@defra/forms-engine-plugin 5.0.0-alpha.11 → 5.0.0-alpha.13

package/src/server/plugins/engine/form-availability.ts

@@ -1,9 +1,14 @@
-import { FormStatus, type FormMetadata } from '@defra/forms-model'
+import {
+  FormStatus,
+  type FormDefinition,
+  type FormMetadata
+} from '@defra/forms-model'
 import Boom from '@hapi/boom'
 
 export interface OfflineBoomData {
   offline: true
   metadata: FormMetadata
+  definition: FormDefinition | undefined
 }
 
 /**
@@ -13,6 +18,7 @@ export interface OfflineBoomData {
  */
 export function assertFormAvailable(
   metadata: FormMetadata,
+  definition: FormDefinition | undefined,
   formState: FormStatus,
   isPreview: boolean
 ): void {
@@ -21,7 +27,7 @@ export function assertFormAvailable(
     formState === FormStatus.Live &&
     !isPreview
   ) {
-    const data: OfflineBoomData = { offline: true, metadata }
+    const data: OfflineBoomData = { offline: true, metadata, definition }
     throw Boom.boomify(new Error(`Form ${metadata.slug} is offline`), {
       statusCode: 503,
       data

package/src/server/plugins/engine/form-context.ts

@@ -56,13 +56,14 @@ export async function getFormModel(
   const formState = resolveState(state)
 
   const metadata = await formsService.getFormMetadata(slug)
-  assertFormAvailable(metadata, formState, isPreview)
 
   const definition = await formsService.getFormDefinition(
     metadata.id,
     formState
   )
 
+  assertFormAvailable(metadata, definition, formState, isPreview)
+
   if (!definition) {
     throw Boom.notFound(
       `No definition found for form metadata ${metadata.id} (${slug}) ${state}`
@@ -145,7 +146,6 @@ export async function resolveFormModel(
   const metadata = await formsService.getFormMetadata(slug)
   const formState = resolveState(state)
   const isPreview = options.isPreview ?? isPreviewState(state, options)
-  assertFormAvailable(metadata, formState, isPreview)
   const stateMetadata = metadata[formState]
 
   if (!stateMetadata) {
@@ -199,6 +199,8 @@ export async function resolveFormModel(
     cache.set(cacheKey, entry)
   }
 
+  assertFormAvailable(metadata, entry.model.def, formState, isPreview)
+
   return entry.model
 }
 

package/src/server/plugins/engine/i18n/buildValidationMessages.ts

@@ -16,7 +16,9 @@ const opts = {
  * because Joi cannot resolve custom functions from a plain string.
  * Plain strings with only built-in tokens ({{#label}}, {{#limit}}) work without wrapping.
  */
-export function buildValidationMessages(t: (key: string) => string) {
+export function buildValidationMessages(
+  t: (key: string, options?: Record<string, unknown>) => string
+) {
   return {
     // Expressions — contain lowerFirst custom function
     required: joi.expression(t('validation.required'), opts) as JoiExpression,
@@ -57,15 +59,18 @@ export function buildValidationMessages(t: (key: string) => string) {
     dateMax: t('components.dateField.validation.dateMax'),
 
     unicode: t('validation.unicode'),
-    arrayMin: t('validation.arrayMin'),
-    arrayMax: t('validation.arrayMax'),
-    arrayLength: t('validation.arrayLength'),
-    featuresMin: t('validation.featuresMin'),
-    featuresMax: t('validation.featuresMax'),
-    featuresLength: t('validation.featuresLength'),
-    filesMin: t('validation.filesMin'),
-    filesMax: t('validation.filesMax'),
-    filesLength: t('validation.filesLength')
+    // These generic templates are shared across fields with differing limits, so a
+    // fixed singular count is used here — components needing accurate singular/plural
+    // text (e.g. FileUploadField) build their own per-instance messages instead.
+    arrayMin: t('validation.arrayMin', { count: 1 }),
+    arrayMax: t('validation.arrayMax', { count: 1 }),
+    arrayLength: t('validation.arrayLength', { count: 1 }),
+    featuresMin: t('validation.featuresMin', { count: 1 }),
+    featuresMax: t('validation.featuresMax', { count: 1 }),
+    featuresLength: t('validation.featuresLength', { count: 1 }),
+    filesMin: t('validation.filesMin', { count: 1 }),
+    filesMax: t('validation.filesMax', { count: 1 }),
+    filesLength: t('validation.filesLength', { count: 1 })
   }
 }
 

