@dickpy/dsh-imagegen 1.5.4 → 1.5.5

package/lib/index.js

@@ -41,7 +41,7 @@ function installSettingsSectionCompat(ctx, ns, schema, entry, hooks) {
 /** Settings namespace this plugin owns (host settings seam + bridge). */
 const IMAGEGEN_SETTINGS_NAMESPACE = "dsh-imagegen";
 /** Published package version shared by the host updater and the client UI. */
-const PLUGIN_VERSION = "1.5.4";
+const PLUGIN_VERSION = "1.5.5";
 /** Same-origin route family (loopback-only, mirroring the dsh-ssh fence). */
 const SETTINGS_API = {
 	describe: "/api/dsh-imagegen/settings/describe",
@@ -588,8 +588,13 @@ function requestSignal(source, timeoutMs) {
 		}
 	};
 }
-/** Content-type extension hints for URL-fetched images. */
-function mimeOfExtension(path) {
+/** Whether an error was produced by a requestSignal budget timeout. These can
+* surface from the fetch call itself or from reading the response body, so the
+* budget must stay armed until the body has been consumed. */
+function isBudgetTimeout(error) {
+	return (error instanceof DOMException || error instanceof Error) && error.name === "TimeoutError";
+}
+/** Content-type extension hints for URL-fetched images. */ function mimeOfExtension(path) {
 	const match = /\.([a-z0-9]+)$/i.exec(path);
 	if (match === null) return void 0;
 	switch (match[1].toLowerCase()) {
@@ -705,26 +710,28 @@ async function normalizeItem(item, upstream, signal) {
 		};
 	}
 	const budget = requestSignal(signal, IMAGE_FETCH_TIMEOUT_MS);
-	let response;
 	try {
-		response = await fetch(url, {
-			...isPresignedUrl(url) || upstream.apiKey === "" ? {} : { headers: { authorization: `Bearer ${upstream.apiKey}` } },
-			signal: budget.signal
-		});
-	} catch (error) {
-		throw new ImageGenError(`failed to fetch the generated image url: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
+		let response;
+		try {
+			response = await fetch(url, {
+				...isPresignedUrl(url) || upstream.apiKey === "" ? {} : { headers: { authorization: `Bearer ${upstream.apiKey}` } },
+				signal: budget.signal
+			});
+		} catch (error) {
+			throw new ImageGenError(`failed to fetch the generated image url: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
+		}
+		if (!response.ok) throw new ImageGenError(`failed to fetch the generated image url: HTTP ${response.status}`);
+		const buffer = Buffer.from(await response.arrayBuffer());
+		const contentType = response.headers.get("content-type");
+		const mime = detectImageMime(buffer) ?? (contentType !== null && contentType !== "" ? contentType.split(";")[0].trim() : mimeOfExtension(url) ?? "image/png");
+		return {
+			b64: buffer.toString("base64"),
+			mime,
+			revisedPrompt
+		};
 	} finally {
 		budget.dispose();
 	}
-	if (!response.ok) throw new ImageGenError(`failed to fetch the generated image url: HTTP ${response.status}`);
-	const buffer = Buffer.from(await response.arrayBuffer());
-	const contentType = response.headers.get("content-type");
-	const mime = detectImageMime(buffer) ?? (contentType !== null && contentType !== "" ? contentType.split(";")[0].trim() : mimeOfExtension(url) ?? "image/png");
-	return {
-		b64: buffer.toString("base64"),
-		mime,
-		revisedPrompt
-	};
 }
 /** Expand a provider image item whose URL may be a string or an array. */
 function imageItemsOf(value) {
@@ -821,43 +828,45 @@ async function pollAsyncTask(baseUrl, upstream, taskId, signal) {
 	while (Date.now() < deadline) {
 		const remaining = deadline - Date.now();
 		const budget = requestSignal(signal, Math.min(ASYNC_POLL_REQUEST_TIMEOUT_MS, remaining));
-		let response;
 		try {
-			response = await fetch(`${baseUrl}/tasks/${encodeURIComponent(taskId)}`, {
-				method: "GET",
-				headers: { authorization: `Bearer ${upstream.apiKey.trim()}` },
-				signal: budget.signal
-			});
-		} catch (error) {
-			if (signal?.aborted === true) throw new ImageGenError("任务已取消", "cancelled");
-			const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
-			if (/timeout|abort/i.test(message)) throw new ImageGenError("上游异步任务轮询超时", "upstream-timeout");
-			throw new ImageGenError(`无法轮询上游异步任务：${message}`, "upstream-unreachable");
