@deadragdoll/tellymcp 0.0.10 → 0.0.12

package/dist/services/features/telegram-mcp/src/shared/i18n/resources/en.js

@@ -46,7 +46,7 @@ exports.enMenu = {
             partner: "🤝 Partner: <b><i>{{partnerName}}</i></b>",
             partner_hint: "Share API details, what's new, errors, and git changes with your teammate.",
             link_hint: "🔗 Link a partner session to coordinate through shared notes and files.",
-            tmux_mode_direct: "🖧 TMUX mode: direct",
+            terminal_mode_direct: "🖧 Terminal mode: direct",
         },
     },
     sessions: {
@@ -55,15 +55,15 @@ exports.enMenu = {
             last_worked: "🕘 Last worked: <i>{{sessionName}}</i>",
             updated: "⏱ Updated: <i>{{timestamp}}</i>",
             current_active: "📌 Current active: <b>{{sessionName}}</b>",
-            no_linked_sessions: "No linked sessions found for this Telegram identity.",
+            no_linked_sessions: "No visible sessions found for this Telegram identity.",
         },
         labels: {
-            no_linked_sessions: "🫥 No linked sessions",
+            no_linked_sessions: "🫥 No visible sessions",
             unavailable: "⚠ Sessions unavailable",
             tools: "🛠 Tools",
         },
         actions: {
-            no_linked_sessions: "No linked sessions found for this Telegram identity.",
+            no_linked_sessions: "No visible sessions found for this Telegram identity.",
             unavailable: "Sessions menu is temporarily unavailable.",
             refreshed: "Sessions refreshed.",
             open_tools: "Opening tools menu.",
@@ -97,9 +97,9 @@ exports.enMenu = {
         screen: {
             title: "📄 Content",
             active_session: "📌 Active session: {{sessionName}}",
-            tmux_target: "🖥 tmux target: {{tmuxTarget}}",
+            terminal_target: "🖥 terminal target: {{terminalTarget}}",
             export_hint: "Choose how much pane history to export as a Markdown file.",
-            export_modes: "Visible is the current pane viewport. Full exports the whole available tmux history.",
+            export_modes: "Visible is the current terminal viewport. Full exports the whole available terminal history.",
         },
     },
     browser: {
@@ -163,10 +163,10 @@ exports.enMenu = {
             info: "ℹ Info",
             rename: "✏ Rename",
             unpair: "🗑 Unpair",
-            confirm_unpair: "⚠ Confirm unpair",
+            confirm_unpair: "⚠ Confirm route removal",
         },
         actions: {
-            confirm_unpair: "Confirm unpair.",
+            confirm_unpair: "Confirm route removal.",
             back_to_settings: "Back to settings.",
             rename_prompt: "Send the new session title.",
             rename_body: "Send the next text message as the new title for the active session.\nCommands like /menu or /help cancel rename mode.",
@@ -174,7 +174,7 @@ exports.enMenu = {
         screen: {
             title: "⚙ Settings",
             active_session: "📌 Active session: {{sessionName}}",
-            hint: "Open session info, rename it, or unpair it from Telegram.",
+            hint: "Open console info, rename it, or remove its Telegram route.",
         },
     },
     local: {
@@ -193,9 +193,9 @@ exports.enMenu = {
             link_status: "🤝 Link: {{linkedSessionName}}",
             link_status_none: "🤝 Link: not configured",
             hint_title: "Local collaboration inside one bot lives here:",
-            hint_body: "session pairing, note exchange, and file handoff without a gateway.",
+            hint_body: "console linking, note exchange, and file handoff without a gateway.",
             unavailable: "Local collaboration is unavailable for this chat.",
-            no_active_session: "No active session is selected. Pair it first via /start.",
+            no_active_session: "No active console is selected. Open /menu and choose one first.",
         },
     },
     link: {
@@ -302,7 +302,7 @@ exports.enMenu = {
         how_it_works: "How it works:",
         step_choose: "- choose the active session",
         step_inbox: "- ordinary Telegram messages go to that session inbox",
-        step_nudge: "- if a tmux target is configured, the service nudges the agent automatically",
+        step_nudge: "- if a terminal target is configured, the service nudges the agent automatically",
