@deadragdoll/tellymcp 0.0.9 → 0.0.10

package/dist/services/features/telegram-mcp/src/shared/integrations/telegram/transport.js

@@ -18,6 +18,7 @@ const collabUi_1 = require("./collabUi");
 const proxyFetch_1 = require("./proxyFetch");
 const client_1 = require("../tmux/client");
 const versionHandshake_1 = require("../../lib/version/versionHandshake");
+const i18n_1 = require("../../i18n");
 const LOCAL_INDEX_FILE_NAME = "LOCAL_INDEX.md";
 const TMUX_NUDGE_FAILURE_NOTICE_COOLDOWN_MS = 5 * 60 * 1000;
 function trimTrailingSlashes(value) {
@@ -278,6 +279,7 @@ class TelegramTransport {
     bindingStore;
     inboxStore;
     menuPayloadStore;
+    localeStore;
     xchangeFileMetaStore;
     maintenanceStore;
     objectStore;
@@ -326,18 +328,19 @@ class TelegramTransport {
                     menuId: ctx.callbackQuery?.data ?? "unknown",
                 });
                 await ctx.answerCallbackQuery({
-                    text: "Menu refreshed.",
+                    text: await this.tForContext(ctx, "common:menu.refreshed"),
                 });
                 await handler(ctx);
             },
         };
     }
-    constructor(config, sessionStore, bindingStore, inboxStore, menuPayloadStore, xchangeFileMetaStore, maintenanceStore, objectStore, webAppLaunchRegistry, logger) {
+    constructor(config, sessionStore, bindingStore, inboxStore, menuPayloadStore, localeStore, xchangeFileMetaStore, maintenanceStore, objectStore, webAppLaunchRegistry, logger) {
         this.config = config;
         this.sessionStore = sessionStore;
         this.bindingStore = bindingStore;
         this.inboxStore = inboxStore;
         this.menuPayloadStore = menuPayloadStore;
+        this.localeStore = localeStore;
         this.xchangeFileMetaStore = xchangeFileMetaStore;
         this.maintenanceStore = maintenanceStore;
         this.objectStore = objectStore;
@@ -405,7 +408,9 @@ class TelegramTransport {
             await this.cancelPendingPartnerNote(ctx);
         });
         this.bot.callbackQuery("partner-back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Назад к напарнику." });
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:partner.actions.back_to_partner"),
+            });
             await this.showPartnerMenu(ctx);
         });
         this.bot.callbackQuery("file-handoff-cancel", async (ctx) => {
@@ -814,26 +819,59 @@ class TelegramTransport {
             if (!primarySessionId) {
                 continue;
             }
+            const locale = await this.resolveLocaleForTelegramUserId(recipientGroup.binding.telegramUserId);
             const uniqueSessionLabels = Array.from(new Set(recipientGroup.sessionLabels)).sort();
+            const browserStatus = this.config.browser.enabled
+                ? (this.config.browser.headless ? "enabled, headless" : "enabled, headed")
+                : "disabled";
             const startupMessage = [
-                "✅ TellyMCP запущен.",
-                `Версия: ${packageVersion}`,
-                `Протокол: ${versionHandshake_1.TELLYMCP_PROTOCOL_VERSION}`,
-                `Режим: ${this.config.distributed.mode}`,
+                this.t(locale, "menu:notices.startup.title"),
+                this.t(locale, "menu:notices.startup.version", {
+                    packageVersion,
+                }),
+                this.t(locale, "menu:notices.startup.protocol", {
+                    protocolVersion: versionHandshake_1.TELLYMCP_PROTOCOL_VERSION,
+                }),
+                this.t(locale, "menu:notices.startup.mode", {
+                    mode: this.config.distributed.mode,
+                }),
                 ...(this.config.telegram.botUsername
-                    ? [`Бот: @${this.config.telegram.botUsername.replace(/^@/u, "")}`]
+                    ? [
+                        this.t(locale, "menu:notices.startup.bot", {
+                            botUsername: this.config.telegram.botUsername.replace(/^@/u, ""),
+                        }),
+                    ]
+                    : []),
+                this.t(locale, "menu:notices.startup.sessions", {
+                    count: uniqueSessionLabels.length,
+                }),
+                this.t(locale, "menu:notices.startup.session_list", {
+                    sessions: uniqueSessionLabels.join(", "),
+                }),
+                this.t(locale, "menu:notices.startup.mcp", {
+                    url: localMcpUrl,
+                }),
+                ...(this.config.webapp.enabled
+                    ? [this.t(locale, "menu:notices.startup.webapp", { url: localWebappUrl })]
                     : []),
-                `Сессии: ${uniqueSessionLabels.join(", ")}`,
-                `MCP: ${localMcpUrl}`,
-                ...(this.config.webapp.enabled ? [`WebApp: ${localWebappUrl}`] : []),
                 ...(this.config.distributed.gatewayPublicUrl
-                    ? [`Gateway: ${this.config.distributed.gatewayPublicUrl}`]
+                    ? [
+                        this.t(locale, "menu:notices.startup.gateway", {
+                            url: this.config.distributed.gatewayPublicUrl,
+                        }),
+                    ]
                     : []),
                 ...(this.config.distributed.gatewayWsUrl
-                    ? [`Gateway WS: ${this.config.distributed.gatewayWsUrl}`]
+                    ? [
+                        this.t(locale, "menu:notices.startup.gateway_ws", {
+                            url: this.config.distributed.gatewayWsUrl,
+                        }),
+                    ]
                     : []),
-                `Browser: ${this.config.browser.enabled ? (this.config.browser.headless ? "enabled, headless" : "enabled, headed") : "disabled"}`,
-                "Напиши /menu, чтобы открыть меню сессий.",
+                this.t(locale, "menu:notices.startup.browser", {
+                    status: browserStatus,
+                }),
+                this.t(locale, "menu:notices.startup.hint"),
             ].join("\n");
             try {
                 await this.sendNotification({
@@ -900,10 +938,10 @@ class TelegramTransport {
         return { externalMessageId: response.messageId };
     }
     async handleProjectMemberJoinedEvent(input) {
-        const memberLabel = input.member_display_name?.trim() ||
+        const rawMemberLabel = input.member_display_name?.trim() ||
             (input.member_telegram_username?.trim()
                 ? `@${input.member_telegram_username.trim().replace(/^@/u, "")}`
-                : "Новый участник");
+                : null);
         const sessions = await this.sessionStore.listSessions();
         const notifiedChats = new Set();
         for (const session of sessions) {
@@ -911,6 +949,8 @@ class TelegramTransport {
             if (!binding || notifiedChats.has(binding.telegramChatId)) {
                 continue;
             }
+            const locale = await this.resolveLocaleForTelegramUserId(binding.telegramUserId);
+            const memberLabel = rawMemberLabel ?? this.t(locale, "menu:notices.project.new_member");
             await this.sendNotification({
                 sessionId: session.sessionId,
                 ...(session.label ? { sessionLabel: session.label } : {}),
@@ -918,16 +958,19 @@ class TelegramTransport {
                     telegramChatId: binding.telegramChatId,
                     telegramUserId: binding.telegramUserId,
                 },
-                message: `В проект «${input.project_name}» вошёл участник: ${memberLabel}.`,
+                message: this.t(locale, "menu:notices.project.member_joined", {
+                    projectName: input.project_name,
+                    memberLabel,
+                }),
             });
             notifiedChats.add(binding.telegramChatId);
         }
     }
     async handleProjectMemberLeftEvent(input) {
-        const memberLabel = input.member_display_name?.trim() ||
+        const rawMemberLabel = input.member_display_name?.trim() ||
             (input.member_telegram_username?.trim()
                 ? `@${input.member_telegram_username.trim().replace(/^@/u, "")}`
-                : "Участник");
+                : null);
         const sessions = await this.sessionStore.listSessions();
         const notifiedChats = new Set();
         for (const session of sessions) {
@@ -935,6 +978,8 @@ class TelegramTransport {
             if (!binding || notifiedChats.has(binding.telegramChatId)) {
                 continue;
             }
+            const locale = await this.resolveLocaleForTelegramUserId(binding.telegramUserId);
+            const memberLabel = rawMemberLabel ?? this.t(locale, "menu:notices.project.member");
             await this.sendNotification({
                 sessionId: session.sessionId,
                 ...(session.label ? { sessionLabel: session.label } : {}),
@@ -942,7 +987,10 @@ class TelegramTransport {
                     telegramChatId: binding.telegramChatId,
                     telegramUserId: binding.telegramUserId,
                 },
-                message: `Из проекта «${input.project_name}» вышел участник: ${memberLabel}.`,
+                message: this.t(locale, "menu:notices.project.member_left", {
+                    projectName: input.project_name,
+                    memberLabel,
+                }),
             });
             notifiedChats.add(binding.telegramChatId);
         }
@@ -963,6 +1011,7 @@ class TelegramTransport {
             if (!binding || notifiedChats.has(binding.telegramChatId)) {
                 continue;
             }
+            const locale = await this.resolveLocaleForTelegramUserId(binding.telegramUserId);
             await this.sendNotification({
                 sessionId: session.sessionId,
                 ...(session.label ? { sessionLabel: session.label } : {}),
@@ -970,7 +1019,9 @@ class TelegramTransport {
                     telegramChatId: binding.telegramChatId,
                     telegramUserId: binding.telegramUserId,
                 },
-                message: `Проект «${input.project_name}» удалён. Локальные project bindings очищены.`,
+                message: this.t(locale, "menu:notices.project.deleted", {
+                    projectName: input.project_name,
+                }),
             });
             notifiedChats.add(binding.telegramChatId);
         }
@@ -1055,9 +1106,11 @@ class TelegramTransport {
                 telegramUserId: binding.telegramUserId,
             },
             message: [
-                "TOOLS.md обновлён на шлюзе или отсутствует локально.",
-                `Сессия: ${session.label ?? input.session_label ?? session.sessionId}`,
-                "Действие обязательно: вызови refresh_tools_markdown, затем перечитай локальный TOOLS.md и применяй его перед продолжением работы.",
+                await this.tForTelegramUserId(binding.telegramUserId, "menu:notices.tools.changed"),
+                await this.tForTelegramUserId(binding.telegramUserId, "menu:notices.tools.session", {
+                    sessionName: session.label ?? input.session_label ?? session.sessionId,
+                }),
+                await this.tForTelegramUserId(binding.telegramUserId, "menu:notices.tools.action_required"),
             ].join("\n"),
         });
         await this.sessionStore.setSession({
@@ -1124,12 +1177,20 @@ class TelegramTransport {
                 telegramUserId: binding.telegramUserId,
             },
             message: [
-                input.compatibility === "reject"
-                    ? "Шлюз и клиент несовместимы по протоколу. Транспорт этой сессии заблокирован."
