@dforge-core/dforge-mcp 0.2.44 → 0.2.46-next

package/skills/dforge-1c-import/scripts/lib/terms_uk.py

@@ -0,0 +1,555 @@
+#!/usr/bin/env python
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+Russian -> Ukrainian word list, for the `uk` labels of the ported modules.
+
+The same idea as `terms.py`, and deliberately the same keys: the 1C synonyms are Russian
+noun phrases built from a known vocabulary, so translating them word by word produces the
+Ukrainian phrase. Because the keys are inflected Russian forms, the values can be the
+matching inflected Ukrainian forms - `материалов` (genitive plural) becomes `матеріалів`,
+`материал` becomes `матеріал` - which is what keeps `Расход материалов` from turning into
+`Витрата матеріали`.
+
+Unlike the English side, prepositions are translated rather than dropped: `Цены по
+складам` is `Ціни по складах`, and a label that reads as a phrase has to keep its glue.
+
+This is generated vocabulary, not authored prose. It should be read once by someone who
+speaks Ukrainian - `tools/i18n_coverage.py` and `tools/validate.py` say which modules are
+covered, and the three hand-written modules (fleet, shipping, masterdata) keep their
+authored wording, which always wins over anything derived here.
+"""
+
+# Word for word breaks where the two languages disagree about a noun's gender or about
+# the case a preposition governs: `внутренний заказ` is masculine in Russian and neuter in
+# Ukrainian, so translating each word gives `внутрішній замовлення`. These sequences are
+# matched before the individual words, longest first.
+#
+# `кол во` is not a grammar problem but a tokenising one: `Кол-во` splits into two words
+# and the second looks exactly like the preposition `во`.
+PHRASES = {
+	(u"кол", u"во"): u"к-сть",
+	(u"внутренний", u"заказ"): u"внутрішнє замовлення",
+	(u"внутренний", u"заказа"): u"внутрішнього замовлення",
+	(u"спец", u"заказ"): u"спец. замовлення",
+	(u"спец", u"заказа"): u"спец. замовлення",
+	(u"готовое", u"блюдо"): u"готова страва",
+	(u"за", u"сутки"): u"за добу",
+	(u"одних", u"сутках"): u"однієї доби",
+	(u"доп", u"соглашение"): u"дод. угода",
+}
+
+# Glue words, kept in the Ukrainian label rather than dropped.
+PREPOSITIONS = {
+	u"в": u"в", u"во": u"у", u"для": u"для", u"до": u"до", u"за": u"за",
+	u"и": u"і", u"из": u"з", u"или": u"або", u"к": u"до", u"как": u"як",
+	u"между": u"між", u"на": u"на", u"не": u"не", u"о": u"про", u"от": u"від",
+	u"по": u"по", u"под": u"під", u"после": u"після", u"с": u"з", u"со": u"зі",
+	u"у": u"у", u"через": u"через", u"это": u"це",
+	u"которое": u"яке", u"которого": u"якого", u"которую": u"яку",
+	u"который": u"який",
+}
+
+# The integrator's and the embedded toolkit's tags, which are not words: dropped from the
+# Ukrainian label as they are from the English one. The project names them.
+def _tags():
+	try:
+		import binding
+		return set(binding.client_prefixes() + binding.toolkit_prefixes())
+	except Exception:
+		# usable as a plain module with no project pointed at it
+		return set()
+
+
+DROP = _tags()
+
+
+def _overlay():
+	u"""A project's own vocabulary, merged over the library's.
+
+	The company's abbreviations, its plants and its customers used to sit in the table
+	below - КЕНДІ, ХБФ, Солоницівка, АТБ, Ашан. They are not Ukrainian, they are this
+	client, and a library carrying them would transliterate another company's names
+	into this one's. A project declares its own in `vocabulary.py`; absent, nothing changes.