         step_tools: "- the agent then reads the inbox batch through MCP tools",
     },
     live: {
@@ -341,6 +341,16 @@ exports.enMenu = {
         },
     },
     notices: {
+        admin: {
+            gateway_client_registered_title: "🆕 New gateway client registered",
+            gateway_session_registered_title: "🆕 New gateway session registered",
+            gateway_client_uuid: "Client UUID: {{value}}",
+            gateway_node_id: "Node: {{value}}",
+            gateway_package_version: "Package: {{value}}",
+            gateway_session_count: "Sessions in hello: {{count}}",
+            gateway_new_sessions: "New sessions:",
+            gateway_session_item: "• {{label}} ({{localSessionId}})",
+        },
         startup: {
             title: "✅ TellyMCP is running.",
             version: "Version: {{packageVersion}}",
@@ -354,6 +364,8 @@ exports.enMenu = {
             gateway: "Gateway: {{url}}",
             gateway_ws: "Gateway WS: {{url}}",
             browser: "Browser: {{status}}",
+            update_available: "Update available: {{currentVersion}} -> {{latestVersion}}",
+            update_command: "Update command: npm install -g {{packageName}}@{{latestVersion}}",
             hint: "Send /menu to open the session menu.",
         },
         project: {
@@ -364,9 +376,9 @@ exports.enMenu = {
             member: "Participant",
         },
         tools: {
-            changed: "Gateway TOOLS.md changed or is missing locally.",
+            changed: "Gateway TOOLS.md changed or the current session hash is unknown.",
             session: "Session: {{sessionName}}",
-            action_required: "Action required: call refresh_tools_markdown, then re-read the local TOOLS.md and apply it before continuing work.",
+            action_required: "Action required: call refresh_tools_markdown with the current known hash. If changed=true, read and apply the returned content before continuing work.",
         },
         version: {
             reject: "Gateway and client are protocol-incompatible. Transport for this session is blocked.",
@@ -375,22 +387,112 @@ exports.enMenu = {
             client: "Client: {{packageVersion}} / protocol {{protocolVersion}}",
             gateway: "Gateway: {{packageVersion}} / protocol {{protocolVersion}}",
         },
-        tmux: {
-            target_invalid_title: "⚠ Automatic tmux nudge failed for session {{sessionName}}.",
-            target_invalid_target: "Saved tmux target is no longer valid: {{tmuxTarget}}",
-            target_invalid_action: "Rebind the tmux target for this session.",
-            unavailable_title: "⚠ Automatic tmux nudge was skipped for session {{sessionName}}.",
-            unavailable_body: "tmux is unavailable on this machine right now.",
-            unavailable_target: "tmux target: {{tmuxTarget}}",
-            unavailable_reason: "This usually means the tmux session/server is not running or is unreachable via the current socket path.",
-            unavailable_action: "Start tmux and the agent inside it, or update/remove the tmux target for this session.",
+        terminal: {
+            target_invalid_title: "⚠ Automatic terminal nudge failed for session {{sessionName}}.",
+            target_invalid_target: "Saved terminal target is no longer valid: {{terminalTarget}}",
+            target_invalid_action: "Rebind the terminal target for this session.",
+            unavailable_title: "⚠ Automatic terminal nudge was skipped for session {{sessionName}}.",
+            unavailable_body: "Terminal runtime is unavailable on this machine right now.",
+            unavailable_target: "terminal target: {{terminalTarget}}",
+            unavailable_reason: "This usually means the terminal runtime is not running or is unreachable for the current target.",
+            unavailable_action: "Restart the terminal runtime for this console, or update/remove the terminal target for this session.",
+            prompt_detected_title: "🛎 Possible blocker in {{sessionName}}",
+            prompt_detected_score: "Detection score: {{score}}",
+            prompt_detected_target: "terminal target: {{terminalTarget}}",
+            prompt_detected_hint: "Open Live or answer in the terminal if this prompt really needs you.",
+            prompt_detected_excerpt: "Recent prompt lines:",
+            prompt_action_sent: "Sent {{action}} to terminal.",