-                    : "Версии шлюза и клиента различаются.",
-                `Сессия: ${session.label ?? input.session_label ?? session.sessionId}`,
-                `Клиент: ${input.client_package_version} / protocol ${input.client_protocol_version}`,
-                `Шлюз: ${input.gateway_package_version} / protocol ${input.gateway_protocol_version}`,
+                await this.tForTelegramUserId(binding.telegramUserId, input.compatibility === "reject"
+                    ? "menu:notices.version.reject"
+                    : "menu:notices.version.warn"),
+                await this.tForTelegramUserId(binding.telegramUserId, "menu:notices.version.session", {
+                    sessionName: session.label ?? input.session_label ?? session.sessionId,
+                }),
+                await this.tForTelegramUserId(binding.telegramUserId, "menu:notices.version.client", {
+                    packageVersion: input.client_package_version,
+                    protocolVersion: input.client_protocol_version,
+                }),
+                await this.tForTelegramUserId(binding.telegramUserId, "menu:notices.version.gateway", {
+                    packageVersion: input.gateway_package_version,
+                    protocolVersion: input.gateway_protocol_version,
+                }),
                 input.instruction,
             ].join("\n"),
         });
@@ -1151,6 +1212,7 @@ class TelegramTransport {
             });
             return;
         }
+        const locale = await this.resolveLocaleForTelegramUserId(binding.telegramUserId);
         const payloadKey = await this.createLiveApprovalMenuPayload({
             sessionId: targetSession.sessionId,
             sourceSessionId: input.source_session_id,
@@ -1165,17 +1227,27 @@ class TelegramTransport {
             ...(input.project_name ? { projectName: input.project_name } : {}),
         });
         const sent = await this.sendChatMessage(binding.telegramChatId, [
-            "🖥 Запрос Live View",
+            this.t(locale, "menu:live.approval.request_title"),
             "",
-            ...(input.project_name ? [`Проект: ${input.project_name}`] : []),
-            `Сессия: ${input.source_session_label} -> ${input.target_session_label}`,
+            ...(input.project_name
+                ? [
+                    this.t(locale, "menu:live.approval.project", {
+                        projectName: input.project_name,
+                    }),
+                ]
+                : []),
+            this.t(locale, "menu:live.approval.route", {
+                sourceSessionName: input.source_session_label,
+                targetSessionName: input.target_session_label,
+            }),
             "",
-            `Сессия ${input.source_session_label} запрашивает просмотр Live вашей сессии.`,
-            "Разрешить доступ?",
+            this.t(locale, "menu:live.approval.request_message", {
+                sourceSessionName: input.source_session_label,
+            }),
         ].join("\n"), {
             reply_markup: new grammy_1.InlineKeyboard()
-                .text("✅ Разрешить", `live-approval:approve:${payloadKey}`)
-                .text("❌ Отклонить", `live-approval:deny:${payloadKey}`),
+                .text(`✅ ${this.t(locale, "menu:live.approval.approve")}`, `live-approval:approve:${payloadKey}`)
+                .text(`❌ ${this.t(locale, "menu:live.approval.deny")}`, `live-approval:deny:${payloadKey}`),
         }, {
             kind: "notification",
             sessionId: targetSession.sessionId,
@@ -1205,6 +1277,7 @@ class TelegramTransport {
             });
             return;
         }
+        const locale = await this.resolveLocaleForTelegramUserId(binding.telegramUserId);
         if (!input.approved) {
             await this.sendNotification({
                 sessionId: sourceSession.sessionId,
@@ -1214,9 +1287,18 @@ class TelegramTransport {
                     telegramUserId: binding.telegramUserId,
                 },
                 message: [
-                    "🖥 Live View отклонён.",
-                    ...(input.project_name ? [`Проект: ${input.project_name}`] : []),
-                    `Сессия: ${input.source_session_label} -> ${input.target_session_label}`,
+                    this.t(locale, "menu:live.approval.denied"),
+                    ...(input.project_name
+                        ? [
+                            this.t(locale, "menu:live.approval.project", {
+                                projectName: input.project_name,
+                            }),
+                        ]
+                        : []),
+                    this.t(locale, "menu:live.approval.route", {
+                        sourceSessionName: input.source_session_label,
+                        targetSessionName: input.target_session_label,
+                    }),
                 ].join("\n"),
             });
             return;
@@ -1231,12 +1313,21 @@ class TelegramTransport {
             throw new Error("Unable to build Live View URL for approved request.");
         }
         const sent = await this.sendChatMessage(binding.telegramChatId, [
-            "🖥 Live View разрешён",
+            this.t(locale, "menu:live.approval.approved"),
             "",
-            ...(input.project_name ? [`Проект: ${input.project_name}`] : []),
-            `Сессия: ${input.source_session_label} -> ${input.target_session_label}`,
+            ...(input.project_name
+                ? [
+                    this.t(locale, "menu:live.approval.project", {
+                        projectName: input.project_name,
+                    }),
+                ]
+                : []),
+            this.t(locale, "menu:live.approval.route", {
+                sourceSessionName: input.source_session_label,
+                targetSessionName: input.target_session_label,
+            }),
             "",
-            "Открой Live в нужном режиме по кнопкам ниже.",
+            this.t(locale, "menu:live.actions.choose_mode"),
         ].join("\n"), {
             reply_markup: this.buildLiveViewLaunchKeyboard((mode) => this.buildLiveViewUrlForSessionTarget({
                 targetSessionId: input.target_session_id,
@@ -1244,7 +1335,7 @@ class TelegramTransport {
                 targetLocalSessionId: input.target_local_session_id,
                 sourceClientUuid: input.source_client_uuid,
                 launchMode: mode,
-            })),
+            }), locale),
         }, {
             kind: "notification",
             sessionId: sourceSession.sessionId,
@@ -1475,22 +1566,26 @@ class TelegramTransport {
             fingerprint: async (ctx) => this.buildMainMenuFingerprint(ctx),
             ...this.createMenuOptions((ctx) => this.showMainMenu(ctx)),
         })
-            .text("🖥 Live", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:main.buttons.live"), async (ctx) => {
             await this.showLiveViewLauncher(ctx);
         })
-            .text("📄 Content", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Opening content menu." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:main.buttons.content"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:main.actions.open_content"),
+            });
             await this.showBufferMenu(ctx);
         })
-            .text("🌐 Browser", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Opening browser menu." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:main.buttons.browser"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:main.actions.open_browser"),
+            });
             await this.showBrowserMenu(ctx);
         })
             .row()
-            .text("🏠 Local", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:main.buttons.local"), async (ctx) => {
             await this.showLocalEntryPoint(ctx);
         })
-            .text("👥 Collab", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:main.buttons.collab"), async (ctx) => {
             await this.showProjectsEntryPoint(ctx);
         })
             .row()
@@ -1499,32 +1594,44 @@ class TelegramTransport {
                 chatId: ctx.chat?.id,
                 userId: ctx.from?.id,
             });
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Opening inbox." });
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:main.actions.open_inbox"),
+            });
             await this.showInboxMenu(ctx);
         })
-            .text("📦 Storage", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю storage." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:main.buttons.storage"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:main.actions.open_storage"),
+            });
             await this.showStorageMenu(ctx);
         })
-            .text("⚙ Settings", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю настройки." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:main.buttons.settings"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:main.actions.open_settings"),
+            });
             await this.showSettingsMenu(ctx);
         })
             .row()
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to sessions." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:main.buttons.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:main.actions.back_to_sessions"),
+            });
             await this.showSessionsMenu(ctx);
         });
     }
     createBrowserMenu() {
         return new menu_1.Menu("telegram-browser-menu", this.createMenuOptions((ctx) => this.showBrowserMenu(ctx)))
             .text(async (ctx) => this.buildScreenshotsButtonLabel(ctx), async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Opening screenshots." });
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:browser.actions.open_screenshots"),
+            });
             await this.showScreenshotsMenu(ctx);
         })
             .row()
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to session menu." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:browser.actions.back_to_session_menu"),
+            });
             await this.showMainMenu(ctx);
         });
     }
@@ -1537,9 +1644,9 @@ class TelegramTransport {
             const range = new menu_1.MenuRange();
             const { session, projects } = await this.loadProjectsContext(ctx);
             if (!session || !projects) {
-                range.text("Gateway недоступен", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.gateway_unavailable"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "Проекты доступны только через gateway.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "menu:collab.actions.gateway_only"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
@@ -1547,9 +1654,9 @@ class TelegramTransport {
             }
             if (projects.length === 0) {
                 range
-                    .text("🫥 Нет проектов", async (innerCtx) => {
+                    .text(await this.tForContext(ctx, "menu:collab.labels.no_projects"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "Проектов пока нет. Создай или войди в существующий.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "menu:collab.actions.no_projects"),
                     });
                 })
                     .row();
@@ -1568,38 +1675,46 @@ class TelegramTransport {
             }
             return range;
         })
-            .text("➕ Создать", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:collab.buttons.create"), async (ctx) => {
             await this.beginProjectMode(ctx, "create");
         })
-            .text("🛠 Tools", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю инструменты проекта." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:collab.buttons.tools"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:collab.actions.open_tools"),
+            });
             await this.showCollabToolsMenu(ctx);
         })
             .row()
-            .text("🔑 Войти", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:collab.buttons.join"), async (ctx) => {
             await this.beginProjectMode(ctx, "join");
         })
-            .text("⬅ Назад", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Назад к меню сессии." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:collab.actions.back_to_session_menu"),
+            });
             await this.showMainMenu(ctx);
         });
     }
     createCollabToolsMenu() {
         return new menu_1.Menu("telegram-collab-tools-menu", this.createMenuOptions((ctx) => this.showCollabToolsMenu(ctx)))
-            .text("📣 Broadcast", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:collab.buttons.broadcast"), async (ctx) => {
             await this.beginProjectBroadcast(ctx);
         })
-            .text("🕘 History", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:collab.buttons.history"), async (ctx) => {
             await this.handleCollabHistoryExport(ctx);
         })
             .row()
-            .text("🗑 Delete", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю удаление проектов." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:collab.buttons.delete"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:collab.actions.open_delete"),
+            });
             await this.showCollabDeleteMenu(ctx);
         })
             .row()
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Назад к Collab." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:collab.actions.back_to_collab"),
+            });
             await this.showProjectsMenu(ctx);
         });
     }
@@ -1612,18 +1727,18 @@ class TelegramTransport {
             const range = new menu_1.MenuRange();
             const { session, projects } = await this.loadProjectsContext(ctx);
             if (!session || !projects) {
-                range.text("Gateway недоступен", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.gateway_unavailable"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "Удаление проектов доступно только через gateway.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "menu:collab.actions.gateway_only"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
                 return range;
             }
             if (projects.length === 0) {
-                range.text("🫥 Нет проектов", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "menu:collab.labels.no_projects"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "Удалять пока нечего.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "menu:collab.actions.no_projects"),
                     });
                 });
                 return range;
@@ -1641,22 +1756,26 @@ class TelegramTransport {
             }
             return range;
         })
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Назад к инструментам Collab." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:collab.actions.back_to_tools"),
+            });
             await this.showCollabToolsMenu(ctx);
         });
     }
     createLocalMenu() {
         return new menu_1.Menu("telegram-local-menu", this.createMenuOptions((ctx) => this.showLocalMenu(ctx)))
-            .text("🤝 Напарник", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:local.buttons.partner"), async (ctx) => {
             await this.showPartnerEntryPoint(ctx);
         })
             .text(async (ctx) => this.buildLinkButtonLabel(ctx), async (ctx) => {
             await this.handleLinkButton(ctx);
         })
             .row()
-            .text("⬅ Назад", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Назад к меню сессии." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:local.actions.back_to_session_menu"),
+            });
             await this.showMainMenu(ctx);
         });
     }
@@ -1669,9 +1788,9 @@ class TelegramTransport {
             const range = new menu_1.MenuRange();
             const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
             if (!principal) {
-                range.text("No Telegram identity", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.no_telegram_identity_label"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "Telegram user or chat is missing.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "common:errors.missing_telegram_context"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
@@ -1679,9 +1798,9 @@ class TelegramTransport {
             }
             const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
             if (!activeSessionId) {
-                range.text("No active session", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.no_active_session_label"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "No active session is linked yet.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "common:errors.no_active_session"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
@@ -1691,9 +1810,9 @@ class TelegramTransport {
                 .filter((sessionId) => sessionId !== activeSessionId)
                 .sort();
             if (sessionIds.length === 0) {
-                range.text("🫥 No partner sessions", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "menu:link.labels.no_partner_sessions"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "No other linked sessions are available.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "menu:link.actions.no_partner_sessions"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
@@ -1712,72 +1831,82 @@ class TelegramTransport {
             }
             return range;
         })
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to session menu." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:link.actions.back_to_session_menu"),
+            });
             await this.showMainMenu(ctx);
         });
     }
     createPartnerMenu() {
         return new menu_1.Menu("telegram-partner-menu", this.createMenuOptions((ctx) => this.showPartnerMenu(ctx)))
-            .text("❓ Ask", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:partner.buttons.ask"), async (ctx) => {
             await this.beginPartnerNoteMode(ctx, "question");
         })
-            .text("📤 Share", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:partner.buttons.share"), async (ctx) => {
             await this.beginPartnerNoteMode(ctx, "share");
         })
             .row()
-            .text("🔓 Unlink", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:partner.buttons.unlink"), async (ctx) => {
             await this.handleLinkButton(ctx);
         })
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to session menu." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:partner.actions.back_to_session_menu"),
+            });
             await this.showMainMenu(ctx);
         });
     }
     createBufferMenu() {
         return new menu_1.Menu("telegram-buffer-menu", this.createMenuOptions((ctx) => this.showBufferMenu(ctx)))
-            .text("👁 Visible", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:buffer.buttons.visible"), async (ctx) => {
             await this.sendActiveSessionBuffer(ctx, { mode: "visible" });
         })
-            .text("🧾 Full", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:buffer.buttons.full"), async (ctx) => {
             await this.sendActiveSessionBuffer(ctx, { mode: "full" });
         })
             .row()
-            .text("📄 Last 300", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:buffer.buttons.last_300"), async (ctx) => {
             await this.sendActiveSessionBuffer(ctx, {
                 mode: "lines",
                 lines: 300,
             });
         })
-            .text("📄 Last 1000", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:buffer.buttons.last_1000"), async (ctx) => {
             await this.sendActiveSessionBuffer(ctx, {
                 mode: "lines",
                 lines: 1000,
             });
         })
             .row()
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to session menu." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:local.actions.back_to_session_menu"),
+            });
             await this.showMainMenu(ctx);
         });
     }
     createSettingsMenu() {
         return new menu_1.Menu("telegram-settings-menu", this.createMenuOptions((ctx) => this.showSettingsMenu(ctx)))
-            .text("ℹ Info", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:settings.buttons.info"), async (ctx) => {