package/src/server/plugins/engine/i18n/translations/cy.json

@@ -16,15 +16,61 @@
     "numberMax": "Rhaid i {{#label}} fod yn {{#limit}} neu is",
     "maxWords": "Rhaid i {{#label}} fod yn {{#limit}} o eiriau neu lai",
     "unicode": "Mae {{#label}} yn cynnwys nodau annilys, er enghraifft, dashes hirion",
-    "arrayMin": "Dewiswch o leiaf {{#limit}} o opsiynau o'r rhestr",
-    "arrayMax": "Dim ond {{#limit}} y gellir eu dewis o'r rhestr",
-    "arrayLength": "Dewiswch ddim ond {{#limit}} o opsiynau o'r rhestr",
-    "featuresMin": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
-    "featuresMax": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
-    "featuresLength": "Diffiniwch nodweddion {{#limit}} yn union",
-    "filesMin": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} o ffeiliau neu fwy",
-    "filesMax": "Dim ond {{#limit}} o ffeiliau neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
-    "filesLength": "Rhaid i chi uwchlwytho'n union {{#limit}} o ffeiliau"
+    "arrayMin_zero": "Dewiswch o leiaf 1 opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMin_one": "Dewiswch o leiaf {{#limit}} opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMin_two": "Dewiswch o leiaf ddau opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMin_few": "Dewiswch o leiaf {{#limit}} opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMin_many": "Dewiswch o leiaf {{#limit}} opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMin_other": "Dewiswch o leiaf {{#limit}} opsiwn o'r rhestr",
+    "arrayMax_zero": "Dim ond {{#limit}} opsiynau y gellir eu dewis o'r rhestr",
+    "arrayMax_one": "Dim ond {{#limit}} opsiwn y gellir ei ddewis o'r rhestr",
+    "arrayMax_two": "Dim ond dwy opsiwn y gellir eu dewis o'r rhestr",
+    "arrayMax_few": "Dim ond {{#limit}} opsiwn y gellir eu dewis o'r rhestr",
+    "arrayMax_many": "Dim ond {{#limit}} opsiwn y gellir eu dewis o'r rhestr",
+    "arrayMax_other": "Dim ond {{#limit}} opsiwn y gellir eu dewis o'r rhestr",
+    "arrayLength_zero": "Dewiswch 0 opsiwn yn unig o'r rhestr",
+    "arrayLength_one": "Dewiswch un opsiwn yn unig o'r rhestr",
+    "arrayLength_two": "Dewiswch {{#limit}} opsiwn yn unig o'r rhestr",
+    "arrayLength_few": "Dewiswch {{#limit}} opsiwn yn unig o'r rhestr",
+    "arrayLength_many": "Dewiswch {{#limit}} opsiwn yn unig o'r rhestr",
+    "arrayLength_other": "Dewiswch {{#limit}} opsiwn yn unig o'r rhestr",
+
+    "featuresMin_zero": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresMin_one": "Diffiniwch o leiaf un nodwedd",
+    "featuresMin_two": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresMin_few": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresMin_many": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresMin_other": "Diffiniwch o leiaf {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresMax_zero": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
+    "featuresMax_one": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir ei diffinio",
+    "featuresMax_two": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
+    "featuresMax_few": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
+    "featuresMax_many": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
+    "featuresMax_other": "Dim ond {{#limit}} nodwedd y gellir eu diffinio",
+    "featuresLength_zero": "Diffiniwch yn union {{#limit}} nodwedd",
+    "featuresLength_one": "Diffiniwch un nodwedd yn union",
+    "featuresLength_two": "Diffiniwch nodweddion {{#limit}} yn union",
+    "featuresLength_few": "Diffiniwch nodweddion {{#limit}} yn union",
+    "featuresLength_many": "Diffiniwch nodweddion {{#limit}} yn union",
+    "featuresLength_other": "Diffiniwch nodweddion {{#limit}} yn union",
+    "filesMin_zero": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} ffeil neu fwy",
+    "filesMin_one": "Rhaid i chi uwchlwytho un ffeil neu fwy",
+    "filesMin_two": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} o ffeiliau neu fwy",
+    "filesMin_few": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} o ffeiliau neu fwy",
+    "filesMin_many": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} o ffeiliau neu fwy",
+    "filesMin_other": "Rhaid i chi uwchlwytho {{#limit}} o ffeiliau neu fwy",
+    "filesMax_zero": "Dim ond {{#limit}} ffeil neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
+    "filesMax_one": "Dim ond un ffeil neu lai y gallwch ei huwchlwytho",
+    "filesMax_two": "Dim ond {{#limit}} o ffeiliau neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
+    "filesMax_few": "Dim ond {{#limit}} o ffeiliau neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
+    "filesMax_many": "Dim ond {{#limit}} o ffeiliau neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
+    "filesMax_other": "Dim ond {{#limit}} o ffeiliau neu lai y gallwch eu huwchlwytho",
+    "filesLength_zero": "Rhaid i chi uwchlwytho union {{#limit}} ffeil",
+    "filesLength_one": "Rhaid i chi uwchlwytho union un ffeil",
+    "filesLength_two": "Rhaid i chi uwchlwytho'n union {{#limit}} o ffeiliau",
+    "filesLength_few": "Rhaid i chi uwchlwytho'n union {{#limit}} o ffeiliau",
+    "filesLength_many": "Rhaid i chi uwchlwytho'n union {{#limit}} o ffeiliau",
+    "filesLength_other": "Rhaid i chi uwchlwytho'n union {{#limit}} o ffeiliau"
   },
 
