificados para choiceInput porque su cantidad no coincide con la cantidad de hijos choice.\n\npretzel-indices-count-mismatch = Se ignoran los índices especificados para problem porque su cantidad no coincide con la cantidad de hijos problem.\n\nshuffle-indices-count-mismatch = Se ignoran los índices especificados para shuffle porque su cantidad no coincide con la cantidad de componentes.\n\nindices-ignored-out-of-range = Se ignoran los índices especificados para { $component } porque algunos están fuera de rango.\n\npretzel-indices-repeated = Se ignoran los índices especificados para pretzel porque algunos están repetidos.\n\npretzel-circuit-first-index = Se ignoran los índices especificados para pretzel en modo circuit porque el primer índice debe ser 1.\n\n## `<shuffle>` y `<sort>`\n\nstring-children-need-type = Para que `<{ $component }>` funcione con hijos de texto, se debe especificar el atributo `type`.\n\ninvalid-type-defaulting-to-math = Tipo no válido { $type } para el componente { $component }. Debe ser math, text, number o boolean. Se usa math.\n\nstring-not-valid-component-to-arrange = La cadena "{ $value }" no es un componente válido para { $component }. Se ignora.\n\n## Tipos y variables\n\ninvalid-type-defaulting-to-number = Tipo no válido { $type }, se establece el tipo en number.\n\ninvalid-variable-value = Valor no válido de una variable: `{ $value }`\n\n## Variantes\n\nvariant-index-must-be-number = El índice de variante { $index } debe ser un número\n\nvariant-index-must-be-integer = El índice de variante { $index } debe ser un número entero\n\n## `<sideBySide>`\n\nside-by-side-absolute-widths = `<{ $component }>` no está implementado para medidas absolutas. Los anchos se establecen como relativos.\n\nside-by-side-absolute-margins = `<{ $component }>` no está implementado para medidas absolutas. Los márgenes se establecen como relativos.\n\nside-by-side-no-block-child = `<{ $component }>` no es válido: debe tener al menos un hijo de bloque.\n\n## `<label>`\n\nlabel-for-ignored-on-graphical = Se ignora el atributo `for` en un `<label>` gráfico.\n\nlabel-for-must-resolve-to-one = El atributo `for` de `<label>` debe corresponder exactamente a un componente.\n\nlabel-for-unresolved = No se pudo resolver el atributo `for` de `<label>` a un componente.\n\nlabel-for-answer-with-authored-inputs = El atributo `for` de `<label>` hace referencia a un `<answer>` con entradas escritas explícitamente; haz referencia a la entrada directamente.\n\nlabel-for-answer-without-input = El atributo `for` de `<label>` hace referencia a un `<answer>` que no tiene ninguna entrada que etiquetar.\n\nlabel-for-must-reference-input-or-answer = El atributo `for` de `<label>` debe hacer referencia a una entrada o a un `<answer>`.\n\n## Accesibilidad\n\naccessibility-short-description-or-decorative = Por accesibilidad, `<{ $component }>` debe tener una descripción breve o estar marcado como decorativo.\n\naccessibility-video-short-description = Por accesibilidad, `<video>` debe tener una descripción breve.\n\naccessibility-input-short-description-or-label = Por accesibilidad, `<{ $component }>` debe tener una descripción breve o una etiqueta.\n\naccessibility-answer-input-short-description-or-label = Por accesibilidad, la entrada creada por un `<answer>` debe tener una descripción breve o una etiqueta.\n\naccessibility-short-description-contains-math = Las descripciones breves no deben contener componentes matemáticos como `<{ $component }>`. Expresa las matemáticas con palabras.\n\naccessibility-section-title-insufficient-contrast =\n    { $mode ->\n        [dark] { $colorName } no tiene suficiente contraste con el texto del encabezado de sección (modo oscuro) ({ NUMBER($ratio, minimumFractionDigits: 2, maximumFractionDigits: 2) }:1; se requiere al menos { $threshold }:1).\n       *[other] { $colorName } no tiene suficiente contraste con el texto del encabezado de sección ({ NUMBER($ratio, minimumFractionDigits: 2, maximumFractionDigits: 2) }:1; se requiere al menos { $threshold }:1).\n    }\n\n## `<circle>`\n\ncircle-through-points-non-numerical = No está implementado un `<circle>` que pase por { $count } puntos cuando los puntos no tienen valores numéricos.\n\ncircle-too-many-through-points = No se puede calcular una circunferencia que pase por más de 3 puntos.\n\ncircle-overprescribed-radius-center-points = No se puede calcular una circunferencia con radio, centro y puntos de paso especificados a la vez.\n\ncircle-center-with-multiple-points = No se puede calcular una circunferencia con centro especificado que pase por más de 1 punto.\n\ncircle-radius-too-small = No se puede calcular la circunferencia: dado que la distancia entre los dos puntos es { $distance }, el radio especificado { $radius } es demasiado pequeño.\n\ncircle-radius-with-many-points = No se puede crear una circunferencia que pase por más de dos puntos con un radio especificado.\n\ncircle-invalid-center-or-through-points = El centro o los puntos de paso de la circunferencia no son válidos.\n\ncircle-radius-center-with-multiple-points = No se puede calcular el radio de una circunferencia con centro especificado que pase por más de 1 punto.\n\ncircle-change-radius-non-numerical = No se puede cambiar el radio de una circunferencia con puntos de paso no numéricos\n\ncircle-radius-with-points-non-numerical = No se puede crear una circunferencia que pase por más de un punto con un radio especificado cuando no hay valores numéricos.\n\ncircle-change-center-non-numerical = No está implementado cambiar el centro de una circunferencia que pasa por puntos con valores no numéricos.\n\n## `<function>`\n\nfunction-domain-insufficient-dimensions =\n    { $intervals ->\n        [one] Dimensiones insuficientes para el dominio de la función. El dominio tiene { $intervals } intervalo pero la función tiene { $inputs ->\n            [one] { $inputs } entrada\n           *[other] { $inputs } entradas\n        }.