+	"""
+	try:
+		import binding
+		return binding.terms()
+	except Exception:
+		# usable as a plain module with no project pointed at it
+		return {}
+
+UK = {
+	# ---------------------------------------------------------------- goods
+	u"номенклатура": u"номенклатура", u"номенклатуры": u"номенклатури",
+	u"номенклатуре": u"номенклатурі", u"номенклауры": u"номенклатури",
+	u"номенклатурная": u"номенклатурна", u"номенклатурной": u"номенклатурної",
+	u"номенклатурные": u"номенклатурні",
+	u"товар": u"товар", u"товары": u"товари", u"товара": u"товару",
+	u"товаров": u"товарів", u"товарного": u"товарного",
+	u"продукция": u"продукція", u"продукции": u"продукції",
+	u"продукцию": u"продукцію",
+	u"материал": u"матеріал", u"материалы": u"матеріали",
+	u"материала": u"матеріалу", u"материалов": u"матеріалів",
+	u"полуфабрикат": u"напівфабрикат", u"полуфабрикаты": u"напівфабрикати",
+	u"полуфабрикате": u"напівфабрикаті", u"полуфабрикатов": u"напівфабрикатів",
+	u"полуфабрикату": u"напівфабрикату",
+	u"тара": u"тара", u"тары": u"тари", u"таре": u"тарі", u"тару": u"тару",
+	u"упаковка": u"упаковка", u"упаковки": u"упаковки", u"пакета": u"пакета",
+	u"расфасовка": u"розфасовка", u"расфасовки": u"розфасовки",
+	u"фасовка": u"фасовка", u"фасованный": u"фасований",
+	u"перефасовка": u"перефасовка", u"перефасовки": u"перефасовки",
+	u"перефасоку": u"перефасовку", u"переупаковка": u"перепакування",
+	u"переупаковки": u"перепакування", u"выфасовка": u"вифасовка",
+	u"серия": u"серія", u"серии": u"серії", u"серий": u"серій",
+	u"серийный": u"серійний", u"серийные": u"серійні", u"номера": u"номери",
+	u"характеристика": u"характеристика", u"характеристики": u"характеристики",
+	u"артикул": u"артикул", u"ингредиент": u"інгредієнт",
+	u"специя": u"спеція", u"специй": u"спецій", u"специи": u"спеції",
+	u"мука": u"борошно", u"муки": u"борошна", u"мучным": u"борошняним",
+	u"сахар": u"цукор", u"сахара": u"цукру", u"сахаристым": u"цукристим",
+	u"отходы": u"відходи", u"лома": u"брухту",
+	u"нестандарта": u"нестандарту", u"нестандарты": u"нестандарти",
+	u"подарки": u"подарунки", u"набор": u"набір", u"набора": u"набору",
+	u"наборов": u"наборів", u"наборы": u"набори",
+	u"новогодний": u"новорічний", u"новогодних": u"новорічних",
+	u"новогодние": u"новорічні", u"комплект": u"комплект",
+	u"аналог": u"аналог", u"аналога": u"аналога", u"аналоги": u"аналоги",
+	u"брак": u"брак", u"брака": u"браку",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- measures
+	u"количество": u"кількість", u"кол": u"к-сть", u"количеству": u"кількості",
+	u"количественных": u"кількісних",
+	u"вес": u"вага", u"весовой": u"ваговий", u"весовщик": u"ваговик",
+	u"нетто": u"нетто", u"натура": u"натура",
+	u"единица": u"одиниця", u"единицы": u"одиниці", u"единиц": u"одиниць",
+	u"единицах": u"одиницях", u"ед": u"од", u"измерения": u"виміру",
+	u"коэффициент": u"коефіцієнт", u"коэф": u"коеф",
+	u"кратность": u"кратність", u"емкость": u"місткість", u"объем": u"об'єм",
+	u"место": u"місце", u"места": u"місця", u"мест": u"місць",
+	u"местах": u"місцях", u"паллет": u"палет", u"паллета": u"палета",
+	u"паллеты": u"палети", u"паллетная": u"палетна", u"паллетной": u"палетної",
+	u"монопаллеты": u"монопалети", u"короб": u"короб", u"ящик": u"ящик",
+	u"неполный": u"неповний", u"длина": u"довжина", u"ширина": u"ширина",
+	u"высота": u"висота", u"масса": u"маса", u"граммах": u"грамах",
+	u"кг": u"кг", u"килограммах": u"кілограмах", u"штуках": u"штуках",
+	u"процент": u"відсоток", u"процентах": u"відсотках",
+	u"процентной": u"відсоткової", u"норма": u"норма", u"нормы": u"норми",
+	u"нормативный": u"нормативний", u"нормативные": u"нормативні",
+	u"выработки": u"виробітку", u"средний": u"середній",
+	u"максимальная": u"максимальна", u"съем": u"знімання",
+	u"диапазон": u"діапазон",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- money
+	u"сумма": u"сума", u"сумм": u"сум", u"сумме": u"сумі",
+	u"суммовой": u"сумовий", u"суммового": u"сумового",
+	u"стоимость": u"вартість", u"стоимостной": u"вартісний",
+	u"себестоимость": u"собівартість", u"цена": u"ціна", u"цены": u"ціни",