   "errors": {
@@ -44,7 +90,7 @@
     "and": "a",
     "england": "Lloegr",
     "wales": "Cymru",
-    "northernIreland": "Gogledd Iwerddon",
+    "northern-ireland": "Gogledd Iwerddon",
     "scotland": "Yr Alban",
     "sendFeedback": "Anfon adborth"
   },
@@ -161,6 +207,16 @@
       "bannerForce": "Rhagolwg o ffurflen [[previewMode]] yw hon. Peidiwch â rhoi gwybodaeth bersonol.",
       "bannerText": "Dyma ragolwg o dudalen ffurflen [[previewMode]] rydych chi'n ei golygu.",
       "previousPages": "Mae'n dibynnu ar atebion o dudalennau cynharach yn y ffurflen. Yn y fersiwn fyw, bydd angen i ddefnyddwyr gwblhau'r cwestiynau hynny yn gyntaf."
+    },
+
+    "formUnavailable": {
+      "title": "Mae'n ddrwg gennyf, nid yw'r ffurflen hon ar gael",
+      "subHeading": "Nid yw '[[formTitle]]' ar gael mwyach.",
+      "contactDetailsHeading": "Manylion cyswllt ar gyfer [[organisationName]]",
+      "telephone": "Ffôn",
+      "callCharges": "Dysgwch am gostau galwadau",
+      "email": "E-bost",
+      "onlineContactForm": "Ffurflen gyswllt ar-lein"
     }
   },
 
@@ -267,7 +323,16 @@
     },
 
     "locationFieldBase": {
-      "howToFind": "Sut i ddod o hyd i fanylion lleoliad"
+      "howToFind": "Sut i ddod o hyd i fanylion lleoliad",
+      "map": {
+        "helpPanel": {
+          "label": "Sut i ddefnyddio'r map hwn",
+          "point1": "Chwilio am sir, lle neu god post",
+          "point2": "Defnyddiwch yr eiconau + a - i chwyddo i mewn ac allan",
+          "point3": "Defnyddiwch lyfliwr neu allweddlon i ganolbwyntio'r pwynt yn y lleoliad",
+          "point4": "Cliciwch i ychwanegu'r lleoliad i'r map"
+        }
+      }
     },
 
