@defra/forms-engine-plugin 5.0.0-alpha.3 → 5.0.0-alpha.31

package/src/server/plugins/engine/i18n/translations/cy.json

@@ -14,7 +14,63 @@
     "numberInteger": "Rhaid i {{#label}} fod yn rhif cyfan",
     "numberMin": "Rhaid i {{#label}} fod yn {{#limit}} neu uwch",
     "numberMax": "Rhaid i {{#label}} fod yn {{#limit}} neu is",
-    "maxWords": "Rhaid i {{#label}} fod yn {{#limit}} o eiriau neu lai"
+    "maxWords": "Rhaid i {{#label}} fod yn {{#limit}} o eiriau neu lai",
+    "unicode": "Mae {{#label}} yn cynnwys nodau annilys, er enghraifft, dashes hirion",
+    "arrayMin_zero": "Dewiswch o leiaf 1 opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMin_one": "Dewiswch o leiaf {{#limit}} opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMin_two": "Dewiswch o leiaf ddau opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMin_few": "Dewiswch o leiaf {{#limit}} opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMin_many": "Dewiswch o leiaf {{#limit}} opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMin_other": "Dewiswch o leiaf {{#limit}} opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMax_zero": "Dim ond {{#limit}} opsiynau y gellir eu dewis o'r rhestr",
+    "arrayMax_one": "Dim ond {{#limit}} opsiwn y gellir ei ddewis o'r rhestr",
+    "arrayMax_two": "Dim ond dwy opsiwn y gellir eu dewis o'r rhestr",
+    "arrayMax_few": "Dim ond {{#limit}} opsiwn y gellir eu dewis o'r rhestr",
+    "arrayMax_many": "Dim ond {{#limit}} opsiwn y gellir eu dewis o'r rhestr",
+    "arrayMax_other": "Dim ond {{#limit}} opsiwn y gellir eu dewis o'r rhestr",
+    "arrayLength_zero": "Dewiswch 0 opsiwn yn unig o'r rhestr",
+    "arrayLength_one": "Dewiswch un opsiwn yn unig o'r rhestr",
+    "arrayLength_two": "Dewiswch {{#limit}} opsiwn yn unig o'r rhestr",
+    "arrayLength_few": "Dewiswch {{#limit}} opsiwn yn unig o'r rhestr",
+    "arrayLength_many": "Dewiswch {{#limit}} opsiwn yn unig o'r rhestr",
+    "arrayLength_other": "Dewiswch {{#limit}} opsiwn yn unig o'r rhestr",
+
+    "featuresMin_zero": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresMin_one": "Diffiniwch o leiaf un nodwedd",
+    "featuresMin_two": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresMin_few": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresMin_many": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresMin_other": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresMax_zero": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
+    "featuresMax_one": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir ei diffinio",
+    "featuresMax_two": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
+    "featuresMax_few": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
+    "featuresMax_many": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
+    "featuresMax_other": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
+    "featuresLength_zero": "Diffiniwch yn union {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresLength_one": "Diffiniwch un nodwedd yn union",
+    "featuresLength_two": "Diffiniwch nodweddion {{#limit}} yn union",
+    "featuresLength_few": "Diffiniwch nodweddion {{#limit}} yn union",
+    "featuresLength_many": "Diffiniwch nodweddion {{#limit}} yn union",
+    "featuresLength_other": "Diffiniwch nodweddion {{#limit}} yn union",
+    "filesMin_zero": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} ffeil neu fwy",
+    "filesMin_one": "Rhaid i chi uwchlwytho un ffeil neu fwy",
+    "filesMin_two": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} o ffeiliau neu fwy",
+    "filesMin_few": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} o ffeiliau neu fwy",
+    "filesMin_many": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} o ffeiliau neu fwy",
+    "filesMin_other": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} o ffeiliau neu fwy",
+    "filesMax_zero": "Dim ond {{#limit}} ffeil neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
+    "filesMax_one": "Dim ond un ffeil neu lai y gallwch ei huwchlwytho",
+    "filesMax_two": "Dim ond {{#limit}} o ffeiliau neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
+    "filesMax_few": "Dim ond {{#limit}} o ffeiliau neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
+    "filesMax_many": "Dim ond {{#limit}} o ffeiliau neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
+    "filesMax_other": "Dim ond {{#limit}} o ffeiliau neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
+    "filesLength_zero": "Rhaid i chi uwchlwytho union {{#limit}} ffeil",
+    "filesLength_one": "Rhaid i chi uwchlwytho union un ffeil",
+    "filesLength_two": "Rhaid i chi uwchlwytho'n union {{#limit}} o ffeiliau",
+    "filesLength_few": "Rhaid i chi uwchlwytho'n union {{#limit}} o ffeiliau",
+    "filesLength_many": "Rhaid i chi uwchlwytho'n union {{#limit}} o ffeiliau",
+    "filesLength_other": "Rhaid i chi uwchlwytho'n union {{#limit}} o ffeiliau"
   },
 