+            prompt_action_stale: "This blocker action is no longer available.",
+            prompt_action_failed: "Failed to send the action to terminal.",
+            prompt_action_invalid: "Invalid blocker action.",
+        },
+    },
+    admin: {
+        auth: {
+            prompt: "Gateway admin access is locked. Send /auth <token> to continue.",
+            help: "This gateway bot requires admin authentication first. Send /auth <token>.",
+            required_callback: "Authenticate first with /auth <token>.",
+            invalid: "Admin token is invalid.",
+            success: "Gateway admin authentication accepted. You can continue with commands and menus.",
+            disabled: "Gateway admin authentication is not enabled.",
+        },
+        buttons: {
+            clients: "Clients",
+            tools: "Tools",
+            client_env: "Client .env",
+        },
+        actions: {
+            open_clients: "Opening clients.",
+            open_client_sessions: "Opening client sessions.",
+            open_client_session: "Opening session.",
+            open_tools: "Opening tools.",
+            back_to_admin: "Back to admin.",
+            back_to_clients: "Back to clients.",
+            back_to_client_sessions: "Back to client sessions.",
+        },
+        screen: {
+            title: "🛡 Gateway Admin",
+            help: "Use the admin menu to inspect gateway clients and export a client .env.",
+            gateway_clients: "Known clients: {{count}}",
+            gateway_clients_connected: "Connected via gateway WS: {{count}}",
+            gateway_clients_registered: "Registered active sessions: {{count}}",
+            gateway_clients_unavailable: "Known clients: unavailable right now.",
+            hint: "Choose a section below.",
+        },
+        clients: {
+            title: "🖥 Gateway Clients",
+            empty: "The gateway does not know any clients yet.",
+            unavailable: "The gateway client list is unavailable right now.",
+            connected_count: "Connected via gateway WS: {{count}}",
+            registered_count: "Registered active sessions: {{count}}",
+            legend: "Legend: 🟢 connected right now, 🗂 has registered active sessions.",
+            item: "• {{label}}",
+            bot: "  Bot: {{botUsername}}",
+            sessions: "  Sessions: {{count}}",
+            last_seen: "  Last seen: {{value}}",
+        },
+        client_sessions: {
+            buttons: {
+                collab: "👥 Collab",
+                all: "🗂 All",
+            },
+            title: "🧩 Client Sessions",
+            client: "Client: <b>{{client}}</b>",
+            total: "Sessions: {{count}}",
+            choose: "Choose a session below.",
+            choose_scope: "Choose which sessions to inspect.",
+            scope_collab: "Scope: Collab",
+            scope_all: "Scope: All known sessions",
+            empty: "This client has no active sessions.",
+            empty_all: "This client has no known sessions right now.",
+            unavailable: "The client session list is unavailable right now.",
+            updated: "  Updated: {{timestamp}}",
+            project: "  Project: <b>{{projectName}}</b>",
+            no_client_selected: "Choose a client first.",
+            invalid_action: "Invalid client action.",
+            not_found: "The selected client is no longer available.",
+            back_to_scope: "⬅ Back to views",
+        },
+        client_session_detail: {
+            title: "🖥 Client Session",
+            session: "Session: <b>{{sessionName}}</b>",
+            project: "Project: <b>{{projectName}}</b>",
+            bind: "🔗 Link here",
+            bound: "Session linked: {{sessionName}}",
+            back_to_sessions: "⬅ Back to sessions",
+        },
+        tools: {
+            title: "🛠 Admin Tools",
+            client_env_help: "Export a ready-to-edit .env-client built from the current gateway URLs and runtime settings.",
+            client_env_caption: "Generated .env-client from current gateway settings.",
+            client_env_sent: "Client .env sent.",
         },
     },
     developer: {
         screen: {
             title: "🛠 Tools",
-            linked_sessions: "🔗 Linked sessions: {{count}}",
-            broadcast_help: "Broadcast writes your next text message into every linked session inbox and nudges every configured tmux target.",