     "yesNoField": {
@@ -294,6 +359,47 @@
       "added_few": "Ychwanegwyd [[count]] lleoliad",
       "added_many": "Ychwanegwyd [[count]] o leoliadau",
       "added_other": "Ychwanegwyd [[count]] lleoliad",
+      "map": {
+        "helpPanel": {
+          "label": "Sut i ddefnyddio'r map hwn",
+          "ledeIntro": "Gallwch ychwanegu",
+          "ledeOutro": "i'r map.",
+          "lineText": "llinell",
+          "shapeText": "siâp",
+          "lineOrShapeText": "llinell neu siâp",
+          "typesPhrasePoint": "pwyntiau",
+          "typesPhraseLine": "lliniau",
+          "typesPhraseShape": "siâpiau",
+          "typesPhraseOr": "neu",
+          "point1": "Chwilio am sir, lle neu god post",
+          "point2": "Defnyddiwch yr eiconau + a - i chwyddo i mewn ac allan",
+          "point3": "Cliciwch ddwywaith, neu dewiswch 'Wedi gorffen', pan fyddwch wedi",
+          "point4": "Rhowch enw i'r lleoliad"
+        },
+        "typeDescriptions": {
+          "point": "Pwynt",
+          "line": "Llinell",
+          "polygon": "Siâp"
+        },
+        "buttons": {
+          "point": "Ychwanegu pwynt",
+          "line": "Ychwanegu llinell",
+          "polygon": "Ychwanegu siâp"
+        },
+        "itemLabel1": "Lleoliad",
+        "itemLabel2": "disgrifiad",
+        "itemUpdateLink": "Diweddaru",
+        "itemDeleteLink": "Dileu",
+        "itemFocusLink": "Dangos",
+        "itemVisuallyHidden": "lleoliad",
+        "details": {
+          "summary": "Cyfesurynnau",
+          "type": "Math",
+          "centroidGridReference": "Canol cyfeirnod grid",
+          "firstPointGridReference": "Cyfeirnod grid y pwynt cyntaf",
+          "detailedCoordinates": "Cyfesurynnau manwl"
+        }
+      },
       "validation": {
         "descriptionRequired": "Rhowch ddisgrifiad ar gyfer lleoliad [[count]]",
         "wrongCountry": "Rhaid i leoliad [[count]] fod y tu mewn i [[country]]"

package/src/server/plugins/engine/i18n/translations/en-GB.json

@@ -16,15 +16,24 @@
     "numberMax": "{{#label}} must be {{#limit}} or lower",
     "maxWords": "{{#label}} must be {{#limit}} words or fewer",
     "unicode": "{{#label}} includes invalid characters, for example, long dashes",
-    "arrayMin": "Select at least {{#limit}} options from the list",
-    "arrayMax": "Only {{#limit}} can be selected from the list",
-    "arrayLength": "Select only {{#limit}} options from the list",
-    "featuresMin": "Define at least {{#limit}} features",
-    "featuresMax": "Only {{#limit}} features can be defined",
-    "featuresLength": "Define exactly {{#limit}} features",
-    "filesMin": "You must upload {{#limit}} files or more",
-    "filesMax": "You can only upload {{#limit}} files or less",
-    "filesLength": "You must upload exactly {{#limit}} files"
+    "arrayMin_one": "Select at least {{#limit}} option from the list",
+    "arrayMin_other": "Select at least {{#limit}} options from the list",
+    "arrayMax_one": "Only {{#limit}} option can be selected from the list",
+    "arrayMax_other": "Only {{#limit}} options can be selected from the list",
+    "arrayLength_one": "Select only {{#limit}} option from the list",
+    "arrayLength_other": "Select only {{#limit}} options from the list",
+    "featuresMin_one": "Define at least {{#limit}} feature",
+    "featuresMin_other": "Define at least {{#limit}} features",
+    "featuresMax_one": "Only {{#limit}} feature can be defined",
+    "featuresMax_other": "Only {{#limit}} features can be defined",
+    "featuresLength_one": "Define exactly {{#limit}} feature",
+    "featuresLength_other": "Define exactly {{#limit}} features",
+    "filesMin_one": "You must upload {{#limit}} file or more",
+    "filesMin_other": "You must upload {{#limit}} files or more",
+    "filesMax_one": "You can only upload {{#limit}} file or less",
+    "filesMax_other": "You can only upload {{#limit}} files or less",
+    "filesLength_one": "You must upload exactly {{#limit}} file",
+    "filesLength_other": "You must upload exactly {{#limit}} files"
   },
 
   "errors": {
@@ -44,7 +53,7 @@
     "and": "and",
     "england": "England",
     "wales": "Wales",
-    "northernIreland": "Northern Ireland",
+    "northern-ireland": "Northern Ireland",
     "scotland": "Scotland",
     "sendFeedback": "Send feedback"
   },
@@ -145,6 +154,16 @@
       "bannerForce": "This is a preview of a [[previewMode]] form. Do not enter personal information.",
       "bannerText": "This is a preview of a [[previewMode]] form page you are editing.",
       "previousPages": "It depends on answers from earlier pages in the form. In the live version, users will need to complete those questions first."
+    },
+
+    "formUnavailable": {
+      "title": "Sorry, this form is unavailable",
+      "subHeading": "'[[formTitle]]' is no longer available.",
+      "contactDetailsHeading": "Contact details for [[organisationName]]",
+      "telephone": "Telephone",
+      "callCharges": "Find out about call charges",
+      "email": "Email",
+      "onlineContactForm": "Online contact form"
     }
   },
 