             await this.showActiveSessionInfo(ctx);
         })
             .row()
-            .text("✏ Rename", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:settings.buttons.rename"), async (ctx) => {
             await this.beginRenameActiveSession(ctx);
         })
             .row()
-            .text("🗑 Unpair", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Confirm unpair." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:settings.buttons.unpair"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:settings.actions.confirm_unpair"),
+            });
             await this.showUnpairConfirmMenu(ctx);
         })
             .row()
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Назад к меню сессии." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:local.actions.back_to_session_menu"),
+            });
             await this.showMainMenu(ctx);
         });
     }
@@ -1799,12 +1928,14 @@ class TelegramTransport {
     }
     createUnpairConfirmMenu() {
         return new menu_1.Menu("telegram-unpair-confirm-menu", this.createMenuOptions((ctx) => this.showUnpairConfirmMenu(ctx)))
-            .text("⚠ Confirm unpair", async (ctx) => {
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:settings.buttons.confirm_unpair"), async (ctx) => {
             await this.unpairActiveSession(ctx);
         })
             .row()
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to settings." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:settings.actions.back_to_settings"),
+            });
             await this.showSettingsMenu(ctx);
         });
     }
@@ -1828,9 +1959,9 @@ class TelegramTransport {
             const range = new menu_1.MenuRange();
             const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
             if (!principal) {
-                range.text("No Telegram identity", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.no_telegram_identity_label"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "Telegram user or chat is missing.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "common:errors.missing_telegram_context"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
@@ -1838,9 +1969,9 @@ class TelegramTransport {
             }
             const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
             if (!sessionId) {
-                range.text("No active session", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.no_active_session_label"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "No active session is linked yet.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "common:errors.no_active_session"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
@@ -1848,9 +1979,9 @@ class TelegramTransport {
             }
             const inboxMessages = await this.inboxStore.listInboxMessages(sessionId, 10);
             if (inboxMessages.length === 0) {
-                range.text("📭 Inbox is empty", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "menu:inbox.labels.empty"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "No unsolicited Telegram messages are stored.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "menu:inbox.actions.empty"),
                         show_alert: false,
                     });
                 });
@@ -1868,12 +1999,16 @@ class TelegramTransport {
             }
             return range;
         })
-            .text("🔄 Refresh", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Inbox refreshed." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.refresh"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:inbox.actions.refreshed"),
+            });
             await this.showInboxMenu(ctx);
         })
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to session menu." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:local.actions.back_to_session_menu"),
+            });
             await this.showMainMenu(ctx);
         });
     }
@@ -1886,9 +2021,9 @@ class TelegramTransport {
             const range = new menu_1.MenuRange();
             const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
             if (!principal) {
-                range.text("No Telegram identity", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.no_telegram_identity_label"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "Telegram user or chat is missing.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "common:errors.missing_telegram_context"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
@@ -1896,9 +2031,9 @@ class TelegramTransport {
             }
             const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
             if (!sessionId) {
-                range.text("No active session", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.no_active_session_label"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "No active session is linked yet.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "common:errors.no_active_session"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
@@ -1906,9 +2041,9 @@ class TelegramTransport {
             }
             const entries = await this.listActiveSessionStorageEntries(sessionId);
             if (entries.length === 0) {
-                range.text("📭 Storage is empty", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "menu:storage.labels.empty"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "В .mcp-xchange пока нет файлов для этой сессии.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "menu:storage.actions.empty"),
                     });
                 });
                 return range;
@@ -1925,12 +2060,16 @@ class TelegramTransport {
             }
             return range;
         })
-            .text("🔄 Refresh", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Storage refreshed." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.refresh"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:storage.actions.refreshed"),
+            });
             await this.showStorageMenu(ctx);
         })
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to session menu." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:local.actions.back_to_session_menu"),
+            });
             await this.showMainMenu(ctx);
         });
     }
@@ -1943,9 +2082,9 @@ class TelegramTransport {
             const range = new menu_1.MenuRange();
             const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
             if (!principal) {
-                range.text("No Telegram identity", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.no_telegram_identity_label"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "Telegram user or chat is missing.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "common:errors.missing_telegram_context"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
@@ -1953,9 +2092,9 @@ class TelegramTransport {
             }
             const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
             if (!sessionId) {
-                range.text("No active session", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.no_active_session_label"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "No active session is linked yet.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "common:errors.no_active_session"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
@@ -1963,9 +2102,9 @@ class TelegramTransport {
             }
             const filePaths = await this.listActiveSessionScreenshots(sessionId);
             if (filePaths.length === 0) {
-                range.text("📭 No screenshots", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "menu:screenshots.labels.empty"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "No screenshots are stored for this session.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "menu:screenshots.actions.empty"),
                     });
                 });
                 return range;
@@ -1982,12 +2121,16 @@ class TelegramTransport {
             }
             return range;
         })
-            .text("🔄 Refresh", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Screenshots refreshed." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.refresh"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:screenshots.actions.refreshed"),
+            });
             await this.showScreenshotsMenu(ctx);
         })
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to browser menu." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:browser.actions.back_to_browser_menu"),
+            });
             await this.showBrowserMenu(ctx);
         });
     }
@@ -2001,9 +2144,9 @@ class TelegramTransport {
             try {
                 const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
                 if (!principal) {
-                    range.text("No Telegram identity", async (innerCtx) => {
+                    range.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.no_telegram_identity_label"), async (innerCtx) => {
                         await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                            text: "Telegram user or chat is missing.",
+                            text: await this.tForContext(innerCtx, "common:errors.missing_telegram_context"),
                             show_alert: true,
                         });
                     });
@@ -2012,9 +2155,9 @@ class TelegramTransport {
                 const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
                 const sessionIds = (await this.bindingStore.listBoundSessionIdsForPrincipal(principal)).sort();
                 if (sessionIds.length === 0) {
-                    range.text("🫥 No linked sessions", async (innerCtx) => {
+                    range.text(await this.tForContext(ctx, "menu:sessions.labels.no_linked_sessions"), async (innerCtx) => {
                         await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                            text: "No linked sessions found for this Telegram identity.",
+                            text: await this.tForContext(innerCtx, "menu:sessions.actions.no_linked_sessions"),
                             show_alert: true,
                         });
                     });
@@ -2052,21 +2195,25 @@ class TelegramTransport {
                     userId: ctx.from?.id,
                     error: error instanceof Error ? (error.stack ?? error.message) : String(error),
                 });
-                range.text("⚠ Sessions unavailable", async (innerCtx) => {
+                range.text(await this.tForContext(ctx, "menu:sessions.labels.unavailable"), async (innerCtx) => {
                     await innerCtx.answerCallbackQuery({
-                        text: "Sessions menu is temporarily unavailable.",
+                        text: await this.tForContext(innerCtx, "menu:sessions.actions.unavailable"),
                         show_alert: true,
                     });
                 });
                 return range;
             }
         })
-            .text("🔄 Refresh", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Sessions refreshed." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.refresh"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:sessions.actions.refreshed"),
+            });
             await this.showSessionsMenu(ctx);
         })
-            .text("🛠 Tools", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Opening tools menu." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:sessions.labels.tools"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:sessions.actions.open_tools"),
+            });
             await this.showDeveloperMenu(ctx);
         });
     }
@@ -2076,13 +2223,15 @@ class TelegramTransport {
             ...this.createMenuOptions((ctx) => this.showInboxMenu(ctx)),
         })
             .text({
-            text: "🗑 Delete",
+            text: async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.delete"),
             payload: (ctx) => readMenuPayloadKey(ctx) ?? "missing",
         }, async (ctx) => {
             await this.handleInboxMessageDelete(ctx);
         })
-            .text("✖ Close", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Closed." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.close"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "common:menu.close"),
+            });
             await ctx.deleteMessage();
         });
     }
@@ -2092,20 +2241,22 @@ class TelegramTransport {
             ...this.createMenuOptions((ctx) => this.showStorageMenu(ctx)),
         })
             .text({
-            text: "📥 Получить",
+            text: async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.get"),
             payload: (ctx) => readMenuPayloadKey(ctx) ?? "missing",
         }, async (ctx) => {
             await this.handleStorageGet(ctx);
         })
             .text({
-            text: "🗑 Delete",
+            text: async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:storage.buttons.delete"),
             payload: (ctx) => readMenuPayloadKey(ctx) ?? "missing",
         }, async (ctx) => {
             await this.handleStorageDelete(ctx);
         })
             .row()
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to storage." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:storage.actions.back_to_storage"),
+            });
             await this.showStorageMenu(ctx);
         });
     }
@@ -2115,20 +2266,22 @@ class TelegramTransport {
             ...this.createMenuOptions((ctx) => this.showScreenshotsMenu(ctx)),
         })
             .text({
-            text: "📥 Получить",
+            text: async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:storage.buttons.get"),
             payload: (ctx) => readMenuPayloadKey(ctx) ?? "missing",
         }, async (ctx) => {
             await this.handleScreenshotGet(ctx);
         })
             .text({
-            text: "🗑 Delete",
+            text: async (ctx) => this.tForContext(ctx, "menu:storage.buttons.delete"),
             payload: (ctx) => readMenuPayloadKey(ctx) ?? "missing",
         }, async (ctx) => {
             await this.handleScreenshotDelete(ctx);
         })
             .row()
-            .text("⬅ Back", async (ctx) => {
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Back to screenshots." });
+            .text(async (ctx) => this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), async (ctx) => {
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:screenshots.actions.back_to_screenshots"),
+            });
             await this.showScreenshotsMenu(ctx);
         });
     }
@@ -2474,8 +2627,12 @@ class TelegramTransport {
                 });
             }
             await this.replyText(ctx, currentTarget.projectUuid
-                ? `Файл отправлен в сессию ${currentTarget.targetSessionLabel}.`
-                : `Файл отправлен напарнику ${currentTarget.targetSessionLabel}.`, {
+                ? await this.tForContext(ctx, "menu:handoff.uploaded_to_session", {
+                    label: currentTarget.targetSessionLabel,
+                })
+                : await this.tForContext(ctx, "menu:handoff.uploaded_to_partner", {
+                    label: currentTarget.targetSessionLabel,
+                }), {
                 kind: "inbox",
                 sessionId,
             }, { reply_markup: this.mainMenu });
@@ -2499,11 +2656,21 @@ class TelegramTransport {
         });
         await this.replyText(ctx, session?.label
             ? attachments.length === 1
-                ? `Файл доставлен в сессию ${session.label}.`
-                : `Файлы доставлены в сессию ${session.label}: ${attachments.length}.`
+                ? await this.tForContext(ctx, "menu:handoff.delivered_one", {
+                    label: session.label,
+                })
+                : await this.tForContext(ctx, "menu:handoff.delivered_many", {
+                    label: session.label,
+                    count: attachments.length,
+                })
             : attachments.length === 1
-                ? `Файл доставлен в сессию ${sessionId}.`
-                : `Файлы доставлены в сессию ${sessionId}: ${attachments.length}.`, {
+                ? await this.tForContext(ctx, "menu:handoff.delivered_one", {
+                    label: sessionId,
+                })
+                : await this.tForContext(ctx, "menu:handoff.delivered_many", {
+                    label: sessionId,
+                    count: attachments.length,
+                }), {
             kind: "inbox",
             sessionId,
         }, { reply_markup: this.mainMenu });
@@ -2685,6 +2852,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionLabel = session.label ?? sessionId;
         const tmuxTarget = session.tmuxTarget ?? "unknown";
         const errorMessage = error instanceof Error ? error.message : String(error);
+        const locale = await this.resolveLocaleForTelegramUserId(binding.telegramUserId);
         try {
             await this.sendNotification({
                 sessionId,
@@ -2694,11 +2862,17 @@ class TelegramTransport {
                     telegramUserId: binding.telegramUserId,
                 },
                 message: [
-                    `⚠️ Автоматический tmux nudge для сессии ${sessionLabel} не сработал.`,
-                    `Сохранённый tmux target больше недействителен: ${tmuxTarget}`,
-                    `Ошибка: ${errorMessage}`,
-                    "Обычно это значит, что pane/window/session был пересоздан.",
-                    "Перепривяжи tmux target для этой сессии.",
+                    this.t(locale, "menu:notices.tmux.target_invalid_title", {
+                        sessionName: sessionLabel,
+                    }),
+                    this.t(locale, "menu:notices.tmux.target_invalid_target", {
+                        tmuxTarget,
+                    }),
+                    this.t(locale, "menu:system.error_prefix", {
+                        message: errorMessage,
+                    }),
+                    this.t(locale, "menu:system.tmux_recreated_hint"),
+                    this.t(locale, "menu:notices.tmux.target_invalid_action"),
                 ].join("\n"),
             });
         }
@@ -2729,6 +2903,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionLabel = session.label ?? sessionId;
         const tmuxTarget = session.tmuxTarget ?? "unknown";
         const errorMessage = error instanceof Error ? error.message : String(error);
+        const locale = await this.resolveLocaleForTelegramUserId(binding.telegramUserId);
         try {
             await this.sendNotification({
                 sessionId,
@@ -2738,12 +2913,18 @@ class TelegramTransport {
                     telegramUserId: binding.telegramUserId,
                 },
                 message: [
-                    `⚠️ Автоматический tmux nudge для сессии ${sessionLabel} пропущен.`,
-                    "tmux сейчас недоступен на этой машине.",
-                    `tmux target: ${tmuxTarget}`,
-                    `Ошибка: ${errorMessage}`,
-                    "Обычно это значит, что tmux session/server не запущен или недоступен по текущему socket path.",
-                    "Запусти tmux и агента внутри него, либо обнови/сними tmux target для этой сессии.",
+                    this.t(locale, "menu:notices.tmux.unavailable_title", {
+                        sessionName: sessionLabel,
+                    }),
+                    this.t(locale, "menu:notices.tmux.unavailable_body"),
+                    this.t(locale, "menu:notices.tmux.unavailable_target", {
+                        tmuxTarget,
+                    }),
+                    this.t(locale, "menu:system.error_prefix", {
+                        message: errorMessage,
+                    }),
+                    this.t(locale, "menu:notices.tmux.unavailable_reason"),
+                    this.t(locale, "menu:notices.tmux.unavailable_action"),
                 ].join("\n"),
             });
         }
@@ -2803,13 +2984,14 @@ class TelegramTransport {
         await this.renderMenuHtmlScreen(ctx, intro ? `${intro}\n\n${text}` : text, { kind: "menu" }, this.mainMenu);
     }