\n       *[other] Dimensiones insuficientes para el dominio de la función. El dominio tiene { $intervals } intervalos pero la función tiene { $inputs ->\n            [one] { $inputs } entrada\n           *[other] { $inputs } entradas\n        }.\n    }\n\nfunction-domain-invalid-format = Formato no válido para el dominio de la función.\n\nfunction-ignoring-non-numerical =\n    { $type ->\n        [maximum] Se ignora el máximo no numérico de la función.\n        [minimum] Se ignora el mínimo no numérico de la función.\n        [extremum] Se ignora el extremo no numérico de la función.\n        [point] Se ignora el punto no numérico de la función.\n        [slope] Se ignora la pendiente no numérica de la función.\n       *[other] Se ignora { $type } no numérico de la función.\n    }\n\nfunction-ignoring-empty =\n    { $type ->\n        [maximum] Se ignora el máximo vacío de la función.\n        [minimum] Se ignora el mínimo vacío de la función.\n        [extremum] Se ignora el extremo vacío de la función.\n        [point] Se ignora el punto vacío de la función.\n       *[other] Se ignora { $type } vacío de la función.\n    }\n\nfunction-points-too-close = La función contiene dos puntos demasiado próximos entre sí. No se puede definir la función.\n\nfunction-iterates-input-output-mismatch =\n    { $inputs ->\n        [one] Las iteraciones de una función solo son posibles si el número de entradas es igual al número de salidas. Esta función tiene { $inputs } entrada y { $outputs ->\n            [one] { $outputs } salida\n           *[other] { $outputs } salidas\n        }.\n       *[other] Las iteraciones de una función solo son posibles si el número de entradas es igual al número de salidas. Esta función tiene { $inputs } entradas y { $outputs ->\n            [one] { $outputs } salida\n           *[other] { $outputs } salidas\n        }.\n    }\n\n## `<sequence>`\n\nsequence-invalid-length = Longitud de la secuencia no válida. Debe ser un entero no negativo.\n\nsequence-invalid-step = Paso de la secuencia no válido. Debe ser un número para una secuencia de tipo { $type }.\n\nsequence-invalid-endpoint-number = El valor de "{ $attribute }" de la secuencia numérica no es válido. Debe ser un número.\n\nsequence-invalid-endpoint-letters = El valor de "{ $attribute }" de la secuencia de letras no es válido. Debe ser una combinación de letras.\n\nsequence-invalid-endpoint = El valor de "{ $attribute }" de la secuencia no es válido.\n\nselect-from-sequence-coprime-not-numbers = Se ignora coprime porque no se están seleccionando números\n\nselect-from-sequence-coprime-with-exclude-combinations = Se ignora coprime porque se especificó excludeCombinations\n\n## Resolución de `target`\n\ntarget-not-found = Destino no válido para `<{ $source }>`: no se encuentra el destino.\n\ntarget-state-variable-not-found = Destino no válido para `<{ $source }>`: no se encuentra una variable de estado llamada "{ $property }" en un `<{ $component }>`.\n\n## `<odeSystem>`\n\node-system-variables-match-independent = Las variables de `<odeSystem>` deben ser distintas de la variable independiente.\n\node-system-duplicate-variable-names = No se pueden definir las funciones del lado derecho de la EDO con nombres de variables dependientes repetidos.\n\node-system-rhs-function-error = No se puede definir la función del lado derecho de la EDO. Error al crear la función de mathjs.\n\n## `<angle>`, `<parabola>` e `<intersection>`\n\nangle-too-many-lines = No se puede definir un ángulo entre { $count } rectas\n\nangle-invalid-through-point = Punto no válido en through de `<angle>`\n\nparabola-vertex-too-many-points = No está implementada una parábola con vértice que pase por más de 1 punto.\n\nparabola-too-many-points = No está implementada una parábola que pase por más de 3 puntos.\n\nintersection-too-many-items = No está implementada la intersección de más de dos objetos\n\n## Otros componentes matemáticos\n\nionic-compound-not-two-ions = No está implementado el compuesto iónico para algo distinto de dos iones.\n\nionic-compound-needs-cation-and-anion = El compuesto iónico solo está implementado para un catión y un anión.\n\nsolve-equations-cannot-evaluate = No se puede resolver la ecuación porque no se pudo evaluar: { $equation }\n\nmath-operators-operand-number-required = Se debe especificar operandNumber al extraer un operando matemático.\n\neigen-decomposition-failed = No se pudieron calcular los valores propios de la matriz\n\n## `<matchesPattern>`\n\nmatches-pattern-parameter-not-in-pattern =\n    { $parametersCount ->\n        [one] `<matchesPattern>`: el parámetro { $parameters } no aparece en el patrón, por lo que siempre coincidirá con un espacio en blanco.\n       *[other] `<matchesPattern>`: los parámetros { $parameters } no aparecen en el patrón, por lo que siempre coincidirán con un espacio en blanco.\n    }\n\n## `<graph>`\n\ngraph-grid-invalid = `<graph>`: no se puede interpretar grid="{ $grid }". Debe ser none, medium, dense o dos números positivos separados por un espacio, como grid="1 0.5". No se dibuja ninguna cuadrícula.\n\n## Renderizador PreFigure\n\nprefigure-x-label-position-unsupported = `<graph>`: xLabelPosition="left" no es compatible con el renderizador prefigure; se usa el comportamiento de posición derecha.\n\nprefigure-y-label-position-unsupported = `<graph>`: yLabelPosition="bottom" no es compatible con el renderizador prefigure; se usa el comportamiento de posición superior.\n\nprefigure-invalid-axis-bounds = `<graph>`: los límites de los ejes no son válidos para la conversión a prefigure; se usa el bbox predeterminado (-10,-10,10,10).\n\nprefigure-invalid-width = `<graph>`: el ancho no es válido para la conversión a prefigure; se usa el ancho de diagrama predeterminado 425.