+	u"цен": u"цін", u"ценах": u"цінах", u"продажная": u"продажна",
+	u"наценка": u"націнка", u"наценки": u"націнки", u"наценке": u"націнці",
+	u"торговой": u"торгової", u"торговые": u"торгові", u"торговли": u"торгівлі",
+	u"скидка": u"знижка", u"скидки": u"знижки", u"скидок": u"знижок",
+	u"дооценка": u"дооцінка", u"дооценки": u"дооцінки",
+	u"переоценки": u"переоцінки", u"валюта": u"валюта", u"валюте": u"валюті",
+	u"курс": u"курс", u"грн": u"грн", u"ндс": u"ПДВ", u"ндсв": u"ПДВ",
+	u"ставка": u"ставка", u"деньги": u"гроші", u"денег": u"грошей",
+	u"денежных": u"грошових", u"средств": u"коштів", u"монеты": u"монети",
+	u"монета": u"монета", u"купюры": u"купюри", u"купюра": u"купюра",
+	u"номинал": u"номінал", u"касса": u"каса", u"кассы": u"каси",
+	u"инкасации": u"інкасації", u"эквайринга": u"еквайрингу",
+	u"эквайринги": u"еквайринги", u"оплаты": u"оплати", u"оплата": u"оплата",
+	u"оплат": u"оплат", u"предоплаты": u"передоплати",
+	u"предоплата": u"передоплата", u"платежное": u"платіжне",
+	u"поручение": u"доручення", u"аванс": u"аванс", u"авансу": u"авансу",
+	u"авансам": u"авансам", u"авансовых": u"авансових",
+	u"задолженности": u"заборгованості", u"задолженностей": u"заборгованостей",
+	u"задолженность": u"заборгованість", u"долга": u"боргу",
+	u"отсрочка": u"відстрочка", u"доходов": u"доходів",
+	u"расход": u"витрата", u"расхода": u"витрати", u"расходов": u"витрат",
+	u"расходы": u"витрати", u"расходной": u"видаткової",
+	u"расходных": u"видаткових", u"затрат": u"витрат", u"затраты": u"витрати",
+	u"валовых": u"валових", u"валовые": u"валові",
+	u"начислениями": u"нарахуваннями", u"начисленные": u"нараховані",
+	u"начисленных": u"нарахованих", u"дебета": u"дебету",
+	u"дисконтная": u"дисконтна", u"дисконтной": u"дисконтної",
+	u"дисконтных": u"дисконтних", u"резерва": u"резерву",
+	u"копеек": u"копійок", u"благотворительность": u"благодійність",
+	u"реклама": u"реклама",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- documents
+	u"документ": u"документ", u"документа": u"документа",
+	u"документе": u"документі", u"документу": u"документу",
+	u"документы": u"документи", u"документов": u"документів",
+	u"акт": u"акт", u"акта": u"акта", u"акты": u"акти", u"актов": u"актів",
+	u"накладной": u"накладної", u"накладных": u"накладних", u"ттн": u"ТТН",
+	u"фактуры": u"фактури", u"фактур": u"фактур", u"сф": u"СФ",
+	u"заказ": u"замовлення", u"заказа": u"замовлення",
+	u"заказы": u"замовлення", u"заказах": u"замовленнях",
+	u"зака": u"замовлення", u"распоряжение": u"розпорядження",
+	u"распоряжения": u"розпорядження", u"распоряжений": u"розпоряджень",
+	u"договор": u"договір", u"договора": u"договору", u"договору": u"договору",
+	u"договорам": u"договорам", u"договорами": u"договорами",
+	u"договоры": u"договори", u"соглашение": u"угода",
+	u"приложение": u"додаток", u"приложения": u"додатка", u"сделка": u"угода",
+	u"номер": u"номер", u"дата": u"дата", u"даты": u"дати",
+	u"датами": u"датами", u"дату": u"дату", u"период": u"період",
+	u"периода": u"періоду", u"периоды": u"періоди", u"периодам": u"періодам",
+	u"периодичность": u"періодичність", u"начала": u"початку",
+	u"начало": u"початок", u"нач": u"поч", u"конец": u"кінець",
+	u"конца": u"кінця", u"окончание": u"закінчення",
+	u"окончания": u"закінчення", u"срок": u"строк", u"сроки": u"строки",
+	u"сроков": u"строків", u"годности": u"придатності",
+	u"действия": u"дії", u"действие": u"дія", u"действует": u"діє",
+	u"действующая": u"чинна", u"действующие": u"чинні",
+	u"проведен": u"проведено", u"проведенные": u"проведені",
+	u"сторно": u"сторно", u"корректировка": u"коригування",
+	u"корректировки": u"коригування", u"коректировки": u"коригування",
+	u"корректировок": u"коригувань", u"корректирущая": u"коригуюча",
+	u"закрытие": u"закриття", u"закрытых": u"закритих", u"закрыта": u"закрита",
+	u"открытие": u"відкриття", u"открыта": u"відкрита",
+	u"установка": u"встановлення", u"установку": u"встановлення",
+	u"установки": u"встановлення", u"установк": u"встановлення",
+	u"списание": u"списання", u"списания": u"списання",
+	u"списаний": u"списань", u"списанное": u"списане",
+	u"списанная": u"списана", u"поступление": u"надходження",
