@dforge-core/dforge-mcp 0.2.45 → 0.2.47

package/skills/dforge-1c-import/scripts/lib/terms.py

@@ -0,0 +1,451 @@
+#!/usr/bin/env python
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+Russian -> English word list, for naming ported entities and columns.
+
+1C names are CamelCase compounds of ordinary business words - `РасходЭнергоресурсов`,
+`КоличествоМест`, `ВесоваяХарактеристика` - so the translation that matters is per word,
+not per name. 925 distinct words appear across the 191 ported objects and their 2,620
+fields; the entries below cover the ones that carry meaning, and `naming.py` falls back to
+transliteration for the rest and reports what it had to fall back on.
+
+Inflections are listed separately rather than stemmed. Russian stemming is a library's
+job, the forms here are finite and known, and an explicit entry is a decision someone can
+read and disagree with.
+
+`STOP` holds the words that are dropped rather than translated: prepositions and
+conjunctions, which carry nothing once the compound becomes snake_case.
+"""
+
+# Prepositions and glue. `ПродажиДляОлап` -> sales_olap, not sales_for_olap.
+# `мсб` and `рз` are the integrator's tag: it is stripped from a name by the prefix rule,
+# but it also turns up inside synonyms - "Вид расфасовки (МСБ)" - where it means nothing
+# to a reader of the port.
+STOP = set(u"""
+в во для до за и из или к как которое которого которую который между на не о от по под
+после с со у через это мсб рз ир ит
+""".split())
+
+# Attributes 1C marked as dead. `УдалитьВидРасчетовНУ` is a column the vendor kept for
+# compatibility and no longer writes; the port drops them rather than naming them.
+DEAD_PREFIXES = (u"удалить", u"удал")
+
+def _overlay():
+	u"""A project's own proper nouns, merged over the library's table.
+
+	The company's abbreviations, its plants and its customers used to sit in the
+	table below. They are not language, they are this client, and a library carrying
+	them would transliterate another company's names into this one's. A project
+	declares its own in `vocabulary.py`; absent, nothing changes.
+	"""
+	try:
+		import binding
+		return binding.vocabulary()
+	except Exception:
+		# usable as a plain module with no project pointed at it
+		return {}
+
+
+TERMS = {
+	# ---------------------------------------------------------------- goods
+	u"номенклатура": "product", u"номенклатуры": "product", u"номенклатуре": "product",
+	u"номенклауры": "product", u"номенклатурная": "product", u"номенклатурной": "product",
+	u"товар": "goods", u"товары": "goods", u"товара": "goods", u"товаров": "goods",
+	u"продукция": "output", u"продукции": "output", u"продукцию": "output",
+	u"материал": "material", u"материалы": "material", u"материала": "material",
+	u"материалов": "material",
+	u"полуфабрикат": "semifinished", u"полуфабрикаты": "semifinished",
+	u"полуфабрикате": "semifinished", u"полуфабрикатов": "semifinished",
+	u"полуфабрикату": "semifinished",
+	u"тара": "packaging", u"тары": "packaging", u"таре": "packaging", u"тару": "packaging",
+	u"упаковка": "pack", u"упаковки": "pack", u"пакета": "pack",
+	u"расфасовка": "packing", u"расфасовки": "packing", u"фасовка": "packing",
+	u"перефасовка": "repacking", u"перефасовки": "repacking",
+	u"переупаковки": "repacking", u"выфасовка": "packing_out",
+	u"серия": "batch", u"серии": "batch", u"серий": "batch", u"серийный": "serial",
+	u"серийные": "serial", u"номера": "numbers",
+	u"характеристика": "feature", u"артикул": "article",
+	u"ингредиент": "ingredient", u"специя": "spice", u"специй": "spice",