+            linked_sessions: "🗂 Visible sessions: {{count}}",
+            broadcast_help: "Broadcast writes your next text message into every linked session inbox and nudges every configured terminal target.",
             prune_help: "Prune all clears every Redis key under this Telegram MCP namespace.",
         },
     },
@@ -400,30 +502,27 @@ exports.enMenu = {
         label: "📌 Label: {{value}}",
         session_id: "🆔 Session ID: {{value}}",
         inbox_count: "📥 Inbox count: {{count}}",
-        paired: "🔗 Paired: {{value}}",
+        route: "🔗 Telegram route: {{value}}",
         partner: "🤝 Partner: {{value}}",
-        tmux_target: "🖥 tmux target: {{value}}",
-        tmux_session: "📺 tmux session: {{value}}",
-        tmux_window: "🪟 tmux window: {{value}}",
-        tmux_pane: "🔹 tmux pane: {{value}}",
+        terminal_target: "🖥 terminal target: {{value}}",
         yes: "yes",
         no: "no",
         not_linked: "not linked",
         not_set: "not set",
     },
     unpair: {
-        title: "⚠ Confirm unpair",
+        title: "⚠ Confirm route removal",
         active_session: "📌 Active session: {{sessionName}}",
-        body_1: "This removes the Telegram binding for the active session.",
+        body_1: "This removes the active Telegram route for the selected console.",
         body_2: "Session metadata and inbox records remain in Redis until you delete them separately.",
-        done: "Unpaired: {{sessionName}}",
-        shown: "Session unpaired: {{sessionName}}",
+        done: "Telegram route removed: {{sessionName}}",
+        shown: "Telegram route removed: {{sessionName}}",
     },
     prune: {
         title: "⚠ Confirm prune",
-        linked_sessions: "🔗 Linked sessions visible here: {{count}}",
+        linked_sessions: "🗂 Visible sessions here: {{count}}",
         body_1: "This clears every Redis key under the telegram-mcp namespace.",
-        body_2: "Pair codes, bindings, sessions, inbox, menu payloads, and pending requests will all be deleted.",
+        body_2: "Bindings, sessions, inbox, menu payloads, and pending requests will all be deleted.",
         done: "Prune complete. Deleted {{count}} Redis keys.",
     },
     history: {
@@ -436,8 +535,8 @@ exports.enMenu = {
     broadcast: {
         begin: "Broadcast to {{count}} sessions.",
         title: "📣 Broadcast",
-        body: "Send the next text message to broadcast it to all {{count}} linked sessions.",
-        hint: "The message will be stored in every session inbox and the service will nudge every configured tmux target.",
+        body: "Send the next text message to broadcast it to all {{count}} visible sessions.",
+        hint: "The message will be stored in every session inbox and the service will nudge every configured terminal target.",
         cancel_hint: "Commands like /menu or /help cancel broadcast mode.",
         collab_begin: "Broadcast to {{count}} collab sessions.",
         collab_title: "📣 Collab Broadcast",
@@ -445,13 +544,13 @@ exports.enMenu = {
         collab_sessions: "Unique sessions: {{count}}",
         collab_body: "Send the next text message to broadcast it to all Collab sessions across bots without duplication.",
         collab_hint: "Local sessions receive an inbox message, remote sessions receive a gateway delivery.",
-        no_linked_sessions: "No linked sessions found.",
+        no_linked_sessions: "No visible sessions found.",
         no_collab_targets: "No Collab sessions are available for broadcast.",
         no_projects_first: "Create a project or join an existing one first.",
         mode_not_active: "Broadcast mode is not active.",
         cancelled: "Broadcast cancelled.",
-        cancelled_no_sessions: "Broadcast was cancelled because no linked sessions were found.",
-        completed_linked: "Broadcast completed for {{count}} linked sessions.",
+        cancelled_no_sessions: "Broadcast was cancelled because no visible sessions were found.",
+        completed_linked: "Broadcast completed for {{count}} visible sessions.",
         completed_collab: "Broadcast completed for {{count}} Collab sessions.",
         completed_collab_local: "Local inbox: {{count}}",
         completed_collab_remote: "Remote deliveries: {{count}}",
@@ -549,7 +648,9 @@ exports.enMenu = {
     },
     system: {