\n\nprefigure-invalid-aspect-ratio = `<graph>`: aspectRatio no es válido para la conversión a prefigure; se usa la relación de aspecto predeterminada 1.\n\nprefigure-grid-spacing-too-fine = `<graph>`: el espaciado de la cuadrícula es demasiado fino para los límites de los ejes; se omite la cuadrícula en el renderizador prefigure.\n\nprefigure-annotations-not-rendered = `<graph>`: las anotaciones no se representan si no se usa el renderizador PreFigure.\n\nmultiple-annotations-children = Se encontraron varios hijos `<annotations>` en `<graph>`; se ignoran todos menos el último.\n\n## Referencias a otros componentes\n\ncopy-unrecognized-component-type = No se puede extender ni copiar un tipo de componente desconocido: { $type }.\n\ncopy-prop-not-found = No se encontró la propiedad { $property } en un componente de tipo { $component }\n\ncollect-no-source = No se encontró ninguna fuente para collect.\n\ncollect-invalid-component-type = No se pueden recolectar componentes de tipo `<{ $component }>` porque no es un tipo de componente válido.\n\nreference-index-unavailable = No se puede referenciar el índice `{ $reference }`\n\n## `<callAction>`\n\ncomponent-action-unavailable = No se puede llamar a { $action } en el componente `{ $reference }`\n\n## `<dataFrame>`\n\ndata-frame-inconsistent-row-lengths = Los datos tienen una forma no válida.  Las filas tienen longitudes distintas. Encontrado en componentIdx :{ $componentIdx }\n\ndata-frame-duplicate-column-names = Los datos tienen nombres de columna repetidos.  Encontrado en componentIdx :{ $componentIdx }\n\ndata-frame-missing-column-name = A los datos les falta el nombre de una columna.  Encontrado en componentIdx :{ $componentIdx }\n\n## `<answer>` y puntuación\n\nanswer-award-depends-on-own-response = Un award de esta respuesta depende de la respuesta enviada por el propio answer, lo que provocará un comportamiento inesperado.\n\nanswer-max-num-attempts-in-section-wide-check-work = Establecer `maxNumAttempts` en un `<answer>` dentro de un contenedor con `sectionWideCheckWork` no tiene efecto, porque el número de intentos lo controla el contenedor. Establece `maxNumAttempts` en el contenedor.\n\nnested-section-wide-check-work-max-num-attempts = Establecer `maxNumAttempts` en un contenedor con `sectionWideCheckWork` que está dentro de otro contenedor con `sectionWideCheckWork` no tiene efecto, porque el número de intentos lo controla el contenedor exterior. Establece `maxNumAttempts` en el contenedor exterior.\n\nanswer-attributes-need-symbolic-equality =\n    { $attributesCount ->\n        [one] El atributo { $attributes } no tendrá efecto si no se establece symbolicEquality.\n       *[other] Los atributos { $attributes } no tendrán efecto si no se establece symbolicEquality.\n    }\n\nanswer-invalid-type = Tipo no válido para answer: { $type }\n\n## `<module>`, `<conditionalContent>`, `<slider>` y pretzel\n\nmodule-attribute-child-needs-name = Como el componente `<{ $component }>` no tiene nombre, no se puede usar como atributo de módulo\n\nmodule-attribute-name-already-defined = El componente `<{ $component } name="{ $name }">` no se puede usar como atributo de un módulo porque el tipo de componente `<module>` ya tiene definido un atributo "{ $name }".\n\nconditional-content-condition-ignored = Se ignora el atributo `condition` en un `<conditionalContent>` que tiene hijos case o else.\n\nslider-markers-type-mismatch = El tipo de los marcadores no coincide con el tipo del slider.\n\npretzel-problem-needs-statement-and-answer = Pretzel no válido: cada `<problem>` debe contener un `<statement>` y un `<answer>`.\n\npretzel-circuit-first-problem-distractor = Pretzel no válido: en mode="circuit", el primer `<problem>` no puede ser un distractor.\n\n## Valores de atributos\n\nattribute-invalid-values =\n    { $valuesCount ->\n        [one] Valor no válido { $values } para el atributo `{ $attribute }`; se ignora.\n       *[other] Valores no válidos { $values } para el atributo `{ $attribute }`; se ignoran.\n    }\n\nattribute-must-be-references = Valor no válido `{ $value }` para el atributo `{ $attribute }`. El atributo debe estar compuesto de referencias que empiecen por `$`.\n\nmath-input-invalid-function-names = <mathInput>: se ignoran nombres de función no válidos en { $attribute }: { $names }. El segmento visible de cada nombre debe tener al menos 2 caracteres (letras o guiones); puede añadirse un sufijo opcional `|<alternativa de mathspeak>`.\n\n## Construcción de componentes a partir del código fuente\n\ncomponent-type-invalid = Tipo de componente no válido: `<{ $componentType }>`\n\nattribute-repeated = No se puede repetir el atributo { $attribute }.\n\nattribute-invalid-for-component = Atributo "{ $attribute }" no válido para un componente de tipo `<{ $componentType }>`.\n\n## Contraste de las definiciones de estilo\n\nstyle-definition-insufficient-contrast =\n    La definición de estilo { $styleNumber } no tiene suficiente contraste para { $context ->\n        [text-on-background] el color del texto sobre el color de fondo\n        [high-contrast] el color de alto contraste sobre el lienzo\n        [line] el color de las líneas sobre el lienzo\n        [marker] el color de los marcadores sobre el lienzo\n       *[text-on-canvas] el color del texto sobre el lienzo\n    }{ $mode ->\n        [dark] { " (modo oscuro)" }\n       *[light] { "" }\n    } ({ NUMBER($ratio, minimumFractionDigits: 2, maximumFractionDigits: 2) }:1; se requiere al menos { $threshold }:1).\n\nstyle-definition-dark-mode-text-background-contrast =\n    Aunque la definición de estilo { $styleNumber } especifica colores con suficiente contraste en modo claro, los colores de modo oscuro derivados de esos valores no tienen suficiente contraste entre el color del texto y el color de fondo ({ NUMBER($ratio, minimumFractionDigits: 2, maximumFractionDigits: 2) }:1; se requiere al menos { $threshold }:1). { $suggestion ->\n        [available] Para lograr suficiente contraste en modo oscuro, aumenta el contraste en modo claro (por ejemplo, con { $lightAttribute }="{ $lightColor }") o define el color de modo oscuro (por ejemplo, con { $darkAttribute }="{ $darkColor }").