+			let response;
+			try {
+				response = await fetch(`${baseUrl}/tasks/${encodeURIComponent(taskId)}`, {
+					method: "GET",
+					headers: { authorization: `Bearer ${upstream.apiKey.trim()}` },
+					signal: budget.signal
+				});
+			} catch (error) {
+				if (signal?.aborted === true) throw new ImageGenError("任务已取消", "cancelled");
+				if (isBudgetTimeout(error)) throw new ImageGenError("上游异步任务轮询超时", "upstream-timeout");
+				throw new ImageGenError(`无法轮询上游异步任务：${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`, "upstream-unreachable");
+			}
+			let payload;
+			try {
+				payload = await response.json();
+			} catch (error) {
+				if (isBudgetTimeout(error)) throw new ImageGenError("上游异步任务轮询超时", "upstream-timeout");
+				throw new ImageGenError(`上游任务接口返回了非 JSON 响应（HTTP ${response.status}）`, "upstream-invalid");
+			}
+			if (!response.ok || payload === null || typeof payload !== "object") throw new ImageGenError(asyncErrorMessage(payload, `上游任务轮询失败（HTTP ${response.status}）`), "upstream-rejected");
+			const record = payload;
+			const data = record.data;
+			const statusRecord = Array.isArray(data) ? data[0] : data !== null && typeof data === "object" ? data : record;
+			const statusValue = statusRecord !== null && typeof statusRecord === "object" ? statusRecord.status : void 0;
+			const status = typeof statusValue === "string" ? statusValue.toLowerCase() : "";
+			if (ASYNC_FAILED_STATUSES.has(status)) throw new ImageGenError(asyncErrorMessage(payload, `上游异步任务失败（${status || "unknown"}）`), "upstream-rejected");
+			const nested = statusRecord !== null && typeof statusRecord === "object" ? statusRecord : record;
+			const result = nested.result ?? (nested.output !== null && typeof nested.output === "object" ? nested.output.result : void 0) ?? record.result;
+			const images = (result !== null && typeof result === "object" ? result : void 0)?.images ?? nested.images ?? record.images;
+			if (ASYNC_COMPLETED_STATUSES.has(status) || images !== void 0) {
+				const items = Array.isArray(images) ? images.flatMap(imageItemsOf) : imageItemsOf(images);
+				if (items.length > 0) return items;
+				if (ASYNC_COMPLETED_STATUSES.has(status)) throw new ImageGenError("上游异步任务完成但没有图片结果", "upstream-empty");
+			}
+			if (status !== "" && !ASYNC_PENDING_STATUSES.has(status) && !ASYNC_COMPLETED_STATUSES.has(status)) throw new ImageGenError(`上游返回了未知异步任务状态：${status}`, "upstream-invalid");
 		} finally {
 			budget.dispose();
 		}
-		let payload;
-		try {
-			payload = await response.json();
-		} catch {
-			throw new ImageGenError(`上游任务接口返回了非 JSON 响应（HTTP ${response.status}）`, "upstream-invalid");
-		}
-		if (!response.ok || payload === null || typeof payload !== "object") throw new ImageGenError(asyncErrorMessage(payload, `上游任务轮询失败（HTTP ${response.status}）`), "upstream-rejected");
-		const record = payload;
-		const data = record.data;
-		const statusRecord = Array.isArray(data) ? data[0] : data !== null && typeof data === "object" ? data : record;
-		const statusValue = statusRecord !== null && typeof statusRecord === "object" ? statusRecord.status : void 0;
-		const status = typeof statusValue === "string" ? statusValue.toLowerCase() : "";
-		if (ASYNC_FAILED_STATUSES.has(status)) throw new ImageGenError(asyncErrorMessage(payload, `上游异步任务失败（${status || "unknown"}）`), "upstream-rejected");
-		const nested = statusRecord !== null && typeof statusRecord === "object" ? statusRecord : record;
-		const result = nested.result ?? (nested.output !== null && typeof nested.output === "object" ? nested.output.result : void 0) ?? record.result;
-		const images = (result !== null && typeof result === "object" ? result : void 0)?.images ?? nested.images ?? record.images;
-		if (ASYNC_COMPLETED_STATUSES.has(status) || images !== void 0) {
-			const items = Array.isArray(images) ? images.flatMap(imageItemsOf) : imageItemsOf(images);
-			if (items.length > 0) return items;
-			if (ASYNC_COMPLETED_STATUSES.has(status)) throw new ImageGenError("上游异步任务完成但没有图片结果", "upstream-empty");
-		}
