@deepseek-harness-tui/dsh-tui 0.11.0 → 0.11.1

package/lib/types/components/PromptInput.js

@@ -24,7 +24,7 @@ import { imagePathMediaType, parsePastedImagePath, stageClipboardFilePaths } fro
 import { editInExternalEditor } from '../utils/externalEditor.js';
 import { setPromptEditorNode, EditorButton } from './PromptEditor.js';
 import { isHiddenCommandName, parseCommandName } from '../commands.js';
-import { appendHistory } from '../history.js';
+import { appendHistory, HISTORY_LIMIT, loadHistoryOldestFirst } from '../history.js';
 import { mentionAtCaret } from '../utils/mentions.js';
 import { preserveSelection } from '../utils/fileSuggestions.js';
 import { isMod } from '../utils/modifiers.js';
@@ -35,7 +35,6 @@ import { HelpMenu } from './HelpMenu.js';
 import { OverlayAbove } from './OverlayAbove.js';
 import { SuggestionCard, cardContentWidth } from './SuggestionCard.js';
 import { filterLiveImageBindings, isUsableDraftSnapshot, resolveBindingGeneration, } from './promptDraftCache.js';
-const HISTORY_LIMIT = 50;
 /**
  * Visible text of the session-entry control at the head of the input row:
  * U+2338 APL FUNCTIONAL SYMBOL QUAD COLON plus a separator space.
@@ -535,6 +534,8 @@ export function PromptInput({ channel, suspended = false, draftCache, helpOpen,
     const history = React.useRef([]);
     const historyIndex = React.useRef(-1);
     const historyDraft = React.useRef({ text: '', images: [] });
+    /** The persisted history is read lazily, once per mount (see seedHistory). */
+    const historySeeded = React.useRef(false);
     /** Visible `[Image #N]` labels are presentation only; this sidecar carries
      * the non-reusable capability for the current draft. History/rewind text
      * restored without this map can never bind to a later image by accident. */
@@ -1096,7 +1097,26 @@ export function PromptInput({ channel, suspended = false, draftCache, helpOpen,
             return;
         }
     };
+    /**
+     * Seed the walk with the persisted history (issue #986). `↑`/`↓` used to
+     * see only what this process submitted, so a restart lost every earlier
+     * entry. Seeding before the first push keeps ONE chronological list —
+     * persisted entries first, this run's submits behind them — instead of two
+     * lists to merge at recall time. Restored text carries no image capability
+     * (the file stores text only), which is also what keeps a recalled entry
+     * from binding to a later staged image by accident.
+     */
+    const seedHistory = () => {
+        if (historySeeded.current)
+            return;
+        historySeeded.current = true;
+        history.current = loadHistoryOldestFirst().map(entry => ({ text: entry.text, images: [] }));
+        historyIndex.current = -1;
+    };
     const rememberHistory = (text, images) => {
+        // Both entries into the walk (a submit and ↑) must see the persisted
+        // prefix, so seed here rather than merging two lists later.
+        seedHistory();
         history.current.push({
             text,
             images: images.map(image => ({ ...image })),
@@ -1203,6 +1223,30 @@ export function PromptInput({ channel, suspended = false, draftCache, helpOpen,
         setFileSelected(0);
         channel.notify(t('input-retracted'), { timeoutMs: 2000 });
     };
+    /**
+     * Withdraw the queued copy of the text `↑` just recalled (issue #986): the
+     * message is still parked in the inbox, so editing it and sending again
+     * would run the same text twice. Alt+Up withdraws explicitly; walking the
+     * history to the same text has to land in the same place. The newest match
+     * wins — `↑` walks newest-first and the queue is FIFO. A message the
+     * running turn already claimed cannot be withdrawn, and saying so beats
+     * pretending it was.
+     */
+    const retractRecalledCopy = (text) => {
+        let target;
+        for (const item of channel.pending) {
+            if (item.text === text)
+                target = item;
+        }
+        if (target === undefined)
+            return;
+        if (channel.removePending(target.id)) {
+            channel.notify(t('input-retracted'), { timeoutMs: 2000 });
+        }
+        else {
+            channel.notify(t('input-cannot-retract'), { color: 'warning', timeoutMs: 2500 });
+        }
+    };
     /**
      * Ctrl+Enter: abort the running turn and send the input immediately — the
      * model stops what it is doing and starts on this message right away.
@@ -2086,6 +2130,7 @@ export function PromptInput({ channel, suspended = false, draftCache, helpOpen,
                 setSelectedCommand(index => index <= 0 ? suggestions.length - 1 : index - 1);
                 return;
             }
+            seedHistory();
             if (history.current.length === 0)
                 return;
             if (historyIndex.current < 0) {
@@ -2101,6 +2146,7 @@ export function PromptInput({ channel, suspended = false, draftCache, helpOpen,
             const entry = history.current[historyIndex.current];
             if (entry === undefined)
                 return;
+            retractRecalledCopy(entry.text);
             updateFoldBlock(null);
             restoreDraftImages(entry);
             setInput(entry.text);