+	u"мука": "flour", u"муки": "flour", u"мучным": "flour",
+	u"сахар": "sugar", u"сахара": "sugar", u"сахаристым": "sugar",
+	u"отходы": "waste", u"лома": "scrap", u"нестандарта": "substandard",
+	u"нестандарты": "substandard", u"подарки": "gifts", u"набор": "set",
+	u"набора": "set", u"наборов": "set", u"новогодний": "holiday",
+	u"новогодних": "holiday", u"комплект": "kit", u"аналог": "substitute",
+	u"аналога": "substitute", u"аналоги": "substitute",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- measures
+	u"количество": "qty", u"кол": "qty", u"вес": "weight", u"весовой": "by_weight",
+	u"весовщик": "weigher", u"нетто": "net", u"натура": "natural",
+	u"единица": "uom", u"единицы": "uom", u"единиц": "uom", u"ед": "uom",
+	u"измерения": "measure", u"коэффициент": "factor", u"коэф": "factor",
+	u"кратность": "multiple", u"емкость": "capacity", u"объем": "volume",
+	u"место": "place", u"места": "place", u"мест": "places", u"паллет": "pallet",
+	u"паллета": "pallet", u"паллеты": "pallet", u"паллетная": "pallet",
+	u"паллетной": "pallet", u"короб": "box", u"ящик": "box", u"неполный": "partial",
+	u"длина": "length", u"ширина": "width", u"высота": "height", u"масса": "mass",
+	u"граммах": "grams", u"кг": "kg", u"процент": "pct", u"процентах": "pct",
+	u"норма": "norm", u"нормы": "norm", u"нормативный": "regulatory",
+	u"нормативные": "regulatory", u"выработки": "output_rate",
+	u"средний": "average", u"максимальная": "max", u"съем": "yield",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- money
+	u"сумма": "amount", u"стоимость": "cost", u"себестоимость": "cost_price",
+	u"стоимостной": "value", u"цена": "price", u"цены": "price", u"цен": "price",
+	u"продажная": "sales", u"наценка": "markup", u"наценки": "markup",
+	u"торговой": "trade", u"торговые": "trade", u"торговли": "trade",
+	u"скидки": "discount", u"скидок": "discount", u"дооценка": "revaluation",
+	u"дооценки": "revaluation", u"переоценки": "revaluation",
+	u"валюта": "currency", u"валюте": "currency", u"курс": "rate",
+	u"грн": "uah", u"ндс": "vat", u"ндсв": "vat", u"ставка": "rate",
+	u"деньги": "cash", u"денег": "cash", u"денежных": "cash", u"средств": "funds",
+	u"монеты": "coins", u"купюры": "notes", u"номинал": "denomination",
+	u"касса": "till", u"кассы": "till", u"инкасации": "collection",
+	u"эквайринга": "acquiring", u"эквайринги": "acquiring",
+	u"оплаты": "payment", u"предоплаты": "prepayment", u"аванс": "advance",
+	u"авансу": "advance", u"авансам": "advance", u"задолженности": "debt",
+	u"задолженностей": "debt", u"отсрочка": "deferral", u"доходов": "income",
+	u"расход": "issue", u"расхода": "issue", u"расходов": "expense",
+	u"расходы": "expense", u"расходной": "issue", u"расходных": "issue",
+	u"затрат": "cost", u"затраты": "cost", u"валовых": "gross",
+	u"дисконтная": "loyalty", u"карта": "card", u"резерва": "reserve",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- documents
+	u"документ": "document", u"документа": "document", u"документе": "document",
+	u"документу": "document", u"документы": "document", u"документов": "document",
+	u"акт": "act", u"акта": "act", u"акты": "act", u"актов": "act",
+	u"накладной": "waybill", u"накладных": "waybill", u"ттн": "waybill",
+	u"фактуры": "invoice", u"фактур": "invoice", u"сф": "invoice",
+	u"заказ": "order", u"заказа": "order", u"заказы": "order", u"заказах": "order",
+	u"зака": "order", u"распоряжение": "order", u"распоряжения": "order",
+	u"распоряжений": "order", u"договор": "contract", u"договора": "contract",
+	u"договору": "contract", u"договорам": "contract", u"соглашение": "agreement",