-		if (status !== "" && !ASYNC_PENDING_STATUSES.has(status) && !ASYNC_COMPLETED_STATUSES.has(status)) throw new ImageGenError(`上游返回了未知异步任务状态：${status}`, "upstream-invalid");
 		await waitForPoll(Math.min(delay, Math.max(1, deadline - Date.now())), signal);
 		delay = Math.min(5e3, delay * 2);
 	}
@@ -929,39 +938,43 @@ async function requestOneImage(baseUrl, upstream, request, params, signal) {
 		});
 	}
 	const budget = requestSignal(signal, UPSTREAM_TIMEOUT_MS);
-	let response;
 	try {
-		const endpoint = request.mode === "edit" && !isSeedream(params.model) ? "/images/edits" : "/images/generations";
-		response = await fetch(`${baseUrl}${endpoint}`, {
-			method: "POST",
-			headers,
-			body,
-			signal: budget.signal
-		});
-	} catch (error) {
-		const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
-		if (/aborter/i.test(message) || /timeout/i.test(message)) throw new ImageGenError("上游接口响应超时（240 秒）", "upstream-timeout");
-		throw new ImageGenError(`无法连接上游接口：${message}`, "upstream-unreachable");
+		let response;
+		try {
+			const endpoint = request.mode === "edit" && !isSeedream(params.model) ? "/images/edits" : "/images/generations";
+			response = await fetch(`${baseUrl}${endpoint}`, {
+				method: "POST",
+				headers,
+				body,
+				signal: budget.signal
+			});
+		} catch (error) {
+			if (isBudgetTimeout(error)) throw new ImageGenError("上游接口响应超时（240 秒）", "upstream-timeout");
+			if (signal?.aborted === true) throw new ImageGenError("任务已取消", "cancelled");
+			throw new ImageGenError(`无法连接上游接口：${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`, "upstream-unreachable");
+		}
+		let payload;
+		try {
+			payload = await response.json();
+		} catch (error) {
+			if (isBudgetTimeout(error)) throw new ImageGenError("上游接口响应超时（240 秒）", "upstream-timeout");
+			if (signal?.aborted === true) throw new ImageGenError("任务已取消", "cancelled");
+			throw new ImageGenError(`上游接口返回了非 JSON 响应（HTTP ${response.status}）`, "upstream-invalid");
+		}
+		if (!response.ok || payload === null || typeof payload !== "object") throw new ImageGenError(upstreamMessage(payload, response.status), "upstream-rejected");
+		const data = dataRecordsOf(payload);
+		if (data === void 0) throw new ImageGenError("上游响应缺少 data 数组", "upstream-invalid");
+		if (data.length === 0) throw new ImageGenError("上游返回了 0 张图片", "upstream-empty");
+		const asyncEntries = data.filter((entry) => typeof entry.task_id === "string" && entry.task_id.trim() !== "");
+		if (asyncEntries.length > 0) {
+			const asyncRecords = (await Promise.all(asyncEntries.map((entry) => pollAsyncTask(baseUrl, upstream, entry.task_id, signal)))).flat();
+			if (asyncRecords.length === 0) throw new ImageGenError("上游异步任务完成但没有图片结果", "upstream-empty");
+			return Promise.all(asyncRecords.flatMap(imageItemsOf).map((item) => normalizeItem(item, upstream, signal)));
+		}
+		return Promise.all(data.flatMap(imageItemsOf).map((item) => normalizeItem(item, upstream, signal)));
 	} finally {
 		budget.dispose();
 	}
-	let payload;
-	try {
-		payload = await response.json();
-	} catch {
-		throw new ImageGenError(`上游接口返回了非 JSON 响应（HTTP ${response.status}）`, "upstream-invalid");
-	}
-	if (!response.ok || payload === null || typeof payload !== "object") throw new ImageGenError(upstreamMessage(payload, response.status), "upstream-rejected");
-	const data = dataRecordsOf(payload);
-	if (data === void 0) throw new ImageGenError("上游响应缺少 data 数组", "upstream-invalid");
-	if (data.length === 0) throw new ImageGenError("上游返回了 0 张图片", "upstream-empty");
-	const asyncEntries = data.filter((entry) => typeof entry.task_id === "string" && entry.task_id.trim() !== "");
-	if (asyncEntries.length > 0) {
-		const asyncRecords = (await Promise.all(asyncEntries.map((entry) => pollAsyncTask(baseUrl, upstream, entry.task_id, signal)))).flat();
-		if (asyncRecords.length === 0) throw new ImageGenError("上游异步任务完成但没有图片结果", "upstream-empty");
-		return Promise.all(asyncRecords.flatMap(imageItemsOf).map((item) => normalizeItem(item, upstream, signal)));
-	}
-	return Promise.all(data.flatMap(imageItemsOf).map((item) => normalizeItem(item, upstream, signal)));
 }
 /**
 * Qwen-Image (DashScope native multimodal-generation): one chat-style request