package/lib/types/components/SplitDiffView.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"SplitDiffView.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/components/SplitDiffView.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,MAAM,OAAO,CAAA;AAIzB,OAAO,KAAK,EAAE,YAAY,EAAE,MAAM,2BAA2B,CAAA;AAO7D,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,kCAAkC,CAAA;AACjE,OAAO,EAAE,aAAa,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,iCAAiC,CAAA;AAG/E,OAAO,KAAK,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,uBAAuB,CAAA;AAwR3D,wBAAgB,aAAa,CAAC,EAC5B,KAAK,EACL,KAAK,EACL,OAAO,EACP,OAAO,EACP,cAAuB,EACvB,MAAM,GACP,EAAE;IACD,QAAQ,CAAC,KAAK,EAAE,SAAS,YAAY,EAAE,CAAA;IACvC,8EAA8E;IAC9E,QAAQ,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,CAAA;IACtB,qEAAqE;IACrE,QAAQ,CAAC,OAAO,EAAE,MAAM,CAAA;IACxB,QAAQ,CAAC,OAAO,EAAE,OAAO,CAAA;IACzB,QAAQ,CAAC,cAAc,CAAC,EAAE,cAAc,CAAA;IACxC;;;;;;OAMG;IACH,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAC,EAAE;QAAE,QAAQ,CAAC,GAAG,EAAE,MAAM,CAAA;KAAE,CAAA;CAC3C,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CAwFlB"}
+{"version":3,"file":"SplitDiffView.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/components/SplitDiffView.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,MAAM,OAAO,CAAA;AAIzB,OAAO,KAAK,EAAE,YAAY,EAAE,MAAM,2BAA2B,CAAA;AAO7D,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,kCAAkC,CAAA;AACjE,OAAO,EAAE,aAAa,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,iCAAiC,CAAA;AAI/E,OAAO,KAAK,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,uBAAuB,CAAA;AAwR3D,wBAAgB,aAAa,CAAC,EAC5B,KAAK,EACL,KAAK,EACL,OAAO,EACP,OAAO,EACP,cAAuB,EACvB,MAAM,GACP,EAAE;IACD,QAAQ,CAAC,KAAK,EAAE,SAAS,YAAY,EAAE,CAAA;IACvC,8EAA8E;IAC9E,QAAQ,CAAC,KAAK,EAAE,MAAM,CAAA;IACtB,qEAAqE;IACrE,QAAQ,CAAC,OAAO,EAAE,MAAM,CAAA;IACxB,QAAQ,CAAC,OAAO,EAAE,OAAO,CAAA;IACzB,QAAQ,CAAC,cAAc,CAAC,EAAE,cAAc,CAAA;IACxC;;;;;;OAMG;IACH,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAC,EAAE;QAAE,QAAQ,CAAC,GAAG,EAAE,MAAM,CAAA;KAAE,CAAA;CAC3C,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CAwFlB"}

package/lib/types/components/SplitDiffView.js

@@ -10,6 +10,7 @@ import { highlightLines, syntaxThemeSignature } from '../terminal-utils/syntaxRu
 export { chalkFromToken } from '../terminal-utils/syntaxTheme.js';
 export { parseAnsiRuns, highlightLines } from '../terminal-utils/syntaxRuns.js';
 import { getTheme } from '../theme.js';
+import { t } from '../i18n.js';
 import { useTheme } from './design-system/ThemeProvider.js';
 import { revealLinesOf } from './smoothReveal.js';
 /** Replace tabs so width math and alignment hold (pi convention). */
@@ -274,5 +275,5 @@ export function SplitDiffView({ diffs, width, maxRows, verbose, toolBackground =
                     ? undefined
                     : { segments: newRuns !== undefined ? mergeRuns(newRuns, row.newWords) : row.newWords };
                 return (_jsxs(Box, { flexDirection: "row", children: [_jsx(PaneLine, { side: oldSide, kind: row.kind === 'add' ? 'context' : row.kind, tone: "old", width: paneWidth, toolBackground: toolBackground }), _jsx(Box, { width: 1, flexShrink: 0, children: _jsx(Text, { dimColor: true, children: "\u2502" }) }), _jsx(PaneLine, { side: newSide, kind: row.kind === 'del' ? 'context' : row.kind, tone: "new", width: paneWidth, toolBackground: toolBackground, padLeft: true })] }, index));
-            }), hidden > 0 && (_jsx(Text, { dimColor: true, children: `… +${hidden} lines (ctrl+o to expand)` }))] }));
+            }), hidden > 0 && (_jsx(Text, { dimColor: true, children: t('lines-folded-expand', { n: hidden }) }))] }));
 }

package/lib/types/components/SubagentCard.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"SubagentCard.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/components/SubagentCard.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAmB,MAAM,OAAO,CAAA;AAEvC,OAAO,KAAK,EAAE,aAAa,EAAE,MAAM,6BAA6B,CAAA;AAGhE,OAAO,KAAK,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,8BAA8B,CAAA;AAO9D,MAAM,WAAW,iBAAiB;IAAG,QAAQ,EAAE,aAAa,CAAC;IAAC,OAAO,CAAC,EAAE,OAAO,CAAC;IAAC,OAAO,CAAC,CAAC,KAAK,EAAE,UAAU,GAAG,IAAI,CAAA;CAAE;AAEpH,wBAAgB,YAAY,CAAC,EAAE,QAAQ,EAAE,OAAO,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,iBAAiB,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CA0C/F"}
+{"version":3,"file":"SubagentCard.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/components/SubagentCard.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAmB,MAAM,OAAO,CAAA;AAEvC,OAAO,KAAK,EAAE,aAAa,EAAE,MAAM,6BAA6B,CAAA;AAGhE,OAAO,KAAK,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,8BAA8B,CAAA;AAO9D,MAAM,WAAW,iBAAiB;IAAG,QAAQ,EAAE,aAAa,CAAC;IAAC,OAAO,CAAC,EAAE,OAAO,CAAC;IAAC,OAAO,CAAC,CAAC,KAAK,EAAE,UAAU,GAAG,IAAI,CAAA;CAAE;AAEpH,wBAAgB,YAAY,CAAC,EAAE,QAAQ,EAAE,OAAO,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,iBAAiB,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CAgD/F"}