   "errors": {
@@ -29,7 +85,14 @@
     "continue": "Parhau",
     "saveAndExit": "Cadw a gadael",
     "draft": "ddrafft",
-    "live": "fyw"
+    "live": "fyw",
+    "or": "neu",
+    "and": "a",
+    "england": "Lloegr",
+    "wales": "Cymru",
+    "northern-ireland": "Gogledd Iwerddon",
+    "scotland": "Yr Alban",
+    "sendFeedback": "Anfon adborth"
   },
 
   "pages": {
@@ -60,6 +123,12 @@
       "totalAmount": "Cyfanswm",
       "reference": "Cyfeirnod",
       "dateOfPayment": "Dyddiad talu",
+      "fileUpload_zero": "Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeiliau",
+      "fileUpload_one": "Uwchlwythwyd [[count]] ffeil",
+      "fileUpload_two": "Uwchlwythwyd dwy feil",
+      "fileUpload_few": "Uwchlwythwyd [[count]] ffeil",
+      "fileUpload_many": "Uwchlwythwyd [[count]] o ffeiliau",
+      "fileUpload_other": "Uwchlwythwyd [[count]] ffeil",
       "submissionFailed": "Roedd problem ac ni chyflwynwyd eich ffurflen. Ceisiwch gyflwyno'r ffurflen eto",
       "submissionFailedContactSuffix": " neu gallwch [[contactUsLink]] a dyfynnu'ch cyfeirnod i drefnu ad-daliad",
       "contactUsLinkText": "cysylltu â ni (yn agor mewn tab newydd)",
@@ -79,17 +148,40 @@
       "change": "Newid",
       "notProvided": "Heb ei ddarparu",
       "visuallyHiddenItem": "eitem [[index]]",
+      "pageTitle_zero": "Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw atebion",
       "pageTitle_one": "Rydych wedi ychwanegu [[count]] ateb",
+      "pageTitle_two": "Rydych wedi ychwanegu dau ateb",
+      "pageTitle_few": "Rydych wedi ychwanegu [[count]] ateb",
+      "pageTitle_many": "Rydych wedi ychwanegu [[count]] o atebion",
       "pageTitle_other": "Rydych wedi ychwanegu [[count]] ateb",
+      "tooMany_zero": "Ni allwch ychwanegu unrhyw atebion",
       "tooMany_one": "Dim ond hyd at [[count]] ateb y gallwch ei ychwanegu",
+      "tooMany_two": "Dim ond hyd at ddau gateb y gallwch eu hychwanegu",
+      "tooMany_few": "Dim ond hyd at [[count]] ateb y gallwch eu hychwanegu",
+      "tooMany_many": "Dim ond hyd at [[count]] o atebion y gallwch eu hychwanegu",
       "tooMany_other": "Dim ond hyd at [[count]] ateb y gallwch eu hychwanegu",
+      "tooFew_zero": "Rhaid i chi ychwanegu atebion",
       "tooFew_one": "Rhaid i chi ychwanegu o leiaf [[count]] ateb",
+      "tooFew_two": "Rhaid i chi ychwanegu o leiaf ddau gateb",
+      "tooFew_few": "Rhaid i chi ychwanegu o leiaf [[count]] ateb",
+      "tooFew_many": "Rhaid i chi ychwanegu o leiaf [[count]] o atebion",
       "tooFew_other": "Rhaid i chi ychwanegu o leiaf [[count]] ateb"
     },
 