         sessions_menu_unavailable: "Sessions menu is temporarily unavailable. Try /menu again.",
+        gateway_relay_inbox_sent: "Message routed to session {{sessionName}} through the gateway.",
+        gateway_relay_inbox_failed: "Failed to route the message to the selected gateway session.",
         error_prefix: "Error: {{message}}",
-        tmux_recreated_hint: "This usually means the pane/window/session was recreated.",
+        terminal_recreated_hint: "This usually means the pane/window/session was recreated.",
     },
 };

package/dist/services/features/telegram-mcp/src/shared/i18n/resources/ru.js

@@ -46,7 +46,7 @@ exports.ruMenu = {
             partner: "🤝 Напарник: <b><i>{{partnerName}}</i></b>",
             partner_hint: "Делись с напарником деталями API, изменениями, ошибками и git-контекстом.",
             link_hint: "🔗 Свяжи напарника, чтобы координироваться через общие заметки и файлы.",
-            tmux_mode_direct: "🖧 Режим TMUX: direct",
+            terminal_mode_direct: "🖧 Режим терминала: direct",
         },
     },
     sessions: {
@@ -55,15 +55,15 @@ exports.ruMenu = {
             last_worked: "🕘 Последняя работа: <i>{{sessionName}}</i>",
             updated: "⏱ Обновлено: <i>{{timestamp}}</i>",
             current_active: "📌 Текущая активная: <b>{{sessionName}}</b>",
-            no_linked_sessions: "Для этой Telegram identity не найдено привязанных сессий.",
+            no_linked_sessions: "Для этой Telegram identity не найдено видимых сессий.",
         },
         labels: {
-            no_linked_sessions: "🫥 Нет привязанных сессий",
+            no_linked_sessions: "🫥 Нет видимых сессий",
             unavailable: "⚠ Сессии недоступны",
             tools: "🛠 Tools",
         },
         actions: {
-            no_linked_sessions: "Для этой Telegram identity не найдено привязанных сессий.",
+            no_linked_sessions: "Для этой Telegram identity не найдено видимых сессий.",
             unavailable: "Меню сессий временно недоступно.",
             refreshed: "Список сессий обновлён.",
             open_tools: "Открываю инструменты.",
@@ -97,9 +97,9 @@ exports.ruMenu = {
         screen: {
             title: "📄 Content",
             active_session: "📌 Активная сессия: {{sessionName}}",
-            tmux_target: "🖥 tmux target: {{tmuxTarget}}",
+            terminal_target: "🖥 terminal target: {{terminalTarget}}",
             export_hint: "Выбери, сколько истории pane экспортировать в Markdown-файл.",
-            export_modes: "Visible отдаёт текущий viewport pane. Full экспортирует всю доступную tmux-историю.",
+            export_modes: "Visible отдаёт текущий viewport терминала. Full экспортирует всю доступную историю терминала.",
         },
     },
     browser: {
@@ -163,10 +163,10 @@ exports.ruMenu = {
             info: "ℹ Info",
             rename: "✏ Rename",
             unpair: "🗑 Unpair",
-            confirm_unpair: "⚠ Подтвердить отвязку",
+            confirm_unpair: "⚠ Подтвердить удаление маршрута",
         },
         actions: {
-            confirm_unpair: "Подтверди отвязку.",
+            confirm_unpair: "Подтверди удаление маршрута.",
             back_to_settings: "Назад к настройкам.",
             rename_prompt: "Отправь новое название сессии.",
             rename_body: "Отправь следующим текстовым сообщением новое название активной сессии.\nКоманды вроде /menu или /help отменят режим переименования.",
@@ -302,7 +302,7 @@ exports.ruMenu = {
         how_it_works: "Как это работает:",
         step_choose: "- выбери активную сессию",
         step_inbox: "- обычные Telegram-сообщения попадают в inbox этой сессии",
-        step_nudge: "- если настроен tmux target, сервис автоматически будит агента",
+        step_nudge: "- если настроен terminal target, сервис автоматически будит агента",
         step_tools: "- затем агент читает batch inbox через MCP tools",
     },
     live: {
@@ -341,6 +341,16 @@ exports.ruMenu = {
         },
     },
     notices: {
+        admin: {
+            gateway_client_registered_title: "🆕 Зарегистрирован новый gateway client",
+            gateway_session_registered_title: "🆕 Зарегистрирована новая gateway session",
+            gateway_client_uuid: "Client UUID: {{value}}",
+            gateway_node_id: "Node: {{value}}",
+            gateway_package_version: "Package: {{value}}",
+            gateway_session_count: "Сессий в hello: {{count}}",