package/lib/types/components/SubagentCard.js

@@ -9,7 +9,11 @@ function formatDuration(ms) {
 }
 export function SubagentCard({ subagent, focused, onClick }) {
     const running = subagent.status === 'running' || subagent.status === 'starting';
-    const elapsed = subagent.completedAt ? subagent.completedAt - subagent.startedAt : Date.now() - subagent.startedAt;
+    // Only a live run ticks; discovered history (`unknown`) has no end time to
+    // count from, so it must not accumulate a fake growing duration.
+    const elapsed = running
+        ? Date.now() - subagent.startedAt
+        : subagent.completedAt !== undefined ? subagent.completedAt - subagent.startedAt : undefined;
     const total = subagent.tokens?.total ?? ((subagent.tokens?.input ?? 0) + (subagent.tokens?.output ?? 0) || 0);
     // Mouse affordance: clickable cards tint on hover; the keyboard-focused
     // card keeps its brand-color header (no double highlight).
@@ -22,12 +26,14 @@ export function SubagentCard({ subagent, focused, onClick }) {
     const liveLine = running ? subagent.output[subagent.output.length - 1] : undefined;
     const minimal = isMinimalMode();
     const glyph = running ? (minimal ? '·' : '🟡')
-        : subagent.status === 'failed' || subagent.status === 'cancelled' ? (minimal ? '×' : '🔴')
-            : (minimal ? '✓' : '🟢');
+        : subagent.status === 'unknown' ? (minimal ? '·' : '⚪')
+            : subagent.status === 'failed' || subagent.status === 'cancelled' ? (minimal ? '×' : '🔴')
+                : (minimal ? '✓' : '🟢');
     const glyphColor = minimal ? undefined
         : running ? 'warning'
-            : subagent.status === 'failed' || subagent.status === 'cancelled' ? 'error'
-                : 'success';
+            : subagent.status === 'unknown' ? 'subtle'
+                : subagent.status === 'failed' || subagent.status === 'cancelled' ? 'error'
+                    : 'success';
     const hoverTint = onClick !== undefined && hovered && !focused;
-    return _jsxs(Box, { flexDirection: "column", paddingLeft: 1, marginBottom: 1, onClick: onClick, onMouseEnter: onClick !== undefined ? () => setHovered(true) : undefined, onMouseLeave: onClick !== undefined ? () => setHovered(false) : undefined, backgroundColor: hoverTint ? 'userMessageBackgroundHover' : undefined, children: [_jsxs(Box, { flexDirection: "row", gap: 1, children: [_jsx(Text, { color: glyphColor, children: glyph }), _jsx(Text, { bold: true, color: focused ? 'accent' : undefined, children: `${t('subagent-card-prefix')}${subagent.description}` }), _jsxs(Text, { children: [_jsx(Text, { dimColor: true, children: ' · ' }), _jsx(Text, { children: subagent.model ?? subagent.provider ?? 'default' }), _jsx(Text, { dimColor: true, children: ` · ${formatDuration(elapsed)} · ${total || '—'} tok · ${subagent.toolCalls.length} tools` })] })] }), liveLine && _jsx(Text, { dimColor: true, wrap: "truncate", children: `  │ ${liveLine}` })] });
+    return _jsxs(Box, { flexDirection: "column", paddingLeft: 1, marginBottom: 1, onClick: onClick, onMouseEnter: onClick !== undefined ? () => setHovered(true) : undefined, onMouseLeave: onClick !== undefined ? () => setHovered(false) : undefined, backgroundColor: hoverTint ? 'userMessageBackgroundHover' : undefined, children: [_jsxs(Box, { flexDirection: "row", gap: 1, children: [_jsx(Text, { color: glyphColor, children: glyph }), _jsx(Text, { bold: true, color: focused ? 'accent' : undefined, children: `${t('subagent-card-prefix')}${subagent.description}` }), _jsxs(Text, { children: [_jsx(Text, { dimColor: true, children: ' · ' }), _jsx(Text, { children: subagent.model ?? subagent.provider ?? 'default' }), _jsxs(Text, { dimColor: true, children: [elapsed !== undefined ? ` · ${formatDuration(elapsed)} · ` : ' · ', total || '—', " tok \u00B7 ", subagent.toolCalls.length, " tools"] })] })] }), liveLine && _jsx(Text, { dimColor: true, wrap: "truncate", children: `  │ ${liveLine}` })] });
 }

package/lib/types/components/SubagentDetailScene.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"SubagentDetailScene.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/components/SubagentDetailScene.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,MAAM,OAAO,CAAA;AAEzB,OAAO,KAAK,EAAE,aAAa,EAAE,MAAM,6BAA6B,CAAA;AAuGhE,MAAM,WAAW,wBAAwB;IACvC,QAAQ,EAAE,aAAa,CAAA;IACvB,MAAM,EAAE,MAAM,IAAI,CAAA;IAClB,WAAW,CAAC,EAAE,CAAC,OAAO,EAAE,MAAM,KAAK,IAAI,CAAA;CACxC;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,EAClC,QAAQ,EACR,MAAM,EACN,WAAW,GACZ,EAAE,wBAAwB,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CA8M5C"}
+{"version":3,"file":"SubagentDetailScene.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/components/SubagentDetailScene.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,MAAM,OAAO,CAAA;AAEzB,OAAO,KAAK,EAAE,aAAa,EAAE,MAAM,6BAA6B,CAAA;AAwGhE,MAAM,WAAW,wBAAwB;IACvC,QAAQ,EAAE,aAAa,CAAA;IACvB,MAAM,EAAE,MAAM,IAAI,CAAA;IAClB,WAAW,CAAC,EAAE,CAAC,OAAO,EAAE,MAAM,KAAK,IAAI,CAAA;CACxC;AAED;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,EAClC,QAAQ,EACR,MAAM,EACN,WAAW,GACZ,EAAE,wBAAwB,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CAiN5C"}