     "fileUpload": {
       "upload": "Uwchlwytho ffeil",
-      "maxFilesReached": "Rydych wedi cyrraedd nifer uchaf y ffeiliau. Tynnwch ffeil i uwchlwytho rhagor."
+      "maxFilesReached": "Rydych wedi cyrraedd nifer uchaf y ffeiliau. Tynnwch ffeil i uwchlwytho rhagor.",
+      "remove": "Tynnu",
+      "removeFileTitle": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu'r ffeil hon?",
+      "removeFileBody": "Ni allwch adfer ffeiliau a dynnwyd.",
+      "removeFileButton": "Dileu ffeil",
+      "cancel": "Canslo",
+      "FILE_VIRUS": "Mae'r ffeil a ddewiswyd yn cynnwys firws",
+      "FILE_EMPTY": "Mae'r ffeil a ddewiswyd yn wag",
+      "FILE_TOO_LARGE": "Rhaid i'r ffeil a ddewiswyd fod yn llai na [[maxFileSizeFormatted]]",
+      "FILE_INVALID_TYPE": "Rhaid i'r ffeil a ddewiswyd fod yn [[fileExtensions]]",
+      "FILE_UPLOAD_FAILED": "Ni ellid uwchlwytho'r ffeil a ddewiswyd - rhowch gynnig arall arni",
+      "FILE_ERROR_UNKNOWN": "Gwall anhysbys"
     },
 
     "exit": {
@@ -115,6 +207,16 @@
       "bannerForce": "Rhagolwg o ffurflen [[previewMode]] yw hon. Peidiwch â rhoi gwybodaeth bersonol.",
       "bannerText": "Dyma ragolwg o dudalen ffurflen [[previewMode]] rydych chi'n ei golygu.",
       "previousPages": "Mae'n dibynnu ar atebion o dudalennau cynharach yn y ffurflen. Yn y fersiwn fyw, bydd angen i ddefnyddwyr gwblhau'r cwestiynau hynny yn gyntaf."
+    },
+
+    "formUnavailable": {
+      "title": "Mae'n ddrwg gennyf, nid yw'r ffurflen hon ar gael",
+      "subHeading": "Nid yw '[[formTitle]]' ar gael mwyach.",
+      "contactDetailsHeading": "Manylion cyswllt ar gyfer [[organisationName]]",
+      "telephone": "Ffôn",
+      "callCharges": "Dysgwch am gostau galwadau",
+      "email": "E-bost",
+      "onlineContactForm": "Ffurflen gyswllt ar-lein"
     }
   },
 
@@ -135,7 +237,11 @@
     "findAnAddressInstead": "dod o hyd i gyfeiriad yn lle hynny",
     "noAddressFoundTitle": "Ni chanfuwyd cyfeiriad",
     "noAddressFoundBody": "Ni allem ddod o hyd i gyfeiriad cyfatebol",
+    "addressFound_zero": "Ni chanfuwyd unrhyw gyfeiriadau ar gyfer",
     "addressFound_one": "Canfuwyd [[count]] cyfeiriad ar gyfer",
+    "addressFound_two": "Canfuwyd dau gyfeiriad ar gyfer",
+    "addressFound_few": "Canfuwyd [[count]] chyfeiriad ar gyfer",
+    "addressFound_many": "Canfuwyd [[count]] o gyfeiriadau ar gyfer",
     "addressFound_other": "Canfuwyd [[count]] cyfeiriad ar gyfer",
     "validation": {
       "invalidPostcode": "Nodwch god post dilys neu nodwch gyfeiriad â llaw",
@@ -200,7 +306,8 @@
       "eastingDigits": "Rhaid i {{#label}} ar gyfer [[fieldLabel]] fod rhwng 1 a 6 digid",
       "northingDigits": "Rhaid i {{#label}} ar gyfer [[fieldLabel]] fod rhwng 1 a 7 digid",
       "eastingRange": "Rhaid i {{#label}} ar gyfer [[fieldLabel]] fod rhwng [[min]] a [[max]]",
-      "northingRange": "Rhaid i {{#label}} ar gyfer [[fieldLabel]] fod rhwng [[min]] a [[max]]"
+      "northingRange": "Rhaid i {{#label}} ar gyfer [[fieldLabel]] fod rhwng [[min]] a [[max]]",
+      "wrongCountry": "Rhaid i leoliad fod y tu mewn i [[country]]"
     },
 