+	u"приложение": "addendum", u"приложения": "addendum", u"сделка": "deal",
+	u"номер": "no", u"дата": "date", u"даты": "date", u"датами": "dates",
+	u"дату": "date", u"период": "period", u"периода": "period",
+	u"периоды": "period", u"периодам": "period", u"периодичность": "periodicity",
+	u"начала": "from", u"начало": "from", u"нач": "from", u"конец": "to",
+	u"конца": "to", u"окончание": "to", u"окончания": "to",
+	u"срок": "term", u"сроков": "term", u"годности": "shelf_life",
+	u"действия": "validity", u"действие": "validity", u"действует": "is_valid",
+	u"действующая": "current", u"действующие": "current",
+	u"проведен": "posted", u"проведенные": "posted", u"сторно": "reversal",
+	u"корректировка": "adjustment", u"корректировки": "adjustment",
+	u"коректировки": "adjustment", u"корректировок": "adjustment",
+	u"корректирущая": "adjusting", u"закрытие": "closing", u"закрытых": "closed",
+	u"открытие": "opening", u"установка": "set", u"установку": "set",
+	u"установки": "set", u"списание": "writeoff", u"списания": "writeoff",
+	u"списаний": "writeoff", u"списанное": "written_off", u"списанная": "written_off",
+	u"поступление": "receipt", u"поступлений": "receipt", u"приход": "receipt",
+	u"прихода": "receipt", u"оприходования": "receipt", u"передача": "handover",
+	u"передачи": "handover", u"передаче": "handover", u"переданные": "handed_over",
+	u"отгрузка": "shipment", u"отгрузки": "shipment", u"отгрузку": "shipment",
+	u"отгрузок": "shipment", u"отпуск": "issue", u"выписки": "issuance",
+	u"выписать": "issue", u"выписано": "issued", u"переброска": "transfer",
+	u"переброски": "transfer", u"перебросок": "transfer", u"перевозок": "haulage",
+	u"перезоки": "haulage", u"переноса": "carry_over", u"инвентаризаций": "stocktake",
+	u"недостача": "shortage", u"потерь": "loss", u"потерями": "loss",
+	u"возврата": "return", u"возвратов": "return", u"возвратная": "returnable",
+	u"возвратные": "returnable", u"санбрака": "sanitary_reject",
+	u"оценки": "appraisal", u"заколотки": "rework", u"заколочено": "reworked",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- production
+	u"производство": "production", u"производства": "production",
+	u"производстве": "production", u"производственная": "production",
+	u"цех": "shop", u"цеха": "shop", u"цехе": "shop", u"цехах": "shop",
+	u"линия": "line", u"линии": "line", u"линий": "line", u"линиям": "line",
+	u"смена": "shift", u"смены": "shift", u"смен": "shift", u"сменный": "shift",
+	u"рабочая": "work", u"рабочей": "work", u"рабочих": "work", u"работа": "work",
+	u"работы": "work", u"простои": "downtime", u"простоя": "downtime",
+	u"выпуск": "output", u"выпуска": "output", u"выбуск": "output",
+	u"рецептура": "recipe", u"рецептуры": "recipe", u"рецептур": "recipe",
+	u"рецептуре": "recipe", u"спецификация": "spec", u"спецификации": "spec",
+	u"алгоритм": "algorithm", u"алгоритмы": "algorithm", u"алгоритмов": "algorithm",
+	u"энергоресурсов": "utilities", u"воды": "water", u"газа": "gas",
+	u"электоэнергии": "electricity", u"переработки": "tolling",
+	u"переработку": "tolling", u"блюдо": "dish", u"блюда": "dish", u"блюд": "dish",
+	u"блюдам": "dish", u"столовой": "canteen", u"приготовления": "cooking",
+	u"изготовления": "making", u"кладовая": "pantry", u"кладовые": "pantry",
+	u"кладовщик": "storekeeper", u"мастер": "foreman", u"слесарь": "fitter",
+	u"старший": "senior", u"контролер": "inspector", u"сутки": "day",
+	u"суток": "day", u"сутках": "day", u"часов": "hours", u"день": "day",
+	u"дни": "days", u"дней": "days", u"днях": "days", u"месяца": "month",
+	u"месяцев": "month", u"года": "year", u"год": "year", u"время": "time",