package/lib/types/components/SubagentDetailScene.js

@@ -28,6 +28,8 @@ function statusGlyph(status) {
         return { glyph: minimal ? '×' : '🔴', color: minimal ? undefined : 'error', label: 'failed' };
     if (status === 'cancelled')
         return { glyph: minimal ? '×' : '🔴', color: minimal ? undefined : 'error', label: 'cancelled' };
+    if (status === 'unknown')
+        return { glyph: minimal ? '·' : '⚪', color: minimal ? undefined : 'subtle', label: 'history' };
     return { glyph: minimal ? '·' : '🟡', color: minimal ? undefined : 'warning', label: 'running' };
 }
 const PAGES = ['summary', 'output', 'tools'];
@@ -37,7 +39,7 @@ function StatRow({ label, children }) {
 }
 /** Two-column key/value stats grid (Kimi Code settled summary style). */
 function StatGrid({ subagent, totalTokens, elapsed, statusLabel, statusColor }) {
-    return (_jsxs(Box, { flexDirection: "column", children: [_jsx(StatRow, { label: t('subagent-status-label'), children: _jsx(Text, { color: statusColor, children: statusLabel }) }), _jsx(StatRow, { label: t('subagent-model'), children: _jsx(Text, { children: subagent.model ?? subagent.provider ?? 'default' }) }), _jsx(StatRow, { label: t('subagent-duration'), children: _jsx(Text, { children: formatDuration(elapsed) }) }), _jsx(StatRow, { label: "tokens", children: _jsxs(Text, { children: [totalTokens || '—', subagent.tokens?.input !== undefined ? ` (in ${subagent.tokens.input} · out ${subagent.tokens.output ?? 0})` : ''] }) }), _jsx(StatRow, { label: t('subagent-tools'), children: _jsx(Text, { children: subagent.toolCalls.length }) }), _jsx(StatRow, { label: t('subagent-started'), children: _jsx(Text, { children: formatTimestamp(subagent.startedAt) }) }), subagent.completedAt !== undefined && (_jsx(StatRow, { label: t('subagent-completed'), children: _jsx(Text, { children: formatTimestamp(subagent.completedAt) }) }))] }));
+    return (_jsxs(Box, { flexDirection: "column", children: [_jsx(StatRow, { label: t('subagent-status-label'), children: _jsx(Text, { color: statusColor, children: statusLabel }) }), _jsx(StatRow, { label: t('subagent-model'), children: _jsx(Text, { children: subagent.model ?? subagent.provider ?? 'default' }) }), _jsx(StatRow, { label: t('subagent-duration'), children: _jsx(Text, { children: elapsed !== undefined ? formatDuration(elapsed) : '—' }) }), _jsx(StatRow, { label: "tokens", children: _jsxs(Text, { children: [totalTokens || '—', subagent.tokens?.input !== undefined ? ` (in ${subagent.tokens.input} · out ${subagent.tokens.output ?? 0})` : ''] }) }), _jsx(StatRow, { label: t('subagent-tools'), children: _jsx(Text, { children: subagent.toolCalls.length }) }), _jsx(StatRow, { label: t('subagent-started'), children: _jsx(Text, { children: formatTimestamp(subagent.startedAt) }) }), subagent.completedAt !== undefined && (_jsx(StatRow, { label: t('subagent-completed'), children: _jsx(Text, { children: formatTimestamp(subagent.completedAt) }) }))] }));
 }
 /** Tool args line: JSON-looking args get cli-highlight syntax colors (loaded
  * lazily through the shared promise); anything else stays a dim flat line. */
@@ -77,7 +79,10 @@ export function SubagentDetailScene({ subagent, onBack, onInterrupt, }) {
     const { rows, columns } = useTerminalSize();
     const [page, setPage] = React.useState('summary');
     const isRunning = subagent.status === 'running' || subagent.status === 'starting';
-    const elapsed = subagent.completedAt ? subagent.completedAt - subagent.startedAt : Date.now() - subagent.startedAt;
+    // Only a live run ticks; discovered history (`unknown`) shows no duration.
+    const elapsed = isRunning
+        ? Date.now() - subagent.startedAt
+        : subagent.completedAt !== undefined ? subagent.completedAt - subagent.startedAt : undefined;
     const info = statusGlyph(subagent.status);
     const totalTokens = subagent.tokens?.total ?? ((subagent.tokens?.input ?? 0) + (subagent.tokens?.output ?? 0) || 0);
     const pageIndex = PAGES.indexOf(page);
@@ -137,6 +142,6 @@ export function SubagentDetailScene({ subagent, onBack, onInterrupt, }) {
         const active = page === name;
         return (_jsxs(React.Fragment, { children: [_jsx(Box, { onClick: () => setPage(name), backgroundColor: !active ? 'userMessageBackgroundHover' : undefined, children: _jsx(Text, { color: active ? 'accent' : undefined, bold: active, inverse: active, children: ` ${label} ` }) }), _jsx(Text, { dimColor: true, children: name === PAGES[PAGES.length - 1] ? '' : '│' })] }, name));
     };