+	u"поступлений": u"надходжень", u"приход": u"прихід",
+	u"прихода": u"приходу", u"оприходование": u"оприбуткування",
+	u"оприходования": u"оприбуткування", u"передача": u"передача",
+	u"передачи": u"передачі", u"передаче": u"передачі",
+	u"переданные": u"передані", u"отгрузка": u"відвантаження",
+	u"отгрузки": u"відвантаження", u"отгрузку": u"відвантаження",
+	u"отгрузок": u"відвантажень", u"тгрузку": u"відвантаження",
+	u"отрузку": u"відвантаження", u"отпуск": u"відпуск",
+	u"выписки": u"виписки", u"выписать": u"виписати",
+	u"выписано": u"виписано", u"переброска": u"перекидання",
+	u"переброски": u"перекидання", u"перебросок": u"перекидань",
+	u"перевозок": u"перевезень", u"перезоки": u"перевезення",
+	u"переноса": u"перенесення", u"переносится": u"переноситься",
+	u"инвентаризаций": u"інвентаризацій", u"недостача": u"нестача",
+	u"потерь": u"втрат", u"потерями": u"втратами",
+	u"возврат": u"повернення", u"возврата": u"повернення",
+	u"возвратов": u"повернень", u"возвраты": u"повернення",
+	u"возвратная": u"зворотна", u"возвратные": u"зворотні",
+	u"санбрак": u"санбрак", u"санбрака": u"санбраку",
+	u"оценки": u"оцінки", u"заколотки": u"заколотки",
+	u"заколочено": u"заколочено", u"ордерам": u"ордерам",
+	u"ордеру": u"ордеру",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- production
+	u"производство": u"виробництво", u"производства": u"виробництва",
+	u"производстве": u"виробництві", u"производственная": u"виробнича",
+	u"цех": u"цех", u"цеха": u"цеху", u"цехе": u"цеху", u"цехах": u"цехах",
+	u"линия": u"лінія", u"линии": u"лінії", u"линий": u"ліній",
+	u"линиям": u"лініям", u"смена": u"зміна", u"смены": u"зміни",
+	u"смен": u"змін", u"сменный": u"змінний", u"рабочая": u"робоча",
+	u"рабочей": u"робочої", u"рабочих": u"робочих", u"работа": u"робота",
+	u"работы": u"роботи", u"простои": u"простої", u"простоя": u"простою",
+	u"выпуск": u"випуск", u"выпуска": u"випуску", u"выбуск": u"випуск",
+	u"рецептура": u"рецептура", u"рецептуры": u"рецептури",
+	u"рецептур": u"рецептур", u"рецептуре": u"рецептурі",
+	u"спецификация": u"специфікація", u"спецификации": u"специфікації",
+	u"алгоритм": u"алгоритм", u"алгоритмы": u"алгоритми",
+	u"алгоритмов": u"алгоритмів", u"энергоресурсов": u"енергоресурсів",
+	u"воды": u"води", u"газа": u"газу", u"электоэнергии": u"електроенергії",
+	u"переработки": u"переробки", u"переработку": u"переробку",
+	u"переработка": u"переробка", u"блюдо": u"страва", u"блюда": u"страви",
+	u"блюд": u"страв", u"блюдам": u"стравам", u"столовой": u"їдальні",
+	u"приготовления": u"приготування", u"изготовления": u"виготовлення",
+	u"кладовая": u"комора", u"кладовые": u"комори",
+	u"кладовщик": u"комірник", u"мастер": u"майстер", u"слесарь": u"слюсар",
+	u"старший": u"старший", u"контролер": u"контролер",
+	u"сутки": u"доба", u"суток": u"діб", u"сутках": u"добі",
+	u"часов": u"годин", u"день": u"день", u"дни": u"дні", u"дней": u"днів",
+	u"днях": u"днях", u"месяца": u"місяця", u"месяцев": u"місяців",
+	u"года": u"року", u"год": u"рік", u"время": u"час",
+	u"график": u"графік", u"причина": u"причина", u"причины": u"причини",
+	u"оборудование": u"обладнання", u"фабрика": u"фабрика",
+	u"фабрики": u"фабрики", u"фабрике": u"фабриці",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- stock
+	u"склад": u"склад", u"склады": u"склади", u"складов": u"складів",
+	u"складами": u"складами", u"склада": u"складу", u"cклады": u"склади",
+	u"складам": u"складах", u"складах": u"складах",
+	u"хранения": u"зберігання", u"хранилище": u"сховище",
+	u"остаток": u"залишок", u"остатка": u"залишку", u"остатке": u"залишку",
+	u"остатки": u"залишки", u"остатков": u"залишків",
+	u"остатках": u"залишках", u"остатками": u"залишками",
+	u"остаткам": u"залишкам", u"запас": u"запас", u"запасы": u"запаси",
+	u"запасов": u"запасів", u"движения": u"руху", u"движений": u"рухів",
+	u"прироста": u"приросту", u"убыли": u"убутку",
+	u"пересчета": u"перерахунку", u"персчета": u"перерахунку",
+	u"магазина": u"магазину", u"магазинах": u"магазинах",
+	u"рознице": u"роздрібі", u"розницу": u"роздріб",
+	u"розничная": u"роздрібна", u"розничной": u"роздрібної",