+	u"график": "schedule", u"причина": "reason",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- stock
+	u"склад": "warehouse", u"склады": "warehouse", u"складов": "warehouse",
+	u"складами": "warehouse", u"хранения": "storage", u"хранилище": "store",
+	u"остаток": "balance", u"остатка": "balance", u"остатке": "balance",
+	u"остатки": "balance", u"остатков": "balance", u"остатках": "balance",
+	u"остатками": "balance", u"остаткам": "balance", u"запас": "stock",
+	u"запасы": "stock", u"запасов": "stock", u"движения": "movement",
+	u"движений": "movement", u"прироста": "increase", u"убыли": "decrease",
+	u"пересчета": "recount", u"магазина": "store", u"магазинах": "store",
+	u"рознице": "retail", u"розничная": "retail", u"розничной": "retail",
+	u"розничных": "retail", u"продажи": "sales", u"продаж": "sales",
+	u"продажах": "sales", u"реализации": "sales", u"олап": "olap",
+	u"тцо": "transfer_pricing", u"дилер": "dealer", u"дилера": "dealer",
+	u"дилеров": "dealer", u"акция": "promo", u"акции": "promo", u"акций": "promo",
+	u"акциям": "promo", u"акционная": "promo", u"фт": "branded_retail",
+	u"атт": "outlet", u"ккм": "pos", u"ккматт": "pos_outlet",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- parties
+	u"контрагент": "party", u"контрагента": "party", u"контрагенты": "party",
+	u"контрагентов": "party", u"контрагентом": "party", u"контрангенты": "party",
+	u"котрагентов": "party", u"клиента": "customer", u"покупателя": "customer",
+	u"получатель": "recipient", u"грузополучатель": "consignee",
+	u"грузоотправитель": "shipper", u"отправитель": "sender",
+	u"посредника": "intermediary", u"плательщик": "payer",
+	u"представитель": "representative", u"организация": "organization",
+	u"организации": "organization", u"организаций": "organization",
+	u"подразделение": "org_unit", u"подразделений": "org_unit",
+	u"сотрудник": "employee", u"сотрудника": "employee", u"сотрудников": "employee",
+	u"пользователь": "user", u"пользователи": "user", u"лица": "persons",
+	u"фио": "full_name", u"фамилия": "last_name", u"имя": "first_name",
+	u"отчество": "middle_name", u"отчества": "middle_name",
+	u"должность": "position", u"ответственный": "responsible",
+	u"ответственные": "responsible", u"подписи": "signature",
+	u"владелец": "owner", u"член": "member", u"комиссия": "committee",
+	u"комиссии": "committee", u"комиссий": "committee",
+	u"председатель": "chairman", u"доверенность": "power_of_attorney",
+	u"доверенности": "power_of_attorney", u"полномочия": "authority",
+	u"водитель": "driver", u"водители": "driver", u"водителя": "driver",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- transport
+	u"транспорт": "transport", u"транспорта": "transport",
+	u"транспорте": "transport", u"транспортные": "transport",
+	u"транспортировки": "transport", u"автотранспорта": "vehicle",
+	u"автотранспортное": "carrier", u"автотранспортные": "carrier",
+	u"предприятие": "company", u"предприятия": "company",
+	u"автомобиль": "vehicle", u"автомобиля": "vehicle", u"атомобиля": "vehicle",
+	u"машины": "vehicle", u"прицеп": "trailer", u"вагона": "wagon",
+	u"контейнера": "container", u"марка": "make", u"модель": "model",
+	u"моделям": "model", u"маршрут": "route", u"маршруты": "route",
+	u"следования": "travel", u"расстояние": "distance", u"карте": "map",
+	u"погрузки": "loading", u"доставки": "delivery", u"путевого": "waybill",
+	u"техпаспорт": "tech_passport", u"тех": "tech", u"гос": "state",
+	u"пломб": "seals", u"отправления": "departure", u"точка": "point",
+	u"точки": "point", u"базирования": "base", u"чей": "whose",