+            gateway_new_sessions: "Новые сессии:",
+            gateway_session_item: "• {{label}} ({{localSessionId}})",
+        },
         startup: {
             title: "✅ TellyMCP запущен.",
             version: "Версия: {{packageVersion}}",
@@ -354,6 +364,8 @@ exports.ruMenu = {
             gateway: "Gateway: {{url}}",
             gateway_ws: "Gateway WS: {{url}}",
             browser: "Browser: {{status}}",
+            update_available: "Доступно обновление: {{currentVersion}} -> {{latestVersion}}",
+            update_command: "Команда обновления: npm install -g {{packageName}}@{{latestVersion}}",
             hint: "Напиши /menu, чтобы открыть меню сессий.",
         },
         project: {
@@ -364,9 +376,9 @@ exports.ruMenu = {
             member: "Участник",
         },
         tools: {
-            changed: "TOOLS.md обновлён на шлюзе или отсутствует локально.",
+            changed: "TOOLS.md обновлён на шлюзе или хэш текущей сессии ещё неизвестен.",
             session: "Сессия: {{sessionName}}",
-            action_required: "Действие обязательно: вызови refresh_tools_markdown, затем перечитай локальный TOOLS.md и применяй его перед продолжением работы.",
+            action_required: "Действие обязательно: вызови refresh_tools_markdown с текущим known hash. Если changed=true, прочитай и примени возвращённый content перед продолжением работы.",
         },
         version: {
             reject: "Шлюз и клиент несовместимы по протоколу. Транспорт этой сессии заблокирован.",
@@ -375,22 +387,112 @@ exports.ruMenu = {
             client: "Клиент: {{packageVersion}} / protocol {{protocolVersion}}",
             gateway: "Шлюз: {{packageVersion}} / protocol {{protocolVersion}}",
         },
-        tmux: {
-            target_invalid_title: "⚠ Автоматический tmux nudge для сессии {{sessionName}} не сработал.",
-            target_invalid_target: "Сохранённый tmux target больше недействителен: {{tmuxTarget}}",
-            target_invalid_action: "Перепривяжи tmux target для этой сессии.",
-            unavailable_title: "⚠ Автоматический tmux nudge для сессии {{sessionName}} пропущен.",
-            unavailable_body: "tmux сейчас недоступен на этой машине.",
-            unavailable_target: "tmux target: {{tmuxTarget}}",
-            unavailable_reason: "Обычно это значит, что tmux session/server не запущен или недоступен по текущему socket path.",
-            unavailable_action: "Запусти tmux и агента внутри него, либо обнови/сними tmux target для этой сессии.",
+        terminal: {
+            target_invalid_title: "⚠ Автоматический nudge терминала для сессии {{sessionName}} не сработал.",
+            target_invalid_target: "Сохранённый terminal target больше недействителен: {{terminalTarget}}",
+            target_invalid_action: "Перепривяжи terminal target для этой сессии.",
+            unavailable_title: "⚠ Автоматический nudge терминала для сессии {{sessionName}} пропущен.",
+            unavailable_body: "Терминальный runtime сейчас недоступен на этой машине.",
+            unavailable_target: "terminal target: {{terminalTarget}}",
+            unavailable_reason: "Обычно это значит, что терминальный runtime не запущен или недоступен для текущего target.",
+            unavailable_action: "Перезапусти терминальный runtime для этой консоли или обнови/сними terminal target для этой сессии.",
+            prompt_detected_title: "🛎 Возможный блокер в {{sessionName}}",
+            prompt_detected_score: "Сила срабатывания: {{score}}",
+            prompt_detected_target: "terminal target: {{terminalTarget}}",
+            prompt_detected_hint: "Открой Live или ответь в терминале, если этот prompt действительно требует тебя.",
+            prompt_detected_excerpt: "Последние строки prompt:",
+            prompt_action_sent: "Отправил {{action}} в терминал.",
+            prompt_action_stale: "Это действие для блокера уже недоступно.",
+            prompt_action_failed: "Не удалось отправить действие в терминал.",
+            prompt_action_invalid: "Некорректное действие блокера.",
+        },
+    },
+    admin: {
+        auth: {
+            prompt: "Доступ к gateway-боту закрыт. Отправь /auth <token>, чтобы продолжить.",
+            help: "Этот gateway-бот требует предварительную admin-аутентификацию. Отправь /auth <token>.",
+            required_callback: "Сначала авторизуйся через /auth <token>.",