+	u"розничных": u"роздрібних", u"розничными": u"роздрібними",
+	u"продажи": u"продажі", u"продаж": u"продажів",
+	u"продажах": u"продажах", u"продажа": u"продаж",
+	u"реализации": u"реалізації", u"реализация": u"реалізація",
+	u"олап": u"OLAP", u"тцо": u"ТЦУ", u"дилер": u"дилер",
+	u"дилера": u"дилера", u"дилеров": u"дилерів", u"диллера": u"дилера",
+	u"диллерам": u"дилерам", u"акция": u"акція", u"акции": u"акції",
+	u"акций": u"акцій", u"акциям": u"акціям", u"акционная": u"акційна",
+	u"фт": u"ФТ", u"атт": u"АТТ", u"ккм": u"РРО", u"ккматт": u"РРО АТТ",
+	u"уходимость": u"оборотність",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- parties
+	u"контрагент": u"контрагент", u"контрагента": u"контрагента",
+	u"контрагенты": u"контрагенти", u"контрагентов": u"контрагентів",
+	u"контрагентом": u"контрагентом", u"контрангенты": u"контрагенти",
+	u"котрагентов": u"контрагентів", u"клиента": u"клієнта",
+	u"покупателя": u"покупця", u"покупателю": u"покупцеві",
+	u"покупателем": u"покупцем", u"получатель": u"одержувач",
+	u"грузополучатель": u"вантажоодержувач",
+	u"грузоотправитель": u"вантажовідправник",
+	u"отправитель": u"відправник", u"посредника": u"посередника",
+	u"плательщик": u"платник", u"представитель": u"представник",
+	u"организация": u"організація", u"организации": u"організації",
+	u"организаций": u"організацій", u"подразделение": u"підрозділ",
+	u"подразделений": u"підрозділів", u"подразделения": u"підрозділи",
+	u"подразделению": u"підрозділу", u"сотрудник": u"співробітник",
+	u"сотрудника": u"співробітника", u"сотрудники": u"співробітники",
+	u"сотрудников": u"співробітників", u"пользователь": u"користувач",
+	u"пользователи": u"користувачі", u"лица": u"особи",
+	u"фио": u"ПІБ", u"фамилия": u"прізвище", u"имя": u"ім'я",
+	u"имени": u"імені", u"отчество": u"по батькові",
+	u"отчества": u"по батькові", u"должность": u"посада",
+	u"ответственный": u"відповідальний",
+	u"ответственные": u"відповідальні", u"подписи": u"підпису",
+	u"владелец": u"власник", u"член": u"член", u"комиссия": u"комісія",
+	u"комиссии": u"комісії", u"комиссий": u"комісій",
+	u"председатель": u"голова", u"доверенность": u"довіреність",
+	u"доверенности": u"довіреності", u"полномочия": u"повноваження",
+	u"водитель": u"водій", u"водители": u"водії", u"водителя": u"водія",
+	u"трудовой": u"трудовий",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- transport
+	u"транспорт": u"транспорт", u"транспорта": u"транспорту",
+	u"транспорте": u"транспорті", u"транспортные": u"транспортні",
+	u"транспортировки": u"транспортування",
+	u"автотранспорта": u"автотранспорту",
+	u"автотранспортное": u"автотранспортне",
+	u"автотранспортные": u"автотранспортні",
+	u"предприятие": u"підприємство", u"предприятия": u"підприємства",
+	u"автомобиль": u"автомобіль", u"автомобиля": u"автомобіля",
+	u"атомобиля": u"автомобіля", u"машины": u"машини", u"прицеп": u"причіп",
+	u"вагона": u"вагона", u"контейнера": u"контейнера", u"марка": u"марка",
+	u"модель": u"модель", u"моделям": u"моделям", u"маршрут": u"маршрут",
+	u"маршруты": u"маршрути", u"следования": u"прямування",
+	u"расстояние": u"відстань", u"карте": u"карті",
+	u"погрузки": u"завантаження", u"доставки": u"доставки",
+	u"путевого": u"дорожнього", u"техпаспорт": u"техпаспорт",
+	u"тех": u"тех", u"гос": u"держ", u"пломб": u"пломб",
+	u"отправления": u"відправлення", u"точка": u"точка", u"точки": u"точки",
+	u"базирования": u"базування", u"чей": u"чий",
+	u"перевозчикова": u"перевізника",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- customs
+	u"гтд": u"ВМД", u"вэд": u"ЗЕД", u"квэд": u"КВЕД", u"уктвэд": u"УКТЗЕД",
+	u"экспорт": u"експорт", u"экспортер": u"експортер",
+	u"импортеры": u"імпортери", u"уполномоченный": u"уповноважений",
+	u"уполномоченные": u"уповноважені", u"границы": u"кордону",
+	u"пересечения": u"перетину", u"страна": u"країна", u"стран": u"країн",
+	u"мира": u"світу", u"сертификат": u"сертифікат",
+	u"сертификата": u"сертифіката", u"сертификаты": u"сертифікати",
+	u"удостоверение": u"посвідчення", u"удостоверения": u"посвідчення",
+	u"удостоверений": u"посвідчень", u"качество": u"якість",