\n       *[none] Para lograr suficiente contraste en modo oscuro, aumenta el contraste en modo claro o sustituye los colores derivados mediante textColorDarkMode o backgroundColorDarkMode.\n    }\n\nstyle-definition-dark-mode-text-canvas-contrast =\n    Aunque la definición de estilo { $styleNumber } especifica un color de texto con suficiente contraste en modo claro, el color de texto de modo oscuro derivado de ese valor no tiene suficiente contraste sobre el lienzo ({ NUMBER($ratio, minimumFractionDigits: 2, maximumFractionDigits: 2) }:1; se requiere al menos { $threshold }:1). { $suggestion ->\n        [available] Para lograr suficiente contraste en modo oscuro, aumenta el contraste en modo claro (por ejemplo, con textColor="{ $lightColor }") o define el color de modo oscuro (por ejemplo, con textColorDarkMode="{ $darkColor }").\n       *[none] Para lograr suficiente contraste en modo oscuro, aumenta el contraste en modo claro o sustituye el color derivado mediante textColorDarkMode.\n    }\n\nsection-multiple-style-palettes = Una sección solo puede seleccionar un <stylePalette>; se usará el último.\n\n## Variantes únicas\n\nvariant-num-to-select-not-non-negative-integer = no se pueden determinar las variantes únicas de { $component } porque numToSelect no es un entero no negativo.\n\nvariant-num-to-select-not-constant-number = no se pueden determinar las variantes únicas de { $component } porque numToSelect no es un número constante.\n\nvariant-with-replacement-not-constant-boolean = no se pueden determinar las variantes únicas de { $component } porque withReplacement no es un booleano constante.\n\nvariant-select-weight-disables-unique = Las variantes únicas quedan desactivadas en select si alguna opción especifica selectWeight o selectForVariants\n\nvariant-coprime-undetermined = no se pueden determinar las variantes únicas de { $component } porque no se puede determinar si coprime es siempre falso.\n\nvariant-attribute-not-constant = no se pueden determinar las variantes únicas de { $component } porque { $attribute } no es constante.\n\nvariant-attribute-not-number = no se pueden determinar las variantes únicas de { $component } porque { $attribute } no es un número.\n\nvariant-attribute-wrong-type-for-sequence =\n    no se pueden determinar las variantes únicas de { $component } de tipo { $type } porque { $attribute } no es { $expected ->\n        [letters-combination] una combinación de letras\n        [math-expression] una expresión matemática válida\n        [integer] un entero\n       *[number] un número\n    }.\n\nvariant-length-not-integer = no se pueden determinar las variantes únicas de { $component } porque length no es un entero.\n\nvariant-sort-not-implemented = no se han implementado las variantes únicas de un { $component } con sort\n\nvariant-exclude-combinations-not-implemented = no se han implementado las variantes únicas de un { $component } con excludeCombinations\n\nvariant-math-exclude-not-implemented = no se han implementado las variantes únicas de un { $component } de tipo math con exclude\n\nvariant-non-constant-exclude-not-implemented = no se han implementado las variantes únicas de un { $component } con exclude no constante\n\n## Conversión a PreFigure\n\nprefigure-descendant-unsupported = { $subject }: no se admite en el renderizador prefigure de gráficos; se omite el descendiente.\n\nprefigure-descendant-invalid-geometry = { $subject }: geometría no finita o incompleta; se omite el descendiente.\n\nprefigure-curve-label-omitted = { $subject }: las etiquetas no se admiten en los elementos de curva convertidos; se omite la etiqueta.\n\nprefigure-curve-unsupported-definition-type = { $subject }: tipo de definición de función de curva no admitido \'{ $definitionType }\'; se omite el descendiente.\n\nprefigure-region-flip-functions-unsupported = { $subject }: atributo flipFunctions no admitido en regionBetweenCurves; se omite el descendiente.\n\nprefigure-region-non-formula-child = { $subject }: en regionBetweenCurves solo se admiten funciones hijas de tipo fórmula; se omite el descendiente.\n\nprefigure-label-position-unsupported =\n    { $subject }: labelPosition \'{ $labelPosition }\' no admitido para { $labelKind ->\n        [line-family] una etiqueta de la familia de líneas\n       *[point] una etiqueta de punto\n    }; se usa la alineación predeterminada de PreFigure.\n\nprefigure-fill-style-unsupported = { $subject }: PreFigure no admite el estilo de relleno \'{ $fillStyle }\'; se usa un relleno sólido.\n\nprefigure-line-style-unknown = { $subject }: estilo de línea desconocido \'{ $lineStyle }\'; se omite de la salida de PreFigure.\n\nprefigure-marker-style-mapped-to-diamond = { $subject }: el estilo de marcador \'{ $markerStyle }\' se asigna al estilo \'diamond\' de PreFigure.\n\nprefigure-marker-style-unsupported = { $subject }: PreFigure no admite el estilo de marcador \'{ $markerStyle }\'; se usa el estilo predeterminado.\n\n## Anotaciones de PreFigure\n\nannotation-ref-unresolvable = `<annotation>`: `ref` no válido; no se puede resolver el destino. Se omite la anotación.\n\nannotation-ref-multiple-targets = `<annotation>`: `ref` se resolvió a varios destinos; se usa el primero.\n\nannotation-ref-outside-graph = `<annotation>`: `ref` no válido; el destino está fuera del gráfico que lo contiene. Se omite la anotación.\n\nannotation-ref-unsupported-target = `<annotation>`: `ref` no válido; el destino no es un objeto gráfico admitido en la conversión a prefigure. Se omite la anotación.