     async buildMainMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "No active session is linked yet. Pair a session via /start <code>.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         const inboxCount = await this.inboxStore.countInboxMessages(activeSessionId);
@@ -2821,80 +3003,89 @@ class TelegramTransport {
             ? await this.sessionStore.getSession(session.linkedSessionId)
             : null;
         return [
-            `🎛 Session: ${sessionName}`,
+            this.t(locale, "menu:main.screen.title", { sessionName }),
             "",
-            `📥 Inbox messages: ${inboxCount}`,
-            ...(projectName ? [`📦 Project: <b>${projectName}</b>`] : []),
+            this.t(locale, "menu:main.screen.inbox_messages", { count: inboxCount }),
+            ...(projectName
+                ? [this.t(locale, "menu:main.screen.project", { projectName })]
+                : []),
             ...(session?.linkedSessionId
                 ? [
-                    `🤝 Partner: <b><i>${escapeHtml(linkedSession?.label ?? session.linkedSessionId)}</i></b>`,
+                    this.t(locale, "menu:main.screen.partner", {
+                        partnerName: escapeHtml(linkedSession?.label ?? session.linkedSessionId),
+                    }),
                     "",
-                    "Share API details, what's new, errors, and git changes with your teammate.",
+                    this.t(locale, "menu:main.screen.partner_hint"),
                 ]
-                : ["", "🔗 Link a partner session to coordinate through shared notes and files."]),
+                : ["", this.t(locale, "menu:main.screen.link_hint")]),
         ].join("\n");
     }
-    async getTmuxStatusLine() {
-        return "🖧 TMUX mode: direct";
+    async getTmuxStatusLine(locale) {
+        return this.t(locale, "menu:main.screen.tmux_mode_direct");
     }
     async buildMainMenuFingerprint(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "no-principal";
+            return `${locale}:no-principal`;
         }
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
-            return "no-active-session";
+            return `${locale}:no-active-session`;
         }
         const count = await this.inboxStore.countInboxMessages(sessionId);
         const session = await this.sessionStore.getSession(sessionId);
-        return `${sessionId}:${count}:${session?.linkedSessionId ?? "none"}`;
+        return `${locale}:${sessionId}:${count}:${session?.linkedSessionId ?? "none"}`;
     }
     async buildInboxFingerprint(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "no-principal";
+            return `${locale}:no-principal`;
         }
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
-            return "no-active-session";
+            return `${locale}:no-active-session`;
         }
         const messages = await this.inboxStore.listInboxMessages(sessionId, 10);
-        return `${sessionId}:${messages.map((message) => message.id).join(",")}`;
+        return `${locale}:${sessionId}:${messages.map((message) => message.id).join(",")}`;
     }
     async buildStorageFingerprint(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "no-principal";
+            return `${locale}:no-principal`;
         }
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
-            return "no-active-session";
+            return `${locale}:no-active-session`;
         }
         const entries = await this.listActiveSessionStorageEntries(sessionId);
-        return `${sessionId}:${entries.map((entry) => entry.filePath).join(",")}`;
+        return `${locale}:${sessionId}:${entries.map((entry) => entry.filePath).join(",")}`;
     }
     async buildScreenshotsFingerprint(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "no-principal";
+            return `${locale}:no-principal`;
         }
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
-            return "no-active-session";
+            return `${locale}:no-active-session`;
         }
         const files = await this.listActiveSessionScreenshots(sessionId);
-        return `${sessionId}:${files.join(",")}`;
+        return `${locale}:${sessionId}:${files.join(",")}`;
     }
     async buildSessionsFingerprint(ctx) {
         try {
+            const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
             const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
             if (!principal) {
-                return "no-principal";
+                return `${locale}:no-principal`;
             }
             const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
             const sessionIds = (await this.bindingStore.listBoundSessionIdsForPrincipal(principal)).sort();
-            return `${activeSessionId ?? "none"}:${sessionIds.join(",")}`;
+            return `${locale}:${activeSessionId ?? "none"}:${sessionIds.join(",")}`;
         }
         catch (error) {
             this.logger.warn("Failed to build Telegram sessions menu fingerprint", {
@@ -2906,61 +3097,71 @@ class TelegramTransport {
         }
     }
     async buildLinkFingerprint(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "no-principal";
+            return `${locale}:no-principal`;
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "no-active-session";
+            return `${locale}:no-active-session`;
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         const sessionIds = (await this.bindingStore.listBoundSessionIdsForPrincipal(principal))
             .filter((sessionId) => sessionId !== activeSessionId)
             .sort();
-        return `${activeSessionId}:${session?.linkedSessionId ?? "none"}:${sessionIds.join(",")}`;
+        return `${locale}:${activeSessionId}:${session?.linkedSessionId ?? "none"}:${sessionIds.join(",")}`;
     }
     async buildInboxButtonLabel(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Inbox";
+            return this.t(locale, "menu:inbox.button");
         }
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
-            return "📥 Inbox";
+            return this.t(locale, "menu:inbox.button");
         }
         const count = await this.inboxStore.countInboxMessages(sessionId);
-        return count > 0 ? `📥 Inbox (${count})` : "📥 Inbox";
+        return count > 0
+            ? this.t(locale, "menu:inbox.button_count", { count })
+            : this.t(locale, "menu:inbox.button");
     }
     async buildScreenshotsButtonLabel(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "📸 Screenshots";
+            return this.t(locale, "menu:browser.buttons.screenshots");
         }
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
-            return "📸 Screenshots";
+            return this.t(locale, "menu:browser.buttons.screenshots");
         }
         const count = (await this.listActiveSessionScreenshots(sessionId)).length;
-        return count > 0 ? `📸 Screenshots (${count})` : "📸 Screenshots";
+        return count > 0
+            ? this.t(locale, "menu:browser.buttons.screenshots_count", { count })
+            : this.t(locale, "menu:browser.buttons.screenshots");
     }
     async buildLinkButtonLabel(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "🔗 Связать";
+            return this.t(locale, "menu:local.buttons.link");
         }
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
-            return "🔗 Связать";
+            return this.t(locale, "menu:local.buttons.link");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(sessionId);
         if (!session?.linkedSessionId) {
-            return "🔗 Связать";
+            return this.t(locale, "menu:local.buttons.link");
         }
         const linkedSession = await this.sessionStore.getSession(session.linkedSessionId);
         return linkedSession?.label
-            ? `🔓 Разорвать ${linkedSession.label}`
-            : "🔓 Разорвать";
+            ? this.t(locale, "menu:link.buttons.unlink_with_name", {
+                sessionName: linkedSession.label,
+            })
+            : this.t(locale, "menu:link.buttons.unlink");
     }
     async createInboxMenuPayload(sessionId, messageId) {
         const key = (0, ids_1.createMenuPayloadKey)();
@@ -3198,20 +3399,28 @@ class TelegramTransport {
             (meta?.relativePath ? node_path_1.default.basename(meta.relativePath) : undefined) ||
             node_path_1.default.basename(input.filePath);
         const principalKey = buildPrincipalKey(principal);
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         await ctx.answerCallbackQuery({
-            text: "Project file handoff.",
+            text: this.t(locale, "menu:handoff.prompt_title"),
         });
         const sent = await this.replyText(ctx, [
-            "🤝 Передать участнику",
+            this.t(locale, "menu:handoff.prompt_title"),
             "",
-            `Сессия: ${session?.label ?? input.sessionId} -> ${input.targetSessionLabel}`,
-            `Кому: ${input.targetSessionLabel}`,
-            `Файл: ${fileName}`,
+            this.t(locale, "menu:handoff.route", {
+                sourceSessionName: session?.label ?? input.sessionId,
+                targetSessionName: input.targetSessionLabel,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:handoff.recipient", {
+                label: input.targetSessionLabel,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:handoff.file", {
+                fileName,
+            }),
             "",
-            "Отправь следующим сообщением описание или инструкции для этого файла.",
-            "Этот текст будет приложен к handoff.",
+            this.t(locale, "menu:handoff.prompt_body"),
+            this.t(locale, "menu:handoff.prompt_hint"),
         ].join("\n"), { kind: "menu", sessionId: input.sessionId }, {
-            reply_markup: new grammy_1.InlineKeyboard().text("Отмена", "file-handoff-cancel"),
+            reply_markup: new grammy_1.InlineKeyboard().text(this.t(locale, "menu:handoff.cancel"), "file-handoff-cancel"),
         });
         this.pendingFileHandoffs.set(principalKey, {
             sessionId: input.sessionId,
@@ -3225,10 +3434,11 @@ class TelegramTransport {
         });
     }
     async handleLinkButton(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity недоступна.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -3236,7 +3446,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Активная сессия не выбрана.",
+                text: await this.tForContext(ctx, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -3244,18 +3454,23 @@ class TelegramTransport {
         const session = await this.sessionStore.getSession(sessionId);
         if (session?.linkedSessionId) {
             await this.unlinkSessions(sessionId, session.linkedSessionId);
-            await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Partner session unlinked." });
-            await this.showMainMenu(ctx, "Partner session unlinked.");
+            await ctx.answerCallbackQuery({
+                text: this.t(locale, "menu:link.actions.unlinked"),
+            });
+            await this.showMainMenu(ctx, this.t(locale, "menu:link.actions.unlinked"));
             return;
         }
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Choose a partner session." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:link.actions.choose_partner"),
+        });
         await this.showLinkMenu(ctx);
     }
     async showPartnerEntryPoint(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Идентификатор Telegram недоступен.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -3263,7 +3478,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Активная сессия не выбрана.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -3271,19 +3486,22 @@ class TelegramTransport {
         const session = await this.sessionStore.getSession(sessionId);
         if (!session?.linkedSessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Сначала свяжи сессию с напарником.",
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:partner.screen.use_link_first"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
         }
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю меню напарника." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: await this.tForContext(ctx, "menu:partner.actions.open_partner_menu"),
+        });
         await this.showPartnerMenu(ctx);
     }
     async showPartnerFiles(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Идентификатор Telegram недоступен.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -3291,7 +3509,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Активная сессия не выбрана.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -3299,7 +3517,7 @@ class TelegramTransport {
         const session = await this.sessionStore.getSession(sessionId);
         if (!session?.linkedSessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Сначала свяжи сессию с напарником.",
+                text: this.t(locale, "menu:partner.screen.use_link_first"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -3307,13 +3525,15 @@ class TelegramTransport {
         const linkedSession = await this.sessionStore.getSession(session.linkedSessionId);
         const files = await this.listActiveSessionFiles(sessionId);
         const lines = [
-            "📎 Выбор файла",
+            this.t(locale, "menu:handoff.choose_title"),
             "",
-            `Получатель: ${linkedSession?.label ?? session.linkedSessionId}`,
+            this.t(locale, "menu:handoff.choose_recipient", {
+                label: linkedSession?.label ?? session.linkedSessionId,
+            }),
             "",
             files.length > 0
-                ? "Выбери файл для отправки локальному напарнику."
-                : "В этой сессии нет загруженных файлов.",
+                ? this.t(locale, "menu:handoff.choose_local")
+                : this.t(locale, "menu:handoff.no_files"),
         ];
         const keyboard = new grammy_1.InlineKeyboard();
         for (const filePath of files) {
@@ -3322,7 +3542,7 @@ class TelegramTransport {
             const payloadKey = await this.createPartnerFileTargetPayload(sessionId, session.linkedSessionId, linkedSession?.label ?? session.linkedSessionId, filePath);
             keyboard.text(label, `partner-file-open:${payloadKey}`).row();
         }
-        keyboard.text("⬅ К напарнику", "partner-back");
+        keyboard.text(await this.tForContext(ctx, "common:menu.back"), "partner-back");
         const text = lines.join("\n");
         if (ctx.callbackQuery?.message) {
             await this.editText(ctx, text, { kind: "menu", sessionId }, { reply_markup: keyboard });
@@ -3331,18 +3551,22 @@ class TelegramTransport {
         await this.replyText(ctx, text, { kind: "menu", sessionId }, { reply_markup: keyboard });
     }
     async showLocalEntryPoint(ctx) {
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю локальное взаимодействие." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: await this.tForContext(ctx, "menu:local.actions.open_local"),
+        });
         await this.showLocalMenu(ctx);
     }
     async showProjectsEntryPoint(ctx) {
         if (!this.config.distributed.gatewayPublicUrl) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Collab доступен только через gateway.",
+                text: await this.tForContext(ctx, "menu:collab.actions.gateway_only"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
         }
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю Collab." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: await this.tForContext(ctx, "menu:collab.actions.open_collab"),
+        });
         await this.showProjectsMenu(ctx);
     }
     async handleLinkTargetSelect(ctx) {
@@ -3882,6 +4106,47 @@ class TelegramTransport {
             telegramUserId: userId,
         };
     }
+    async resolveLocaleForContext(ctx) {
+        if (this.config?.telegram?.debugLanguage) {
+            return (0, i18n_1.normalizeLocale)(this.config.telegram.debugLanguage);
+        }
+        const telegramUserId = ctx.from?.id;
+        const telegramLanguageCode = ctx.from?.language_code;
+        if (!telegramUserId) {
+            return (0, i18n_1.normalizeLocale)(telegramLanguageCode);
+        }
+        const storedLocale = await this.localeStore?.getUserLocale?.(telegramUserId);
+        if (storedLocale) {
+            return (0, i18n_1.normalizeLocale)(storedLocale);
+        }
+        const detectedLocale = (0, i18n_1.normalizeLocale)(telegramLanguageCode);
+        await this.localeStore?.setUserLocale?.(telegramUserId, detectedLocale);
+        return detectedLocale;
+    }
+    async resolveLocaleForTelegramUserId(telegramUserId, telegramLanguageCode) {
+        if (this.config?.telegram?.debugLanguage) {
+            return (0, i18n_1.normalizeLocale)(this.config.telegram.debugLanguage);
+        }
+        if (!telegramUserId) {
+            return (0, i18n_1.normalizeLocale)(telegramLanguageCode);
+        }
+        const storedLocale = await this.localeStore?.getUserLocale?.(telegramUserId);
+        if (storedLocale) {
+            return (0, i18n_1.normalizeLocale)(storedLocale);
+        }
+        const detectedLocale = (0, i18n_1.normalizeLocale)(telegramLanguageCode);
+        await this.localeStore?.setUserLocale?.(telegramUserId, detectedLocale);
+        return detectedLocale;
+    }
+    async tForContext(ctx, key, options) {
+        return this.t(await this.resolveLocaleForContext(ctx), key, options);
+    }
+    async tForTelegramUserId(telegramUserId, key, options) {
+        return this.t(await this.resolveLocaleForTelegramUserId(telegramUserId), key, options);
+    }
+    t(locale, key, options) {
+        return (0, i18n_1.translate)(locale, key, options);
+    }
     getGatewayActorFromContext(ctx) {
         const firstName = ctx.from?.first_name?.trim();
         const lastName = ctx.from?.last_name?.trim();
@@ -3910,7 +4175,7 @@ class TelegramTransport {
                 userId: ctx.from?.id,
                 error: error instanceof Error ? (error.stack ?? error.message) : String(error),
             });
-            await this.replyText(ctx, "Sessions menu is temporarily unavailable. Try /menu again.", { kind: "menu" });
+            await this.replyText(ctx, await this.tForContext(ctx, "menu:system.sessions_menu_unavailable"), { kind: "menu" });
         }
     }
     async showInboxMenu(ctx, introText) {
@@ -3970,15 +4235,18 @@ class TelegramTransport {
         await this.renderMenuScreen(ctx, introText ? `${introText}\n\n${text}` : text, { kind: "menu" }, this.collabToolsMenu);
     }
     buildCollabHistoryMarkdown(input) {
+        const locale = input.locale ?? "en";
         const lines = [
-            "# Collab History",
+            this.t(locale, "menu:history.title"),
             "",
-            `Session: ${input.sessionLabel}`,
+            this.t(locale, "menu:history.session", {
+                sessionName: input.sessionLabel,
+            }),
             `Generated at: ${new Date().toISOString()}`,
             "",
         ];
         if (input.history.length === 0) {
-            lines.push("No recent Collab events.");
+            lines.push(this.t(locale, "menu:history.empty"));
             lines.push("");
             return lines.join("\n");
         }
@@ -3990,7 +4258,9 @@ class TelegramTransport {
             lines.push(`- Direction: ${item.direction}`);
             lines.push(`- Route: ${item.from_label} -> ${item.to_label}`);
             if (item.project_name) {
-                lines.push(`- Project: ${item.project_name}`);
+                lines.push(this.t(locale, "menu:history.project", {
+                    projectName: item.project_name,
+                }));
             }
             if (item.delivery_status) {
                 lines.push(`- Status: ${item.delivery_status}`);
@@ -4001,27 +4271,33 @@ class TelegramTransport {
         return lines.join("\n");
     }
     async handleCollabHistoryExport(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const { principal, session } = await this.loadProjectsContext(ctx);
         if (!this.config.distributed.gatewayPublicUrl || !principal || !session) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "История Collab недоступна для этой сессии.",
+                text: this.t(locale, "menu:collab.screen.unavailable"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
         }
         const history = await this.listGatewaySessionHistory(principal, session.sessionId);