+	u"качества": u"якості", u"качественного": u"якісного",
+	u"качественных": u"якісних", u"качечтва": u"якості",
+	u"паспорт": u"паспорт", u"тпп": u"ТПП", u"усеченного": u"скороченого",
+	u"cmr": u"CMR", u"таможенного": u"митного", u"оформления": u"оформлення",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- accounting
+	u"счет": u"рахунок", u"счета": u"рахунку", u"субконто": u"субконто",
+	u"бу": u"БО", u"бух": u"бухг", u"бухгалтерском": u"бухгалтерському",
+	u"ну": u"ПО", u"налоговое": u"податкове", u"налоговый": u"податковий",
+	u"налоговые": u"податкові", u"налоговом": u"податковому",
+	u"нп": u"ПП", u"нн": u"ПН", u"назначение": u"призначення",
+	u"назначения": u"призначення", u"статья": u"стаття", u"статьи": u"статті",
+	u"учет": u"облік", u"учета": u"обліку", u"учете": u"обліку",
+	u"учетом": u"обліком", u"учету": u"обліку",
+	u"управленческом": u"управлінському",
+	u"управленческому": u"управлінському", u"упр": u"упр",
+	u"забалансовый": u"позабалансовий", u"дт": u"Дт", u"кон": u"кін",
+	u"тек": u"пот", u"регистра": u"регістру", u"регистров": u"регістрів",
+	u"регистраторов": u"реєстраторів", u"накопления": u"накопичення",
+	u"взаиморасчетов": u"взаєморозрахунків",
+	u"взаимоотношений": u"взаємовідносин", u"банковский": u"банківський",
+	u"банковские": u"банківські", u"вд": u"ВД", u"вдвр": u"ВД/ВВ",
+	u"расчетный": u"розрахунковий", u"расчета": u"розрахунку",
+	u"расчетов": u"розрахунків", u"расчет": u"розрахунок",
+	u"авторасчет": u"авторозрахунок", u"баланса": u"балансу",
+	u"нулем": u"нулем", u"хозрасчетный": u"госпрозрахунковий",
+	u"хозрасчетные": u"госпрозрахункові", u"активов": u"активів",
+	u"регл": u"регл", u"схема": u"схема", u"схемы": u"схеми",
+	u"классификатор": u"класифікатор",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- planning
+	u"план": u"план", u"плана": u"плану", u"плане": u"плані",
+	u"плану": u"плану", u"планов": u"планів", u"плановая": u"планова",
+	u"плановые": u"планові", u"плановых": u"планових",
+	u"планирования": u"планування", u"факт": u"факт",
+	u"фактические": u"фактичні", u"фактическая": u"фактична",
+	u"фактически": u"фактично", u"факту": u"факту",
+	u"переменные": u"змінні", u"рентабельности": u"рентабельності",
+	u"показатель": u"показник", u"показатели": u"показники",
+	u"показателей": u"показників", u"показателях": u"показниках",
+	u"состав": u"склад", u"состава": u"складу", u"содержание": u"вміст",
+	u"изделий": u"виробів", u"кондитерских": u"кондитерських",
+	u"конд": u"конд", u"прогноз": u"прогноз", u"проект": u"проект",
+
+	# ---------------------------------------------------------------- generic
+	u"вид": u"вид", u"виды": u"види", u"видов": u"видів", u"видом": u"видом",
+	u"виду": u"виду", u"тип": u"тип", u"типы": u"типи", u"группа": u"група",
+	u"группы": u"групи", u"групп": u"груп", u"группам": u"групам",
+	u"группировка": u"групування", u"группировки": u"групування",
+	u"группировок": u"групувань", u"групповая": u"групова",
+	u"подвиды": u"підвиди", u"подгуппы": u"підгрупи",
+	u"структура": u"структура", u"структуры": u"структури",
+	u"структур": u"структур", u"структуре": u"структурі",
+	u"структурах": u"структурах", u"объект": u"об'єкт",
+	u"объекта": u"об'єкта", u"объекты": u"об'єкти", u"данные": u"дані",
+	u"данных": u"даних", u"значение": u"значення", u"значения": u"значення",
+	u"наименование": u"найменування", u"наименованию": u"найменуванню",
+	u"название": u"назва", u"названия": u"назви", u"код": u"код",
+	u"кода": u"коду", u"коду": u"коду", u"кодом": u"кодом", u"ключ": u"ключ",
+	u"уид": u"УІД", u"реквизит": u"реквізит", u"реквизита": u"реквізиту",
+	u"реквизиту": u"реквізиту", u"комментарий": u"коментар",
+	u"коментарий": u"коментар", u"коментарии": u"коментарі",
+	u"текст": u"текст", u"текста": u"тексту", u"тексты": u"тексти",
+	u"текстовый": u"текстовий", u"сообщение": u"повідомлення",
+	u"строка": u"рядок", u"строки": u"рядки", u"строк": u"рядків",
+	u"строкам": u"рядкам", u"строках": u"рядках", u"строкой": u"рядком",
+	u"сточка": u"рядок", u"таблица": u"таблиця", u"таблицы": u"таблиці",
+	u"таблице": u"таблиці", u"табличная": u"таблична",