\n\nannotation-text-missing = `<annotation>`: falta `text` o está vacío; se emite texto vacío.\n\n## Composites y referencias\n\ncomposite-circular-dependency =\n    { $componentType ->\n        [none] Se detectó una dependencia circular.\n       *[other] Se detectó una dependencia circular en la que participa un componente `<{ $componentType }>`.\n    }\n\nreference-no-referent = No se encontró ningún referente para la referencia: `{ $reference }`\n\nreference-multiple-referents = Se encontraron varios referentes para la referencia: `{ $reference }`\n\n## Hijos que no coinciden\n\nchildren-invalid-attribute-format = Formato no válido para el atributo { $attribute } de `<{ $componentType }>`.\n\nchildren-invalid = Hijos no válidos para `<{ $componentType }>`: se encontraron hijos no válidos: { $children }\n\n## Se recurre a un valor predeterminado\n\nattribute-value-invalid-using-default = Valor no válido `{ $value }` para el atributo `{ $attribute }`; se usa el valor `{ $default }`\n\n## Carga de una versión de DoenetML\n\ndoenetml-version-not-found =\n    { $fallback ->\n        [none] No se encontró la versión { $version } de DoenetML.\n       *[other] No se encontró la versión { $version } de DoenetML. Se recurrirá a la versión { $fallback }\n    }\n\n## Lectura del DoenetML\n\n# Estos mensajes citan el propio texto del autor —`$tag`, `$value`,\n# `$attribute`…—, que se reproduce tal cual.\n\nparse-invalid-doenetml = DoenetML no válido: { $content }\n\nparse-tag-missing-close-tag = DoenetML no válido: la etiqueta `{ $tag }` no tiene etiqueta de cierre. Se esperaba una etiqueta autocerrada o una etiqueta `</{ $tagName }>`.\n\nparse-tag-error = DoenetML no válido: error en la etiqueta `<{ $tagName }>`\n\nparse-attribute-missing-value = DoenetML no válido: parece que al atributo `{ $attribute }` le falta un valor.\n\nparse-attribute-invalid = DoenetML no válido: atributo no válido `{ $attribute }`\n\nparse-attribute-value-invalid = DoenetML no válido: valor de atributo no válido `{ $value }`\n\n# $quote es la comilla que cerraría el par: `"` o `\'`.\nparse-attribute-value-quote-mismatch = DoenetML no válido: valor de atributo no válido `{ $value }`. Las comillas no coinciden. Parece que falta una `{ $quote }`\n\nparse-open-tag-name-missing = DoenetML no válido: se encontró una etiqueta sin nombre, por ejemplo `<`\n\nparse-tag-not-closed = DoenetML no válido: la etiqueta `{ $tag }` no se cerró (parece que falta un `>`).\n\nparse-self-closing-tag-name-missing = DoenetML no válido: se encontró una etiqueta sin nombre `<{ $content }>`\n\nparse-self-closing-tag-not-closed = DoenetML no válido: la etiqueta `{ $tag }` no se cerró (parece que falta `/>`).\n\nparse-tag-invalid-attributes = DoenetML no válido: la etiqueta `{ $tag }` no es válida. Puede que tenga atributos incorrectos.\n\nparse-close-tag-name-missing = DoenetML no válido: se encontró una etiqueta de cierre sin nombre, por ejemplo `</`\n\nparse-attribute-value-unquoted = Los valores de los atributos deben ir entre comillas: `{ $attribute }="{ $value }"`\n\nparse-close-tag-without-open-tag = DoenetML no válido: se encontró la etiqueta de cierre `{ $tag }`, pero no hay ninguna etiqueta de apertura que le corresponda\n\nparse-close-tag-mismatched = DoenetML no válido: la etiqueta de cierre no coincide. Se esperaba `</{ $expected }>`. Se encontró `{ $found }`\n\nparser-node-unconvertible = No se pudo convertir el nodo { $node } en un nodo Dast.\n\n## Nombres\n\nname-attribute-invalid =\n    Atributo name=\'{ $name }\' no válido. { $reason ->\n        [characters] Los nombres solo pueden contener letras, números, guiones bajos o guiones.\n       *[start] Los nombres deben empezar por una letra.\n    }\n\ncomponent-name-invalid-start = Nombre de componente "{ $name }" no válido. Los nombres deben empezar por una letra.\n\n## Azúcar sintáctico de `<answer>`\n\nanswer-video-watched-missing-video = Un `<answer>` de tipo videoWatched debe tener un atributo video\n\nanswer-video-watched-video-not-reference = Un `<answer>` de tipo videoWatched debe tener un atributo video que sea una referencia\n\nanswer-name-not-single-text = El atributo name de `<answer>` debe tener un único hijo de texto\n\n## Referencias a otro documento\n\nexternal-doenetml-recursion-limit = No se pudo obtener el DoenetML externo por exceso de niveles de recursión. ¿Hay alguna referencia circular?\n\nexternal-doenetml-unavailable = No se pudo obtener el DoenetML de { $attribute }="{ $uri }"\n\nexternal-doenetml-type-mismatch = El DoenetML obtenido de { $attribute }="{ $uri }" no es válido: no coincide con el tipo de componente "{ $componentType }"\n\n## Sintaxis obsoleta\n\n# `[deprecation]` es una marca literal que abre los tres mensajes; se deja\n# igual. $component es `none` cuando el cambio de nombre vale para todos los\n# componentes que aceptan el atributo y nombrar uno sería engañoso.\n\ndeprecated-attribute-renamed =\n    { $component ->\n        [none] [deprecation] El atributo `{ $from }` está obsoleto; usa `{ $to }` en su lugar.\n       *[other] [deprecation] El atributo `{ $from }` de `<{ $component }>` está obsoleto; usa `{ $to }` en su lugar.\n    }\n\ndeprecated-attribute-renamed-conflict =\n    { $component ->\n        [none] [deprecation] El atributo `{ $from }` está obsoleto y se ignora porque también se especificó `{ $to }`.\n       *[other] [deprecation] El atributo `{ $from }` de `<{ $component }>` está obsoleto y se ignora porque también se especificó `{ $to }`.\n    }\n\ndeprecated-attribute-ignored = [deprecation] El atributo `{ $attribute }` de `<{ $component }>` está obsoleto y se ignora.\n\n\n## Cobertura de idiomas\n\n# $locale es la etiqueta de idioma del documento, tal como se declaró.\npluralize-english-only = `<pluralize>` solo puede pluralizar en inglés, así que su texto queda sin cambios en un documento escrito en { $locale }. Escribe el plural directamente o indícalo con el atributo `pluralForm`.