     "nationalGridField": {
@@ -216,14 +323,23 @@
     },
 
     "locationFieldBase": {
-      "howToFind": "Sut i ddod o hyd i fanylion lleoliad"
+      "howToFind": "Sut i ddod o hyd i fanylion lleoliad",
+      "map": {
+        "helpPanel": {
+          "label": "Sut i ddefnyddio'r map hwn",
+          "point1": "Chwilio am sir, lle neu god post",
+          "point2": "Defnyddiwch yr eiconau + a - i chwyddo i mewn ac allan",
+          "point3": "Defnyddiwch lyfliwr neu allweddlon i ganolbwyntio'r pwynt yn y lleoliad",
+          "point4": "Cliciwch i ychwanegu'r lleoliad i'r map"
+        }
+      }
     },
 
     "yesNoField": {
       "yes": "Ie",
       "no": "Nage",
       "validation": {
-        "selectYesNoRequired": "{{#label}} - dewiswch ie neu na"
+        "selectYesNoRequired": "{{#label}} - dewiswch ie neu nage"
       }
     },
 
@@ -237,8 +353,53 @@
     },
 
     "geospatialField": {
+      "added_zero": "Ni ychwanegwyd unrhyw leoliadau",
       "added_one": "Ychwanegwyd [[count]] lleoliad",
+      "added_two": "Ychwanegwyd dau leoliad",
+      "added_few": "Ychwanegwyd [[count]] lleoliad",
+      "added_many": "Ychwanegwyd [[count]] o leoliadau",
       "added_other": "Ychwanegwyd [[count]] lleoliad",
+      "map": {
+        "helpPanel": {
+          "label": "Sut i ddefnyddio'r map hwn",
+          "ledeIntro": "Gallwch ychwanegu",
+          "ledeOutro": "i'r map.",
+          "lineText": "llinell",
+          "shapeText": "siâp",
+          "lineOrShapeText": "llinell neu siâp",
+          "typesPhrasePoint": "pwyntiau",
+          "typesPhraseLine": "lliniau",
+          "typesPhraseShape": "siâpiau",
+          "typesPhraseOr": "neu",
+          "point1": "Chwilio am sir, lle neu god post",
+          "point2": "Defnyddiwch yr eiconau + a - i chwyddo i mewn ac allan",
+          "point3": "Cliciwch ddwywaith, neu dewiswch 'Wedi gorffen', pan fyddwch wedi",
+          "point4": "Rhowch enw i'r lleoliad"
+        },
+        "typeDescriptions": {
+          "point": "Pwynt",
+          "line": "Llinell",
+          "polygon": "Siâp"
+        },
+        "buttons": {
+          "point": "Ychwanegu pwynt",
+          "line": "Ychwanegu llinell",
+          "polygon": "Ychwanegu siâp"
+        },
+        "itemLabel1": "Lleoliad",
+        "itemLabel2": "disgrifiad",
+        "itemUpdateLink": "Diweddaru",
+        "itemDeleteLink": "Dileu",
+        "itemFocusLink": "Dangos",
+        "itemVisuallyHidden": "lleoliad",
+        "details": {
+          "summary": "Cyfesurynnau",
+          "type": "Math",
+          "centroidGridReference": "Canol cyfeirnod grid",
+          "firstPointGridReference": "Cyfeirnod grid y pwynt cyntaf",
+          "detailedCoordinates": "Cyfesurynnau manwl"
+        }
+      },
       "validation": {
         "descriptionRequired": "Rhowch ddisgrifiad ar gyfer lleoliad [[count]]",
         "wrongCountry": "Rhaid i leoliad [[count]] fod y tu mewn i [[country]]"
@@ -262,11 +423,19 @@
     },
 