+	u"часть": u"частина", u"колонка": u"колонка", u"колонки": u"колонки",
+	u"колонок": u"колонок", u"файл": u"файл", u"файла": u"файла",
+	u"формат": u"формат", u"xml": u"XML", u"ексель": u"Excel",
+	u"макет": u"макет", u"макета": u"макета", u"макеты": u"макети",
+	u"макетов": u"макетів", u"печатных": u"друкованих", u"печать": u"друк",
+	u"печатать": u"друкувати", u"распечатан": u"роздруковано",
+	u"форм": u"форм", u"отчет": u"звіт", u"отчета": u"звіту",
+	u"отчетов": u"звітів", u"утренних": u"ранкових", u"вариант": u"варіант",
+	u"варианты": u"варіанти", u"настройки": u"налаштування",
+	u"насторойки": u"налаштування", u"настроек": u"налаштувань",
+	u"оптимизации": u"оптимізації", u"отбора": u"відбору", u"поиск": u"пошук",
+	u"статус": u"статус", u"статусы": u"статуси", u"статуст": u"статус",
+	u"способ": u"спосіб", u"условие": u"умова", u"условия": u"умови",
+	u"условий": u"умов", u"порядок": u"порядок", u"порядку": u"порядку",
+	u"порядковый": u"порядковий", u"последовательность": u"послідовність",
+	u"приоритет": u"пріоритет", u"позиция": u"позиція",
+	u"позиции": u"позиції", u"адрес": u"адреса", u"адресу": u"адресою",
+	u"индекс": u"індекс", u"область": u"область", u"области": u"області",
+	u"регион": u"регіон", u"регионы": u"регіони",
+	u"регионов": u"регіонів", u"район": u"район", u"город": u"місто",
+	u"города": u"міста", u"центр": u"центр", u"центра": u"центру",
+	u"центры": u"центри", u"центральная": u"центральна",
+	u"логистичекие": u"логістичні", u"логистически": u"логістичні",
+	u"логистического": u"логістичного", u"телефон": u"телефон",
+	u"почта": u"пошта", u"компьютер": u"комп'ютер", u"связи": u"зв'язку",
+	u"соответствий": u"відповідностей", u"проверка": u"перевірка",
+	u"проверки": u"перевірки", u"контроль": u"контроль",
+	u"контроля": u"контролю", u"контролировать": u"контролювати",
+	u"заполнения": u"заповнення", u"ошибки": u"помилки",
+	u"ошибками": u"помилками", u"признак": u"ознака",
+	u"очистки": u"очищення", u"очистка": u"очищення",
+	u"удаления": u"видалення", u"удалять": u"видаляти",
+	u"удален": u"видалено", u"запрет": u"заборона",
+	u"нельзя": u"не можна", u"разрешил": u"дозволив",
+	u"утвердил": u"затвердив", u"утвердить": u"затвердити",
+	u"утверждено": u"затверджено", u"подтвержденный": u"підтверджений",
+	u"подтверждающий": u"підтверджуючий", u"произвел": u"виконав",
+	u"получил": u"отримав", u"получено": u"отримано",
+	u"выдана": u"видана", u"выдачи": u"видачі",
+	u"составления": u"складання", u"составляется": u"складається",
+	u"автор": u"автор", u"активные": u"активні", u"входа": u"входу",
+	u"завершение": u"завершення", u"принудительное": u"примусове",
+	u"показать": u"показати", u"выводить": u"виводити",
+	u"выводимые": u"виведені", u"вывола": u"виведення",
+	u"заголовок": u"заголовок", u"цветовое": u"колірне", u"цвет": u"колір",
+	u"фона": u"фону", u"жирный": u"жирний", u"наклонный": u"курсив",
+	u"подчеркнутый": u"підкреслений", u"зачеркнутый": u"закреслений",
+	u"оформление": u"оформлення", u"редактирования": u"редагування",
+	u"использовать": u"використовувати", u"используется": u"використовується",
+	u"используеться": u"використовується",
+	u"использоватьв": u"використовувати в", u"употребить": u"застосувати",
+	u"учитывать": u"враховувати", u"учитывается": u"враховується",
+	u"включает": u"включає", u"участвует": u"бере участь",
+	u"отражать": u"відображати", u"относить": u"відносити",
+	u"формировать": u"формувати", u"выгружать": u"вивантажувати",
+	u"выгружен": u"вивантажено", u"выгрузки": u"вивантаження",
+	u"загрузки": u"завантаження", u"загрузок": u"завантажень",
+	u"обработки": u"обробки", u"обработок": u"обробок", u"дока": u"док",
+	u"док": u"док", u"отз": u"відкл", u"орп": u"ОРП", u"пс": u"ПС",
+	u"па": u"ПА", u"бц": u"БЦ", u"вц": u"ВЦ", u"сус": u"СУС", u"дрпоу": u"ЄДРПОУ",
+	u"инн": u"ІПН", u"дос": u"ДОС", u"bas": u"BAS", u"вbas": u"у BAS",
+	u"edin": u"EDIN", u"gln": u"GLN", u"cклады": u"склади",
+	u"английском": u"англійській", u"англ": u"англ",
+	u"американский": u"американський", u"русском": u"російській",
+	u"украинском": u"українській", u"украины": u"України", u"ук": u"УК",