\n\n\n## Comprobación del esquema\n\n# $tag, $parent y $attribute reproducen lo que escribió quien redacta el\n# documento y se dejan tal cual; los signos `<`, `>` y las comillas invertidas\n# que los rodean son puntuación de este catálogo, no parte del nombre.\n\nschema-element-unrecognized = El elemento `<{ $tag }>` no es un elemento de Doenet reconocido.\n\nschema-element-not-allowed-at-root = El elemento `<{ $tag }>` no se permite en la raíz del documento.\n\nschema-element-not-allowed-inside = El elemento `<{ $tag }>` no se permite dentro de `<{ $parent }>`.\n\nschema-attribute-unrecognized = El elemento `<{ $tag }>` no tiene ningún atributo llamado `{ $attribute }`.\n\n# $allowed son los valores admitidos, cada uno ya entre comillas dobles y\n# enumerados según el idioma de quien lee. $isList indica si el atributo acepta\n# varios a la vez.\nschema-attribute-value-not-allowed =\n    { $isList ->\n        [true] El atributo `{ $attribute }` del elemento `<{ $tag }>` debe ser una lista en la que cada elemento sea uno de: { $allowed }\n       *[other] El atributo `{ $attribute }` del elemento `<{ $tag }>` debe ser uno de: { $allowed }\n    }\n\n\n## Los cuadros de error de la familia `<select>`\n##\n## Los recuentos llegan como números, de modo que una lengua que concuerde con\n## ellos puede seleccionar sobre ellos. Los nombres de componentes y atributos\n## (`selectFromSequence`, `selectPrimeNumbers`, `from`, `to`, `step`) son\n## identificadores de DoenetML y se dejan tal cual.\n\nselect-variant-name-option-count-mismatch = Nombre de variante no válido para select.  El nombre de variante { $variantName } aparece en { $numOptions } opciones, pero el número a seleccionar es { $numToSelect }.\n\nselect-variant-name-without-options = Se especifican variantes para select, pero no se especifica ninguna opción para el posible nombre de variante: { $variantName }.\n\nselect-variant-name-not-possible = El nombre de variante { $variantName } especificado para select no es un nombre de variante posible.\n\nselect-too-few-options = No se pueden seleccionar { $numToSelect } componentes de solo { $numOptions }.\n\nselect-from-sequence-too-few-values = No se pueden seleccionar { $numToSelect } valores de una secuencia de longitud { $length }.\n\nselect-from-sequence-indices-count-mismatch = El número de índices especificados para select debe coincidir con el número a seleccionar\n\nselect-from-sequence-indices-not-integers = Todos los índices especificados para select deben ser enteros\n\nselect-from-sequence-index-excluded = Se especificó un índice de selectfromsequence que estaba excluido\n\nselect-from-sequence-indices-excluded-combination = Se especificaron índices de selectfromsequence que formaban una combinación excluida\n\nselect-from-sequence-coprime-not-positive-integers = No se pueden seleccionar combinaciones coprimas porque no se están seleccionando enteros positivos.\n\nselect-from-sequence-coprime-common-factor = No se pueden seleccionar números coprimos. Todos los valores posibles comparten un factor común. (Los valores especificados de "from" o "to" deben ser coprimos con "step".)\n\nselect-from-sequence-coprime-single-number = No se pueden seleccionar combinaciones coprimas a partir de un único número que no sea 1.\n\nselect-from-sequence-excluded-too-many-combinations = Se excluyó más del 70 % de las combinaciones en selectFromSequence\n\nselect-from-sequence-coprime-none-found = No se pudieron seleccionar números coprimos. Todos los valores posibles comparten un factor común.\n\nselect-from-sequence-too-few-unique-values = No se pueden seleccionar { $numToSelect } valores únicos de una secuencia de longitud { $numPossibleValues }\n\nselect-prime-numbers-too-few-values = No se pueden seleccionar { $numToSelect } valores de una lista de primos de longitud { $numValues }\n\nselect-prime-numbers-values-count-mismatch = El número de valores especificados para select debe coincidir con el número a seleccionar\n\nselect-prime-numbers-values-not-prime = Todos los valores especificados para select prime number deben estar en la lista de primos\n\nselect-prime-numbers-values-excluded-combination = Se especificaron valores de selectPrimeNumbers que formaban una combinación excluida\n\nselect-prime-numbers-excluded-too-many-combinations = Se excluyó más del 70 % de las combinaciones en selectPrimeNumbers\n\nselect-random-combination-fluke = Por una casualidad extremadamente improbable, no se pudo seleccionar una combinación de valores aleatorios\n\nselect-random-value-fluke = Por una casualidad extremadamente improbable, no se pudo seleccionar un valor aleatorio\n';
-const esEditor = '# Superficies del editor: el pie, el panel de diagnósticos, el selector de\n# variantes, el botón de accesibilidad y el panel de ayuda contextual.\n# Se selecciona con `uiLocale`.\n#\n# `WCAG AA` es el nombre de la norma y no se traduce.\n\n\n## Los controles del visor\n\neditor-update-viewer =\n    { $action ->\n        [reset] Reiniciar\n       *[update] Actualizar\n    }\n\neditor-update-viewer-title =\n    { $shortcut ->\n        [none] { $word } el visor\n       *[other] { $word } el visor { $shortcut }\n    }\n\n\n## El selector de variantes\n\neditor-variant = Variante\neditor-variant-filter = Filtrar...\neditor-variant-next = Seleccionar la variante siguiente\neditor-variant-previous = Seleccionar la variante anterior\n\n\n## El botón de estado de accesibilidad\n\neditor-accessibility-title =\n    { $status ->\n        [violations] Se detectó una infracción de accesibilidad WCAG AA. Pulse para { $action ->\n            [close] cerrar\n           *[open] abrir\n        } el informe de accesibilidad.\n        [advisories] Pulse para { $action ->\n            [close] cerrar\n           *[open] abrir\n        } el informe de accesibilidad. No se detectaron infracciones WCAG AA, pero hay recomendaciones adicionales de accesibilidad.