     "fileUploadField": {
+      "uploading": "Yn uwchlwytho…",
       "uploaded": "Wedi'i uwchlwytho",
       "uploadFailed": "Roedd problem gyda'ch ffeiliau a uwchlwythwyd. Uwchlwythwch nhw eto cyn cyflwyno'r ffurflen.",
       "uploadedFilesHeading": "Ffeiliau a uwchlwythwyd",
+      "filesCount_zero": "Uwchlwythwyd [[count]] o ffeiliau",
       "filesCount_one": "Uwchlwythwyd [[count]] ffeil",
-      "filesCount_other": "Uwchlwythwyd [[count]] ffeil"
+      "filesCount_two": "Uwchlwythwyd [[count]] ffeil",
+      "filesCount_few": "Uwchlwythwyd [[count]] ffeil",
+      "filesCount_many": "Uwchlwythwyd [[count]] o ffeiliau",
+      "filesCount_other": "Uwchlwythwyd [[count]] ffeil",
+      "chooseFile": "Dewiswch ffeil",
+      "dropFile": "neu ollwng ffeil",
+      "noFileChosen": "Dim ffeil wedi'i dewis"
     },
 
     "characterCount": {

package/src/server/plugins/engine/i18n/translations/en-GB.json

@@ -14,7 +14,26 @@
     "numberInteger": "{{#label}} must be a whole number",
     "numberMin": "{{#label}} must be {{#limit}} or higher",
     "numberMax": "{{#label}} must be {{#limit}} or lower",
-    "maxWords": "{{#label}} must be {{#limit}} words or fewer"
+    "maxWords": "{{#label}} must be {{#limit}} words or fewer",
+    "unicode": "{{#label}} includes invalid characters, for example, long dashes",
+    "arrayMin_one": "Select at least {{#limit}} option from the list",
+    "arrayMin_other": "Select at least {{#limit}} options from the list",
+    "arrayMax_one": "Only {{#limit}} option can be selected from the list",
+    "arrayMax_other": "Only {{#limit}} options can be selected from the list",
+    "arrayLength_one": "Select only {{#limit}} option from the list",
+    "arrayLength_other": "Select only {{#limit}} options from the list",
+    "featuresMin_one": "Define at least {{#limit}} feature",
+    "featuresMin_other": "Define at least {{#limit}} features",
+    "featuresMax_one": "Only {{#limit}} feature can be defined",
+    "featuresMax_other": "Only {{#limit}} features can be defined",
+    "featuresLength_one": "Define exactly {{#limit}} feature",
+    "featuresLength_other": "Define exactly {{#limit}} features",
+    "filesMin_one": "You must upload {{#limit}} file or more",
+    "filesMin_other": "You must upload {{#limit}} files or more",
+    "filesMax_one": "You can only upload {{#limit}} file or less",
+    "filesMax_other": "You can only upload {{#limit}} files or less",
+    "filesLength_one": "You must upload exactly {{#limit}} file",
+    "filesLength_other": "You must upload exactly {{#limit}} files"
   },
 
   "errors": {
@@ -29,7 +48,14 @@
     "continue": "Continue",
     "saveAndExit": "Save and exit",
     "draft": "draft",
-    "live": "live"
+    "live": "live",
+    "or": "or",
+    "and": "and",
+    "england": "England",
+    "wales": "Wales",
+    "northern-ireland": "Northern Ireland",
+    "scotland": "Scotland",
+    "sendFeedback": "Send feedback"
   },
 
   "pages": {
@@ -60,6 +86,8 @@
       "totalAmount": "Total amount",
       "reference": "Reference",
       "dateOfPayment": "Date of payment",
+      "fileUpload_one": "Uploaded [[count]] file",
+      "fileUpload_other": "Uploaded [[count]] files",
       "submissionFailed": "There was a problem and your form was not submitted. Try submitting the form again",
       "submissionFailedContactSuffix": " or you can [[contactUsLink]] and quote your reference number to arrange a refund",
       "contactUsLinkText": "contact us (opens in new tab)",
@@ -89,7 +117,18 @@
 