@@ -247,7 +266,16 @@
     },
 
     "locationFieldBase": {
-      "howToFind": "How to find location details"
+      "howToFind": "How to find location details",
+      "map": {
+        "helpPanel": {
+          "label": "How to use this map",
+          "point1": "Search for a place or postcode",
+          "point2": "Use the + and - icons to zoom in and out",
+          "point3": "Use a mouse or keyboard to centre the point at the location",
+          "point4": "Click to add the location to the map"
+        }
+      }
     },
 
     "yesNoField": {
@@ -270,6 +298,47 @@
     "geospatialField": {
       "added_one": "Added [[count]] location",
       "added_other": "Added [[count]] locations",
+      "map": {
+        "helpPanel": {
+          "label": "How to use this map",
+          "ledeIntro": "You can add",
+          "ledeOutro": "to the map.",
+          "lineText": "a line",
+          "shapeText": "a shape",
+          "lineOrShapeText": "a line or shape",
+          "typesPhrasePoint": "points",
+          "typesPhraseLine": "lines",
+          "typesPhraseShape": "shapes",
+          "typesPhraseOr": "or",
+          "point1": "Search for a county, place or postcode",
+          "point2": "Use the + and - icons to zoom in and out",
+          "point3": "Double‑click, or select 'Done', when you have finished drawing",
+          "point4": "Give the location a name"
+        },
+        "typeDescriptions": {
+          "point": "Point",
+          "line": "Line",
+          "polygon": "Shape"
+        },
+        "buttons": {
+          "point": "Add point",
+          "line": "Add line",
+          "polygon": "Add shape"
+        },
+        "itemLabel1": "Location",
+        "itemLabel2": "description",
+        "itemUpdateLink": "Update",
+        "itemDeleteLink": "Delete",
+        "itemFocusLink": "Show",
+        "itemVisuallyHidden": "location",
+        "details": {
+          "summary": "Coordinates",
+          "type": "Type",
+          "centroidGridReference": "Centre grid reference",
+          "firstPointGridReference": "First point grid reference",
+          "detailedCoordinates": "Detailed coordinates"
+        }
+      },
       "validation": {
         "descriptionRequired": "Enter description for location [[count]]",
         "wrongCountry": "Location [[count]] must be within [[country]]"

package/src/server/plugins/engine/i18n/types.ts

@@ -24,6 +24,7 @@ export type FormDefinitionTranslations = Record<
         shortDescription: string
         errorDescription: string
         paymentDescription: string
+        instructionText: string
       }>
     >
     sections: Record<string, Partial<Pick<Section, 'title'>>>

package/src/server/plugins/engine/models/FormModel.ts

@@ -39,6 +39,10 @@ import {
   type Component
 } from '../components/helpers/components.js'
 import { todayAsDateOnly } from '../date-helper.js'
+import {
+  ConditionBuildError,
+  SchemaValidationError
+} from '../errors.js'
 import {
   findPage,
   getError,
@@ -124,7 +128,7 @@ export class FormModel {
     const result = schema.validate(def, { abortEarly: false })
 
     if (result.error) {
-      throw result.error
+      throw new SchemaValidationError(result.error)
     }
 
     // Make a clone of the shallow copy returned
@@ -292,7 +296,13 @@ export class FormModel {
     })
 
     const { name, displayName, value } = condition
-    const expr = this.toConditionExpression(value, parser)
+
+    let expr
+    try {
+      expr = this.toConditionExpression(value, parser)
+    } catch (cause) {
+      throw new ConditionBuildError(displayName, { cause })
+    }
 
     const fn = (evaluationState: FormState) => {
       const ctx = this.toConditionContext(evaluationState, this.conditions)