+	u"перевозчикова": "carrier",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- customs
+	u"гтд": "customs_decl", u"вэд": "foreign_trade", u"квэд": "cn_code",
+	u"экспорт": "export", u"экспортер": "exporter", u"импортеры": "importer",
+	u"уполномоченный": "authorized", u"уполномоченные": "authorized",
+	u"границы": "border", u"пересечения": "crossing", u"страна": "country",
+	u"сертификат": "certificate", u"сертификата": "certificate",
+	u"сертификаты": "certificate", u"удостоверение": "certificate",
+	u"удостоверения": "certificate", u"удостоверений": "certificate",
+	u"качество": "quality", u"качества": "quality", u"качественного": "quality",
+	u"качественных": "quality", u"качечтва": "quality", u"паспорт": "passport",
+	u"тпп": "chamber_of_commerce", u"усеченного": "short", u"cmr": "cmr",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- accounting
+	u"счет": "account", u"счета": "account", u"субконто": "analytics",
+	u"бу": "accounting", u"бух": "accounting", u"бухгалтерском": "accounting",
+	u"ну": "tax_accounting", u"налоговое": "tax", u"налоговый": "tax",
+	u"налоговые": "tax", u"налоговом": "tax", u"нп": "profit_tax",
+	u"нн": "tax_invoice", u"назначение": "purpose", u"статья": "item",
+	u"статьи": "item", u"учет": "accounting", u"учета": "accounting",
+	u"количественный": "quantitative", u"валютный": "currency",
+	u"суммовой": "amount", u"запретить": "forbid", u"проводках": "postings",
+	u"назначениям": "purposes", u"налоговым": "tax",
+	u"учете": "accounting", u"учетом": "accounting", u"управленческом": "management",
+	u"упр": "management", u"забалансовый": "off_balance", u"дт": "debit",
+	u"кон": "end", u"тек": "current", u"регистра": "register",
+	u"регистров": "register", u"регистраторов": "recorder",
+	u"накопления": "accumulation", u"взаиморасчетов": "settlement",
+	u"взаимоотношений": "relations", u"банковский": "bank", u"вд": "gross_income",
+	u"вдвр": "gross_income_expense", u"расчетный": "settlement",
+	u"расчета": "calculation", u"расчетов": "settlement", u"расчет": "calculation",
+	u"авторасчет": "auto_calc", u"баланса": "balance", u"товарного": "goods",
+	u"начислениями": "accruals", u"копеек": "kopecks", u"нулем": "zero",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- planning
+	u"план": "plan", u"плана": "plan", u"плане": "plan", u"плану": "plan",
+	u"планов": "plan", u"плановая": "planned", u"плановые": "planned",
+	u"планирования": "planning", u"факт": "actual", u"фактические": "actual",
+	u"фактическая": "actual", u"фактически": "actual", u"переменные": "variables",
+	u"рентабельности": "profitability", u"показатель": "metric",
+	u"показатели": "metric", u"показателей": "metric", u"состав": "composition",
+	u"состава": "composition", u"содержание": "content", u"изделий": "products",
+	u"кондитерских": "confectionery", u"конд": "confectionery",
+	u"прогноз": "forecast", u"проект": "project",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- generic
+	u"вид": "kind", u"виды": "kind", u"видов": "kind", u"видом": "kind",
+	u"тип": "type", u"типы": "type", u"группа": "group", u"группы": "group",
+	u"групп": "group", u"группам": "group", u"группировка": "grouping",
+	u"группировки": "grouping", u"группировок": "grouping",
+	u"групповая": "bulk", u"подвиды": "subkind", u"подгуппы": "subgroup",
+	u"структура": "structure", u"структуры": "structure", u"структур": "structure",
+	u"структуре": "structure", u"структурах": "structure",
+	u"объект": "object", u"объекта": "object", u"объекты": "object",
+	u"данные": "data", u"данных": "data", u"значение": "value",
+	u"значения": "value", u"наименование": "name", u"название": "name",