         const markdown = this.buildCollabHistoryMarkdown({
+            locale,
             sessionLabel: session.label ?? session.sessionId,
             history,
         });
         const fileName = `collab-history-${slugifyFilenamePart(session.label ?? session.sessionId) || "session"}.md`;
         await this.replyDocumentWithRetry(ctx, new grammy_1.InputFile(Buffer.from(markdown, "utf8"), fileName), {
-            caption: `Collab history for ${session.label ?? session.sessionId}`,
+            caption: this.t(locale, "menu:history.caption", {
+                sessionName: session.label ?? session.sessionId,
+            }),
         }, {
             kind: "menu",
             sessionId: session.sessionId,
         });
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "История отправлена в Telegram." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:collab.buttons.history"),
+        });
     }
     async showCollabDeleteMenu(ctx, introText) {
         const text = await this.buildCollabDeleteMenuText(ctx);
@@ -4085,24 +4361,26 @@ class TelegramTransport {
         });
     }
     async showHelp(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         await this.replyText(ctx, [
-            "❓ Telegram MCP help",
+            this.t(locale, "menu:help.title"),
             "",
-            "/menu - open the sessions list",
-            "/help - show this help",
+            this.t(locale, "menu:help.menu"),
+            this.t(locale, "menu:help.help"),
             "",
-            "How it works:",
-            "- choose the active session",
-            "- ordinary Telegram messages go to that session inbox",
-            "- if a tmux target is configured, the service nudges the agent automatically",
-            "- the agent then reads the inbox batch through MCP tools",
+            this.t(locale, "menu:help.how_it_works"),
+            this.t(locale, "menu:help.step_choose"),
+            this.t(locale, "menu:help.step_inbox"),
+            this.t(locale, "menu:help.step_nudge"),
+            this.t(locale, "menu:help.step_tools"),
         ].join("\n"), { kind: "menu" });
     }
     async showLiveViewLauncher(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "menu:live.errors.identity_unavailable"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4110,7 +4388,7 @@ class TelegramTransport {
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No active session selected.",
+                text: this.t(locale, "menu:live.errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4119,7 +4397,7 @@ class TelegramTransport {
             (!this.config.webapp.publicUrl &&
                 !this.config.distributed.gatewayPublicUrl)) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "WebApp is not enabled on the server.",
+                text: this.t(locale, "menu:live.errors.webapp_disabled"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4136,7 +4414,7 @@ class TelegramTransport {
             : resolveWebAppPublicBaseUrl(this.config);
         if (!baseUrl) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "WebApp public URL is not configured.",
+                text: this.t(locale, "menu:live.errors.public_url_missing"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4146,13 +4424,21 @@ class TelegramTransport {
             : activeSessionId;
         const url = new URL(`${baseUrl}/live/${encodeURIComponent(liveSessionId)}`);
         url.searchParams.set("launchMode", this.config.webapp.launchMode);
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю Live View." });
-        const sent = await this.replyText(ctx, [`🖥 Live: ${session?.label ?? activeSessionId}`, "", "Выбери режим открытия:"].join("\n"), { kind: "menu", sessionId: activeSessionId }, {
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:live.actions.opening"),
+        });
+        const sent = await this.replyText(ctx, [
+            this.t(locale, "menu:live.screen.launcher_title", {
+                sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+            }),
+            "",
+            this.t(locale, "menu:live.actions.choose_mode"),
+        ].join("\n"), { kind: "menu", sessionId: activeSessionId }, {
             reply_markup: this.buildLiveViewLaunchKeyboard((mode) => {
                 const modeUrl = new URL(url.toString());
                 modeUrl.searchParams.set("launchMode", mode);
                 return modeUrl.toString();
-            }),
+            }, locale),
         });
         this.webAppLaunchRegistry.set(principal.telegramUserId, activeSessionId, this.config.webapp.initDataTtlSeconds, {
             telegramChatId: principal.telegramChatId,
@@ -4183,12 +4469,21 @@ class TelegramTransport {
         url.searchParams.set("launchMode", input.launchMode ?? this.config.webapp.launchMode);
         return url.toString();
     }
-    buildLiveViewLaunchKeyboard(getUrl) {
+    buildLiveViewLaunchKeyboard(getUrl, locale = "en") {
         const keyboard = new grammy_1.InlineKeyboard();
         const modes = [
-            { mode: "fullscreen", label: "Fullscreen" },
-            { mode: "expand", label: "Expand" },
-            { mode: "default", label: "Default" },
+            {
+                mode: "fullscreen",
+                label: this.t(locale, "menu:live.buttons.fullscreen"),
+            },
+            {
+                mode: "expand",
+                label: this.t(locale, "menu:live.buttons.expand"),
+            },
+            {
+                mode: "default",
+                label: this.t(locale, "menu:live.buttons.default"),
+            },
         ];
         for (const [index, { mode, label }] of modes.entries()) {
             const url = getUrl(mode);
@@ -4227,10 +4522,11 @@ class TelegramTransport {
         this.currentAttachmentTargets.delete(key);
     }
     async sendActiveSessionBuffer(ctx, scope) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4238,7 +4534,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No active session selected.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4289,14 +4585,15 @@ class TelegramTransport {
         }
     }
     async buildSessionsMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         const sessionIds = (await this.bindingStore.listBoundSessionIdsForPrincipal(principal)).sort();
         if (sessionIds.length === 0) {
-            return "No linked sessions found for this Telegram identity.";
+            return this.t(locale, "menu:sessions.screen.no_linked_sessions");
         }
         let lastWorkedSession;
         for (const sessionId of sessionIds) {
@@ -4315,353 +4612,439 @@ class TelegramTransport {
                 };
             }
         }
-        const lines = ["🗂 Choose active session", ""];
+        const lines = [this.t(locale, "menu:sessions.screen.title"), ""];
         if (lastWorkedSession) {
-            lines.push(`🕘 Last worked: <i>${escapeHtml(lastWorkedSession.label ?? lastWorkedSession.sessionId)}</i>`);
+            lines.push(this.t(locale, "menu:sessions.screen.last_worked", {
+                sessionName: escapeHtml(lastWorkedSession.label ?? lastWorkedSession.sessionId),
+            }));
             const formattedUpdatedAt = formatMenuTimestamp(lastWorkedSession.updatedAt);
             if (formattedUpdatedAt) {
-                lines.push(`⏱ Updated: <i>${escapeHtml(formattedUpdatedAt)}</i>`);
+                lines.push(this.t(locale, "menu:sessions.screen.updated", {
+                    timestamp: escapeHtml(formattedUpdatedAt),
+                }));
             }
             lines.push("");
         }
         if (activeSessionId) {
             const activeSession = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
-            lines.push(`📌 Current active: <b>${escapeHtml(activeSession?.label ?? activeSessionId)}</b>`);
+            lines.push(this.t(locale, "menu:sessions.screen.current_active", {
+                sessionName: escapeHtml(activeSession?.label ?? activeSessionId),
+            }));
             lines.push("");
         }
-        lines.push(`<i>${escapeHtml(await this.getTmuxStatusLine())}</i>`);
+        lines.push(`<i>${escapeHtml(await this.getTmuxStatusLine(locale))}</i>`);
         lines.push("");
         return lines.join("\n");
     }
     async buildInboxMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "No active session is linked yet. Pair a session via /start <code>.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         const total = await this.inboxStore.countInboxMessages(activeSessionId);
         return [
-            "📥 Inbox",
+            this.t(locale, "menu:inbox.screen.title"),
             "",
-            `📌 Active session: ${session?.label ?? activeSessionId}`,
-            `📨 Stored messages: ${total}`,
+            this.t(locale, "menu:inbox.screen.active_session", {
+                sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:inbox.screen.stored_messages", {
+                count: total,
+            }),
             "",
             total > 0
-                ? "Choose a message below to inspect or delete it."
-                : "No stored unsolicited Telegram messages for this session.",
+                ? this.t(locale, "menu:inbox.screen.choose_message")
+                : this.t(locale, "menu:inbox.screen.empty"),
         ].join("\n");
     }
     async buildBufferMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "No active session is linked yet. Pair a session via /start <code>.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         return [
-            "📄 Content",
+            this.t(locale, "menu:buffer.screen.title"),
             "",
-            `📌 Active session: ${session?.label ?? activeSessionId}`,
-            `🖥 tmux target: ${session?.tmuxTarget ?? "not set"}`,
+            this.t(locale, "menu:buffer.screen.active_session", {
+                sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:buffer.screen.tmux_target", {
+                tmuxTarget: session?.tmuxTarget ?? "not set",
+            }),
             "",
-            "Choose how much pane history to export as a Markdown file.",
-            "Visible is the current pane viewport. Full exports the whole available tmux history.",
+            this.t(locale, "menu:buffer.screen.export_hint"),
+            this.t(locale, "menu:buffer.screen.export_modes"),
         ].join("\n");
     }
     async buildBrowserMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "No active session is linked yet. Pair a session via /start <code>.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         const screenshots = await this.listActiveSessionScreenshots(activeSessionId);
         return [
-            "🌐 Browser",
+            this.t(locale, "menu:browser.screen.title"),
             "",
-            `📌 Active session: ${session?.label ?? activeSessionId}`,
-            `📸 Stored screenshots: ${screenshots.length}`,
+            this.t(locale, "menu:browser.screen.active_session", {
+                sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:browser.screen.stored_screenshots", {
+                count: screenshots.length,
+            }),
             "",
-            "Choose a browser-related action below.",
+            this.t(locale, "menu:browser.screen.choose_action"),
         ].join("\n");
     }
     async buildSettingsMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "No active session is linked yet. Pair a session via /start <code>.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         return [
-            "⚙ Settings",
+            this.t(locale, "menu:settings.screen.title"),
             "",
-            `📌 Active session: ${session?.label ?? activeSessionId}`,
+            this.t(locale, "menu:settings.screen.active_session", {
+                sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+            }),
             "",
-            "Открой информацию о сессии, переименуй её или отвяжи от Telegram.",
+            this.t(locale, "menu:settings.screen.hint"),
         ].join("\n");
     }
     async buildScreenshotsMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "No active session is linked yet. Pair a session via /start <code>.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         const files = await this.listActiveSessionScreenshots(activeSessionId);
         return [
-            "📸 Screenshots",
+            this.t(locale, "menu:screenshots.screen.title"),
             "",
-            `📌 Active session: ${session?.label ?? activeSessionId}`,
-            `📦 Stored screenshots: ${files.length}`,
+            this.t(locale, "menu:screenshots.screen.active_session", {
+                sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:screenshots.screen.stored_screenshots", {
+                count: files.length,
+            }),
             "",
             files.length > 0
-                ? "Choose a screenshot below to get it in Telegram or delete it."
-                : "No browser screenshots are stored for this session.",
+                ? this.t(locale, "menu:screenshots.screen.choose_screenshot")
+                : this.t(locale, "menu:screenshots.screen.empty"),
         ].join("\n");
     }
     async buildStorageMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "No active session is linked yet. Pair a session via /start <code>.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         const entries = await this.listActiveSessionStorageEntries(activeSessionId);
         return [
-            "📦 Storage",
+            this.t(locale, "menu:storage.screen.title"),
             "",
-            `📌 Active session: ${session?.label ?? activeSessionId}`,
-            `📦 Stored files: ${entries.length}`,
+            this.t(locale, "menu:storage.screen.active_session", {
+                sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:storage.screen.stored_files", {
+                count: entries.length,
+            }),
             "",
             entries.length > 0
-                ? "Choose a file below to inspect it or send it to Telegram."
-                : "No .mcp-xchange files are stored for this session.",
+                ? this.t(locale, "menu:storage.screen.choose_file")
+                : this.t(locale, "menu:storage.screen.empty"),
         ].join("\n");
     }
     async buildLinkMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "No active session is linked yet. Pair a session via /start <code>.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         return [
-            "🔗 Link partner",
+            this.t(locale, "menu:link.screen.title"),
             "",
-            `📌 Active session: ${session?.label ?? activeSessionId}`,
+            this.t(locale, "menu:link.screen.active_session", {
+                sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+            }),
             "",
-            "Choose another session to link as a teammate.",
-            "Use this partnership to share API summaries, what's new, errors, and relevant git changes through .mcp-xchange notes and files.",
+            this.t(locale, "menu:link.screen.choose_partner"),
+            this.t(locale, "menu:link.screen.hint"),
         ].join("\n");
     }
     async buildPartnerMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "No active session is linked yet. Pair a session via /start <code>.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         if (!session?.linkedSessionId) {
             return [
-                "🤝 Partner",
+                this.t(locale, "menu:partner.screen.title"),
                 "",
-                `📌 Active session: ${session?.label ?? activeSessionId}`,
+                this.t(locale, "menu:partner.screen.active_session", {
+                    sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+                }),
                 "",
-                "No partner is linked yet.",
-                "Use Link in the session menu first.",
+                this.t(locale, "menu:partner.screen.no_partner"),
+                this.t(locale, "menu:partner.screen.use_link_first"),
             ].join("\n");
         }
         const linkedSession = await this.sessionStore.getSession(session.linkedSessionId);
         return [
-            "🤝 Partner",
+            this.t(locale, "menu:partner.screen.title"),
             "",
-            `📌 Active session: ${session.label ?? activeSessionId}`,
-            `👥 Linked partner: ${linkedSession?.label ?? session.linkedSessionId}`,
+            this.t(locale, "menu:partner.screen.active_session", {
+                sessionName: session.label ?? activeSessionId,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:partner.screen.linked_partner", {
+                partnerName: linkedSession?.label ?? session.linkedSessionId,
+            }),
             "",
-            "Ask for API details or share what changed.",
-            "Prompt format: first line is summary. Add a blank line and then the main message body if needed.",
+            this.t(locale, "menu:partner.screen.prompt_hint"),
+            this.t(locale, "menu:partner.screen.prompt_format"),
         ].join("\n");
     }
     async buildLocalMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Локальное взаимодействие недоступно для этого чата.";
+            return this.t(locale, "menu:local.screen.unavailable");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "Активная сессия не выбрана. Сначала привяжи её через /start.";
+            return this.t(locale, "menu:local.screen.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         const linkedSession = session?.linkedSessionId
             ? await this.sessionStore.getSession(session.linkedSessionId)
             : null;
         return [
-            "🏠 Local",
+            this.t(locale, "menu:main.buttons.local"),
             "",
-            `📌 Активная сессия: ${session?.label ?? activeSessionId}`,
-            `🤝 Связь: ${linkedSession?.label ?? "не настроена"}`,
+            this.t(locale, "menu:local.screen.active_session", {
+                sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+            }),
+            linkedSession?.label
+                ? this.t(locale, "menu:local.screen.link_status", {
+                    linkedSessionName: linkedSession.label,
+                })
+                : this.t(locale, "menu:local.screen.link_status_none"),
             "",
-            "Здесь живёт локальная работа в одном боте:",
-            "связка сессий, обмен note и файлами без gateway.",
+            this.t(locale, "menu:local.screen.hint_title"),
+            this.t(locale, "menu:local.screen.hint_body"),
         ].join("\n");
     }
     async buildProjectsMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const { session, projects } = await this.loadProjectsContext(ctx);
         if (!this.config.distributed.gatewayPublicUrl) {
             return [
-                "👥 Collab",
+                this.t(locale, "menu:collab.screen.title"),
                 "",
-                "Gateway не настроен для этого запуска.",
-                "Для локальной работы в одном боте используй раздел Local.",
+                this.t(locale, "menu:collab.screen.gateway_not_configured"),
+                this.t(locale, "menu:collab.screen.use_local_instead"),
             ].join("\n");
         }
         if (!session || !projects) {
-            return "Collab недоступен для текущей сессии.";
+            return this.t(locale, "menu:collab.screen.unavailable");
         }
         return [
-            "👥 Collab",
+            this.t(locale, "menu:collab.screen.title"),
             "",
-            `📌 Активная сессия: ${session.label ?? session.sessionId}`,
-            `📦 Открытый проект: ${session.activeProjectName ?? "не выбран"}`,
-            `🗂 Доступно проектов: ${projects.length}`,
+            this.t(locale, "menu:collab.screen.active_session", {
+                sessionName: session.label ?? session.sessionId,
+            }),
+            session.activeProjectName
+                ? this.t(locale, "menu:collab.screen.open_project", {
+                    projectName: session.activeProjectName,
+                })
+                : this.t(locale, "menu:collab.screen.open_project_none"),