+            invalid: "Admin token неверный.",
+            success: "Admin-аутентификация шлюза принята. Теперь можно пользоваться командами и меню.",
+            disabled: "Admin-аутентификация шлюза не включена.",
+        },
+        buttons: {
+            clients: "Clients",
+            tools: "Tools",
+            client_env: "Client .env",
+        },
+        actions: {
+            open_clients: "Открываю список клиентов.",
+            open_client_sessions: "Открываю сессии клиента.",
+            open_client_session: "Открываю сессию.",
+            open_tools: "Открываю инструменты.",
+            back_to_admin: "Назад в admin.",
+            back_to_clients: "Назад к клиентам.",
+            back_to_client_sessions: "Назад к сессиям клиента.",
+        },
+        screen: {
+            title: "🛡 Gateway Admin",
+            help: "Используй admin-меню, чтобы смотреть клиентов шлюза и экспортировать клиентский .env.",
+            gateway_clients: "Известных клиентов: {{count}}",
+            gateway_clients_connected: "Подключены по gateway WS: {{count}}",
+            gateway_clients_registered: "Зарегистрированы active sessions: {{count}}",
+            gateway_clients_unavailable: "Список клиентов шлюза сейчас недоступен.",
+            hint: "Выбери нужный раздел ниже.",
+        },
+        clients: {
+            title: "🖥 Клиенты шлюза",
+            empty: "Шлюз пока не знает ни одного клиента.",
+            unavailable: "Список клиентов шлюза сейчас недоступен.",
+            connected_count: "Подключены по gateway WS: {{count}}",
+            registered_count: "Зарегистрированы active sessions: {{count}}",
+            legend: "Легенда: 🟢 сейчас подключён, 🗂 есть зарегистрированные active sessions.",
+            item: "• {{label}}",
+            bot: "  Бот: {{botUsername}}",
+            sessions: "  Сессий: {{count}}",
+            last_seen: "  Последняя активность: {{value}}",
+        },
+        client_sessions: {
+            buttons: {
+                collab: "👥 Collab",
+                all: "🗂 All",
+            },
+            title: "🧩 Сессии клиента",
+            client: "Клиент: <b>{{client}}</b>",
+            total: "Сессий: {{count}}",
+            choose: "Выбери сессию ниже.",
+            choose_scope: "Выбери, какой набор сессий смотреть.",
+            scope_collab: "Срез: Collab",
+            scope_all: "Срез: все известные сессии",
+            empty: "У этого клиента нет активных сессий.",
+            empty_all: "У этого клиента сейчас нет известных сессий.",
+            unavailable: "Список сессий клиента сейчас недоступен.",
+            updated: "  Обновлено: {{timestamp}}",
+            project: "  Проект: <b>{{projectName}}</b>",
+            no_client_selected: "Сначала выбери клиента.",
+            invalid_action: "Некорректное действие с клиентом.",
+            not_found: "Выбранный клиент больше недоступен.",
+            back_to_scope: "⬅ Назад к видам",
+        },
+        client_session_detail: {
+            title: "🖥 Сессия клиента",
+            session: "Сессия: <b>{{sessionName}}</b>",
+            project: "Проект: <b>{{projectName}}</b>",
+            bind: "🔗 Привязать сюда",
+            bound: "Сессия привязана: {{sessionName}}",
+            back_to_sessions: "⬅ Назад к сессиям",
+        },
+        tools: {
+            title: "🛠 Admin Tools",
+            client_env_help: "Экспортирует готовый к редактированию .env-client, собранный из текущих URL и runtime-настроек шлюза.",
+            client_env_caption: "Сгенерированный .env-client из текущих настроек шлюза.",
+            client_env_sent: "Client .env отправлен.",
         },
     },
     developer: {
         screen: {
             title: "🛠 Tools",
             linked_sessions: "🔗 Привязанных сессий: {{count}}",
-            broadcast_help: "Broadcast записывает твоё следующее текстовое сообщение в inbox каждой привязанной сессии и будит все настроенные tmux target.",
+            broadcast_help: "Broadcast записывает твоё следующее текстовое сообщение в inbox каждой привязанной сессии и будит все настроенные terminal target.",
             prune_help: "Prune all очищает каждый Redis key в этом namespace telegram-mcp.",
         },
     },
@@ -400,30 +502,27 @@ exports.ruMenu = {
         label: "📌 Label: {{value}}",
         session_id: "🆔 Session ID: {{value}}",