+	u"названия": "name", u"код": "code", u"кода": "code", u"ключ": "key",
+	u"уид": "uid", u"реквизит": "attribute", u"реквизита": "attribute",
+	u"реквизиту": "attribute", u"комментарий": "comment",
+	u"коментарий": "comment", u"коментарии": "comment", u"текст": "text",
+	u"текста": "text", u"тексты": "text", u"текстовый": "text",
+	u"сообщение": "message", u"строка": "row", u"строки": "row", u"строк": "row",
+	u"строкам": "row", u"строках": "text", u"строкой": "text",
+	u"сточка": "row", u"таблица": "table", u"таблицы": "table",
+	u"таблице": "table", u"табличная": "table", u"часть": "section",
+	u"колонки": "column", u"колонок": "column", u"файл": "file",
+	u"файла": "file", u"формат": "format", u"xml": "xml", u"ексель": "excel",
+	u"макет": "template", u"макета": "template", u"макеты": "template",
+	u"макетов": "template", u"печатных": "print", u"печать": "print",
+	u"печатать": "print", u"распечатан": "printed", u"форм": "form",
+	u"отчет": "report", u"отчета": "report", u"отчетов": "report",
+	u"утренних": "morning", u"вариант": "variant", u"варианты": "variant",
+	u"настройки": "settings", u"насторойки": "settings", u"настроек": "settings",
+	u"оптимизации": "optimization", u"отбора": "filter", u"поиск": "search",
+	u"статус": "status", u"статусы": "status", u"статуст": "status",
+	u"способ": "method", u"схема": "scheme", u"условие": "condition",
+	u"условия": "condition", u"порядок": "order", u"порядку": "order",
+	u"порядковый": "ordinal", u"последовательность": "sequence",
+	u"приоритет": "priority", u"позиция": "position", u"адрес": "address",
+	u"адресу": "address", u"индекс": "postcode",
+	# "область" and "регион" are two different catalogs in this infobase, so they
+	# cannot share a word: the oblast list is the client's own, the region one is stock.
+	u"область": "oblast", u"области": "oblast",
+	u"регион": "region", u"регионы": "region",
+	u"регионов": "region", u"район": "district",
+	u"город": "city", u"города": "city", u"центр": "centre", u"центра": "centre",
+	u"центры": "centre", u"центральная": "central", u"логистичекие": "logistics",
+	u"логистически": "logistics", u"логистического": "logistics",
+	u"телефон": "phone", u"почта": "email", u"компьютер": "computer",
+	u"связи": "link", u"соответствий": "mapping", u"проверка": "check",
+	u"проверки": "check", u"контроль": "control", u"контроля": "control",
+	u"контролировать": "control", u"заполнения": "fill", u"ошибки": "error",
+	u"ошибками": "error", u"признак": "flag", u"очистки": "clear",
+	u"очистка": "clear", u"удаления": "delete", u"удалять": "delete",
+	u"удален": "deleted", u"запрет": "forbid", u"нельзя": "forbidden",
+	u"разрешил": "approved_by", u"утвердил": "approved_by",
+	u"утвердить": "approve", u"утверждено": "approved",
+	u"подтвержденный": "confirmed", u"подтверждающий": "confirming",
+	u"произвел": "made_by", u"получил": "received_by", u"выдана": "issued_to",
+	u"выдачи": "issue", u"составления": "drawn_up", u"автор": "author",
+	u"активные": "active", u"входа": "login", u"завершение": "terminate",
+	u"принудительное": "forced", u"показать": "show", u"выводить": "show",
+	u"выводимые": "shown", u"вывола": "output", u"заголовок": "header",
+	u"цветовое": "colour", u"цвет": "colour", u"фона": "background",
+	u"жирный": "bold", u"наклонный": "italic", u"подчеркнутый": "underline",
+	u"зачеркнутый": "strikethrough", u"оформление": "styling",
+	u"редактирования": "editing", u"использовать": "use",
+	u"используется": "in_use", u"используеться": "in_use",
+	u"использоватьв": "use_in", u"употребить": "use", u"учитывать": "include",
+	u"учитывается": "included", u"включает": "includes",