+            this.t(locale, "menu:collab.screen.project_count", {
+                count: projects.length,
+            }),
             "",
-            "Открой проект, создай новый или войди по invite-коду.",
+            this.t(locale, "menu:collab.screen.invite_hint"),
         ].join("\n");
     }
     async buildCollabToolsMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal || !this.config.distributed.gatewayPublicUrl) {
-            return "Collab tools недоступны для этого запуска.";
+            return this.t(locale, "menu:collab.screen.gateway_not_configured");
         }
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
-            return "Активная сессия не выбрана.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(sessionId);
         const projects = await this.listGatewayProjects(principal);
         if (projects.length === 0) {
             return [
-                "🛠 Collab Tools",
+                this.t(locale, "menu:collab.screen.tools_title"),
                 "",
-                `📌 Активная сессия: ${session?.label ?? sessionId}`,
+                this.t(locale, "menu:collab.screen.active_session", {
+                    sessionName: session?.label ?? sessionId,
+                }),
                 "",
-                "Сначала создай проект или войди в существующий.",
+                this.t(locale, "menu:collab.screen.tools_empty"),
             ].join("\n");
         }
         const targets = await this.collectCollabBroadcastTargets(principal, sessionId);
         const uniqueCount = targets.localTargetSessionIds.length + targets.remoteTargets.length;
         return [
-            "🛠 Collab Tools",
+            this.t(locale, "menu:collab.screen.tools_title"),
             "",
-            `📌 Активная сессия: ${session?.label ?? sessionId}`,
-            `🗂 Проектов в Collab: ${projects.length}`,
-            `👥 Уникальных сессий: ${uniqueCount}`,
+            this.t(locale, "menu:collab.screen.active_session", {
+                sessionName: session?.label ?? sessionId,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:collab.screen.tools_project_count", {
+                count: projects.length,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:collab.screen.tools_session_count", {
+                count: uniqueCount,
+            }),
             "",
-            "Broadcast отправит следующее текстовое сообщение всем уникальным Collab-сессиям на ботах без дублирования.",
-            "History отправит .md с последними 5 Collab-событиями текущей сессии.",
-            "Локальные сессии получат inbox message, удалённые — gateway delivery.",
+            this.t(locale, "menu:collab.screen.tools_broadcast"),
+            this.t(locale, "menu:collab.screen.tools_history"),
+            this.t(locale, "menu:broadcast.collab_hint"),
         ].join("\n");
     }
     async buildCollabDeleteMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const { session, projects } = await this.loadProjectsContext(ctx);
         if (!this.config.distributed.gatewayPublicUrl) {
-            return "Удаление проектов недоступно для этого запуска.";
+            return this.t(locale, "menu:collab.screen.gateway_not_configured");
         }
         if (!session || !projects) {
-            return "Удаление проектов недоступно для текущей сессии.";
+            return this.t(locale, "menu:collab.screen.unavailable");
         }
         const ownerCount = projects.filter((project) => project.role === "owner").length;
         return [
-            "🗑 Delete Project",
+            this.t(locale, "menu:project.delete_menu_title"),
             "",
-            `📌 Активная сессия: ${session.label ?? session.sessionId}`,
-            `🗂 Проектов в Collab: ${projects.length}`,
-            `👑 Проектов, где ты owner: ${ownerCount}`,
+            this.t(locale, "menu:project.active_session", {
+                sessionName: session.label ?? session.sessionId,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:project.total_count", {
+                count: projects.length,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:project.owner_count", {
+                count: ownerCount,
+            }),
             "",
-            "Выбери проект для полного удаления.",
-            "Будут отвязаны участники, удалены project sessions и сама запись проекта.",
-            "Удалять проект может только owner.",
+            this.t(locale, "menu:project.delete_choose"),
+            this.t(locale, "menu:project.delete_body"),
+            this.t(locale, "menu:project.delete_owner_hint"),
         ].join("\n");
     }
     async buildDeveloperMenuText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const sessionIds = await this.bindingStore.listBoundSessionIdsForPrincipal(principal);
         return [
-            "🛠 Tools",
+            this.t(locale, "menu:developer.screen.title"),
             "",
-            `🔗 Linked sessions: ${sessionIds.length}`,
+            this.t(locale, "menu:developer.screen.linked_sessions", {
+                count: sessionIds.length,
+            }),
             "",
-            "Broadcast writes your next text message into every linked session inbox and nudges all configured tmux targets.",
-            "Prune all clears every Redis key under this Telegram MCP namespace.",
+            this.t(locale, "menu:developer.screen.broadcast_help"),
+            this.t(locale, "menu:developer.screen.prune_help"),
         ].join("\n");
     }
     async buildUnpairConfirmText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const activeSessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!activeSessionId) {
-            return "No active session selected.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_active_session");
         }
         const session = await this.sessionStore.getSession(activeSessionId);
         return [
-            "⚠ Confirm unpair",
+            this.t(locale, "menu:unpair.title"),
             "",
-            `📌 Active session: ${session?.label ?? activeSessionId}`,
+            this.t(locale, "menu:unpair.active_session", {
+                sessionName: session?.label ?? activeSessionId,
+            }),
             "",
-            "This removes the Telegram binding for the active session.",
-            "Session metadata and inbox records stay in Redis until you delete them separately.",
+            this.t(locale, "menu:unpair.body_1"),
+            this.t(locale, "menu:unpair.body_2"),
         ].join("\n");
     }
     async buildPruneConfirmText(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
-            return "Telegram identity is unavailable for this chat.";
+            return this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity");
         }
         const sessionIds = await this.bindingStore.listBoundSessionIdsForPrincipal(principal);
         return [
-            "⚠ Confirm prune",
+            this.t(locale, "menu:prune.title"),
             "",
-            `🔗 Linked sessions visible here: ${sessionIds.length}`,
+            this.t(locale, "menu:prune.linked_sessions", {
+                count: sessionIds.length,
+            }),
             "",
-            "This clears every Redis key under the telegram-mcp namespace.",
-            "Pair codes, bindings, sessions, inbox, menu payloads, and pending requests will all be deleted.",
+            this.t(locale, "menu:prune.body_1"),
+            this.t(locale, "menu:prune.body_2"),
         ].join("\n");
     }
     async showActiveSessionInfo(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4669,7 +5052,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No active session selected.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4680,23 +5063,55 @@ class TelegramTransport {
         const linkedSession = session?.linkedSessionId
             ? await this.sessionStore.getSession(session.linkedSessionId)
             : null;
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Session info opened." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:session_info.opened"),
+        });
         await this.replyText(ctx, [
-            "ℹ Session info",
+            this.t(locale, "menu:session_info.title"),
             "",
-            `📌 Label: ${session?.label ?? sessionId}`,
-            `🆔 Session ID: ${sessionId}`,
-            `📥 Inbox count: ${inboxCount}`,
-            `🔗 Paired: ${binding ? "yes" : "no"}`,
-            `🤝 Partner: ${linkedSession?.label ?? session?.linkedSessionId ?? "not linked"}`,
-            `🖥 tmux target: ${session?.tmuxTarget ?? "not set"}`,
+            this.t(locale, "menu:session_info.label", {
+                value: session?.label ?? sessionId,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:session_info.session_id", {
+                value: sessionId,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:session_info.inbox_count", {
+                count: inboxCount,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:session_info.paired", {
+                value: binding
+                    ? this.t(locale, "menu:session_info.yes")
+                    : this.t(locale, "menu:session_info.no"),
+            }),
+            this.t(locale, "menu:session_info.partner", {
+                value: linkedSession?.label ??
+                    session?.linkedSessionId ??
+                    this.t(locale, "menu:session_info.not_linked"),
+            }),
+            this.t(locale, "menu:session_info.tmux_target", {
+                value: session?.tmuxTarget ?? this.t(locale, "menu:session_info.not_set"),
+            }),
             ...(session?.tmuxSessionName
-                ? [`📺 tmux session: ${session.tmuxSessionName}`]
+                ? [
+                    this.t(locale, "menu:session_info.tmux_session", {
+                        value: session.tmuxSessionName,
+                    }),
+                ]
                 : []),
             ...(session?.tmuxWindowName
-                ? [`🪟 tmux window: ${session.tmuxWindowName}`]
+                ? [
+                    this.t(locale, "menu:session_info.tmux_window", {
+                        value: session.tmuxWindowName,
+                    }),
+                ]
+                : []),
+            ...(session?.tmuxPaneId
+                ? [
+                    this.t(locale, "menu:session_info.tmux_pane", {
+                        value: session.tmuxPaneId,
+                    }),
+                ]
                 : []),
-            ...(session?.tmuxPaneId ? [`🔹 tmux pane: ${session.tmuxPaneId}`] : []),
         ].join("\n"), { kind: "menu", sessionId }, { reply_markup: this.settingsMenu });
     }
     async linkSessions(sessionId, targetSessionId) {
@@ -4837,10 +5252,11 @@ class TelegramTransport {
         }
     }
     async unpairActiveSession(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4848,7 +5264,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No active session selected.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4877,19 +5293,20 @@ class TelegramTransport {
         });
         this.clearPendingInteractionsForContext(ctx);
         await ctx.answerCallbackQuery({
-            text: session?.label
-                ? `Unpaired: ${session.label}`
-                : `Unpaired: ${sessionId}`,
+            text: this.t(locale, "menu:unpair.done", {
+                sessionName: session?.label ?? sessionId,
+            }),
         });
-        await this.showSessionsMenu(ctx, session?.label
-            ? `Session unpaired: ${session.label}`
-            : `Session unpaired: ${sessionId}`);
+        await this.showSessionsMenu(ctx, this.t(locale, "menu:unpair.shown", {
+            sessionName: session?.label ?? sessionId,
+        }));
     }
     async beginRenameActiveSession(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4897,7 +5314,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No active session selected.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4905,19 +5322,17 @@ class TelegramTransport {
         const principalKey = buildPrincipalKey(principal);
         this.pendingBroadcasts.delete(principalKey);
         this.pendingRenames.set(principalKey, { sessionId });
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Send the new session title." });
-        await this.replyText(ctx, [
-            "✏ Rename session",
-            "",
-            "Send the next text message as the new title for the active session.",
-            "Commands like /menu or /help will cancel rename mode.",
-        ].join("\n"), { kind: "menu", sessionId });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:settings.actions.rename_prompt"),
+        });
+        await this.replyText(ctx, ["✏ Rename session", "", this.t(locale, "menu:settings.actions.rename_body")].join("\n"), { kind: "menu", sessionId });
     }
     async beginBroadcast(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4925,7 +5340,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionIds = await this.bindingStore.listBoundSessionIdsForPrincipal(principal);
         if (sessionIds.length === 0) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No linked sessions found.",
+                text: this.t(locale, "menu:broadcast.no_linked_sessions"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4933,14 +5348,18 @@ class TelegramTransport {
         const principalKey = buildPrincipalKey(principal);
         this.pendingRenames.delete(principalKey);
         await ctx.answerCallbackQuery({
-            text: `Broadcast to ${sessionIds.length} sessions.`,
+            text: this.t(locale, "menu:broadcast.begin", {
+                count: sessionIds.length,
+            }),
         });
         const sent = await this.replyText(ctx, [
-            "📣 Broadcast",
+            this.t(locale, "menu:broadcast.title"),
             "",
-            `Send the next text message to broadcast it to all ${sessionIds.length} linked sessions.`,
-            "The message will be stored in every session inbox and the service will nudge every configured tmux target.",
-            "Commands like /menu or /help will cancel broadcast mode.",
+            this.t(locale, "menu:broadcast.body", {
+                count: sessionIds.length,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:broadcast.hint"),
+            this.t(locale, "menu:broadcast.cancel_hint"),
         ].join("\n"), { kind: "menu" }, {
             reply_markup: new grammy_1.InlineKeyboard().text("Cancel", "broadcast-cancel"),
         });
@@ -4954,10 +5373,11 @@ class TelegramTransport {
         });
     }
     async beginProjectBroadcast(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4965,7 +5385,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Активная сессия не выбрана.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4973,7 +5393,7 @@ class TelegramTransport {
         const projects = await this.listGatewayProjects(principal);
         if (projects.length === 0) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Сначала создай проект или войди в существующий.",
+                text: this.t(locale, "menu:broadcast.no_projects_first"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4982,7 +5402,7 @@ class TelegramTransport {
         const totalTargets = targets.localTargetSessionIds.length + targets.remoteTargets.length;
         if (totalTargets === 0) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Нет доступных Collab-сессий для broadcast.",
+                text: this.t(locale, "menu:broadcast.no_collab_targets"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -4990,17 +5410,23 @@ class TelegramTransport {
         const principalKey = buildPrincipalKey(principal);
         this.pendingRenames.delete(principalKey);
         await ctx.answerCallbackQuery({
-            text: `Broadcast to ${totalTargets} collab sessions.`,
+            text: this.t(locale, "menu:broadcast.collab_begin", {
+                count: totalTargets,
+            }),
         });
         const sent = await this.replyText(ctx, [
-            "📣 Collab Broadcast",
+            this.t(locale, "menu:broadcast.collab_title"),
             "",
-            `Collab проектов: ${projects.length}`,
-            `Уникальных сессий: ${totalTargets}`,
+            this.t(locale, "menu:broadcast.collab_projects", {
+                count: projects.length,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:broadcast.collab_sessions", {
+                count: totalTargets,
+            }),
             "",
-            "Отправь следующее текстовое сообщение, чтобы разослать его всем Collab-сессиям на ботах без дублирования.",
-            "Локальные сессии получат inbox message, удалённые — gateway delivery.",
-            "Команды вроде /menu или /help отменят режим broadcast.",
+            this.t(locale, "menu:broadcast.collab_body"),
+            this.t(locale, "menu:broadcast.collab_hint"),
+            this.t(locale, "menu:broadcast.cancel_hint"),
         ].join("\n"), { kind: "menu", sessionId }, {
             reply_markup: new grammy_1.InlineKeyboard().text("Cancel", "broadcast-cancel"),
         });
@@ -5079,10 +5505,11 @@ class TelegramTransport {
         }
     }
     async cancelPendingBroadcast(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5091,7 +5518,7 @@ class TelegramTransport {
         const pending = this.pendingBroadcasts.get(principalKey);
         if (!pending) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Broadcast mode is not active.",
+                text: this.t(locale, "menu:broadcast.mode_not_active"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5100,7 +5527,9 @@ class TelegramTransport {
         await this.deletePendingBroadcastArtifacts(ctx, pending, {
             deleteMenuMessage: false,
         });
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Broadcast cancelled." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:broadcast.cancelled"),
+        });
         if (pending.scope === "project") {
             await this.showCollabToolsMenu(ctx);
             return;
@@ -5310,12 +5739,22 @@ class TelegramTransport {
         });
         await this.replyText(ctx, pending.scope === "project"
             ? [
-                "Collab broadcast completed.",
-                `Локальных inbox: ${storedCount}`,
-                `Удалённых deliveries: ${remoteCount}`,
-                `Всего сессий: ${storedCount + remoteCount}`,
+                this.t(await this.resolveLocaleForContext(ctx), "menu:broadcast.completed_collab", {
+                    count: storedCount + remoteCount,
+                }),
+                this.t(await this.resolveLocaleForContext(ctx), "menu:broadcast.completed_collab_local", {
+                    count: storedCount,
+                }),
+                this.t(await this.resolveLocaleForContext(ctx), "menu:broadcast.completed_collab_remote", {
+                    count: remoteCount,
+                }),
+                this.t(await this.resolveLocaleForContext(ctx), "menu:broadcast.completed_collab_total", {
+                    count: storedCount + remoteCount,
+                }),
             ].join("\n")
-            : `Broadcast completed for ${storedCount} linked sessions.`, {
+            : await this.tForContext(ctx, "menu:broadcast.completed_linked", {
+                count: storedCount,
+            }), {
             kind: "menu",
             ...(pending.sessionId ? { sessionId: pending.sessionId } : {}),
         });
@@ -5332,10 +5771,11 @@ class TelegramTransport {
         };
     }
     async beginPartnerNoteMode(ctx, kind, target) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5343,7 +5783,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No active session selected.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5351,7 +5791,7 @@ class TelegramTransport {
         const session = await this.sessionStore.getSession(sessionId);
         if (!target && !session?.linkedSessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Link a partner session first.",
+                text: this.t(locale, "menu:partner.screen.use_link_first"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5362,7 +5802,7 @@ class TelegramTransport {
         const targetLabel = target?.targetSessionLabel ??
             linkedSession?.label ??
             session?.linkedSessionId ??