-    return (_jsxs(Box, { flexDirection: "column", paddingX: 2, paddingY: 1, children: [_jsxs(Box, { flexDirection: "row", gap: 1, children: [_jsx(Text, { color: info.color, bold: true, children: info.glyph }), _jsx(Text, { bold: true, children: `${t('subagent-card-prefix')}${subagent.description}` }), _jsx(Text, { dimColor: true, children: "\u00B7" }), _jsx(Text, { color: info.color, children: info.label }), _jsx(Box, { flexGrow: 1 }), _jsx(ExitButton, { onClick: onBack })] }), _jsxs(Text, { children: [_jsx(Text, { children: subagent.model ?? subagent.provider ?? 'default' }), _jsx(Text, { dimColor: true, children: ` · ${formatDuration(elapsed)} · ${totalTokens || '—'} tok · ${subagent.toolCalls.length} tools` })] }), _jsxs(Text, { dimColor: true, children: [`${t('subagent-started')} ${formatTimestamp(subagent.startedAt)}`
+    return (_jsxs(Box, { flexDirection: "column", paddingX: 2, paddingY: 1, children: [_jsxs(Box, { flexDirection: "row", gap: 1, children: [_jsx(Text, { color: info.color, bold: true, children: info.glyph }), _jsx(Text, { bold: true, children: `${t('subagent-card-prefix')}${subagent.description}` }), _jsx(Text, { dimColor: true, children: "\u00B7" }), _jsx(Text, { color: info.color, children: info.label }), _jsx(Box, { flexGrow: 1 }), _jsx(ExitButton, { onClick: onBack })] }), _jsxs(Text, { children: [_jsx(Text, { children: subagent.model ?? subagent.provider ?? 'default' }), _jsxs(Text, { dimColor: true, children: [elapsed !== undefined ? ` · ${formatDuration(elapsed)} · ` : ' · ', totalTokens || '—', " tok \u00B7 ", subagent.toolCalls.length, " tools"] })] }), _jsxs(Text, { dimColor: true, children: [`${t('subagent-started')} ${formatTimestamp(subagent.startedAt)}`
                         + (subagent.completedAt ? ` · ${t('subagent-completed')} ${formatTimestamp(subagent.completedAt)}` : ''), ` · id ${subagent.agentId}`] }), subagent.error && (_jsx(Box, { marginTop: 0, children: _jsx(Text, { color: "error", wrap: "wrap", children: `${t('subagent-error-label')}: ${subagent.error}` }) })), _jsxs(Box, { flexDirection: "row", gap: 0, marginTop: 1, children: [tab('summary', t('subagent-tab-summary')), tab('output', t('subagent-output-label')), tab('tools', t('subagent-tools')), _jsx(Text, { dimColor: true, children: `  ${pageIndex + 1}/${PAGES.length}` })] }), _jsx(Text, { dimColor: true, children: '─'.repeat(Math.max(20, Math.min(72, columns - 6))) }), _jsx(Box, { flexDirection: "column", paddingX: 1, maxHeight: Math.max(10, rows - 14), children: _jsxs(ScrollBox, { ref: scrollRef, flexDirection: "column", flexGrow: 1, children: [page === 'summary' && (_jsxs(Box, { flexDirection: "column", children: [_jsx(StatGrid, { subagent: subagent, totalTokens: totalTokens, elapsed: elapsed, statusLabel: info.label, statusColor: info.color }), subagent.summary && (_jsxs(Box, { flexDirection: "column", marginTop: 1, children: [_jsx(Text, { dimColor: true, bold: true, children: '─ summary ' }), _jsx(Text, { wrap: "wrap", children: subagent.summary })] })), !subagent.summary && (_jsx(Text, { dimColor: true, children: isRunning ? t('subagent-no-output') : t('subagent-no-summary') }))] })), page === 'output' && (subagent.outputEvents.length === 0 && subagent.output.length === 0 ? (_jsx(Text, { dimColor: true, children: t('subagent-no-output') })) : (subagent.outputEvents.map((line, index) => (_jsxs(Text, { wrap: "wrap", dimColor: line.kind === 'thinking' || line.kind === 'system', color: line.kind === 'error' ? 'error' : undefined, children: [line.kind === 'thinking' ? '  ⌁ ' : '  ', line.text, !line.settled && isRunning ? ' ▍' : ''] }, index))))), page === 'tools' && (subagent.toolCalls.length === 0 ? (_jsx(Text, { dimColor: true, children: t('subagent-no-tools') })) : (subagent.toolCalls.map((tool, index) => (_jsxs(Box, { flexDirection: "column", marginTop: index === 0 ? 0 : 1, children: [_jsxs(Box, { flexDirection: "row", gap: 1, children: [_jsx(Text, { color: tool.status === 'failed' ? 'error' : tool.status === 'running' ? 'warning' : 'success', children: tool.status === 'running' ? '·' : tool.status === 'failed' ? '×' : '✓' }), _jsx(Text, { color: toolNameColor(tool.name), children: tool.name }), tool.endedAt && _jsx(Text, { dimColor: true, children: formatDuration(tool.endedAt - tool.startedAt) })] }), tool.argsPreview && (_jsx(Box, { flexDirection: "row", paddingLeft: 2, children: _jsx(JsonArgsText, { raw: tool.argsPreview }) })), tool.resultPreview && (_jsx(Box, { flexDirection: "row", paddingLeft: 2, children: _jsx(Text, { dimColor: true, wrap: "wrap", children: `⎿ ${tool.resultPreview}` }) })), tool.error && (_jsx(Box, { flexDirection: "row", paddingLeft: 2, children: _jsx(Text, { color: "error", wrap: "wrap", children: tool.error }) }))] }, tool.id ?? index)))))] }) }), _jsx(Divider, { color: "subtle", title: "" }), _jsxs(Box, { marginTop: 0, flexDirection: "row", children: [_jsx(Text, { dimColor: true, children: `←/→ ${t('subagent-hint-page')} · ↑/↓ ${t('subagent-hint-scroll')}` }), isRunning && onInterrupt && (_jsxs(_Fragment, { children: [_jsx(Text, { dimColor: true, children: ' · ' }), _jsx(Box, { onClick: () => onInterrupt(subagent.agentId), children: _jsx(Text, { dimColor: true, bold: true, color: "warning", children: "X interrupt" }) })] })), _jsx(Text, { dimColor: true, children: ` · Esc ${t('subagent-hint-back')}` })] })] }));
 }