@@ -995,50 +1008,54 @@ async function generateQwenImage(baseUrl, upstream, request, options) {
 		}
 	};
 	const budget = requestSignal(options.signal, UPSTREAM_TIMEOUT_MS);
-	let response;
 	try {
-		response = await fetch(`${baseUrl}/services/aigc/multimodal-generation/generation`, {
-			method: "POST",
-			headers: {
-				authorization: `Bearer ${upstream.apiKey.trim()}`,
-				"content-type": "application/json"
-			},
-			body: JSON.stringify(body),
-			signal: budget.signal
-		});
-	} catch (error) {
-		const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
-		if (/aborter/i.test(message) || /timeout/i.test(message)) throw new ImageGenError("上游接口响应超时（240 秒）", "upstream-timeout");
-		throw new ImageGenError(`无法连接上游接口：${message}`, "upstream-unreachable");
+		let response;
+		try {
+			response = await fetch(`${baseUrl}/services/aigc/multimodal-generation/generation`, {
+				method: "POST",
+				headers: {
+					authorization: `Bearer ${upstream.apiKey.trim()}`,
+					"content-type": "application/json"
+				},
+				body: JSON.stringify(body),
+				signal: budget.signal
+			});
+		} catch (error) {
+			if (isBudgetTimeout(error)) throw new ImageGenError("上游接口响应超时（240 秒）", "upstream-timeout");
+			if (options.signal?.aborted === true) throw new ImageGenError("任务已取消", "cancelled");
+			throw new ImageGenError(`无法连接上游接口：${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`, "upstream-unreachable");
+		}
+		let payload;
+		try {
+			payload = await response.json();
+		} catch (error) {
+			if (isBudgetTimeout(error)) throw new ImageGenError("上游接口响应超时（240 秒）", "upstream-timeout");
+			if (options.signal?.aborted === true) throw new ImageGenError("任务已取消", "cancelled");
+			throw new ImageGenError(`上游接口返回了非 JSON 响应（HTTP ${response.status}）`, "upstream-invalid");
+		}
+		if (!response.ok || payload === null || typeof payload !== "object") throw new ImageGenError(upstreamMessage(payload, response.status), "upstream-rejected");
+		const output = payload.output;
+		const choices = output !== void 0 && Array.isArray(output.choices) ? output.choices : [];
+		const urls = [];
+		for (const choice of choices) {
+			const message = choice !== null && typeof choice === "object" ? choice.message : void 0;
+			const items = message !== null && typeof message === "object" && Array.isArray(message.content) ? message.content : [];
+			for (const item of items) if (item !== null && typeof item === "object") {
+				const image = item.image;
+				if (typeof image === "string" && image !== "") urls.push(image);
+			}
+		}
+		if (urls.length === 0) throw new ImageGenError("上游响应缺少图片内容", "upstream-empty");
+		return { images: await Promise.all(urls.map(async (url) => {
+			const normalized = await normalizeItem({ url }, upstream);
+			return {
+				b64: normalized.b64,
+				mime: normalized.mime
+			};
+		})) };
 	} finally {
 		budget.dispose();
 	}
-	let payload;
-	try {
-		payload = await response.json();
-	} catch {
-		throw new ImageGenError(`上游接口返回了非 JSON 响应（HTTP ${response.status}）`, "upstream-invalid");
-	}
-	if (!response.ok || payload === null || typeof payload !== "object") throw new ImageGenError(upstreamMessage(payload, response.status), "upstream-rejected");
-	const output = payload.output;
-	const choices = output !== void 0 && Array.isArray(output.choices) ? output.choices : [];
-	const urls = [];
-	for (const choice of choices) {
-		const message = choice !== null && typeof choice === "object" ? choice.message : void 0;
-		const items = message !== null && typeof message === "object" && Array.isArray(message.content) ? message.content : [];
-		for (const item of items) if (item !== null && typeof item === "object") {
-			const image = item.image;
-			if (typeof image === "string" && image !== "") urls.push(image);
-		}
-	}
-	if (urls.length === 0) throw new ImageGenError("上游响应缺少图片内容", "upstream-empty");
-	return { images: await Promise.all(urls.map(async (url) => {
-		const normalized = await normalizeItem({ url }, upstream);
-		return {
-			b64: normalized.b64,
-			mime: normalized.mime
-		};
-	})) };
 }
 /**