+	u"латиницей": u"латиницею", u"список": u"список",
+	u"допустимых": u"допустимих", u"допустимые": u"допустимі",
+	u"символов": u"символів", u"символы": u"символи", u"штрих": u"штрих",
+	u"простые": u"прості", u"предопределенные": u"визначені",
+	u"бланки": u"бланки", u"строгого": u"суворого", u"справки": u"довідки",
+	u"спец": u"спец", u"спецобслуживание": u"спецобслуговування",
+	u"спецобслуживания": u"спецобслуговування",
+	u"спецослуживание": u"спецобслуговування", u"дополнение": u"доповнення",
+	u"дополнительные": u"додаткові", u"дополнительных": u"додаткових",
+	u"доп": u"дод", u"добавочная": u"додаткова", u"основная": u"основна",
+	u"основной": u"основний", u"основного": u"основного",
+	u"основном": u"основному", u"основному": u"основному",
+	u"оновная": u"основна", u"общий": u"загальний", u"общая": u"загальна",
+	u"полный": u"повний", u"полное": u"повне", u"вся": u"вся",
+	u"все": u"всі", u"всего": u"всього", u"отдельно": u"окремо",
+	u"отдельной": u"окремої", u"одной": u"однієї", u"один": u"один",
+	u"одних": u"одних", u"первый": u"перший", u"первой": u"першої",
+	u"второй": u"другий", u"третий": u"третій", u"четвертый": u"четвертий",
+	u"новый": u"новий", u"новая": u"нова", u"новое": u"нове",
+	u"новые": u"нові", u"нового": u"нового", u"новой": u"нової",
+	u"старая": u"стара", u"старое": u"старе", u"текущая": u"поточна",
+	u"текущее": u"поточне", u"текущий": u"поточний",
+	u"текущего": u"поточного", u"прошлого": u"минулого",
+	u"реальный": u"реальний", u"готовое": u"готове", u"готовая": u"готова",
+	u"готовых": u"готових", u"базовая": u"базова", u"базовый": u"базовий",
+	u"базовой": u"базової", u"база": u"база", u"базы": u"бази",
+	u"вхождению": u"входженню", u"внутренний": u"внутрішній",
+	u"внутренних": u"внутрішніх", u"временная": u"тимчасова",
+	u"временный": u"тимчасовий", u"нет": u"ні", u"есть": u"так",
+	u"без": u"без", u"была": u"була", u"было": u"було", u"уже": u"вже",
+	u"еще": u"ще", u"осталось": u"залишилось", u"вернется": u"повернеться",
+	u"только": u"лише", u"отключить": u"вимкнути",
+	u"умолчанию": u"замовчуванням", u"какой": u"який", u"кому": u"кому",
+	u"кто": u"хто", u"каждого": u"кожного", u"поправочниый": u"поправочний",
+	u"начальная": u"початкова", u"начальных": u"початкових",
+	u"дальнейшей": u"подальшої", u"прочих": u"інших", u"прочим": u"іншим",
+	u"другому": u"іншому", u"смешанные": u"змішані",
+	u"отрицательными": u"від'ємними", u"доступно": u"доступно",
+	u"изменения": u"зміни", u"замена": u"заміна", u"заменять": u"замінювати",
+	u"событие": u"подія", u"регистрация": u"реєстрація",
+	u"регистрационные": u"реєстраційні", u"регистрационный": u"реєстраційний",
+	u"регистрации": u"реєстрації", u"листа": u"аркуша",
+	u"оригинале": u"оригіналі", u"выражения": u"виразу",
+	u"операция": u"операція", u"операции": u"операції",
+	u"операций": u"операцій", u"услуга": u"послуга", u"услуги": u"послуги",
+	u"услуг": u"послуг", u"вводить": u"вводити",
+	u"автоматических": u"автоматичних", u"автоматической": u"автоматичної",
+	u"строительства": u"будівництва", u"службы": u"служби",
+	u"обороте": u"обороті", u"сдано": u"здано", u"всус": u"у СУС",
+	u"статистики": u"статистики", u"префикс": u"префікс",
+	u"имеет": u"має", u"конечная": u"кінцева", u"информационные": u"інформаційні",
+	u"карты": u"картки", u"карт": u"карток", u"карта": u"картка",
+	u"скидка": u"знижка", u"предложение": u"пропозиція",
+	u"укрупненная": u"укрупнена", u"ручная": u"ручна", u"пустая": u"порожня",
+	u"пром": u"пром", u"фирменной": u"фірмової", u"фирм": u"фірмової",
+	u"обычный": u"звичайний", u"создание": u"створення",
+	u"сведения": u"відомості", u"а": u"а", u"б": u"б", u"г": u"г",
+	u"р": u"р", u"п": u"п",
+
+	# The tail, found by `python tools/naming.py`. Three of these are misspellings in
+	# the infobase itself - `закрытыз`, `трансорта`, `вды` - and are kept as they are
+	# spelled there, because that is what the lookup sees.
+	u"экспорта": u"експорту", u"закрытыз": u"закритих", u"вды": u"види",
+	u"переброс": u"перекидання", u"рнокпп": u"РНОКПП",
+	u"перевозчиков": u"перевізників", u"трансорта": u"транспорту",
+}
+
+UK.update(_overlay())