     "fileUpload": {
       "upload": "Upload file",
-      "maxFilesReached": "You have reached the maximum number of files. Please remove a file to upload more."
+      "maxFilesReached": "You have reached the maximum number of files. Please remove a file to upload more.",
+      "remove": "Remove",
+      "removeFileTitle": "Are you sure you want to remove this file?",
+      "removeFileBody": "You cannot recover removed files.",
+      "removeFileButton": "Remove file",
+      "cancel": "Cancel",
+      "FILE_VIRUS": "The selected file contains a virus",
+      "FILE_EMPTY": "The selected file is empty",
+      "FILE_TOO_LARGE": "The selected file must be smaller than [[maxFileSizeFormatted]]",
+      "FILE_INVALID_TYPE": "The selected file must be a [[fileExtensions]]",
+      "FILE_UPLOAD_FAILED": "The selected file could not be uploaded - try again",
+      "FILE_ERROR_UNKNOWN": "Unknown error"
     },
 
     "exit": {
@@ -115,6 +154,16 @@
       "bannerForce": "This is a preview of a [[previewMode]] form. Do not enter personal information.",
       "bannerText": "This is a preview of a [[previewMode]] form page you are editing.",
       "previousPages": "It depends on answers from earlier pages in the form. In the live version, users will need to complete those questions first."
+    },
+
+    "formUnavailable": {
+      "title": "Sorry, this form is unavailable",
+      "subHeading": "'[[formTitle]]' is no longer available.",
+      "contactDetailsHeading": "Contact details for [[organisationName]]",
+      "telephone": "Telephone",
+      "callCharges": "Find out about call charges",
+      "email": "Email",
+      "onlineContactForm": "Online contact form"
     }
   },
 
@@ -200,7 +249,8 @@
       "eastingDigits": "{{#label}} for [[fieldLabel]] must be between 1 and 6 digits",
       "northingDigits": "{{#label}} for [[fieldLabel]] must be between 1 and 7 digits",
       "eastingRange": "{{#label}} for [[fieldLabel]] must be between [[min]] and [[max]]",
-      "northingRange": "{{#label}} for [[fieldLabel]] must be between [[min]] and [[max]]"
+      "northingRange": "{{#label}} for [[fieldLabel]] must be between [[min]] and [[max]]",
+      "wrongCountry": "Location must be within [[country]]"
     },
 
     "nationalGridField": {
@@ -216,7 +266,16 @@
     },
 
     "locationFieldBase": {
-      "howToFind": "How to find location details"
+      "howToFind": "How to find location details",
+      "map": {
+        "helpPanel": {
+          "label": "How to use this map",
+          "point1": "Search for a place or postcode",
+          "point2": "Use the + and - icons to zoom in and out",
+          "point3": "Use a mouse or keyboard to centre the point at the location",
+          "point4": "Click to add the location to the map"
+        }
+      }
     },
 
     "yesNoField": {
@@ -239,6 +298,47 @@
     "geospatialField": {
       "added_one": "Added [[count]] location",
       "added_other": "Added [[count]] locations",
+      "map": {
+        "helpPanel": {
+          "label": "How to use this map",
+          "ledeIntro": "You can add",
+          "ledeOutro": "to the map.",
+          "lineText": "a line",
+          "shapeText": "a shape",
+          "lineOrShapeText": "a line or shape",
+          "typesPhrasePoint": "points",
+          "typesPhraseLine": "lines",
+          "typesPhraseShape": "shapes",
+          "typesPhraseOr": "or",
+          "point1": "Search for a county, place or postcode",
+          "point2": "Use the + and - icons to zoom in and out",
+          "point3": "Double‑click, or select 'Done', when you have finished drawing",
+          "point4": "Give the location a name"
+        },
+        "typeDescriptions": {
+          "point": "Point",
+          "line": "Line",
+          "polygon": "Shape"
+        },
+        "buttons": {
+          "point": "Add point",
+          "line": "Add line",
+          "polygon": "Add shape"
+        },
+        "itemLabel1": "Location",
+        "itemLabel2": "description",
+        "itemUpdateLink": "Update",
+        "itemDeleteLink": "Delete",
+        "itemFocusLink": "Show",
+        "itemVisuallyHidden": "location",
+        "details": {
+          "summary": "Coordinates",
+          "type": "Type",
+          "centroidGridReference": "Centre grid reference",
+          "firstPointGridReference": "First point grid reference",
+          "detailedCoordinates": "Detailed coordinates"
+        }
+      },
       "validation": {
         "descriptionRequired": "Enter description for location [[count]]",
         "wrongCountry": "Location [[count]] must be within [[country]]"
@@ -262,11 +362,15 @@
     },
 