 * Forward one generate request to the configured endpoint. The requested image

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "@dickpy/dsh-imagegen",
   "description": "AI image generation plugin for the dsh web GUI: text-to-image and image-to-image through configurable provider channels (gpt-image-2 / grok-imagine-image / nanobanana series / seedream-5.0-pro / dall-e-3, with native xAI Grok Imagine, Google Nano Banana and ByteDance Seedream request shaping), with per-channel model catalogs and a New Session / Image Generation tab entry opening a three-column studio beside the native conversation.",
-  "version": "1.5.4",
+  "version": "1.5.5",
   "type": "module",
   "main": "lib/index.js",
   "exports": {

package/src/client/CanvasWorkspace.tsx

@@ -254,6 +254,8 @@ export function CanvasWorkspace(props: CanvasWorkspaceProps): React.JSX.Element
   const syncedRef = useRef('')
   const processedTasks = useRef(new Set<string>())
   const processedImport = useRef('')
+  const localTaskIds = useRef(new Set<string>())
+  const mountedAtRef = useRef(Date.now())
   const internalClipboard = useRef<{ nodes: CanvasNode[]; connections: Array<{ fromNodeId: string; toNodeId: string }> } | null>(null)
   const pastRef = useRef<string[]>([])
   const futureRef = useRef<string[]>([])
@@ -496,6 +498,7 @@ export function CanvasWorkspace(props: CanvasWorkspaceProps): React.JSX.Element
         },
       }
       const task = await api.taskSubmit(request)
+      localTaskIds.current.add(task.id)
       mutate(previous => {
         const nodes = [...previous.nodes]
         const connections = [...previous.connections]
@@ -525,6 +528,62 @@ export function CanvasWorkspace(props: CanvasWorkspaceProps): React.JSX.Element
 
   // ---------------------------------------------------------- task intake
 
+  /** Re-run a failed image node's generation from its recorded prompt/model,
+   * re-deriving the edit base from the connected source config node. */
+  const retryGeneration = useCallback(async (node: CanvasNode): Promise<void> => {
+    const current = documentRef.current
+    if (current === null || !connected) { setError(tt('canvas.needApi')); onOpenSettings?.(); return }
+    const metadata = nodeMetadata(node)
+    const prompt = (metadata.prompt ?? '').trim()
+    if (prompt === '') { setError(tt('canvas.needPrompt')); return }
+    const model = imageModels.includes(metadata.model ?? '') ? metadata.model! : imageModels[0] ?? ''
+    if (model === '') { setError(tt('canvas.needModel')); return }
+    const sourceId = metadata.sourceNodeId
+    const references = sourceId === undefined ? [] : upstreamNodes(current, sourceId).filter(item => item.type === 'image' && usableAsset(item) !== undefined)
+    const baseAsset = references[0] !== undefined ? usableAsset(references[0]!) : undefined
+    try {
+      let image: string | undefined
+      let refName: string | undefined
+      if (baseAsset !== undefined) {
+        image = await assetToDataUrl(baseAsset)
+        refName = 'canvas-reference.png'
+      }
+      const request: GenerateRequest = {
+        mode: image === undefined ? 'text' : 'edit', model, prompt, size: metadata.size ?? 'auto', quality: metadata.quality ?? 'auto', n: 1, detail: '',
+        ...(defaultChannelId === undefined ? {} : { channelId: defaultChannelId }),
+        ...(image === undefined ? {} : { image, refName }),
+        canvas: { canvasId: current.id, sourceNodeId: references[0]?.id ?? sourceId, parentNodeId: node.id, placement: 'right' as const },
+      }
+      const task = await api.taskSubmit(request)
+      localTaskIds.current.add(task.id)
+      patchNode(node.id, { status: 'generating', error: undefined, taskId: task.id })
+      setError(null)
+    } catch (caught) {
+      setError(caught instanceof Error ? caught.message : String(caught))
+    }
+  }, [api, connected, defaultChannelId, imageModels, onOpenSettings, patchNode, upstreamNodes])
+
+  // Orphan reconciliation: a generating placeholder whose task no longer exists
+  // in the host feed (e.g. the host restarted) can never complete on its own.