+	u"участвует": "participates", u"отражать": "post_to", u"относить": "charge_to",
+	u"формировать": "generate", u"выгружать": "export", u"выгружен": "exported",
+	u"выгрузки": "export", u"загрузки": "import", u"загрузок": "import",
+	u"обработки": "processing", u"обработок": "processing", u"дока": "doc",
+	u"отз": "recall", u"орп": "orp", u"пс": "ps", u"па": "pa", u"бц": "bc",
+	u"вц": "vc", u"сус": "sus", u"дрпоу": "edrpou", u"инн": "tax_id",
+	u"дос": "dos", u"bas": "bas", u"вbas": "to_bas", u"edin": "edin", u"gln": "gln",
+	u"английском": "english", u"англ": "english", u"американский": "us",
+	u"русском": "russian", u"украинском": "ukrainian", u"латиницей": "latin",
+	u"список": "list", u"допустимых": "allowed", u"допустимые": "allowed",
+	u"символов": "chars", u"символы": "chars", u"штрих": "barcode",
+	u"простые": "simple", u"предопределенные": "predefined",
+	u"бланки": "forms", u"строгого": "strict", u"справки": "certificate",
+	u"спец": "special", u"спецобслуживание": "special_service",
+	u"спецобслуживания": "special_service", u"дополнение": "supplement",
+	u"дополнительные": "additional", u"дополнительных": "additional",
+	u"доп": "additional", u"добавочная": "additional", u"основная": "main",
+	u"основной": "main", u"основного": "main", u"основном": "main",
+	u"общий": "total", u"полный": "full", u"полное": "full", u"вся": "all",
+	u"все": "all", u"отдельно": "separately", u"отдельной": "separate",
+	u"одной": "single", u"один": "single", u"одних": "single",
+	u"первый": "first", u"первой": "first", u"второй": "second",
+	u"третий": "third", u"четвертый": "fourth", u"новый": "new", u"новая": "new",
+	u"новое": "new", u"новые": "new", u"старая": "old", u"старое": "old",
+	u"текущая": "current", u"текущее": "current", u"прошлого": "previous",
+	u"реальный": "actual", u"готовое": "finished", u"готовая": "finished",
+	u"готовых": "finished", u"базовая": "base", u"база": "base", u"базы": "base",
+	u"внутренний": "internal", u"внутренних": "internal",
+	u"временная": "temporary", u"временный": "temporary", u"нет": "no",
+	u"есть": "yes", u"была": "was", u"было": "was", u"уже": "already",
+	u"еще": "still", u"осталось": "remaining", u"вернется": "returns",
+	u"только": "only", u"отключить": "disable", u"умолчанию": "default",
+	u"какой": "which", u"кому": "to_whom", u"кто": "who", u"поправочниый": "correction",
+	u"начальных": "initial", u"прочих": "other", u"прочим": "other",
+	u"смешанные": "mixed", u"отрицательными": "negative", u"доступно": "available",
+	u"изменения": "change", u"событие": "event", u"регистрация": "registration",
+	u"регистрационные": "registration", u"регистрации": "registration",
+	u"листа": "sheet", u"оригинале": "original", u"выражения": "terms",
+	u"тгрузку": "shipment", u"отрузку": "shipment",
+
+	# ------------------------------------------- the tail, found by naming.report()
+	u"операция": "operation", u"операции": "operation", u"операций": "operation",
+	u"услуга": "service", u"услуги": "service", u"услуг": "service",
+	u"без": "no", u"вводить": "enter", u"автоматических": "automatic",
+	u"автоматической": "automatic", u"фабрики": "factory",
+	u"строительства": "construction", u"службы": "service",
+	u"обороте": "circulation", u"сдано": "handed_over", u"всус": "to_sus",
+	u"суммовой": "value", u"суммового": "value", u"авансовых": "advance",
+	u"другому": "other", u"статистики": "statistics", u"префикс": "prefix",
+	u"имеет": "has", u"конечная": "final",
+	# `cклады` is `Склады` with a Latin C - a typo in the infobase, kept as it is there
+	u"cклады": "warehouse", u"а": "a",
+