     "fileUploadField": {
+      "uploading": "Uploading…",
       "uploaded": "Uploaded",
       "uploadFailed": "There was a problem with your uploaded files. Re-upload them before submitting the form again.",
       "uploadedFilesHeading": "Uploaded files",
       "filesCount_one": "[[count]] file uploaded",
-      "filesCount_other": "[[count]] files uploaded"
+      "filesCount_other": "[[count]] files uploaded",
+      "chooseFile": "Choose file",
+      "dropFile": "or drop file",
+      "noFileChosen": "No file chosen"
     },
 
     "characterCount": {

package/src/server/plugins/engine/i18n/types.ts

@@ -22,7 +22,9 @@ export type FormDefinitionTranslations = Record<
         hint: string
         content: string
         shortDescription: string
+        errorDescription: string
         paymentDescription: string
+        instructionText: string
       }>
     >
     sections: Record<string, Partial<Pick<Section, 'title'>>>

package/src/server/plugins/engine/index.ts

@@ -22,6 +22,13 @@ export {
   resolveFormModel
 } from './form-context.js'
 export * from './form-availability.js'
+export { getAvailableLanguages } from './i18n/languages.js'
+export {
+  extractMetadataBaseTranslations,
+  loadFormTranslations
+} from './i18n/createFormTranslator.js'
+export { extractBaseTranslations } from './i18n/extractBaseTranslations.js'
+export { applyUrlParam } from '../nunjucks/filters/applyUrlParam.js'
 
 const globals = {
   checkComponentTemplates,

package/src/server/plugins/engine/models/FormModel.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 import {
   ComponentType,
+  ConditionEvaluationOutcome,
   ConditionsModel,
   ControllerPath,
   ControllerType,
@@ -8,6 +9,7 @@ import {
   formDefinitionSchema,
   formDefinitionV2Schema,
   generateConditionAlias,
+  getErrorMessage,
   hasComponents,
   hasComponentsEvenIfNoNext,
   hasRepeater,
@@ -31,6 +33,7 @@ import { type i18n } from 'i18next'
 import joi from 'joi'
 
 import { logger } from '../../../common/helpers/logging/logger.js'
+import { EN_GB } from '../../../constants.js'
 import { type ListFormComponent } from '../components/ListFormComponent.js'
 import {} from '../components/YesNoField.js'
 import {
@@ -38,6 +41,10 @@ import {
   type Component
 } from '../components/helpers/components.js'
 import { todayAsDateOnly } from '../date-helper.js'
+import {
+  ConditionBuildError,
+  SchemaValidationError
+} from '../errors.js'
 import {
   findPage,
   getError,
@@ -47,8 +54,12 @@ import { loadFormTranslations } from '../i18n/createFormTranslator.js'
 import { createTranslator } from '../i18n/createTranslator.js'
 import { extractBaseTranslations } from '../i18n/extractBaseTranslations.js'
 import { createFormI18nInstance } from '../i18n/index.js'
+import { getAvailableLanguages } from '../i18n/languages.js'
 import { type Translator } from '../i18n/types.js'
-import { type ExecutableCondition } from './types.js'
+import {
+  type ConditionEvaluation,
+  type ExecutableCondition
+} from './types.js'
 import { type PageController } from '../pageControllers/PageController.js'
 import {
   createPage,
@@ -122,7 +133,7 @@ export class FormModel {
     const result = schema.validate(def, { abortEarly: false })
 
     if (result.error) {
-      throw result.error
+      throw new SchemaValidationError(result.error)
     }
 