         inbox_count: "📥 Сообщений в inbox: {{count}}",
-        paired: "🔗 Привязана: {{value}}",
+        route: "🔗 Telegram route: {{value}}",
         partner: "🤝 Напарник: {{value}}",
-        tmux_target: "🖥 tmux target: {{value}}",
-        tmux_session: "📺 tmux session: {{value}}",
-        tmux_window: "🪟 tmux window: {{value}}",
-        tmux_pane: "🔹 tmux pane: {{value}}",
+        terminal_target: "🖥 terminal target: {{value}}",
         yes: "да",
         no: "нет",
         not_linked: "не связан",
         not_set: "не задан",
     },
     unpair: {
-        title: "⚠ Подтверди отвязку",
+        title: "⚠ Подтверди удаление маршрута",
         active_session: "📌 Активная сессия: {{sessionName}}",
-        body_1: "Это удалит Telegram binding для активной сессии.",
+        body_1: "Это удалит активный Telegram route для выбранной консоли.",
         body_2: "Метаданные сессии и записи inbox останутся в Redis, пока ты не удалишь их отдельно.",
-        done: "Отвязано: {{sessionName}}",
-        shown: "Сессия отвязана: {{sessionName}}",
+        done: "Telegram route удалён: {{sessionName}}",
+        shown: "Telegram route удалён: {{sessionName}}",
     },
     prune: {
         title: "⚠ Подтверди prune",
-        linked_sessions: "🔗 Видимых здесь привязанных сессий: {{count}}",
+        linked_sessions: "🗂 Видимых здесь сессий: {{count}}",
         body_1: "Это очистит каждый Redis key внутри namespace telegram-mcp.",
-        body_2: "Будут удалены pair codes, bindings, sessions, inbox, menu payloads и pending requests.",
+        body_2: "Будут удалены bindings, sessions, inbox, menu payloads и pending requests.",
         done: "Prune завершён. Удалено Redis keys: {{count}}.",
     },
     history: {
@@ -436,8 +535,8 @@ exports.ruMenu = {
     broadcast: {
         begin: "Broadcast в {{count}} сессий.",
         title: "📣 Broadcast",
-        body: "Отправь следующее текстовое сообщение, чтобы разослать его всем {{count}} привязанным сессиям.",
-        hint: "Сообщение будет сохранено в inbox каждой сессии, а сервис разбудит все настроенные tmux target.",
+        body: "Отправь следующее текстовое сообщение, чтобы разослать его всем {{count}} видимым сессиям.",
+        hint: "Сообщение будет сохранено в inbox каждой сессии, а сервис разбудит все настроенные terminal target.",
         cancel_hint: "Команды вроде /menu или /help отменят режим broadcast.",
         collab_begin: "Broadcast в {{count}} Collab-сессий.",
         collab_title: "📣 Collab Broadcast",
@@ -445,13 +544,13 @@ exports.ruMenu = {
         collab_sessions: "Уникальных сессий: {{count}}",
         collab_body: "Отправь следующее текстовое сообщение, чтобы разослать его всем Collab-сессиям на ботах без дублирования.",
         collab_hint: "Локальные сессии получат inbox message, удалённые — gateway delivery.",
-        no_linked_sessions: "Привязанных сессий не найдено.",
+        no_linked_sessions: "Видимых сессий не найдено.",
         no_collab_targets: "Нет доступных Collab-сессий для broadcast.",
         no_projects_first: "Сначала создай проект или войди в существующий.",
         mode_not_active: "Режим broadcast не активен.",
         cancelled: "Broadcast отменён.",
-        cancelled_no_sessions: "Broadcast отменён, потому что привязанных сессий не найдено.",
-        completed_linked: "Broadcast завершён для {{count}} привязанных сессий.",
+        cancelled_no_sessions: "Broadcast отменён, потому что видимых сессий не найдено.",
+        completed_linked: "Broadcast завершён для {{count}} видимых сессий.",
         completed_collab: "Broadcast завершён для {{count}} Collab-сессий.",
         completed_collab_local: "Локальных inbox: {{count}}",
         completed_collab_remote: "Удалённых deliveries: {{count}}",
@@ -549,7 +648,9 @@ exports.ruMenu = {
     },
     system: {
         sessions_menu_unavailable: "Меню сессий временно недоступно. Попробуй /menu ещё раз.",
+        gateway_relay_inbox_sent: "Сообщение отправлено в сессию {{sessionName}} через шлюз.",
+        gateway_relay_inbox_failed: "Не удалось отправить сообщение в выбранную gateway-сессию.",
         error_prefix: "Ошибка: {{message}}",
-        tmux_recreated_hint: "Обычно это значит, что pane/window/session был пересоздан.",
+        terminal_recreated_hint: "Обычно это значит, что pane/window/session был пересоздан.",
     },
 };