+	# ------------------- vocabulary of the vendor catalogs the port only points at,
+	# and of the synonyms used for labels, found by running autospec
+	u"хозрасчетный": "self_supporting", u"хозрасчетные": "self_supporting",
+	u"назначения": "purpose", u"активов": "asset",
+	u"подразделения": "org_unit", u"подразделению": "org_unit",
+	u"характеристики": "feature", u"номенклатурные": "product",
+	u"позиции": "position", u"сотрудники": "employee",
+	u"классификатор": "classifier", u"стран": "country", u"мира": "world",
+	u"уктвэд": "cn_code", u"регл": "statutory", u"схемы": "scheme",
+	u"договоры": "contract", u"договорами": "contract", u"банковские": "bank",
+	u"информационные": "info", u"карты": "card", u"карт": "card",
+	u"дисконтной": "loyalty", u"дисконтных": "loyalty", u"причины": "reason",
+	u"оборудование": "equipment", u"объекта": "object",
+	u"возврат": "return", u"возвраты": "return", u"оплата": "payment",
+	u"оплат": "payment", u"предоплата": "prepayment", u"платежное": "payment",
+	u"поручение": "order", u"долга": "debt", u"задолженность": "debt",
+	u"дебета": "debit", u"сумм": "amount", u"сумме": "amount",
+	u"количеству": "qty", u"количественных": "qty", u"единицах": "uom",
+	u"килограммах": "kg", u"штуках": "pieces", u"монета": "coin",
+	u"купюра": "note", u"монопаллеты": "monopallet",
+	u"благотворительность": "charity", u"реклама": "advertising",
+	u"уходимость": "turnover_rate", u"санбрак": "sanitary_reject",
+	u"брак": "reject", u"брака": "reject", u"переработка": "tolling",
+	u"переупаковка": "repacking", u"перефасоку": "repacking",
+	u"фасованный": "packed", u"оприходование": "receipt", u"ордерам": "order",
+	u"ордеру": "order", u"реализация": "sale", u"продажа": "sale",
+	u"покупателю": "customer", u"покупателем": "customer",
+	u"розницу": "retail", u"розничными": "retail", u"фирменной": "branded",
+	u"фирм": "branded", u"пром": "industrial", u"новогодние": "holiday",
+	u"наборы": "set", u"замена": "replacement", u"заменять": "replace",
+	u"скидка": "discount", u"условий": "condition", u"предложение": "offer",
+	u"установк": "set", u"сроки": "term", u"склада": "warehouse",
+	u"местах": "place", u"виду": "kind", u"факту": "actual",
+	u"фабрике": "factory", u"фабрика": "factory", u"обычный": "regular",
+	u"текущий": "current", u"текущего": "current", u"базовый": "base",
+	u"базовой": "base", u"вхождению": "inclusion", u"диапазон": "range",
+	u"наценке": "markup", u"процентной": "pct", u"основному": "main",
+	u"оновная": "main", u"нового": "new", u"новой": "new",
+	u"открыта": "open", u"закрыта": "closed", u"создание": "creation",
+	u"составляется": "drawn_up", u"учету": "accounting",
+	u"управленческому": "management", u"коду": "code",
+	u"наименованию": "name", u"кодом": "code", u"имени": "name",
+	u"каждого": "each", u"всего": "total", u"общая": "total",
+	u"пустая": "empty", u"колонка": "column", u"укрупненная": "aggregated",
+	u"ручная": "manual", u"регистрационный": "registration",
+	u"плановых": "planned", u"ценах": "price", u"показателях": "metric",
+	u"валовые": "gross", u"начисленные": "accrued", u"начисленных": "accrued",
+	u"получено": "received", u"таможенного": "customs",
+	u"оформления": "clearance", u"сведения": "details",
+	u"переносится": "carried_over", u"дальнейшей": "further",
+	u"начальная": "initial", u"специи": "spice",
+	u"спецослуживание": "special_service", u"персчета": "recount",
+	u"диллера": "dealer", u"диллерам": "dealer", u"трудовой": "labour",
+	u"украины": "ukraine", u"ук": "uk",
+	u"док": "doc", u"б": "b", u"г": "g", u"р": "r", u"п": "p",
+}
+
+TERMS.update(dict((k, v) for k, v in _overlay().items()))