     // Make a clone of the shallow copy returned
@@ -240,7 +251,12 @@ export class FormModel {
   }
 
   /** Returns a scoped translator pair for the given language. */
-  createTranslator(language = 'en-GB'): Translator {
+  createTranslator(language = EN_GB): Translator {
+    // @ts-expect-error - dynamic language lookup
+    if (!this.def.metadata?.translations?.[language]) {
+      // If not translations defined in the FormDefinition, always default to English
+      language = EN_GB
+    }
     return createTranslator(this.i18nInstance, language)
   }
 
@@ -285,23 +301,43 @@ export class FormModel {
     })
 
     const { name, displayName, value } = condition
-    const expr = this.toConditionExpression(value, parser)
 
-    const fn = (evaluationState: FormState) => {
+    let expr
+    try {
+      expr = this.toConditionExpression(value, parser)
+    } catch (cause) {
+      throw new ConditionBuildError(displayName, { cause })
+    }
+
+    const evaluate = (evaluationState: FormState): ConditionEvaluation => {
       const ctx = this.toConditionContext(evaluationState, this.conditions)
+
       try {
-        return expr.evaluate(ctx) as boolean
-      } catch {
-        return false
+        return {
+          outcome: (expr.evaluate(ctx) as boolean)
+            ? ConditionEvaluationOutcome.True
+            : ConditionEvaluationOutcome.False
+        }
+      } catch (err) {
+        return {
+          outcome: ConditionEvaluationOutcome.Error,
+          error: getErrorMessage(err)
+        }
       }
     }
 
+    // A failed evaluation continues to route as `false`. `evaluate` exists so
+    // that the two can be told apart when recording outcomes for submission.
+    const fn = (evaluationState: FormState) =>
+      evaluate(evaluationState).outcome === ConditionEvaluationOutcome.True
+
     return {
       name,
       displayName,
       value,
       expr,
-      fn
+      fn,
+      evaluate
     }
   }
 
@@ -662,7 +698,7 @@ function validateFormState(
 
   // Add relevant state errors
   if (error) {
-    const errorsState = error.details.map(getError)
+    const errorsState = error.details.map((item) => getError(EN_GB, item))
     return { ...context, errors: errors.concat(errorsState) }
   }
 
@@ -679,16 +715,3 @@ function getReferenceNumber(state: FormSubmissionState): string {
 
   return state.$$__referenceNumber
 }
-
-export function getAvailableLanguages(
-  def: FormDefinition
-): { name: string; code: string }[] {
-  // @ts-expect-error - dynamic property
-  if (def.metadata?.translations?.cy) {
-    return [
-      { name: 'English', code: 'en-GB' },
-      { name: 'Cymraeg', code: 'cy' }
-    ]
-  }
-  return []
-}

package/src/server/plugins/engine/models/SummaryViewModel.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import {
   type Section
 } from '@defra/forms-model'
 
+import { EN_GB } from '../../../constants.js'
 import { PaymentField } from '../components/PaymentField.js'
 import { type PaymentState } from '../components/PaymentField.types.js'
 import {
@@ -96,7 +97,7 @@ export class SummaryViewModel {
       .validate(this.context.relevantState, { ...opts, stripUnknown: true })
 
     // Format errors
-    this.errors = result.error?.details.map(getError)
+    this.errors = result.error?.details.map((item) => getError(EN_GB, item))
     this.details = this.summaryDetails(request, sections, translator)
 
     // Format check answers
@@ -212,12 +213,12 @@ function ItemRepeat(
   translator: Translator
 ): DetailItemRepeat {
   const { collection, repeat } = page
-  const { name, title } = repeat.options
-
+  const { name } = repeat.options
+  const { t, tPage } = translator
+  const title = tPage(page.pageDef, 'repeatTitle') || repeat.options.title
   const values = page.getListFromState(state)
   const count = values.length
-  const value =
-    count === 0 ? '' : translator.t('pages.repeater.pageTitle', { count })
+  const value = count === 0 ? '' : t('pages.repeater.pageTitle', { count })
 
   return {
     name,