\n       *[clean] Pulse para { $action ->\n            [close] cerrar\n           *[open] abrir\n        } el informe de accesibilidad. No se detectó ningún problema de accesibilidad.\n    }\n\neditor-accessibility-label =\n    { $status ->\n        [violations] Se detectó una infracción de accesibilidad WCAG AA. Se { $count ->\n            [one] encontró { $count } infracción WCAG AA\n           *[other] encontraron { $count } infracciones WCAG AA\n        }. Pulse para { $action ->\n            [close] cerrar\n           *[open] abrir\n        } el informe de accesibilidad.\n        [advisories] No se detectaron infracciones WCAG AA. Se { $count ->\n            [one] encontró { $count } recomendación adicional de accesibilidad\n           *[other] encontraron { $count } recomendaciones adicionales de accesibilidad\n        }. Pulse para { $action ->\n            [close] cerrar\n           *[open] abrir\n        } el informe de accesibilidad.\n       *[clean] No se detectaron infracciones WCAG AA. Pulse para { $action ->\n            [close] cerrar\n           *[open] abrir\n        } el informe de accesibilidad.\n    }\n\neditor-accessibility-badge = WCAG\n\n\n## El pie\n\neditor-version-title = Versión de DoenetML { $version }\n\neditor-tab-help = Ayuda contextual\neditor-tab-help-short = Contexto\neditor-tab-errors = Errores\neditor-tab-warnings = Advertencias\neditor-tab-info = Información\neditor-tab-accessibility = Accesibilidad\neditor-tab-responses = Respuestas enviadas\n\neditor-tab-with-count = { $label }: { $count }\n\neditor-options = Opciones del editor\neditor-format-as-doenetml = Formatear como DoenetML\neditor-format-as-xml = Formatear como XML\n\n\n## El panel de diagnósticos\n\neditor-diagnostic-line = Línea n.º { $line }\n\neditor-no-errors = Sin errores\neditor-no-warnings = Sin advertencias\neditor-no-info = Sin diagnósticos informativos\n\neditor-show-info-annotations = Mostrar los diagnósticos informativos en el editor\neditor-show-accessibility-annotations = Mostrar los diagnósticos de accesibilidad en el editor\n\neditor-accessibility-learn-more = Descubra cómo Doenet aborda la accesibilidad\n\neditor-accessibility-violations-heading = Infracciones de accesibilidad ({ $standard })\n\neditor-accessibility-other-heading = Otros problemas de accesibilidad\neditor-none-found = No se encontró ninguno\n\n\n## Respuestas enviadas\n\neditor-no-responses = Todavía no hay respuestas enviadas\neditor-response-answer-id = Id. de respuesta\neditor-response-response = Respuesta\neditor-response-credit = Puntuación\neditor-response-submitted = Enviada\n\n\n## El panel de ayuda contextual\n##\n## Los fragmentos con formato — un nombre de elemento en `<code>`, un enlace —\n## llegan como argumentos y se vuelven a insertar después de formatear el\n## mensaje, de modo que la traducción decide dónde va cada uno.\n\nhelp-placeholder = Coloque el cursor sobre el nombre de una etiqueta, un atributo o { $ref } para ver la documentación.\n\nhelp-unsupported-ref-chain = Todavía no hay ayuda para las referencias de varias partes como { $example }.\n\nhelp-unresolved-ref =\n    { $reason ->\n        [notFound] No se encontró ningún referente para la referencia: { $ref }.\n        [multiple] Se encontraron varios referentes para la referencia: { $ref }.\n       *[indeterminate] No se pudo determinar un referente para { $ref }.\n    }\n\nhelp-learn-about-references = Más información sobre las referencias →\nhelp-reference-page = Página de referencia →\n\nhelp-suggestions-header =\n    { $location ->\n        [inside] Dentro de { $element }\n       *[top] En el nivel superior\n    }{ $allowed ->\n        [none] { " — aquí no va nada." }\n        [text] { " — escriba texto aquí." }\n        [text-and-components] { " — escriba texto aquí o pruebe con:" }\n       *[components] { " — puede probar con:" }\n    }\n\nhelp-suggestions-footer = Pulse { $shortcut } para ver los { $total } componentes.\n\nhelp-name-summary = { $name } — { $summary }\n\nhelp-ref-is-reference =\n    { $line ->\n        [none] { $ref } es una referencia a { $target }.\n       *[other] { $ref } es una referencia a { $target } (línea { $line }).\n    }\n\nhelp-ref-derived-from =\n    { $line ->\n        [none] Introducida por { $owner } como { $role }.\n       *[other] Introducida por { $owner } en la línea { $line } como { $role }.\n    }\n\nhelp-property-is-reference =\n    { $line ->\n        [none] { $ref } es una referencia a la propiedad { $property } de { $element }.\n       *[other] { $ref } es una referencia a la propiedad { $property } de { $element } (línea { $line }).\n    }\n\nhelp-kind-attribute = atributo\nhelp-kind-snippet = fragmento\nhelp-kind-array-entry = entrada de arreglo\n\nhelp-default = Valor predeterminado:\nhelp-active-default = Valor predeterminado activo:\n\nhelp-style-number-annotation = { " " }(styleNumber { $styleNumber })\n\nhelp-allowed-values =\n    { $perItem ->\n        [true] Valores admitidos (uno por elemento):\n       *[other] Valores admitidos:\n    }\n\nhelp-suggested-values = Valores sugeridos:\n\nhelp-inserts = Inserta:\n\nhelp-coordinates =\n    { $count ->\n        [one] Coordenada:\n       *[other] Coordenadas:\n    }\n\nhelp-type = Tipo:\n\nhelp-resolved-style = Estilo resuelto (styleNumber { $styleNumber }):\n\nhelp-resolved-function-names = Nombres de función resueltos:\nhelp-reset-list = Lista restablecida en esta entrada:\nhelp-added-on-input = Añadidos en esta entrada:\nhelp-removed-on-input = Eliminados en esta entrada:\n\nhelp-reset-overrides = { $reset } prevalece sobre { $additional } y { $removed }.\n';
-const BUNDLED_TRANSLATIONS = {
-  es: {
-    chrome: esChrome,
-    content: esContent,
-    diagnostics: esDiagnostics,
-    editor: esEditor
-  }
-};