package/src/server/plugins/engine/models/unavailable-view-model.ts

@@ -1,19 +1,40 @@
-import { type FormMetadata, type FormMetadataContact } from '@defra/forms-model'
+import {
+  type FormDefinition,
+  type FormMetadata,
+  type FormMetadataContact
+} from '@defra/forms-model'
+
+import { createFormTranslator } from '../i18n/createFormTranslator.js'
+import { getAvailableLanguages } from '../i18n/languages.js'
+import { type Translator } from '../types/index.js'
 
 export interface UnavailableViewModel {
   pageTitle: string
   formTitle: string
   organisationName: string
   contact?: FormMetadataContact
+  context: { translator: Translator }
+  language: string
+  languages: { code: string; name: string }[]
 }
 
 export function unavailableViewModel(
-  metadata: FormMetadata
+  metadata: FormMetadata,
+  definition: FormDefinition | undefined,
+  language: string
 ): UnavailableViewModel {
+  const translator = createFormTranslator(metadata, definition, language)
+  const { t, tForm } = translator
   return {
-    pageTitle: 'Sorry, this form is unavailable',
-    formTitle: metadata.title,
+    pageTitle: t('pages.formUnavailable.title'),
+    formTitle: tForm('title') || metadata.title,
     organisationName: metadata.organisation,
-    contact: metadata.contact
+    contact: metadata.contact,
+    context: { translator },
+    language,
+    // Always get Welsh and English
+    languages: getAvailableLanguages({
+      metadata: { translations: { cy: {} } }
+    } as unknown as FormDefinition)
   }
 }

package/src/server/plugins/engine/pageControllers/helpers/pages.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import {
   type Page
 } from '@defra/forms-model'
 
+import { UnknownPageControllerError } from '../../errors.js'
 import { type FormModel } from '../../models/index.js'
 import * as PageControllers from '../index.js'
 
@@ -66,7 +67,7 @@ export function createPage(model: FormModel, pageDef: Page) {
   }
 
   if (typeof controller === 'undefined') {
-    throw new Error(`Page controller ${pageDef.controller} does not exist`)
+    throw new UnknownPageControllerError(pageDef.controller)
   }
 
   return controller

package/src/server/plugins/engine/pageControllers/validationOptions.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ export const opts = {
  * import messageTemplate directly and get the English version.
  */
 export const messageTemplate: ValidationMessages = buildValidationMessages(
-  (key) => t(key, 'en-GB')
+  (key, options) => t(key, 'en-GB', options)
 )
 
 export const messages: LanguageMessagesExt = {
@@ -79,7 +79,7 @@ export const messagesPre: LanguageMessages =
   messages as unknown as LanguageMessages
 
 export function buildLanguageMessages(
-  t: (key: string) => string
+  t: (key: string, options?: Record<string, unknown>) => string
 ): LanguageMessages {
   const vm = buildValidationMessages(t)
   return {

package/src/server/plugins/engine/unavailable-response.ts

@@ -2,6 +2,8 @@ import { type Request, type ResponseToolkit, type Server } from '@hapi/hapi'
 
 import { isOfflineBoom } from './form-availability.js'
 import { unavailableViewModel } from './models/unavailable-view-model.js'
+import { type AnyFormRequest } from './types.js'
+import { resolveLanguage } from '../../utils/utils.js'
 
 /**
  * Registers a server-wide onPreResponse extension that intercepts the offline
@@ -17,10 +19,12 @@ export function registerUnavailableResponse(server: Server) {
       return h.continue
     }
 
-    const { metadata } = response.data
+    const { metadata, definition } = response.data
+
+    const language = resolveLanguage(request as unknown as AnyFormRequest)
 
     return h
-      .view('unavailable', unavailableViewModel(metadata))
+      .view('unavailable', unavailableViewModel(metadata, definition, language))
       .header('Cache-Control', 'no-store, no-cache, must-revalidate')
       .header('X-Robots-Tag', 'noindex, nofollow')
       .code(200)

package/src/server/plugins/engine/views/components/_location-field-base.html

@@ -61,7 +61,7 @@
   {% set detailsHtml %}
     {% if component.model.instructionText %}
       {{ govukDetails({
-        summaryText: t('components.locationFieldBase.howToFind'),
+        summaryText: component.model.instructionSummary,
         html: component.model.instructionText | markdown | safe,
         classes: "govuk-!-margin-top-3"
       }) }}
@@ -73,6 +73,7 @@
   <div id="{{component.model.name}}" class="govuk-form-group app-location-field {{ "govuk-form-group--error" if hasErrors }}"
     data-locationtype="{{component.type | lower}}"
     data-country="{{component.model.country}}"
+    data-lang="{{component.model.lang}}"
     data-maplayers="{{component.model.mapLayers}}">
     {{ govukFieldset({
       legend: {