package/lib/types/components/design-system/HintLine.d.ts

@@ -2,8 +2,7 @@ import React from 'react';
 /**
  * Localized shortcut-hint line: renders a `t('hint-*')` string, with the
  * `**primary shortcut**` segment (the main action's key, wrapped in `**` in
- * the dict) in bold — the visual hierarchy KeyboardShortcutHint's `bold`
- * prop used to give. Wrap in `<Text dimColor italic>` for the common dim
+ * the dict) in bold. Wrap in `<Text dimColor italic>` for the common dim
  * styling, like the Byline it replaces.
  */
 export declare function HintLine({ text }: {

package/lib/types/components/design-system/HintLine.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"HintLine.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../../src/components/design-system/HintLine.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,MAAM,OAAO,CAAA;AAGzB;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,QAAQ,CAAC,EAAE,IAAI,EAAE,EAAE;IAAE,IAAI,EAAE,MAAM,CAAA;CAAE,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CAUpE"}
+{"version":3,"file":"HintLine.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../../src/components/design-system/HintLine.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,MAAM,OAAO,CAAA;AAGzB;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,QAAQ,CAAC,EAAE,IAAI,EAAE,EAAE;IAAE,IAAI,EAAE,MAAM,CAAA;CAAE,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CAUpE"}

package/lib/types/components/design-system/HintLine.js

@@ -3,8 +3,7 @@ import Text from './ThemedText.js';
 /**
  * Localized shortcut-hint line: renders a `t('hint-*')` string, with the
  * `**primary shortcut**` segment (the main action's key, wrapped in `**` in
- * the dict) in bold — the visual hierarchy KeyboardShortcutHint's `bold`
- * prop used to give. Wrap in `<Text dimColor italic>` for the common dim
+ * the dict) in bold. Wrap in `<Text dimColor italic>` for the common dim
  * styling, like the Byline it replaces.
  */
 export function HintLine({ text }) {

package/lib/types/components/messages/AssistantThinkingMessage.d.ts

@@ -26,7 +26,8 @@ type Props = {
     onClick?(event: ClickEvent): void;
 };
 /**
- * Thinking block: settled rows fold to `⚓ Thinking (ctrl+o to expand)`;
+ * Thinking block: settled rows fold to `⚓ Thinking` plus the localized
+ * ctrl+o expand hint (hint-expand-ctrl-o);
  * streaming rows switch between a three-line preview and the full reasoning
  * text on click. The live leading mark is a rotating braille spinner
  * (`⠋⠙⠹…`, Kimi Code style), settling back to the static anchor (`⚓`). When

package/lib/types/components/messages/AssistantThinkingMessage.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"AssistantThinkingMessage.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../../src/components/messages/AssistantThinkingMessage.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,MAAM,OAAO,CAAA;AAczB,OAAO,KAAK,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,iCAAiC,CAAA;AAUjE,KAAK,KAAK,GAAG;IACX,QAAQ,EAAE,MAAM,CAAA;IAChB;;;sDAGkD;IAClD,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;IACjB,4CAA4C;IAC5C,eAAe,EAAE,OAAO,CAAA;IACxB,4EAA4E;IAC5E,OAAO,EAAE,OAAO,CAAA;IAChB;;4CAEwC;IACxC,SAAS,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACnB;;8EAE0E;IAC1E,OAAO,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACjB,0EAA0E;IAC1E,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;IACnB,wCAAwC;IACxC,UAAU,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACpB,OAAO,CAAC,CAAC,KAAK,EAAE,UAAU,GAAG,IAAI,CAAA;CAClC,CAAA;AAED;;;;;;;;GAQG;AACH,wBAAgB,wBAAwB,CAAC,EACvC,QAAQ,EACR,QAAQ,EACR,eAAe,EACf,OAAO,EACP,SAAiB,EACjB,OAAe,EACf,UAAU,EACV,UAAkB,EAClB,OAAO,GACR,EAAE,KAAK,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CAuIzB"}
+{"version":3,"file":"AssistantThinkingMessage.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../../src/components/messages/AssistantThinkingMessage.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,MAAM,OAAO,CAAA;AAczB,OAAO,KAAK,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,iCAAiC,CAAA;AAUjE,KAAK,KAAK,GAAG;IACX,QAAQ,EAAE,MAAM,CAAA;IAChB;;;sDAGkD;IAClD,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;IACjB,4CAA4C;IAC5C,eAAe,EAAE,OAAO,CAAA;IACxB,4EAA4E;IAC5E,OAAO,EAAE,OAAO,CAAA;IAChB;;4CAEwC;IACxC,SAAS,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACnB;;8EAE0E;IAC1E,OAAO,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACjB,0EAA0E;IAC1E,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;IACnB,wCAAwC;IACxC,UAAU,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACpB,OAAO,CAAC,CAAC,KAAK,EAAE,UAAU,GAAG,IAAI,CAAA;CAClC,CAAA;AAED;;;;;;;;;GASG;AACH,wBAAgB,wBAAwB,CAAC,EACvC,QAAQ,EACR,QAAQ,EACR,eAAe,EACf,OAAO,EACP,SAAiB,EACjB,OAAe,EACf,UAAU,EACV,UAAkB,EAClB,OAAO,GACR,EAAE,KAAK,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CAuIzB"}

package/lib/types/components/messages/AssistantThinkingMessage.js

@@ -17,7 +17,8 @@ import { isMinimalMode } from '../../minimalMode.js';
  *  to exactly this many rows, keeps the block height stream-independent. */
 const PREVIEW_ROWS = 3;
 /**
- * Thinking block: settled rows fold to `⚓ Thinking (ctrl+o to expand)`;
+ * Thinking block: settled rows fold to `⚓ Thinking` plus the localized
+ * ctrl+o expand hint (hint-expand-ctrl-o);
  * streaming rows switch between a three-line preview and the full reasoning
  * text on click. The live leading mark is a rotating braille spinner
  * (`⠋⠙⠹…`, Kimi Code style), settling back to the static anchor (`⚓`). When

package/lib/types/components/messages/AssistantToolUseMessage.d.ts

@@ -15,8 +15,8 @@ type Props = {
     isExpanded?: boolean;
     /**
      * Mouse click (fullscreen): toggles the row's expansion — same action as
-     * clicking other transcript rows. Also makes the `(ctrl+o to expand)`
-     * hint actionable with the mouse.
+     * clicking other transcript rows. Also makes the localized ctrl+o expand
+     * hint (lines-folded-expand) actionable with the mouse.
      */
     onClick?(event: ClickEvent): void;
     /**