-            "напарник";
+            this.t(locale, "menu:partner.screen.default_partner");
         const sourceLabel = session?.label ?? sessionId;
         const isProjectTarget = Boolean(target?.projectUuid);
         const prompt = (0, collabUi_1.buildPartnerNotePromptText)({
@@ -5374,7 +5814,7 @@ class TelegramTransport {
         const kindLabel = prompt.kindLabel;
         await ctx.answerCallbackQuery({ text: `${kindLabel}.` });
         const sent = await this.replyText(ctx, prompt.text, { kind: "menu", sessionId }, {
-            reply_markup: new grammy_1.InlineKeyboard().text("Отмена", "partner-note-cancel"),
+            reply_markup: new grammy_1.InlineKeyboard().text(this.t(locale, "menu:handoff.cancel"), "partner-note-cancel"),
         });
         this.pendingPartnerNotes.set(buildPrincipalKey(principal), {
             sessionId,
@@ -5402,10 +5842,11 @@ class TelegramTransport {
         }
     }
     async cancelPendingPartnerNote(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity недоступна.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5414,21 +5855,24 @@ class TelegramTransport {
         const pending = this.pendingPartnerNotes.get(principalKey);
         if (!pending) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Нет активного ввода для note напарнику.",
+                text: this.t(locale, "menu:partner.actions.no_pending_note_input"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
         }
         this.pendingPartnerNotes.delete(principalKey);
         await this.deletePendingPartnerNotePrompt(ctx, pending);
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Отправка note напарнику отменена." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:partner.actions.cancel_note_input"),
+        });
         await this.showPartnerMenu(ctx);
     }
     async beginProjectMode(ctx, mode) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5436,23 +5880,23 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No active session selected.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
         }
         const sent = await this.replyText(ctx, mode === "create"
             ? [
-                "📦 Создать проект",
+                this.t(locale, "menu:project.create_prompt_title"),
                 "",
-                "Отправь следующим сообщением имя проекта.",
-                "Команды вроде /menu или /help отменят этот режим.",
+                this.t(locale, "menu:project.create_prompt_body"),
+                this.t(locale, "menu:project.prompt_cancel"),
             ].join("\n")
             : [
-                "🔑 Вступить в проект",
+                this.t(locale, "menu:project.join_prompt_title"),
                 "",
-                "Отправь следующим сообщением invite token проекта.",
-                "Команды вроде /menu или /help отменят этот режим.",
+                this.t(locale, "menu:project.join_prompt_body"),
+                this.t(locale, "menu:project.prompt_cancel"),
             ].join("\n"), { kind: "menu", sessionId });
         this.pendingProjects.set(buildPrincipalKey(principal), {
             sessionId,
@@ -5461,14 +5905,17 @@ class TelegramTransport {
             ...(sent ? { promptMessageId: sent.message_id } : {}),
         });
         await ctx.answerCallbackQuery({
-            text: mode === "create" ? "Создание проекта." : "Вход в проект.",
+            text: mode === "create"
+                ? this.t(locale, "menu:project.start_create")
+                : this.t(locale, "menu:project.start_join"),
         });
     }
     async handleProjectSelect(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const payloadKey = readMenuPayloadKey(ctx);
         if (!payloadKey) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Данные проекта не найдены.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.data_missing"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5479,7 +5926,7 @@ class TelegramTransport {
             !payload.sessionId ||
             !payload.projectUuid) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Данные проекта устарели или некорректны.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.data_stale"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5487,7 +5934,7 @@ class TelegramTransport {
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5495,7 +5942,7 @@ class TelegramTransport {
         const project = await this.getProjectPayloadByUuid(payload.sessionId, payload.projectUuid);
         if (!project) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Проект не найден.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.not_found"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5506,14 +5953,17 @@ class TelegramTransport {
             projectUuid: project.projectUuid,
             projectName: project.projectName,
         });
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю участников проекта." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:project.opening_members"),
+        });
         await this.showProjectMembers(ctx, project);
     }
     async handleProjectDeleteSelect(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const payloadKey = readMenuPayloadKey(ctx);
         if (!payloadKey) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Данные проекта не найдены.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.data_missing"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5524,7 +5974,7 @@ class TelegramTransport {
             !payload.sessionId ||
             !payload.projectUuid) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Данные проекта устарели или некорректны.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.data_stale"),
                 show_alert: true,
             });
             await ctx.deleteMessage().catch(() => undefined);
@@ -5533,7 +5983,7 @@ class TelegramTransport {
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5542,7 +5992,7 @@ class TelegramTransport {
         const project = projects.find((item) => item.project_uuid === payload.projectUuid);
         if (!project) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Проект не найден.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.not_found"),
                 show_alert: true,
             });
             await ctx.deleteMessage().catch(() => undefined);
@@ -5550,7 +6000,7 @@ class TelegramTransport {
         }
         if (project.role !== "owner") {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Удалять проект может только owner.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.delete_only_owner"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5558,10 +6008,11 @@ class TelegramTransport {
         await this.handleProjectDeleteByUuid(ctx, payload.projectUuid);
     }
     async leaveActiveProject(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5569,7 +6020,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No active session selected.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5577,7 +6028,7 @@ class TelegramTransport {
         const session = await this.sessionStore.getSession(sessionId);
         if (!session?.activeProjectUuid) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No active project.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.no_active_project"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5593,8 +6044,10 @@ class TelegramTransport {
             activeProjectName: undefined,
             updatedAt: new Date().toISOString(),
         });
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Project left." });
-        await this.showProjectsMenu(ctx, "Вы вышли из текущего проекта.");
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:project.left_current"),
+        });
+        await this.showProjectsMenu(ctx, this.t(locale, "menu:project.left_current_screen"));
     }
     async showProjectDetail(ctx, input) {
         await this.showProjectMembers(ctx, input);
@@ -5642,6 +6095,7 @@ class TelegramTransport {
         if (!binding) {
             throw new Error("Binding is missing for project members screen.");
         }
+        const locale = await this.resolveLocaleForTelegramUserId(binding.telegramUserId);
         const sessions = await this.listGatewayProjectSessions({
             telegramChatId: binding.telegramChatId,
             telegramUserId: binding.telegramUserId,
@@ -5649,19 +6103,25 @@ class TelegramTransport {
         const activeSessionId = session?.sessionId ?? null;
         const selectableMembers = sessions.filter((item) => item.local_session_id !== activeSessionId);
         const lines = [
-            `👥 Участники ${escapeHtml(input.projectName)}`,
+            this.t(locale, "menu:project.members_title", {
+                projectName: escapeHtml(input.projectName),
+            }),
             "",
             `UUID: ${input.projectUuid}`,
             `Invite: <code>${escapeHtml(input.inviteToken)}</code>`,
             "",
-            `Сессия: ${escapeHtml(session?.label ?? input.sessionId)}`,
-            `Других сессий: ${selectableMembers.length}`,
+            this.t(locale, "menu:project.current_session", {
+                sessionName: escapeHtml(session?.label ?? input.sessionId),
+            }),
+            this.t(locale, "menu:project.other_sessions", {
+                count: selectableMembers.length,
+            }),
             "",
             selectableMembers.length > 0
                 ? options?.filePath
-                    ? "Выбери, кому передать этот файл."
-                    : "Выбери сессию, чтобы спросить, поделиться, ответить или передать."
-                : "В этом проекте пока нет других активных сессий.",
+                    ? this.t(locale, "menu:project.choose_file_target")
+                    : this.t(locale, "menu:project.choose_member_action")
+                : this.t(locale, "menu:project.no_other_active"),
         ];
         const keyboard = new grammy_1.InlineKeyboard();
         for (const member of selectableMembers) {
@@ -5685,11 +6145,12 @@ class TelegramTransport {
             keyboard.text(buttonLabel, `project-member-open:${payloadKey}`).row();
         }
         keyboard
-            .text("🚪 Выйти", `project-leave:${input.projectUuid}`)
-            .text("⬅ К проектам", "project-back");
+            .text(this.t(locale, "menu:project.leave"), `project-leave:${input.projectUuid}`)
+            .text(this.t(locale, "menu:project.back_to_projects"), "project-back");
         return { text: lines.join("\n"), keyboard };
     }
     async showProjectMemberDetail(ctx, input) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (principal) {
             await this.ensureOpenedProjectIsActive({
@@ -5724,8 +6185,8 @@ class TelegramTransport {
                 : {}),
         });
         const keyboard = new grammy_1.InlineKeyboard()
-            .text("❓ Спросить", `project-member-note:question:${payloadKey}`)
-            .text("📤 Поделиться", `project-member-note:share:${payloadKey}`)
+            .text(this.t(locale, "menu:project.ask"), `project-member-note:question:${payloadKey}`)
+            .text(this.t(locale, "menu:project.share_button"), `project-member-note:share:${payloadKey}`)
             .row();
         if (this.config.webapp.enabled &&
             this.config.distributed.gatewayPublicUrl &&
@@ -5734,7 +6195,7 @@ class TelegramTransport {
             input.targetLocalSessionId) {
             keyboard.text("🖥 Live", `project-member-live:${payloadKey}`).row();
         }
-        keyboard.text("⬅ К участникам", `project-members:${input.projectUuid}`);
+        keyboard.text(this.t(locale, "menu:project.back_to_members"), `project-members:${input.projectUuid}`);
         if (ctx.callbackQuery?.message) {
             if (principal && ctx.chat && "message_id" in ctx.callbackQuery.message) {
                 this.webAppLaunchRegistry.set(principal.telegramUserId, input.sessionId, this.config.webapp.initDataTtlSeconds, {
@@ -5756,6 +6217,7 @@ class TelegramTransport {
         }
     }
     async showProjectMemberFiles(ctx, input) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (principal) {
             await this.ensureOpenedProjectIsActive({
@@ -5767,14 +6229,18 @@ class TelegramTransport {
         }
         const files = await this.listActiveSessionFiles(input.sessionId);
         const lines = [
-            "📎 Выбор файла",
+            this.t(locale, "menu:project.file_title"),
             "",
-            `Проект: ${input.projectName}`,
-            `Получатель: ${input.targetSessionLabel}`,
+            this.t(locale, "menu:project.file_project", {
+                projectName: input.projectName,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:project.file_recipient", {
+                label: input.targetSessionLabel,
+            }),
             "",
             files.length > 0
-                ? "Выбери файл для отправки."
-                : "В этой сессии нет загруженных файлов.",
+                ? this.t(locale, "menu:project.file_choose")
+                : this.t(locale, "menu:project.file_none"),
         ];
         const keyboard = new grammy_1.InlineKeyboard();
         for (const filePath of files) {
@@ -5791,7 +6257,7 @@ class TelegramTransport {
             });
             keyboard.text(label, `project-member-open:${payloadKey}`).row();
         }
-        keyboard.text("⬅ К сессии", `project-member-open:${await this.createProjectMemberMenuPayload(input.sessionId, input.projectUuid, input.targetSessionId, input.targetSessionLabel, {
+        keyboard.text(this.t(locale, "menu:project.back_to_session"), `project-member-open:${await this.createProjectMemberMenuPayload(input.sessionId, input.projectUuid, input.targetSessionId, input.targetSessionLabel, {
             ...(input.targetClientUuid
                 ? { targetClientUuid: input.targetClientUuid }
                 : {}),
@@ -5913,11 +6379,12 @@ class TelegramTransport {
         return data.slice(prefix.length) || null;
     }
     async handleProjectSetCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const projectUuid = this.extractCallbackSuffix(ctx, "project-set:");
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!projectUuid || !principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректное действие проекта.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_action"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5925,7 +6392,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Активная сессия не выбрана.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5933,7 +6400,7 @@ class TelegramTransport {
         const payload = await this.getProjectPayloadByUuid(sessionId, projectUuid);
         if (!payload) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Проект не найден.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.not_found"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5944,15 +6411,18 @@ class TelegramTransport {
             projectUuid: payload.projectUuid,
             projectName: payload.projectName,
         });
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю участников проекта." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:project.opening_members"),
+        });
         await this.showProjectMembers(ctx, payload);
     }
     async handleProjectDetailCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const projectUuid = this.extractCallbackSuffix(ctx, "project-detail:");
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!projectUuid || !principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректное действие проекта.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_action"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5960,7 +6430,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Активная сессия не выбрана.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5968,7 +6438,7 @@ class TelegramTransport {
         const payload = await this.getProjectPayloadByUuid(sessionId, projectUuid);
         if (!payload) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Проект не найден.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.not_found"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5979,14 +6449,17 @@ class TelegramTransport {
             projectUuid: payload.projectUuid,
             projectName: payload.projectName,
         });
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю участников проекта." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:project.opening_members"),
+        });
         await this.showProjectMembers(ctx, payload);
     }
     async handleProjectDeleteCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const projectUuid = this.extractCallbackSuffix(ctx, "project-delete:");
         if (!projectUuid) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректное действие проекта.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_action"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -5994,10 +6467,11 @@ class TelegramTransport {
         await this.handleProjectDeleteByUuid(ctx, projectUuid);
     }
     async handleProjectMemberOpenCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const payloadKey = this.extractCallbackSuffix(ctx, "project-member-open:");
         if (!payloadKey) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректные данные участника проекта.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_member_payload"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6005,7 +6479,7 @@ class TelegramTransport {
         const payload = await this.getProjectMemberPayloadByKey(payloadKey);
         if (!payload) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Данные участника проекта некорректны или устарели.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.stale_member_payload"),
                 show_alert: true,
             });
             await ctx.deleteMessage().catch(() => undefined);
@@ -6021,15 +6495,18 @@ class TelegramTransport {
             });
             return;
         }
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю сессию." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:project.opening_session"),
+        });
         await this.showProjectMemberDetail(ctx, payload);
     }
     async handleProjectMemberNoteCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const data = ctx.callbackQuery?.data ?? "";
         const match = data.match(/^project-member-note:(question|share):(.+)$/u);
         if (!match) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректное действие для участника проекта.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_member_action"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6038,7 +6515,7 @@ class TelegramTransport {
         const payloadKey = payloadKeyRaw?.trim();
         if (!payloadKey) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректные данные участника проекта.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_member_payload"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6046,7 +6523,7 @@ class TelegramTransport {
         const payload = await this.getProjectMemberPayloadByKey(payloadKey);
         if (!payload) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Данные участника проекта некорректны или устарели.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.stale_member_payload"),
                 show_alert: true,
             });
             await ctx.deleteMessage().catch(() => undefined);
@@ -6059,10 +6536,11 @@ class TelegramTransport {
         });
     }
     async handleProjectMemberLiveCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const payloadKey = this.extractCallbackSuffix(ctx, "project-member-live:");
         if (!payloadKey) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректные данные Live View.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_live_payload"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6070,7 +6548,7 @@ class TelegramTransport {
         const payload = await this.getProjectMemberPayloadByKey(payloadKey);
         if (!payload || !payload.targetClientUuid || !payload.targetLocalSessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Данные Live View некорректны или устарели.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.stale_live_payload"),
                 show_alert: true,
             });
             await ctx.deleteMessage().catch(() => undefined);
@@ -6079,7 +6557,7 @@ class TelegramTransport {
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Не удалось определить Telegram пользователя.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.no_telegram_user"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6104,17 +6582,18 @@ class TelegramTransport {
         });
         await ctx.answerCallbackQuery({
             text: result?.delivered
-                ? "Запрос на Live отправлен на подтверждение."