package/src/server/plugins/engine/views/components/geospatialfield.html

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 {% macro GeospatialField(component) %}
   <div class="app-geospatial-field"
+    data-lang="{{component.model.lang}}"
     data-country="{{component.model.country}}"
     data-geometryTypes="{{component.model.geometryTypes}}"
     data-maplayers="{{component.model.mapLayers}}">

package/src/server/plugins/engine/views/components/osgridreffield.html

@@ -3,7 +3,9 @@
 
 {% macro OsGridRefField(component) %}
   {% set hasErrors = component.model.errorMessage %}
-  <div class="govuk-form-group app-location-field {{ "govuk-form-group--error" if hasErrors }}" data-locationtype="{{component.type | lower}}">
+  <div class="govuk-form-group app-location-field {{ "govuk-form-group--error" if hasErrors }}"
+    data-locationtype="{{component.type | lower}}"
+    data-lang="{{component.model.lang}}">
     <div class="app-location-field-inputs">
       {{ TextField(component) }}
     </div>

package/src/server/plugins/engine/views/unavailable.html

@@ -1,32 +1,35 @@
 {% extends baseLayoutPath %}
 
+{% set t = context.translator.t %}
+{% set tForm = context.translator.tForm %}
+
 {% block content %}
   <div class="govuk-grid-row">
     <div class="govuk-grid-column-two-thirds">
-      <h1 class="govuk-heading-l">Sorry, this form is unavailable</h1>
-      <p class="govuk-body">'{{ formTitle }}' is no longer available.</p>
-      <h2 class="govuk-heading-m">Contact details for {{ organisationName }}</h2>
+      <h1 class="govuk-heading-l">{{ t('pages.formUnavailable.title') }}</h1>
+      <p class="govuk-body">{{ t('pages.formUnavailable.subHeading', { formTitle: formTitle }) }}</p>
+      <h2 class="govuk-heading-m">{{ t('pages.formUnavailable.contactDetailsHeading', { organisationName: organisationName }) }}</h2>
 
       {% if contact.phone %}
-        <h3 class="govuk-heading-s">Telephone</h3>
+        <h3 class="govuk-heading-s">{{ t('pages.formUnavailable.telephone') }}</h3>
         <div class="app-prose-scope">
-          {{ contact.phone | markdown(3) | safe }}
+          {{ tForm('contact.phone') | markdown(3) | safe }}
         </div>
-        <p class="govuk-body"><a href="https://www.gov.uk/call-charges" class="govuk-link govuk-link--no-visited-state">Find out about call charges</a></p>
+        <p class="govuk-body"><a href="https://www.gov.uk/call-charges" class="govuk-link govuk-link--no-visited-state">{{ t('pages.formUnavailable.callCharges') }}</a></p>
       {% endif %}
 
       {% if contact.email %}
-        <h3 class="govuk-heading-s">Email</h3>
+        <h3 class="govuk-heading-s">{{ t('pages.formUnavailable.email') }}</h3>
         <ul class="govuk-list">
-          <li><a class="govuk-link govuk-link--no-visited-state" href="mailto:{{ contact.email.address }}">{{ contact.email.address }}</a></li>
-          <li>{{ contact.email.responseTime }}</li>
+          <li><a class="govuk-link govuk-link--no-visited-state" href="mailto:{{ tForm('contact.email.address') }}">{{ tForm('contact.email.address') }}</a></li>
+          <li>{{ tForm('contact.email.responseTime') }}</li>
         </ul>
       {% endif %}
 
       {% if contact.online %}
-        <h3 class="govuk-heading-s">Online contact form</h3>
+        <h3 class="govuk-heading-s">{{ t('pages.formUnavailable.onlineContactForm') }}</h3>
         <ul class="govuk-list">
-          <li><a class="govuk-link govuk-link--no-visited-state" href="{{ contact.online.url }}">{{ contact.online.text }}</a></li>
+          <li><a class="govuk-link govuk-link--no-visited-state" href="{{ tForm('contact.online.url') }}">{{ tForm('contact.online.text') }}</a></li>
         </ul>
       {% endif %}
     </div>