package/lib/types/components/messages/AssistantToolUseMessage.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"AssistantToolUseMessage.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../../src/components/messages/AssistantToolUseMessage.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,MAAM,OAAO,CAAA;AAKzB,OAAO,KAAK,EAA8C,OAAO,EAAE,MAAM,8BAA8B,CAAA;AASvG,OAAO,KAAK,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,0BAA0B,CAAA;AAC9D,OAAO,KAAK,EAAE,KAAK,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAA;AAC3C,OAAO,KAAK,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,iCAAiC,CAAA;AAIjE,KAAK,KAAK,GAAG;IACX,IAAI,EAAE,OAAO,CAAA;IACb,4CAA4C;IAC5C,eAAe,EAAE,OAAO,CAAA;IACxB,iEAAiE;IACjE,OAAO,EAAE,OAAO,CAAA;IAChB,wCAAwC;IACxC,UAAU,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACpB,kEAAkE;IAClE,UAAU,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACpB;;;;OAIG;IACH,OAAO,CAAC,CAAC,KAAK,EAAE,UAAU,GAAG,IAAI,CAAA;IACjC;;;;;;;OAOG;IACH,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;IACjB,oEAAoE;IACpE,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,GAAG,OAAO,GAAG,SAAS,CAAA;IACzC,2EAA2E;IAC3E,cAAc,CAAC,EAAE,cAAc,CAAA;IAC/B;;;;;OAKG;IACH,UAAU,CAAC,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,KAAK,IAAI,CAAA;IACnC;;;;OAIG;IACH,mBAAmB,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IAC7B;;;;;;;OAOG;IACH,YAAY,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACtB;8CAC0C;IAC1C,KAAK,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACf,qFAAqF;IACrF,aAAa,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;CACvB,CAAA;AAsFD,wBAAgB,aAAa,CAAC,GAAG,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,KAAK,CAKtD;AAsVD;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,uBAAuB,CAAC,EACtC,IAAI,EACJ,eAAe,EACf,OAAO,EACP,UAAkB,EAClB,UAAkB,EAClB,OAAO,EACP,QAAQ,EACR,UAAmB,EACnB,cAAuB,EACvB,UAAU,EACV,mBAA2B,EAC3B,YAAoB,EACpB,KAAa,EACb,aAAa,GACd,EAAE,KAAK,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CA2PzB"}
+{"version":3,"file":"AssistantToolUseMessage.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../../src/components/messages/AssistantToolUseMessage.tsx"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,MAAM,OAAO,CAAA;AAKzB,OAAO,KAAK,EAA8C,OAAO,EAAE,MAAM,8BAA8B,CAAA;AASvG,OAAO,KAAK,EAAE,cAAc,EAAE,MAAM,0BAA0B,CAAA;AAC9D,OAAO,KAAK,EAAE,KAAK,EAAE,MAAM,gBAAgB,CAAA;AAC3C,OAAO,KAAK,EAAE,UAAU,EAAE,MAAM,iCAAiC,CAAA;AAIjE,KAAK,KAAK,GAAG;IACX,IAAI,EAAE,OAAO,CAAA;IACb,4CAA4C;IAC5C,eAAe,EAAE,OAAO,CAAA;IACxB,iEAAiE;IACjE,OAAO,EAAE,OAAO,CAAA;IAChB,wCAAwC;IACxC,UAAU,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACpB,kEAAkE;IAClE,UAAU,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACpB;;;;OAIG;IACH,OAAO,CAAC,CAAC,KAAK,EAAE,UAAU,GAAG,IAAI,CAAA;IACjC;;;;;;;OAOG;IACH,QAAQ,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;IACjB,oEAAoE;IACpE,UAAU,CAAC,EAAE,MAAM,GAAG,OAAO,GAAG,SAAS,CAAA;IACzC,2EAA2E;IAC3E,cAAc,CAAC,EAAE,cAAc,CAAA;IAC/B;;;;;OAKG;IACH,UAAU,CAAC,EAAE,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,KAAK,IAAI,CAAA;IACnC;;;;OAIG;IACH,mBAAmB,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IAC7B;;;;;;;OAOG;IACH,YAAY,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACtB;8CAC0C;IAC1C,KAAK,CAAC,EAAE,OAAO,CAAA;IACf,qFAAqF;IACrF,aAAa,CAAC,EAAE,MAAM,CAAA;CACvB,CAAA;AA2FD,wBAAgB,aAAa,CAAC,GAAG,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,KAAK,CAKtD;AAsVD;;;;;GAKG;AACH,wBAAgB,uBAAuB,CAAC,EACtC,IAAI,EACJ,eAAe,EACf,OAAO,EACP,UAAkB,EAClB,UAAkB,EAClB,OAAO,EACP,QAAQ,EACR,UAAmB,EACnB,cAAuB,EACvB,UAAU,EACV,mBAA2B,EAC3B,YAAoB,EACpB,KAAa,EACb,aAAa,GACd,EAAE,KAAK,GAAG,KAAK,CAAC,SAAS,CA2PzB"}