+  useEffect(() => {
+    if (document === null) return
+    const feedFresh = tasks.length > 0 || Date.now() - mountedAtRef.current > 8000
+    if (!feedFresh) return
+    const feedIds = new Set(tasks.map(task => task.id))
+    const orphans = document.nodes.filter(node => {
+      if (node.type !== 'image' || nodeMetadata(node).status !== 'generating') return false
+      const taskId = nodeMetadata(node).taskId
+      return taskId !== undefined && !feedIds.has(taskId) && !localTaskIds.current.has(taskId)
+    })
+    if (orphans.length === 0) return
+    updateNodes(nodes => nodes.map(node => {
+      const taskId = node.type === 'image' ? nodeMetadata(node).taskId : undefined
+      if (node.type !== 'image' || nodeMetadata(node).status !== 'generating' || taskId === undefined
+        || feedIds.has(taskId) || localTaskIds.current.has(taskId)) return node
+      return { ...node, metadata: { ...nodeMetadata(node), status: 'error', error: tt('canvas.taskLost') } }
+    }))
+  }, [document, tasks, updateNodes])
+
   useEffect(() => {
     if (document === null) return
     const canvasTasks = tasks.filter(task => task.request.canvas?.canvasId === document.id)
@@ -1171,7 +1230,7 @@ export function CanvasWorkspace(props: CanvasWorkspaceProps): React.JSX.Element
             {isGenerating
               ? <div className={css.nodeState}><span className={css.spinner} aria-hidden="true" /><span>{tt('canvas.generatingNode')}</span></div>
               : isError
-                ? <div className={css.nodeStateError}>{metadata.error ?? tt('canvas.generateFailed')}<button type="button" onClick={() => patchNode(node.id, { status: 'idle', error: undefined })}>{tt('canvas.dismiss')}</button></div>
+                ? <div className={css.nodeStateError}>{metadata.error ?? tt('canvas.generateFailed')}<button type="button" onClick={() => { void retryGeneration(node) }}>{tt('canvas.retry')}</button></div>
                 : hasImage
                   ? <img src={asset.url} alt={node.title} draggable={false} onDragStart={event => event.preventDefault()} />
                   : <button type="button" className={css.nodeEmpty} onClick={() => setPickerOpen(true)}><ToolbarIcon name="image" /><span>{tt('canvas.emptyImageNode')}</span></button>}

package/src/client/locales.ts

@@ -60,6 +60,7 @@ export const zh = {
   'canvas.generatingNode': '生成中…',
   'canvas.generateFailed': '生成失败',
   'canvas.retry': '重试',
+  'canvas.taskLost': '生成任务已丢失（服务重启），请重试',
   'canvas.emptyImageNode': '点击上传图片',
   'canvas.connectHint': '拖到其他节点建立连线',
   'canvas.resizeHint': '拖动调整大小（图片锁定比例）',
@@ -550,6 +551,7 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   'canvas.generatingNode': 'Generating…',
   'canvas.generateFailed': 'Generation failed',
   'canvas.retry': 'Retry',
+  'canvas.taskLost': 'Generation task lost (service restarted); please retry',
   'canvas.emptyImageNode': 'Click to upload an image',
   'canvas.connectHint': 'Drag onto another node to connect',
   'canvas.resizeHint': 'Drag to resize (image ratio locked)',
@@ -1032,6 +1034,7 @@ export const ru: Record<keyof typeof zh, string> = {
   'canvas.generatingNode': 'Генерация…',
   'canvas.generateFailed': 'Не удалось создать изображение',
   'canvas.retry': 'Повторить',
+  'canvas.taskLost': 'Задача генерации потеряна (сервис перезапущен); повторите',
   'canvas.emptyImageNode': 'Нажмите, чтобы загрузить изображение',
   'canvas.connectHint': 'Потяните к другому узлу, чтобы соединить',
   'canvas.resizeHint': 'Потяните, чтобы изменить размер (пропорции зафиксированы)',