-[
-  DEFAULT_LOCALE,
-  ...Object.keys(BUNDLED_TRANSLATIONS)
-];
-function bundledResources(namespaces, { includeEnglish = false } = {}) {
-  const resources = {};
-  if (includeEnglish) {
-    resources[DEFAULT_LOCALE] = pick$1(EN_CATALOGS, namespaces);
-  }
-  for (const [locale, catalogs] of Object.entries(BUNDLED_TRANSLATIONS)) {
-    resources[locale] = pick$1(catalogs, namespaces);
-  }
-  return resources;
-}
-function pick$1(catalogs, namespaces) {
-  const picked = {};
-  for (const namespace of namespaces) {
-    picked[namespace] = catalogs[namespace];
-  }
-  return combineCatalogs(picked);
-}
-bundledResources(
-  CHROME_NAMESPACES,
-  { includeEnglish: true }
-);
+({
+  [DEFAULT_LOCALE]: englishResources(CHROME_NAMESPACES)
+});
 const CODE_SPLIT_CATALOGS = typeof __DOENET_CODE_SPLIT_CATALOGS__ === "undefined" || __DOENET_CODE_SPLIT_CATALOGS__;
-const LAZY_CATALOG_MODULES = CODE_SPLIT_CATALOGS ? /* @__PURE__ */ Object.assign({}) : {};
+const LAZY_CATALOG_MODULES = CODE_SPLIT_CATALOGS ? /* @__PURE__ */ Object.assign({
+  "../locales/de/chrome.ftl": () => import("./chrome-CUUTt8Kx-CUUTt8Kx.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/de/content.ftl": () => import("./content-V7-P1x8g-V7-P1x8g.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/de/diagnostics.ftl": () => import("./diagnostics-DirtEmHL-DirtEmHL.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/de/editor.ftl": () => import("./editor-CcpCA-P4-CcpCA-P4.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/es/chrome.ftl": () => import("./chrome-CxczjR9L-CxczjR9L.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/es/content.ftl": () => import("./content-CNOsHENE-CNOsHENE.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/es/diagnostics.ftl": () => import("./diagnostics-Ym7cNYqW-Ym7cNYqW.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/es/editor.ftl": () => import("./editor-D7ueEssQ-D7ueEssQ.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/fr/chrome.ftl": () => import("./chrome-BxeiXzYP-BxeiXzYP.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/fr/content.ftl": () => import("./content-BvUWw9KK-BvUWw9KK.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/fr/diagnostics.ftl": () => import("./diagnostics-Dv3tKIJO-Dv3tKIJO.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/fr/editor.ftl": () => import("./editor-CapWY6t5-CapWY6t5.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/hnj/chrome.ftl": () => import("./chrome-CLuS0YrU-CLuS0YrU.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/hnj/content.ftl": () => import("./content-By_oRFIe-By_oRFIe.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/hnj/diagnostics.ftl": () => import("./diagnostics-BKuKvU6t-BKuKvU6t.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/hnj/editor.ftl": () => import("./editor-B6-NJBVs-B6-NJBVs.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/it/chrome.ftl": () => import("./chrome-BgtP1uav-BgtP1uav.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/it/content.ftl": () => import("./content-CpQ6IHzs-CpQ6IHzs.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/it/diagnostics.ftl": () => import("./diagnostics-CH_aro1x-CH_aro1x.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/it/editor.ftl": () => import("./editor-LYCPn3J3-LYCPn3J3.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/nl/chrome.ftl": () => import("./chrome-0XtaGdf2-0XtaGdf2.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/nl/content.ftl": () => import("./content-KY2omZn--KY2omZn-.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/nl/diagnostics.ftl": () => import("./diagnostics-BtfrNhYc-BtfrNhYc.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/nl/editor.ftl": () => import("./editor-C3hzpB0d-C3hzpB0d.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/ru/chrome.ftl": () => import("./chrome-CHfM-9id-CHfM-9id.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/ru/content.ftl": () => import("./content-ZVWN3mh4-ZVWN3mh4.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/ru/diagnostics.ftl": () => import("./diagnostics-ChJ-E3yU-ChJ-E3yU.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/ru/editor.ftl": () => import("./editor-DGGxFNYi-DGGxFNYi.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/so/chrome.ftl": () => import("./chrome-7hfpQiks-7hfpQiks.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/so/content.ftl": () => import("./content-SeQXZJLW-SeQXZJLW.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/so/diagnostics.ftl": () => import("./diagnostics-Cg1JlAdR-Cg1JlAdR.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/so/editor.ftl": () => import("./editor-BdAbY--0-BdAbY--0.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/zh/chrome.ftl": () => import("./chrome-BCorNRin-BCorNRin.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/zh/content.ftl": () => import("./content-TxcmVl1n-TxcmVl1n.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/zh/diagnostics.ftl": () => import("./diagnostics-IJgoyYsM-IJgoyYsM.js").then((m2) => m2["default"]),
+  "../locales/zh/editor.ftl": () => import("./editor-Dgbver3W-Dgbver3W.js").then((m2) => m2["default"])
+}) : {};
 const CATALOG_PATH_PATTERN = /\/locales\/([^/]+)\/([^/]+)\.ftl$/;
 function isCatalogNamespace(name2) {
   return CATALOG_NAMESPACES.includes(name2);
@@ -1545,7 +1554,6 @@ function loadersFromModules(modules) {
   return loaders;
 }
 loadersFromModules(LAZY_CATALOG_MODULES);
-bundledResources(WORKER_NAMESPACES);
 const DIAGNOSTIC_CODES = {
   "doenet-i0001": "line-segment-attributes-ignored-with-endpoints",
   "doenet-i0002": "line-segment-midpoint-offset-without-midpoint",
@@ -67269,7 +67277,7 @@ function ExternalVirtualKeyboard({
     }
   );
 }
-const version = "0.7.21-dev.409";
+const version = "0.7.21-dev.410";
 const latestDoenetmlVersion = version;
 function subscribeToPinnedTheme() {
   return () => {