-                : "Сессия сейчас недоступна для подтверждения.",
+                ? this.t(locale, "menu:project.request_live_sent")
+                : this.t(locale, "menu:live.actions.approval_unavailable"),
             ...(result?.delivered ? {} : { show_alert: true }),
         });
     }
     async handleLiveApprovalCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const data = ctx.callbackQuery?.data ?? "";
         const match = data.match(/^live-approval:(approve|deny):(.+)$/u);
         if (!match) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректное подтверждение Live View.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_approval"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6123,7 +6602,7 @@ class TelegramTransport {
         const payloadKey = payloadKeyRaw?.trim();
         if (!payloadKey) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректные данные подтверждения.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_approval_data"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6131,7 +6610,7 @@ class TelegramTransport {
         const payload = await this.getLiveApprovalPayloadByKey(payloadKey);
         if (!payload) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Запрос Live View устарел.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.approval_stale"),
                 show_alert: true,
             });
             await ctx.deleteMessage().catch(() => undefined);
@@ -6155,28 +6634,45 @@ class TelegramTransport {
             },
         });
         await ctx.answerCallbackQuery({
-            text: approved ? "Live View разрешён." : "Live View отклонён.",
+            text: approved
+                ? this.t(locale, "menu:live.approval.approved")
+                : this.t(locale, "menu:live.approval.denied"),
         });
         if (ctx.callbackQuery?.message) {
             await this.editText(ctx, [
-                approved ? "🖥 Live View разрешён" : "🖥 Live View отклонён",
+                approved
+                    ? this.t(locale, "menu:live.approval.approved")
+                    : this.t(locale, "menu:live.approval.denied"),
                 "",
-                ...(payload.projectName ? [`Проект: ${payload.projectName}`] : []),
-                `Сессия: ${payload.sourceSessionLabel} -> ${payload.targetSessionLabel}`,
+                ...(payload.projectName
+                    ? [
+                        this.t(locale, "menu:live.approval.project", {
+                            projectName: payload.projectName,
+                        }),
+                    ]
+                    : []),
+                this.t(locale, "menu:live.approval.route", {
+                    sourceSessionName: payload.sourceSessionLabel,
+                    targetSessionName: payload.targetSessionLabel,
+                }),
                 "",
                 result?.delivered
                     ? approved
-                        ? "Запросившая сторона получила кнопку для открытия Live."
-                        : "Запросившая сторона получила уведомление об отклонении."
-                    : "Запросившая сторона сейчас недоступна.",
+                        ? this.t(locale, "menu:live.approval.source_open")
+                        : this.t(locale, "menu:live.approval.result_denied", {
+                            sourceSessionName: payload.sourceSessionLabel,
+                            targetSessionName: payload.targetSessionLabel,
+                        })
+                    : this.t(locale, "menu:live.actions.approval_unavailable"),
             ].join("\n"), { kind: "menu", sessionId: payload.sessionId });
         }
     }
     async handleProjectMemberFilesCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const payloadKey = this.extractCallbackSuffix(ctx, "project-member-files:");
         if (!payloadKey) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректные данные участника проекта.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_member_payload"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6184,20 +6680,23 @@ class TelegramTransport {
         const payload = await this.getProjectMemberPayloadByKey(payloadKey);
         if (!payload) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Данные участника проекта некорректны или устарели.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.stale_member_payload"),
                 show_alert: true,
             });
             await ctx.deleteMessage().catch(() => undefined);
             return;
         }
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Открываю файлы." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:project.opening_files"),
+        });
         await this.showProjectMemberFiles(ctx, payload);
     }
     async handlePartnerFileOpenCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const payloadKey = this.extractCallbackSuffix(ctx, "partner-file-open:");
         if (!payloadKey) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректные данные файла.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_member_payload"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6205,7 +6704,7 @@ class TelegramTransport {
         const payload = await this.getPartnerFileTargetPayloadByKey(payloadKey);
         if (!payload) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Данные файла устарели.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.data_stale"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6218,11 +6717,12 @@ class TelegramTransport {
         });
     }
     async handleProjectMembersCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const projectUuid = this.extractCallbackSuffix(ctx, "project-members:");
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!projectUuid || !principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректное действие проекта.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_action"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6230,7 +6730,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Активная сессия не выбрана.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6238,20 +6738,23 @@ class TelegramTransport {
         const payload = await this.getProjectPayloadByUuid(sessionId, projectUuid);
         if (!payload) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Проект не найден.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.not_found"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
         }
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Загружаю участников." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:project.loading_members"),
+        });
         await this.showProjectMembers(ctx, payload);
     }
     async handleProjectLeaveCallback(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const projectUuid = this.extractCallbackSuffix(ctx, "project-leave:");
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!projectUuid || !principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Некорректное действие проекта.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.invalid_action"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6259,7 +6762,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Активная сессия не выбрана.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6278,14 +6781,17 @@ class TelegramTransport {
                 updatedAt: new Date().toISOString(),
             });
         }
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Выход из проекта выполнен." });
-        await this.showProjectsMenu(ctx, "Вы вышли из выбранного проекта.");
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:project.left_callback"),
+        });
+        await this.showProjectsMenu(ctx, this.t(locale, "menu:project.left_screen"));
     }
     async handleProjectDeleteByUuid(ctx, projectUuid) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6293,7 +6799,7 @@ class TelegramTransport {
         const sessionId = await this.bindingStore.getActiveSessionIdForPrincipal(principal);
         if (!sessionId) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Активная сессия не выбрана.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_active_session"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6302,7 +6808,7 @@ class TelegramTransport {
         const project = projects.find((item) => item.project_uuid === projectUuid);
         if (!project) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Проект не найден.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.not_found"),
                 show_alert: true,
             });
             await ctx.deleteMessage().catch(() => undefined);
@@ -6310,7 +6816,7 @@ class TelegramTransport {
         }
         if (project.role !== "owner") {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Удалять проект может только owner.",
+                text: this.t(locale, "menu:project.delete_only_owner"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6329,8 +6835,12 @@ class TelegramTransport {
                 updatedAt: new Date().toISOString(),
             });
         }
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "Проект удалён." });
-        await this.showCollabDeleteMenu(ctx, `Проект «${project.name}» удалён. Участники отвязаны, project state очищен.`);
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:project.deleted_callback"),
+        });
+        await this.showCollabDeleteMenu(ctx, this.t(locale, "menu:project.deleted_screen", {
+            projectName: project.name,
+        }));
     }
     async deletePendingFileHandoffPrompt(ctx, pending) {
         if (!pending.promptMessageId) {
@@ -6349,10 +6859,11 @@ class TelegramTransport {
         }
     }
     async cancelPendingFileHandoff(ctx) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "Telegram identity is unavailable.",
+                text: this.t(locale, "common:errors.no_telegram_identity"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
@@ -6361,14 +6872,16 @@ class TelegramTransport {
         const pending = this.pendingFileHandoffs.get(principalKey);
         if (!pending) {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-                text: "No pending file handoff prompt.",
+                text: this.t(locale, "menu:handoff.no_pending"),
                 show_alert: true,
             });
             return;
         }
         this.pendingFileHandoffs.delete(principalKey);
         await this.deletePendingFileHandoffPrompt(ctx, pending);
-        await ctx.answerCallbackQuery({ text: "File handoff cancelled." });
+        await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: this.t(locale, "menu:handoff.cancelled"),
+        });
         if (pending.projectUuid && pending.targetSessionId && pending.targetSessionLabel) {
             const project = await this.getProjectPayloadByUuid(pending.sessionId, pending.projectUuid);
             if (project) {
@@ -6512,6 +7025,7 @@ class TelegramTransport {
         });
     }
     async handlePendingPartnerNote(ctx, text) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             return false;
@@ -6533,9 +7047,11 @@ class TelegramTransport {
         if (!resolvedTargetLabel && sourceSession?.linkedSessionId) {
             const linkedSession = await this.sessionStore.getSession(sourceSession.linkedSessionId);
             resolvedTargetLabel =
-                linkedSession?.label ?? sourceSession.linkedSessionId ?? "напарник";
+                linkedSession?.label ??
+                    sourceSession.linkedSessionId ??
+                    this.t(locale, "menu:partner.screen.default_partner");
         }
-        const targetLabel = resolvedTargetLabel ?? "напарник";
+        const targetLabel = resolvedTargetLabel ?? this.t(locale, "menu:partner.screen.default_partner");
         this.pendingPartnerNotes.delete(principalKey);
         await this.deletePendingPartnerNotePrompt(ctx, pending);
         if ((0, collabSemantics_1.isExecutorTargetKind)(pending.kind)) {
@@ -6571,13 +7087,30 @@ class TelegramTransport {
                 requires_reply: true,
             });
             const sent = await this.replyText(ctx, [
-                "Задача отправлена выбранной сессии.",
+                this.t(locale, "menu:partner.actions.task_sent"),
                 ...(output.project_name ? [`Проект: ${output.project_name}`] : []),
-                ...(output.target_actor_label ? [`Исполнитель: ${output.target_actor_label}`] : []),
-                `Маршрут результата: ${targetLabel} -> ${sourceLabel}`,
-                `Тип: ${pending.kind}`,
-                `Кратко: ${parsed.summary}`,
-                `Статус: ${output.delivery_status === "delivered" ? "доставлено" : "в очереди"}`,
+                ...(output.target_actor_label
+                    ? [
+                        this.t(locale, "menu:partner.screen.executor", {
+                            label: output.target_actor_label,
+                        }),
+                    ]
+                    : []),
+                this.t(locale, "menu:partner.screen.route_result", {
+                    source: targetLabel,
+                    target: sourceLabel,
+                }),
+                this.t(locale, "menu:partner.screen.type", {
+                    kind: pending.kind,
+                }),
+                this.t(locale, "menu:partner.screen.summary", {
+                    summary: parsed.summary,
+                }),
+                this.t(locale, "menu:partner.screen.status", {
+                    status: output.delivery_status === "delivered"
+                        ? this.t(locale, "menu:partner.screen.delivered")
+                        : this.t(locale, "menu:partner.screen.queued"),
+                }),
                 `Share: ${output.share_id}`,
             ].join("\n"), { kind: "menu", sessionId: pending.sessionId });
             if (output.delivery_status === "queued" &&
@@ -6619,11 +7152,18 @@ class TelegramTransport {
             ...(pending.projectUuid ? { projectUuid: pending.projectUuid } : {}),
         });
         await this.replyText(ctx, [
-            "Задача поставлена в inbox текущей сессии.",
-            `Маршрут отправки: ${sourceLabel} -> ${targetLabel}`,
-            `Тип: ${pending.kind}`,
-            `Кратко: ${parsed.summary}`,
-            "Текущая сессия подготовит результат и отправит его сама.",
+            this.t(locale, "menu:partner.actions.inbox_queued"),
+            this.t(locale, "menu:partner.screen.route_send", {
+                source: sourceLabel,
+                target: targetLabel,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:partner.screen.type", {
+                kind: pending.kind,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:partner.screen.summary", {
+                summary: parsed.summary,
+            }),
+            this.t(locale, "menu:partner.screen.current_session_handles"),
         ].join("\n"), { kind: "menu", sessionId: pending.sessionId });
         return true;
     }
@@ -6667,6 +7207,7 @@ class TelegramTransport {
         await this.nudgeSessionInbox(input.sessionId);
     }
     async handlePendingFileHandoff(ctx, text) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             return false;
@@ -6695,7 +7236,7 @@ class TelegramTransport {
             });
             this.pendingFileHandoffs.delete(principalKey);
             await this.deletePendingFileHandoffPrompt(ctx, pending);
-            await this.replyText(ctx, "Файл передан агенту.", { kind: "menu", sessionId: pending.sessionId });
+            await this.replyText(ctx, this.t(locale, "menu:handoff.delivered_agent"), { kind: "menu", sessionId: pending.sessionId });
             return true;
         }
         if (pending.projectUuid) {
@@ -6717,12 +7258,36 @@ class TelegramTransport {
         this.pendingFileHandoffs.delete(principalKey);
         await this.deletePendingFileHandoffPrompt(ctx, pending);
         const sent = await this.replyText(ctx, [
-            "Файл поставлен в очередь доставки напарнику.",
-            ...(output.project_name ? [`Проект: ${output.project_name}`] : []),
-            ...(output.target_actor_label ? [`Получатель: ${output.target_actor_label}`] : []),
-            ...(output.target_session_label ? [`Сессия: ${output.target_session_label}`] : []),
-            `Статус: ${output.delivery_status === "delivered" ? "доставлено" : "в очереди"}`,
-            `Share: ${output.share_id}`,
+            this.t(locale, "menu:handoff.queued_partner"),
+            ...(output.project_name
+                ? [
+                    this.t(locale, "menu:handoff.project", {
+                        projectName: output.project_name,
+                    }),
+                ]
+                : []),
+            ...(output.target_actor_label
+                ? [
+                    this.t(locale, "menu:handoff.recipient", {
+                        label: output.target_actor_label,
+                    }),
+                ]
+                : []),
+            ...(output.target_session_label
+                ? [
+                    this.t(locale, "menu:handoff.session", {
+                        label: output.target_session_label,
+                    }),
+                ]
+                : []),
+            this.t(locale, "menu:handoff.status", {
+                status: output.delivery_status === "delivered"
+                    ? this.t(locale, "menu:handoff.delivered")
+                    : this.t(locale, "menu:handoff.queued"),
+            }),
+            this.t(locale, "menu:handoff.share", {
+                shareId: output.share_id,
+            }),
         ].join("\n"), { kind: "menu", sessionId: pending.sessionId });
         if (output.delivery_status === "queued" &&
             sent &&
@@ -6758,6 +7323,7 @@ class TelegramTransport {
         return true;
     }
     async handlePendingProject(ctx, text) {
+        const locale = await this.resolveLocaleForContext(ctx);
         const principal = this.getPrincipalFromContext(ctx);
         if (!principal) {
             return false;
@@ -6791,7 +7357,10 @@ class TelegramTransport {
                 projectUuid,
                 projectName,
             });
-            await this.replyText(ctx, `Проект создан: ${projectName}\nInvite: ${created.invite_token}`, { kind: "menu", sessionId: pending.sessionId });
+            await this.replyText(ctx, this.t(locale, "menu:project.created", {
+                projectName,
+                inviteToken: created.invite_token,
+            }), { kind: "menu", sessionId: pending.sessionId });
         }
         else {
             const joined = await this.callGatewayJson("/projects/join", {
@@ -6806,10 +7375,14 @@ class TelegramTransport {
                 projectUuid,
                 projectName,
             });
-            await this.replyText(ctx, `Вход в проект выполнен: ${projectName}`, { kind: "menu", sessionId: pending.sessionId });
+            await this.replyText(ctx, this.t(locale, "menu:project.joined", {
+                projectName,
+            }), { kind: "menu", sessionId: pending.sessionId });
         }
         this.pendingProjects.delete(principalKey);
-        await this.showProjectsMenu(ctx, `Открыт проект: ${projectName}`);
+        await this.showProjectsMenu(ctx, this.t(locale, "menu:project.opened", {
+            projectName,
+        }));
         return true;
     }
 }