package/lib/types/components/messages/AssistantToolUseMessage.js

@@ -14,25 +14,29 @@ import { foldLongLines } from '../../utils/fold-long-lines.js';
 import { getLang, t } from '../../i18n.js';
 import { revealLinesOf, snapReveal } from '../smoothReveal.js';
 import { useRevealVersion } from '../../hooks/useRevealVersion.js';
-/** Tool display names: DSH emits lowercase tool ids (`bash`); display common
- *  names with an initial capital and fall back to the id with its first letter
- *  uppercased. */
+/** Tool display names localize through the `tool-name-*` dictionary family
+ *  (i18n.ts): DSH emits lowercase tool ids (`bash`), display names resolve
+ *  per language — proper nouns (Bash, PowerShell) stay identical in zh.
+ *  Unmapped ids (plugins, new upstream tools) fall back to the id with its
+ *  first letter uppercased: that is a name, not copy — there is nothing to
+ *  translate. Keys appear as literals here, so verify-i18n's dead-key scan
+ *  sees them without a DYNAMIC_PREFIXES entry. */
+const TOOL_NAME_KEYS = {
+    bash: 'tool-name-bash',
+    powershell: 'tool-name-powershell',
+    read: 'tool-name-read',
+    glob: 'tool-name-glob',
+    grep: 'tool-name-grep',
+    write: 'tool-name-write',
+    edit: 'tool-name-edit',
+    todo_write: 'tool-name-todo_write',
+    subagent: 'tool-name-subagent',
+    web_search: 'tool-name-web_search',
+};
 function displayName(name) {
-    const KNOWN = {
-        bash: 'Bash',
-        powershell: 'PowerShell',
-        read: 'Read',
-        glob: 'Glob',
-        grep: 'Grep',
-        write: 'Write',
-        edit: 'Edit',
-        todo_write: 'TodoWrite',
-        subagent: 'Task',
-        web_search: 'WebSearch',
-    };
-    const mapped = KNOWN[name];
-    if (mapped)
-        return mapped;
+    const key = TOOL_NAME_KEYS[name];
+    if (key !== undefined)
+        return t(key);
     if (name.length === 0)
         return name;
     return name[0].toUpperCase() + name.slice(1);
@@ -145,10 +149,10 @@ function viewLines(view) {
             const out = (('output' in view ? view.output : undefined) ?? '').trimEnd();
             const lines = out === '' ? [] : out.split('\n').map(plain);
             if ('exitCode' in view && view.exitCode !== undefined && view.exitCode !== 0) {
-                lines.push({ text: `Exit code ${view.exitCode}`, tone: 'error' });
+                lines.push({ text: t('tool-exit-code', { code: view.exitCode }), tone: 'error' });
             }
             if ('signal' in view && view.signal !== undefined) {
-                lines.push({ text: `Killed by signal ${view.signal}`, tone: 'error' });
+                lines.push({ text: t('tool-killed-signal', { name: String(view.signal) }), tone: 'error' });
             }
             return lines;
         }
@@ -160,7 +164,7 @@ function viewLines(view) {
             if (view.shape === 'paths') {
                 const lines = view.paths.map(plain);
                 if (view.truncated)
-                    lines.push(dim(`… (${view.total} total)`));
+                    lines.push(dim(t('search-results-total', { n: view.total })));
                 return lines;
             }
             const lines = [];
@@ -187,7 +191,7 @@ function capLines(lines, max, verbose) {
         return lines;
     return [
         ...lines.slice(0, max),
-        { ...dim(`… +${lines.length - max} lines (ctrl+o to expand)`), revealOnHover: true },
+        { ...dim(t('lines-folded-expand', { n: lines.length - max })), revealOnHover: true },
     ];
 }
 /** Long-line clip for the body rows (utils/fold-long-lines.ts): the line cap
@@ -326,7 +330,7 @@ function HeaderTitle({ name, title, isTerminal, folded, displayArgs, argsLanguag
         return (_jsxs(_Fragment, { children: [_jsx(Box, { flexShrink: 0, children: _jsx(Text, { bold: true, color: nameColor, wrap: "truncate-end", children: name }) }), displayArgs !== '' && (_jsxs(Box, { flexWrap: "nowrap", ...headerTooltip, children: [_jsx(Text, { children: "(" }), _jsx(SyntaxText, { text: clipHeaderArgs(displayArgs), sourceText: displayArgs, language: argsLanguage }), _jsx(Text, { children: ")" })] }))] }));
     }
     if (isTerminal) {
-        return (_jsxs(_Fragment, { children: [_jsx(Box, { flexShrink: 0, children: _jsx(Text, { bold: true, color: nameColor, wrap: "truncate-end", children: name }) }), _jsx(Box, { flexWrap: "nowrap", ...headerTooltip, children: folded === undefined ? (_jsxs(Text, { children: ["(", title, ")"] })) : (_jsxs(_Fragment, { children: [_jsxs(Text, { children: ["(", folded.first, ")"] }), folded.hiddenLines > 0 && (_jsx(Text, { dimColor: true, children: ` … +${folded.hiddenLines} lines (ctrl+o to expand)` }))] })) })] }));
+        return (_jsxs(_Fragment, { children: [_jsx(Box, { flexShrink: 0, children: _jsx(Text, { bold: true, color: nameColor, wrap: "truncate-end", children: name }) }), _jsx(Box, { flexWrap: "nowrap", ...headerTooltip, children: folded === undefined ? (_jsxs(Text, { children: ["(", title, ")"] })) : (_jsxs(_Fragment, { children: [_jsxs(Text, { children: ["(", folded.first, ")"] }), folded.hiddenLines > 0 && (_jsx(Text, { dimColor: true, children: ` ${t('lines-folded-expand', { n: folded.hiddenLines })}` }))] })) })] }));
     }
     const trimmed = title.trim();
     if (trimmed === '') {
@@ -439,7 +443,7 @@ export function AssistantToolUseMessage({ tool, marginTopOnTurn, verbose, isSele
             body = result.trimEnd().split('\n').map(plain);
         }
         if (isRunning && body.length === 0) {
-            body = [dim(`Running… (${formatDuration(Math.max(0, Date.now() - (tool.startedAt ?? Date.now())))})`)];
+            body = [dim(t('tool-running-elapsed', { duration: formatDuration(Math.max(0, Date.now() - (tool.startedAt ?? Date.now()))) }))];
         }
     }
     const cap = view?.card === 'diff' ? DIFF_BODY_MAX_LINES : TEXT_BODY_MAX_LINES;
@@ -479,8 +483,8 @@ export function AssistantToolUseMessage({ tool, marginTopOnTurn, verbose, isSele
     // Hover affordance for the click-to-toggle row: the theme's tool-card blue
     // face marks the call's content area while the pointer dwells (the
     // toolBackground treatment steps up one level to the strong card face), the
-    // collapsed `(ctrl+o to expand)` hint steps from dim to text, the elapsed
-    // clock stops dimming, and a ▾/▴ discloses the row is a toggle.
+    // collapsed fold hint (lines-folded-expand) steps from dim to text, the
+    // elapsed clock stops dimming, and a ▾/▴ discloses the row is a toggle.
     // No layout change: the indicator is a fixed column on the header line, the
     // body never moves.
     const [hovered, setHovered] = React.useState(false);